Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,800
La fille demande pas au gars
de sortir avec elle.
2
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
C'est la reĢgle ! Jamais la fille
doit aimer plus que le garcĢ§on.
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
- C'est deĢbile.
- RaphaeĢl, c'est lui
4
00:00:12,800 --> 00:00:16,720
- qui m'a demandeĢ. Il est fou de moi !
- Il est obseĢdeĢ, il mate les fesses.
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,000
On parle du meĢme ?
6
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
Il mate tout le monde.
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,640
Il m'a dit que j'eĢtais
la plus fascinante.
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,520
Il connaiĢt ce mot-laĢ ?
9
00:00:24,840 --> 00:00:26,800
- Tu le trouves fascinant !
- Quoi ?
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,040
Oh RaphaeĢl... Oh ! RaphaeĢl !
11
00:00:29,360 --> 00:00:31,840
- Fais-moi des bisous !
- Tais-toi !
12
00:00:32,160 --> 00:00:35,120
- Fais-lui des bisous !
- Tais-toi, Ester !
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,880
Myrtille, je crois que je les ai,
cĢ§a y est.
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
- CĢ§a y est quoi ?
- Les filles, arreĢtez !
15
00:01:20,920 --> 00:01:22,240
CĢ§a va, Solange ?
16
00:01:24,560 --> 00:01:27,080
- Je peux appeler mes parents ?
- Bien suĢr.
17
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
T'as oublieĢ quelque chose ?
18
00:01:33,600 --> 00:01:34,720
C'est mon gentil
19
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
- poulet, cĢ§a !
- ArreĢte !
20
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
- C'est cĢ§a que je mange ce soir.
- ArreĢte ! ArreĢte !
21
00:01:42,160 --> 00:01:44,400
C'est quoi, cette mission sauvetage ?
22
00:01:44,600 --> 00:01:47,640
- Vous vous eĢtes disputeĢes ?
- Non. J'ai eu un probleĢme.
23
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Urgent.
24
00:01:49,600 --> 00:01:51,920
- Urgent ?
- CĢ§a peut pas attendre la maison ?
25
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
- Pas trop.
- Je crois que j'ai mes reĢgles.
26
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
- DeĢsoleĢ ma puce, j'ai pas entendu.
- Mes reĢgles !
27
00:01:58,680 --> 00:01:59,760
Oh ?
28
00:02:02,800 --> 00:02:05,440
Fais pas cette teĢte,
dans 40 ans, t'es gueĢrie.
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,760
On peut aller aĢ la pharmacie ?
30
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
T'es deĢjaĢ laĢ ?
31
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
Vous avez fini votre exposeĢ ?
32
00:02:19,440 --> 00:02:23,000
- Il y a un probleĢme ?
- On se calme, je vais t'expliquer.
33
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
On entend les parents discuter.
34
00:02:41,000 --> 00:02:44,440
- Non, tu me l'as pas dit !
- C'est encore un colleĢgue malade ?
35
00:02:44,640 --> 00:02:46,400
Je peux pas m'occuper d'elle.
36
00:02:46,720 --> 00:02:50,080
- Moi non plus, on fait quoi ?
- T'es chiant, appelle-moi !
37
00:02:50,280 --> 00:02:53,160
- Je vais pas t'eĢcrire des lettres !
- Je fais quoi ?
38
00:02:53,360 --> 00:02:56,240
- Je preĢviens Mme Vittoz ?
- VoilaĢ, appelle-la.
39
00:03:22,280 --> 00:03:23,440
CĢ§a va ?
40
00:03:25,840 --> 00:03:30,120
Si tu veux que... on discute toutes
les deux. Enfin de... tu sais.
41
00:03:30,320 --> 00:03:32,880
- Si tu veux des conseils.
- C'est bon.
42
00:03:33,800 --> 00:03:37,120
- Pour ce soir, je suis deĢsoleĢe.
- Ton peĢre devait eĢtre laĢ.
43
00:03:37,320 --> 00:03:39,320
Je sais, je fais mes affaires.
44
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Finalement tu dors ici ?
45
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
CĢ§a tombe bien, regarde :
46
00:04:14,000 --> 00:04:17,040
j'ai fait du civet de lapin,
ta recette preĢfeĢreĢe.
47
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
Mm...
48
00:04:21,400 --> 00:04:23,680
T'as l'air toute chose, ma petiote.
49
00:04:24,320 --> 00:04:27,000
- Allez, va te reposer.
- Salut, grenouille !
50
00:04:28,000 --> 00:04:30,080
C'eĢtait pas les mardis et jeudis ?
51
00:04:31,080 --> 00:04:34,000
Mon peĢre a eu un impreĢvu
totalement impreĢvisible.
52
00:04:34,200 --> 00:04:36,600
Sois pas beĢte,
tu viens quand tu veux.
53
00:04:36,800 --> 00:04:39,520
- Quand tu veux.
- Toi, laisse mes carottes !
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,760
- On regarde le film ?
- Laissez-moi.
55
00:04:41,960 --> 00:04:43,800
Ouais, maman ! Il est super.
56
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
Hop !
57
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
CĢ§a fait hyper mal quand on le fait ?
58
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
Non. Non non,
cĢ§a picote, c'est tout.
59
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
C'est si t'as peur que t'as mal.
60
00:05:12,120 --> 00:05:15,040
ArreĢte avec cĢ§a.
T'es trop grande, maintenant.
61
00:05:51,280 --> 00:05:52,440
But Terry...
62
00:05:53,320 --> 00:05:56,440
I see the way you look at me,
it makes me very...
63
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
"inconfortable".
64
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Terry !
65
00:06:02,280 --> 00:06:03,760
What do you doing ?
66
00:06:06,280 --> 00:06:07,280
No, Terry.
67
00:06:07,480 --> 00:06:08,680
Il ne faut pas.
68
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
We must not !
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,440
- Soso ! Tu viens m'aider ?
- J'arrive !
70
00:06:23,800 --> 00:06:25,520
Bon, Soso, tu fais quoi ?
71
00:06:28,360 --> 00:06:29,440
On dit quoi ? 11h ?
72
00:06:29,760 --> 00:06:32,440
- Minuit et demi !
- Je vais pas rentrer plus toĢt
73
00:06:32,760 --> 00:06:34,440
- que l'an passeĢ !
- T'es avec qui ?
74
00:06:34,640 --> 00:06:35,560
Myrtille !
75
00:06:49,920 --> 00:06:53,400
francĢ§ais, je parle pas anglais.
Salut. On se regarde mais...
76
00:06:53,600 --> 00:06:55,200
- VoilaĢ.
- Il comprend rien ?
77
00:06:55,520 --> 00:06:57,960
Rien. Moi, je sais dire
"suck my dick" !
78
00:06:58,640 --> 00:07:02,320
- Il faudrait le dire pour une fille.
- Pourquoi personne le dit
79
00:07:02,640 --> 00:07:05,600
- pour une fille ? On dit comment ?
- J'en sais rien !
80
00:07:05,800 --> 00:07:07,840
Bah, on n'a qu'a lui demander !
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,000
On va pas lui demander, non.
82
00:07:10,320 --> 00:07:12,000
- Non !
- Allez. Terry ?
83
00:07:12,320 --> 00:07:15,080
- How do you dis... tu sais...
- T'as de beaux yeux,
84
00:07:15,400 --> 00:07:17,240
fais-moi l'amour !
Rires
85
00:07:17,560 --> 00:07:18,840
- Sorry ?
- Non, non !
86
00:07:19,160 --> 00:07:21,200
It's ok. It's good. You're good.
87
00:07:21,520 --> 00:07:23,760
- J'aime tes paillettes.
- CĢ§a te va bien.
88
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
- Merci.
- Salut, les peĢtasses !
89
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
- Quelqu'un a une clope ?
- J'ai arreĢteĢ
90
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
y a 1 000 ans, ducon.
91
00:07:30,160 --> 00:07:32,640
- On couche quand ?
- Quand tu leĢcheras ton coude.
92
00:07:32,960 --> 00:07:34,360
Merci, tu repasseras.
93
00:07:34,560 --> 00:07:37,840
Comment on dit "chatte"
en anglais ? Pour le corres'.
94
00:07:38,160 --> 00:07:41,560
"Cunt". HeĢsitez pas aĢ m'envoyer
une photo de la voĢtre.
95
00:07:41,880 --> 00:07:44,720
Ah, c'est toi qui envoies
des photos de sa bite !
96
00:07:45,040 --> 00:07:47,280
C'est toi, le tout petit truc ?
97
00:07:47,600 --> 00:07:49,480
C'est parce que tu l'as pas vue !
98
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
C'est deĢgueulasse !
99
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Attends.
100
00:08:02,520 --> 00:08:04,200
J'ai un truc aĢ ma chaussure.
101
00:08:08,040 --> 00:08:10,280
Terry. We have to speak.
102
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Oh. OK.
103
00:08:12,760 --> 00:08:13,760
Je...
104
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
You know...
105
00:08:17,360 --> 00:08:20,320
- You want to go out with me ?
- Yeah. Sure.
106
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
You know, Myrtille...
107
00:08:24,120 --> 00:08:25,400
Elle est...
108
00:08:25,720 --> 00:08:27,080
"Very" jolie fille.
109
00:08:27,280 --> 00:08:28,360
I like her.
110
00:08:29,840 --> 00:08:31,520
Yes, me too.
111
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
- Everybody likes Myrtille.
- Yeah.
112
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
Et moi, tu me trouves jolie ?
113
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
Oui. "Don't move".
114
00:08:48,120 --> 00:08:49,280
OK, it's gone.
115
00:08:57,120 --> 00:08:59,960
- Elle... elle l'a embrasseĢ ?
- T'as vu ou pas ?
116
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
- Mes copines arrivent bientoĢt.
- Pas de probleĢme.
117
00:09:12,360 --> 00:09:13,960
Un shot, s'il vous plaiĢt.
118
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
On peut avoir une bouteille
de champagne, s'te plaiĢt ?
119
00:09:55,360 --> 00:09:56,360
Merci.
120
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
Tu t'appelles comment ?
121
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
Charlotte.
122
00:10:06,280 --> 00:10:07,800
T'es d'ouĢ, Charlotte ?
123
00:10:08,360 --> 00:10:10,080
- De CleĢves.
- Ah, CleĢves ?
124
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
CĢ§a marche, je vous rejoins.
125
00:10:15,120 --> 00:10:16,320
T'es pas aĢ la feĢte ?
126
00:10:16,640 --> 00:10:19,480
- Non, c'est naze.
- C'est naze la feĢte des cloches ?
127
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Trop naze.
128
00:10:24,760 --> 00:10:26,840
Tu vois mon pote laĢ-bas ?
129
00:10:27,520 --> 00:10:28,760
Il se marie demain.
130
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
C'est pour cĢ§a qu'on fait la feĢte.
131
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
On est pompiers aĢ ThoĢnes.
132
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
Solange tousse.
133
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
Tu danses ?
134
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Attends.
135
00:12:36,360 --> 00:12:39,280
- Tu vas ouĢ laĢ ? Tu te fous de moi ?
- LaĢche-moi !
136
00:13:38,240 --> 00:13:39,320
Oui ?
137
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
T'es preĢte ?
138
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Pour ?
139
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
Ben... on avait dit
qu'on irait peĢcher.
140
00:13:46,920 --> 00:13:49,760
Euh, non mais je peux pas,
je vois des copines.
141
00:13:50,560 --> 00:13:51,640
OK ok...
142
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Eh ben super.
143
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
Profite bien !
Tu seĢcheras tes cheveux
144
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
avant de sortir.
145
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
- DeĢsoleĢe, une autre fois ?
- No problemo.
146
00:14:00,920 --> 00:14:01,920
CĢ§a va ?
147
00:14:02,480 --> 00:14:03,960
T'as une teĢte de zombie.
148
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
C'est maman.
149
00:14:06,280 --> 00:14:09,200
Y a des jours ouĢ elle me manque
plus, c'est tout.
150
00:14:09,400 --> 00:14:11,080
C'est con mais c'est comme cĢ§a.
151
00:14:12,040 --> 00:14:14,480
CĢ§a va bientoĢt faire deux ans,
t'imagines ?
152
00:14:15,040 --> 00:14:16,120
Ouais.
153
00:14:17,400 --> 00:14:19,720
Tu... vas peĢcher quand meĢme,
du coup ?
154
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
- Non, non.
- Non, je vais ranger un peu.
155
00:14:23,560 --> 00:14:26,920
Faut que j'aille chez les Mathys,
y a leur eĢvier qui fuit.
156
00:14:27,120 --> 00:14:28,640
J'ai fait les travaux...
157
00:14:30,360 --> 00:14:31,880
VoilaĢ.
158
00:14:33,040 --> 00:14:34,160
Allez.
159
00:14:34,640 --> 00:14:36,480
- Salut.
- Ouais, salut.
160
00:14:47,960 --> 00:14:51,480
- Mais non Myrtille, je te jure !
- Il m'inteĢresse pas, Terry.
161
00:14:51,680 --> 00:14:54,240
Jamais je me ferais
un mec que tu veux.
162
00:14:55,480 --> 00:14:59,000
Vous auriez duĢ venir en boiĢte,
c'eĢtait la grosse ambiance.
163
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Ben ouais.
164
00:15:01,280 --> 00:15:02,520
Un pompier...
165
00:15:03,440 --> 00:15:04,960
Bah ouais, carreĢment !
166
00:15:05,320 --> 00:15:08,360
Il arreĢtait pas de dire
que j'eĢtais hyper sexy.
167
00:15:10,040 --> 00:15:12,040
OK, on s'est embrasseĢs direct,
168
00:15:12,360 --> 00:15:15,640
il embrassait trop bien.
Et ensuite, tu sais quoi ?
169
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Il m'a mis le doigt dedans !
Elle rit.
170
00:15:18,520 --> 00:15:20,800
Mais cĢ§a glissait trop, je te jure !
171
00:15:22,000 --> 00:15:23,680
Mais non, t'es folle !
172
00:15:24,440 --> 00:15:28,160
Il voulait grave qu'on se revoie
mais... moi, je sais pas trop.
173
00:15:29,680 --> 00:15:30,760
Room service !
174
00:15:31,080 --> 00:15:34,800
- Papa ! CĢ§a sert aĢ quoi de frapper !
- T'aimes plus les confitures ?
175
00:15:35,000 --> 00:15:37,560
Si mais je peux avoir
besoin d'intimiteĢ.
176
00:15:37,880 --> 00:15:40,280
- Oh laĢ laĢ...
- D'intimiteĢ, rien que cĢ§a.
177
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Papa, j'ai perdu mon portable.
178
00:15:43,000 --> 00:15:44,800
Comment cĢ§a ? Il eĢtait neuf !
179
00:15:45,120 --> 00:15:47,400
- Tu l'as perdu ouĢ ?
- AĢ la feĢte des cloches.
180
00:15:47,600 --> 00:15:51,560
- On me l'a voleĢ. Tu m'en racheĢtes ?
- EĢcoute, t'as qu'aĢ faire attention.
181
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
- Tu sais combien cĢ§a couĢte ?
- S'te plaiĢt !
182
00:15:54,120 --> 00:15:57,200
- On pourrait y aller demain ?
- Non, demain, je peux pas.
183
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
Je... je vais pas rester.
184
00:15:59,120 --> 00:16:01,400
Je pars plus longtemps que d'habitude.
185
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Je suis passeĢ prendre des affaires.
186
00:16:04,320 --> 00:16:05,320
Tu pars ?
187
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
- Bah oui.
- Et nous, on part quand ?
188
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
Bah ouĢ cĢ§a ?
189
00:16:09,960 --> 00:16:12,120
- Les vacances.
- T'as parleĢ de la GreĢce.
190
00:16:12,680 --> 00:16:13,920
La GreĢce, oui.
191
00:16:14,120 --> 00:16:17,560
Le truc, c'est que c'est pas
la bonne peĢriode pour la GreĢce.
192
00:16:17,760 --> 00:16:19,200
Avec maman on s'est dit,
193
00:16:19,520 --> 00:16:22,560
on fait des vacances diffeĢrentes,
chacun de son coĢteĢ.
194
00:16:22,760 --> 00:16:24,040
Fais pas cette teĢte !
195
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
On partira l'anneĢe prochaine,
ce sera geĢnial ! Hein ?
196
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
On partira au BreĢsil, tiens,
je suis suĢr que cĢ§a te plaira.
197
00:16:31,160 --> 00:16:33,320
- ArreĢte.
- Hein ? Toudoudou !
198
00:16:33,640 --> 00:16:35,120
- Il rit.
- ArreĢte !
199
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Crapaud, tu sais que si on couche,
on peut attraper des maladies ?
200
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
- Genre mortelles. Tu savais ou pas ?
- Euh ouais.
201
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
Alors eĢcoute-moi.
202
00:16:51,280 --> 00:16:55,360
La seule solution c'est qu'il faut
jamais coucher. Tu comprends ?
203
00:16:57,760 --> 00:17:00,920
- Ouais...
- Jamais, avec personne. D'accord ?
204
00:17:01,720 --> 00:17:03,760
- OK.
- Mais non, andouille !
205
00:17:04,080 --> 00:17:07,920
Tu crois que je peux t'empeĢcher
de baiser ? Je suis pas ta meĢre.
206
00:17:08,720 --> 00:17:11,520
Alors eĢcoute-moi.
La vraie solution...
207
00:17:13,040 --> 00:17:14,080
elle est laĢ.
208
00:17:15,920 --> 00:17:18,920
Le premier connard qui dit
que cĢ§a sert aĢ rien, je lui peĢte
209
00:17:19,240 --> 00:17:23,120
sa gueule. Tu l'obliges aĢ mettre cĢ§a.
Tu m'entends ? Tu l'obliges.
210
00:17:24,640 --> 00:17:26,280
Tu sais comment cĢ§a marche ?
211
00:17:27,640 --> 00:17:31,520
Faut pas avoir fait l'ENA mais
le mieux, c'est que tu t'entraiĢnes.
212
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
Avec une banane.
213
00:17:34,640 --> 00:17:37,960
Bon. Allez, t'en fais pas.
Je reviens vite. Hein ?
214
00:17:51,480 --> 00:17:54,080
La teĢleĢ est allumeĢe.
215
00:17:57,360 --> 00:17:58,560
Solange ?
216
00:17:59,720 --> 00:18:01,040
Je te croyais aĢ coĢteĢ.
217
00:18:01,720 --> 00:18:03,200
Oui j'y vais, Guillaume
218
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
m'attend.
219
00:18:05,320 --> 00:18:06,800
Ton peĢre t'a parleĢ ?
220
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Il m'a dit qu'on partait plus.
221
00:18:10,160 --> 00:18:12,520
- Ouais...
- on peut dire cĢ§a comme cĢ§a.
222
00:18:13,600 --> 00:18:14,880
Alors cĢ§a y est...
223
00:18:15,920 --> 00:18:17,400
vous divorcez ?
224
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Il faut se rendre aĢ l'eĢvidence.
225
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Tu dors laĢ-bas ?
226
00:18:23,200 --> 00:18:24,720
On se voit demain alors.
227
00:18:27,440 --> 00:18:29,520
Maman... Je me disais,
228
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
comme on part plus,
le prof de theĢaĢtre
229
00:18:32,640 --> 00:18:36,720
fait des stages, il a dit que je
pouvais m'inscrire. C'est aĢ Annecy.
230
00:18:37,040 --> 00:18:39,520
- Je peux prendre le car.
- Je sais pas, on verra.
231
00:18:39,840 --> 00:18:42,880
CĢ§a me paraiĢt compliqueĢ.
J'ai besoin de toi au magasin.
232
00:19:43,640 --> 00:19:46,400
- Putain, t'as failli me tuer !
- Tu crois aller ouĢ ?
233
00:19:46,600 --> 00:19:48,960
- ReĢcupeĢrer mon portable.
- Ouais. En boiĢte ?
234
00:19:49,160 --> 00:19:50,920
- Et alors ?
- On rentre.
235
00:19:52,440 --> 00:19:53,640
Tu fais chier.
236
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Tout le monde sait s'amuser sauf moi.
237
00:20:15,480 --> 00:20:16,720
Personne s'amuse.
238
00:20:20,280 --> 00:20:22,560
Tu crains vraiment comme baby-sitter.
239
00:20:28,520 --> 00:20:31,080
Tu ferais quoi comme boulot
si tu bossais ?
240
00:20:31,400 --> 00:20:32,920
Je bosse, figure-toi.
241
00:20:33,880 --> 00:20:36,320
Les chantiers,
les travaux que je fais.
242
00:20:37,280 --> 00:20:38,360
Et m'occuper de toi
243
00:20:38,680 --> 00:20:40,120
tu crois que c'est quoi ?
244
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
- SeĢrieux ?
- Bah oui.
245
00:20:44,720 --> 00:20:46,880
J'espeĢre que t'es bien payeĢ,
au moins.
246
00:20:48,080 --> 00:20:49,240
Bonne nuit.
247
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Bonne nuit...
248
00:21:03,840 --> 00:21:07,200
- Non mais seĢrieux !
- Myrtille est inviteĢe, Ester aussi.
249
00:21:07,520 --> 00:21:08,960
Tout le monde sauf moi.
250
00:21:09,160 --> 00:21:11,640
Myrtille,
c'est ta grande copine, non ?
251
00:21:11,840 --> 00:21:13,080
Vite fait.
252
00:21:13,880 --> 00:21:16,880
- Comment cĢ§a ? ArreĢte.
- T'es forceĢment inviteĢe.
253
00:21:17,200 --> 00:21:18,840
Mais non, je te dis !
254
00:21:19,040 --> 00:21:22,000
Pourtant Laetitia me voit
depuis le primaire.
255
00:21:22,200 --> 00:21:23,560
Passe par Delphine !
256
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
Tu la connais,
elle est dans ta classe, non ?
257
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
Elle habite au chaĢteau elle aussi.
258
00:21:29,440 --> 00:21:32,160
- On se parle plus.
- Ah bon ? Pourquoi ?
259
00:21:33,200 --> 00:21:35,720
Je connais sa meĢre,
c'est presque une cousine.
260
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Si tu veux, je l'appelle.
261
00:21:37,920 --> 00:21:40,640
- Non, la honte !
- Quoi, "la honte" ?
262
00:21:47,760 --> 00:21:49,400
- Tu fais quoi ?
- AĢ ton avis ?
263
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
- J'appelle Delphine.
- T'es seĢrieux ?
264
00:21:52,200 --> 00:21:54,280
- Non, s'te plaiĢt. ArreĢte !
- Non, non !
265
00:21:54,480 --> 00:21:58,120
- Laisse-moi faire !
- S'te plaiĢt, arreĢte, s'te plaiĢt !
266
00:21:58,320 --> 00:22:01,080
- Non ! S'te plaiĢt !
- Chut ! Attends ! CĢ§a sonne.
267
00:22:01,280 --> 00:22:03,800
- Raccroche !
- AlloĢ ? Ouais, Delphine ?
268
00:22:04,640 --> 00:22:05,720
C'est Guillaume.
269
00:22:06,040 --> 00:22:09,160
Laetitia de Chanez, elle organise
une soireĢe au chaĢteau ?
270
00:22:09,480 --> 00:22:11,240
Vous voyez, celui-laĢ...
271
00:22:24,360 --> 00:22:26,760
On a fait de mon nom
un eĢcriteau d'ignominie,
272
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
et votre populace de Ferrare,
273
00:22:28,760 --> 00:22:31,800
la plus infaĢme populace
de toute l'Italie, Monseigneur,
274
00:22:32,000 --> 00:22:35,520
est laĢ qui ricane autour de mon
blason comme autour d'un pilori.
275
00:22:41,280 --> 00:22:42,960
DeĢjaĢ, il me laisse la maison.
276
00:22:43,800 --> 00:22:46,960
Non, je sais que cĢ§a sert aĢ rien
de lui demander maintenant.
277
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
J'en sais rien, de toute facĢ§on...
278
00:22:49,760 --> 00:22:51,920
Je sais pas, avec elle, j'imagine.
279
00:22:52,960 --> 00:22:56,280
Je vais pas lui demander...
Une pension, on n'en est pas laĢ.
280
00:22:57,920 --> 00:22:59,520
Mm. Non, j'espeĢre !
281
00:23:00,600 --> 00:23:02,160
DeĢjaĢ que je me battais
282
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
pour un week-end donc laĢ...
283
00:23:05,200 --> 00:23:09,360
Non, deĢjaĢ... J'espeĢre au moins,
oui, pour les vacances scolaires.
284
00:23:10,640 --> 00:23:14,240
Oh mais il a rien demandeĢ.
Il a rien demandeĢ. Il s'en fout !
285
00:23:15,760 --> 00:23:18,360
TreĢs bien pour toi,
mais je le connais. Soso !
286
00:23:18,680 --> 00:23:20,080
C'est ma jupe, cĢ§a.
287
00:23:20,400 --> 00:23:22,400
Ah non, je suis pas d'accord.
288
00:23:23,040 --> 00:23:24,960
Si, je t'eĢcoute, ValeĢrie.
289
00:23:25,640 --> 00:23:27,360
Non rien, je parle aĢ Solange.
290
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
Tant mieux pour toi, bravo !
Que veux-tu que je te dise ?
291
00:23:40,400 --> 00:23:44,040
- Je comprends mieux ton retard.
- CĢ§a va, cinq minutes.
292
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
On va dire que cĢ§a en valait la peine.
293
00:23:47,200 --> 00:23:49,400
- T'es jolie comme cĢ§a.
- Merci.
294
00:23:52,720 --> 00:23:55,840
- Les de Chanez, c'est des nobles ?
- Genre comme de La Mole ?
295
00:23:56,040 --> 00:23:59,360
- Ouais. Particule, je t'encule.
- Fais gaffe, ta jupe tombe.
296
00:23:59,560 --> 00:24:00,760
Ah ouais. Merci.
297
00:24:00,960 --> 00:24:05,440
Pourtant je suis grosse. Demain, je
remplace un repas par une cigarette.
298
00:24:09,560 --> 00:24:13,080
Quand je pense que tu nous as fait
croire que t'habitais au chaĢteau,
299
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
- comme si t'eĢtais la princesse.
- J'habite au chaĢteau.
300
00:24:16,440 --> 00:24:20,040
- Enfin devant, aĢ la conciergerie.
- C'est quand meĢme un mytho.
301
00:24:20,240 --> 00:24:23,680
J'ai jamais dit autre chose. Si
des gens l'ont cru, c'est pas moi.
302
00:24:23,880 --> 00:24:25,320
Depuis la maternelle ?
303
00:24:25,640 --> 00:24:27,600
Solange, on eĢtait des gamines !
304
00:24:28,080 --> 00:24:31,800
C'est comme quand l'autre avait dit
qu'un parachutiste avait atterri
305
00:24:32,000 --> 00:24:33,640
sur son toit, ou comme ton peĢre.
306
00:24:34,760 --> 00:24:37,120
- Quoi, mon peĢre ?
- Genre c'est un pilote.
307
00:24:37,440 --> 00:24:39,800
On sait tous
qu'il est hoĢtesse de l'air.
308
00:24:41,200 --> 00:24:43,920
- Steward.
- On dit "steward" pour les hommes.
309
00:24:44,840 --> 00:24:46,680
OK, steward, si tu veux.
310
00:24:56,960 --> 00:24:59,520
Bon, voilaĢ, t'y es.
Y a ce qu'il faut aĢ boire.
311
00:24:59,720 --> 00:25:02,560
- Moi, je prends le gin. EĢclate-toi.
- Tu vas ouĢ ?
312
00:25:03,880 --> 00:25:06,240
C'est cĢ§a, d'eĢtre
la fille des domestiques.
313
00:25:06,440 --> 00:25:07,760
On est laĢ, on est pas laĢ.
314
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Laetitia me fait la chariteĢ.
315
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
AĢ toi aussi, regarde-toi.
316
00:25:12,720 --> 00:25:14,880
Si t'arrives aĢ supporter cĢ§a,
tant mieux.
317
00:25:15,200 --> 00:25:16,400
Moi, je vais fumer.
318
00:25:50,200 --> 00:25:51,640
Attends deux secondes.
319
00:25:55,400 --> 00:25:58,600
Je te connais, t'es
une ancienne copine de Delphine.
320
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
- Vous eĢtes reĢconcilieĢes ?
- Euh... On n'a jamais eĢteĢ faĢcheĢes.
321
00:26:02,880 --> 00:26:05,840
C'est gentil d'eĢtre venue,
t'as apporteĢ aĢ boire ?
322
00:26:07,600 --> 00:26:08,760
Je te taquine.
323
00:26:10,880 --> 00:26:13,200
J'aime bien ton style.
T'es speĢciale.
324
00:26:14,760 --> 00:26:16,560
Merci. Toi aussi.
325
00:26:17,160 --> 00:26:19,920
- Elle a dit quoi sur moi ?
- Que j'eĢtais une salope ?
326
00:26:20,120 --> 00:26:22,800
- Euh... non.
- Elle a dit qu'elle allait fumer.
327
00:26:23,200 --> 00:26:24,680
Genre. Fumer ?
328
00:26:28,080 --> 00:26:29,240
T'es mignonne.
329
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Quelqu'un crie et saute aĢ l'eau.
330
00:27:38,160 --> 00:27:41,600
J'ai l'impression de t'avoir
deĢjaĢ vue. Tu t'appelles comment ?
331
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Euh... Solange, et toi ?
332
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
Arnaud.
333
00:27:48,400 --> 00:27:50,840
Mm. T'es pas actrice
ou un truc comme cĢ§a ?
334
00:27:51,040 --> 00:27:52,040
Si, un peu.
335
00:27:52,360 --> 00:27:55,240
J'eĢtais dans la pieĢce
"LucreĢce Borgia" au colleĢge.
336
00:27:55,440 --> 00:27:58,560
- On jouait aĢ la salle municipale.
- Putain, c'est vrai !
337
00:27:58,760 --> 00:28:01,120
Ouais, c'eĢtait toi. Ah t'eĢtais bien.
338
00:28:01,440 --> 00:28:03,360
T'eĢtais vraiment bien. Bravo.
339
00:28:03,560 --> 00:28:04,680
Merci.
340
00:28:09,080 --> 00:28:12,080
J'aime bien ces eĢtats
d'alteĢration de la penseĢe.
341
00:28:12,280 --> 00:28:14,840
Quand ton esprit est soit
vachement aiguiseĢ...
342
00:28:15,040 --> 00:28:16,720
soit compleĢtement endormi.
343
00:28:17,040 --> 00:28:18,720
Je sais pas ce que je preĢfeĢre.
344
00:28:19,200 --> 00:28:21,800
L'esprit aiguiseĢ,
c'est geĢnial parce que...
345
00:28:22,000 --> 00:28:24,280
t'as toutes tes sensations
deĢcupleĢes.
346
00:28:25,160 --> 00:28:27,440
Ouais. Ouais, moi aussi, j'adore.
347
00:28:27,880 --> 00:28:31,680
Mais c'est crevant. Quand
t'es endormi, foncedeĢ, c'est cool.
348
00:28:32,000 --> 00:28:33,560
Tu sens tout diffeĢremment.
349
00:28:33,760 --> 00:28:36,800
C'est laĢ que j'ai une vision globale
de la politique.
350
00:28:37,120 --> 00:28:40,840
T'as une vision par au-dessus,
en fait. CompleĢtement deĢtacheĢe.
351
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
- Ouais, comme les aliens.
- Il rit.
352
00:28:43,240 --> 00:28:44,720
Ouais, comme les aliens.
353
00:28:46,720 --> 00:28:47,920
Et puis...
354
00:28:48,920 --> 00:28:50,600
on se sent moins seul aussi.
355
00:28:51,760 --> 00:28:52,800
Beaucoup moins.
356
00:28:54,560 --> 00:28:57,000
Ouais... moi aussi,
je me sens seule.
357
00:28:57,920 --> 00:28:59,440
AĢ ton aĢge, c'est normal.
358
00:29:00,160 --> 00:29:03,440
Tu sais pas te deĢfinir autrement
que par rapport aux autres.
359
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
Au deĢpart, on n'a pas de conscience.
360
00:29:06,040 --> 00:29:07,600
Pas de caracteĢre deĢfini.
361
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
Tu veux dire que quand
je suis seule et que je me torture
362
00:29:11,320 --> 00:29:13,800
pour savoir qui je suis,
en fait je suis rien ?
363
00:29:15,040 --> 00:29:17,120
T'existes que par rapport aux autres.
364
00:29:17,640 --> 00:29:19,320
C'est Sartre qui dit cĢ§a.
365
00:29:19,520 --> 00:29:23,360
Bah non. Sinon,
quand on est seul on serait...
366
00:29:23,680 --> 00:29:26,520
des ombres ?
Comme des enveloppes vides.
367
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
Et moi, je continue aĢ exister
meĢme quand y a personne.
368
00:29:30,720 --> 00:29:32,560
Encore plus quand y a personne.
369
00:29:33,120 --> 00:29:34,280
C'est pas cĢ§a.
370
00:29:34,480 --> 00:29:38,120
Tu peux pas eĢchapper au fait que
les autres font de toi ce que tu es.
371
00:29:38,760 --> 00:29:40,720
MeĢme tes parents.
Ils font quoi ?
372
00:29:41,320 --> 00:29:43,680
- Ils sont morts.
- Dans un crash aeĢrien.
373
00:29:43,880 --> 00:29:46,760
- Ah merde.
- Enfin... Juste mon peĢre.
374
00:29:47,920 --> 00:29:49,840
Ma meĢre, elle tient un magasin.
375
00:29:53,200 --> 00:29:55,600
Tu vois, t'as veĢcu
cette chose terrible.
376
00:29:56,160 --> 00:29:59,680
Je suis suĢr que pour plein de gens
tu es la fille aĢ qui c'est arriveĢ.
377
00:30:00,160 --> 00:30:03,240
Tu dois lutter pour pas eĢtre
enfermeĢe dans cette image.
378
00:30:03,440 --> 00:30:06,280
CĢ§a n'empeĢche : tu peux pas
oublier ce que t'as appris.
379
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
Ou pas ce que tu as appris.
380
00:30:09,040 --> 00:30:11,360
Tu peux pas oublier
le fait que t'as appris.
381
00:30:12,840 --> 00:30:14,400
Tu peux pas deĢseĢvoluer.
382
00:30:57,400 --> 00:30:59,280
J'ai pas envie d'eĢtre par terre.
383
00:31:13,520 --> 00:31:15,440
T'as jamais fait cĢ§a aĢ un garcĢ§on ?
384
00:31:18,800 --> 00:31:19,920
T'en fais pas.
385
00:31:21,040 --> 00:31:23,400
Moi non plus,
j'ai jamais fait cĢ§a aĢ un garcĢ§on.
386
00:31:45,920 --> 00:31:47,720
Il jouit.
387
00:32:09,600 --> 00:32:12,080
CĢ§a va, prends pas
l'air deĢgouĢteĢ comme cĢ§a.
388
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
C'est un peu vexant.
389
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Non, c'est pas cĢ§a.
390
00:32:22,600 --> 00:32:25,840
Pour un mec, c'est plus valorisant
quand la fille avale.
391
00:32:26,640 --> 00:32:28,360
C'est quand meĢme plus sympa.
392
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
Pour une premieĢre fois,
c'est prometteur.
393
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
TreĢs prometteur.
394
00:33:50,960 --> 00:33:52,520
CĢ§a va, je vais pas te violer.
395
00:34:16,160 --> 00:34:18,080
T'es pas treĢs libeĢreĢe, en fait.
396
00:35:17,480 --> 00:35:18,520
ArreĢte.
397
00:35:52,040 --> 00:35:54,160
Tu... tu veux mon numeĢro ?
398
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
Si tu veux, ouais.
399
00:35:57,600 --> 00:35:59,600
Heum... 04, 50...
400
00:35:59,800 --> 00:36:01,040
04 ?
401
00:36:01,440 --> 00:36:03,400
C'est quoi, cĢ§a ?
Le 20e sieĢcle ?
402
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
- J'ai plus de portable.
- Mm.
403
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
T'as pas un stylo ?
404
00:36:14,880 --> 00:36:18,040
- Vas-y, dis-moi.
- 04, 50...
405
00:36:18,880 --> 00:36:21,480
60, 11, 73.
406
00:36:22,120 --> 00:36:23,200
Et toi ?
407
00:36:27,360 --> 00:36:28,520
Par contre...
408
00:36:29,640 --> 00:36:33,480
c'est donnant-donnant. Tu me donnes
un fixe... ben moi aussi.
409
00:36:35,800 --> 00:36:37,040
AĢ l'ancienne.
410
00:37:02,760 --> 00:37:04,400
Tu veux pas sortir ?
411
00:37:04,960 --> 00:37:06,240
T'as vu le temps ?
412
00:37:06,880 --> 00:37:08,320
Tu vas pas rester colleĢe laĢ.
413
00:37:08,640 --> 00:37:11,880
- Allez hop, hop, hop !
- S'te plaiĢt, on dirait ma meĢre.
414
00:37:12,200 --> 00:37:14,560
- Mais fous-moi la paix !
- Oh...
415
00:37:14,880 --> 00:37:16,880
- Elle mord, la bestiole !
- DeĢgage !
416
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Aucun humour.
417
00:37:18,720 --> 00:37:20,840
C'est peut-eĢtre toi
qui es pas droĢle.
418
00:37:21,040 --> 00:37:23,240
Sonnerie teĢleĢphonique
419
00:37:23,440 --> 00:37:25,520
AlloĢ ? Salut, Ozzy, cĢ§a va ?
420
00:37:26,320 --> 00:37:28,520
Et alors, ta main ?
Il rit.
421
00:37:28,720 --> 00:37:31,200
- Passe !
- You broke the hand of the devil !
422
00:37:31,400 --> 00:37:34,760
Ouais, ouais. Rien, je range un peu.
Je fais du jardinage.
423
00:37:34,960 --> 00:37:39,280
Si, le paillage des tomates ! C'est
super important, avec cette chaleur.
424
00:37:39,480 --> 00:37:41,720
- "C'est super important" !
- ObligeĢ.
425
00:37:41,920 --> 00:37:44,280
Sinon tes plants
sont morts dans 15 jours.
426
00:37:44,760 --> 00:37:48,000
Semaine prochaine ?
J'ai un chantier, la salle de bain
427
00:37:48,320 --> 00:37:49,440
des Toriel.
428
00:37:49,640 --> 00:37:52,320
On entend Guillaume discuter.
429
00:38:01,440 --> 00:38:03,000
Sainte Marie meĢre de Dieu,
430
00:38:03,200 --> 00:38:06,000
par pitieĢ faites qu'Arnaud
m'appelle, par pitieĢ.
431
00:38:06,200 --> 00:38:09,000
faites qu'il m'appelle.)
432
00:38:14,120 --> 00:38:16,880
Tiens. Excuse-moi,
j'eĢtais un peu long.
433
00:39:09,680 --> 00:39:10,880
CĢ§a va, Solange ?
434
00:39:12,760 --> 00:39:15,960
Vous diĢnez aĢ la maison ce soir ?
J'ai fait les courses.
435
00:39:16,760 --> 00:39:20,120
Et je voudrais bien
parler aĢ Guillaume. OK ?
436
00:39:20,560 --> 00:39:22,080
- OK.
- OK ?
437
00:39:23,320 --> 00:39:24,760
Cache ta joie.
438
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Marilyn Manson, il faisait
des messes noires, non ?
439
00:39:31,800 --> 00:39:35,480
Bon, deĢjaĢ, c'est pas un bon
exemple, c'est pas du hard rock.
440
00:39:35,800 --> 00:39:37,160
Mais bon, bref.
441
00:39:37,360 --> 00:39:41,200
C'est surtout du spectacle, y a rien
de religieux en fait laĢ-dedans.
442
00:39:41,520 --> 00:39:43,880
Ni meĢme chez Black Sabbath
si tu vas par laĢ.
443
00:39:44,080 --> 00:39:46,160
C'est du spectacle, c'est ironique.
444
00:39:46,360 --> 00:39:47,920
Y avait un truc pas net.
445
00:39:48,120 --> 00:39:50,360
Tu feras pas passer cĢ§a
pour du spectacle.
446
00:39:51,800 --> 00:39:54,080
- Je sais pas...
- Soso, tu deĢbarrasses ?
447
00:39:54,280 --> 00:39:56,200
- Non, c'est bon.
- Je vais le faire.
448
00:39:56,840 --> 00:39:59,720
- C'eĢtait excellent.
- ArreĢte. Des pizzas surgeleĢes...
449
00:39:59,920 --> 00:40:01,400
La salade eĢtait super,
450
00:40:01,720 --> 00:40:03,000
- vraiment.
- Merci.
451
00:40:08,000 --> 00:40:09,520
T'aides jamais laĢ-bas ?
452
00:40:09,840 --> 00:40:12,720
- Tout le temps.
- T'as des nouvelles de papa ?
453
00:40:13,040 --> 00:40:15,640
- Quelles nouvelles ?
- Il est parti avec sa poule.
454
00:40:15,840 --> 00:40:17,680
Il m'a pas envoyeĢ de carte postale.
455
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
On a plus le droit de dire son nom ?
456
00:40:20,320 --> 00:40:22,120
Commence pas, s'te plaiĢt.
457
00:40:24,480 --> 00:40:25,480
Tu vas ouĢ ?
458
00:40:25,800 --> 00:40:29,120
- J'ai plus faim. Je vais me coucher.
- Mais tu peux dormir ici !
459
00:40:29,440 --> 00:40:30,640
Solange !
460
00:40:30,840 --> 00:40:32,280
Solange claque la porte.
461
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Oui, Arnaud ?
462
00:41:08,520 --> 00:41:09,640
Solange...
463
00:41:10,680 --> 00:41:13,560
Je n'ai pas pu t'appeler plus toĢt
parce que...
464
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Oh !
465
00:41:15,440 --> 00:41:16,920
Mais que se passe-t-il ?
466
00:41:19,080 --> 00:41:20,160
Solange...
467
00:41:20,720 --> 00:41:23,760
Je repense aĢ ta bouche,
et aĢ tes seins.
468
00:41:24,960 --> 00:41:26,600
Tu es treĢs prometteuse.
469
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
Je t'aime.
470
00:44:34,080 --> 00:44:36,760
Oh putain !
471
00:44:41,200 --> 00:44:42,280
AlloĢ ?
472
00:44:43,080 --> 00:44:44,120
Non !
473
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Non !
474
00:44:46,560 --> 00:44:48,480
Rappelle ! Rappelle, s'te plaiĢt !
475
00:44:48,800 --> 00:44:50,760
Rappelle s'te plaiĢt ! S'te plaiĢt !
476
00:44:51,080 --> 00:44:52,400
S'te plaiĢt !
Sonnerie
477
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
Oh yes !
478
00:44:56,400 --> 00:44:58,800
Oui ?
*-C'est Arnaud, t'as appeleĢ ?
479
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Euh... non !
480
00:45:00,200 --> 00:45:02,280
Ton numeĢro s'affiche dans les appels.
481
00:45:02,480 --> 00:45:03,360
Bizarre.
482
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
Tu peux venir chez moi si tu veux.
483
00:45:06,800 --> 00:45:08,680
Euh... pourquoi pas.
484
00:45:11,640 --> 00:45:14,040
OK. Bon bah...
485
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
AĢ demain alors !
486
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Salut.
487
00:45:18,360 --> 00:45:19,680
Yes !
488
00:45:19,880 --> 00:45:21,400
Je meurs de faim !
489
00:45:23,560 --> 00:45:25,440
Tu sais que t'es flippante ?
490
00:45:51,440 --> 00:45:54,200
Faut que tu saches quelque chose.
T'es amoureuse
491
00:45:54,520 --> 00:45:56,880
- de ton peĢre.
- N'importe quoi.
492
00:45:57,760 --> 00:45:59,520
J'en ai rien aĢ foutre de mon peĢre.
493
00:45:59,720 --> 00:46:01,760
Tu dis cĢ§a parce que
t'as pas reĢfleĢchi.
494
00:46:01,960 --> 00:46:03,600
Y a des liens entre les choses.
495
00:46:03,920 --> 00:46:06,800
Y a des trucs qui se sont passeĢs
dans la vie de tes aiĢeux
496
00:46:07,120 --> 00:46:08,840
qui ont une influence sur toi.
497
00:46:09,040 --> 00:46:11,520
Ton peĢre, c'est pareil.
Faut que tu te libeĢres
498
00:46:11,840 --> 00:46:14,480
mentalement !
Sinon tu sais ce qui se passera ?
499
00:46:15,360 --> 00:46:19,120
Tu te jetteras sur le premier venu !
Parce que t'es amoureuse de lui.
500
00:46:19,640 --> 00:46:23,280
C'est le tyran inteĢrieur. Comme si
ton peĢre eĢtait aĢ l'inteĢrieur de toi
501
00:46:23,600 --> 00:46:27,760
et qu'il te teĢleĢguidait. Il t'oblige
aĢ faire des trucs, inconsciemment.
502
00:46:28,080 --> 00:46:31,440
Mais toi, qu'est-ce que tu veux
m'expliquer sur l'amour ?
503
00:46:31,640 --> 00:46:34,320
T'es puceau !
T'as jamais coucheĢ avec une fille.
504
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
OK... On peut pas parler
avec toi, en fait.
505
00:46:37,640 --> 00:46:39,200
T'es jamais avec une fille.
506
00:46:39,520 --> 00:46:41,560
- Je suis laĢ tout le temps.
- Non.
507
00:46:41,760 --> 00:46:45,760
- Pas tout le temps, non.
- CĢ§a se voit quand t'es puceau.
508
00:46:46,440 --> 00:46:48,320
- CĢ§a se voit aĢ quoi ?
- CĢ§a se voit,
509
00:46:48,640 --> 00:46:49,640
c'est tout !
510
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
Eh mais toi, fais gaffe !
511
00:46:53,480 --> 00:46:55,880
Ou c'est pas les femmes
qui t'inteĢressent !
512
00:46:56,080 --> 00:46:57,320
T'es peĢdeĢ, c'est cĢ§a ?
513
00:46:57,800 --> 00:46:59,160
Ah ! PeĢdeĢ !
514
00:47:06,360 --> 00:47:07,480
Putain...
515
00:47:29,880 --> 00:47:33,120
- T'aurais pas oublieĢ un truc ?
- Mais non, on va pas loin.
516
00:47:33,440 --> 00:47:35,640
Non, tu vas nulle part sans casque.
517
00:47:45,920 --> 00:47:47,000
T'es seĢrieux laĢ ?
518
00:47:47,320 --> 00:47:50,720
- T'es obligeĢ de rester laĢ ?
- Je suis bien ! Je prends l'air.
519
00:47:51,040 --> 00:47:54,600
- On discute agreĢablement.
- TreĢs marrant, ouais.
520
00:47:56,360 --> 00:47:58,120
Tu vas avoir chaud en noir.
521
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
- Ah !
- Moteur
522
00:48:06,320 --> 00:48:07,920
- Il arrive !
- Ta gueule !
523
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
C'est qui, cĢ§a ? Ton freĢre ?
524
00:48:18,200 --> 00:48:19,840
Ouais ouais. On y va ?
525
00:48:20,800 --> 00:48:22,200
CondoleĢances, hein !
526
00:48:29,560 --> 00:48:32,680
Et voilaĢ, c'est laĢ !
C'est petit mais je m'en fous.
527
00:48:32,880 --> 00:48:35,080
Je pourrais vivre
meĢme dans un tonneau.
528
00:48:35,800 --> 00:48:37,080
Tout ce qui compte,
529
00:48:38,080 --> 00:48:41,200
c'est l'espace que t'as
dans ton cerveau, finalement.
530
00:48:41,400 --> 00:48:44,320
- Ouais, enfin...
- cĢ§a deĢpend du cerveau.
531
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
C'est clair.
532
00:48:52,360 --> 00:48:53,360
Voix aigueĢ Oui ?
533
00:48:56,080 --> 00:48:59,640
- Tu me preĢsentes pas ton amie ?
- On s'est jamais vues je crois ?
534
00:48:59,840 --> 00:49:01,000
C'est Solange.
535
00:49:01,400 --> 00:49:03,840
- Dis bonjour, Solange.
- Bonjour, madame.
536
00:49:04,040 --> 00:49:05,720
Il y a pas assez de biscuits.
537
00:49:06,040 --> 00:49:09,240
- Mais c'est treĢs bien, parfait.
- Bon, je vous laisse.
538
00:49:09,440 --> 00:49:10,760
Merci...
539
00:49:14,800 --> 00:49:15,880
Bon bah cĢ§a, euh...
540
00:49:16,200 --> 00:49:17,320
c'eĢtait ma meĢre.
541
00:49:38,360 --> 00:49:43,320
(If you want to take me back
(my beauty Angie
542
00:49:47,360 --> 00:49:49,080
On t'a jamais appeleĢe Angie ?
543
00:49:49,280 --> 00:49:50,600
- Non.
- Non ?
544
00:49:52,120 --> 00:49:53,720
Je suis le premier alors ?
545
00:49:57,200 --> 00:50:01,960
(If you want to take me back
(my beauty Angie
546
00:50:05,240 --> 00:50:09,800
(When you need to hold me tight
(my little chance
547
00:50:13,440 --> 00:50:17,640
(Reaching out all in vain for you
548
00:50:20,240 --> 00:50:22,480
(My beauty Angie
549
00:50:29,600 --> 00:50:31,240
Bah t'es pas bavarde, Angie.
550
00:50:31,560 --> 00:50:35,000
Euh, j'essaie de parler que
quand j'ai vraiment un truc aĢ dire.
551
00:50:35,200 --> 00:50:38,240
Tu trouves pas qu'on dit
des choses inutiles aĢ des gens
552
00:50:38,560 --> 00:50:41,600
- qui eĢcoutent pas ?
- Ouais, si. Mais moi, je t'eĢcoute.
553
00:50:42,280 --> 00:50:44,120
Je t'eĢcoute attentivement.
554
00:50:46,800 --> 00:50:49,480
Faut que je fasse tout alors ?
Vas-y, viens.
555
00:50:49,800 --> 00:50:51,680
Je te montre un truc trop marrant.
556
00:50:53,200 --> 00:50:54,280
Regarde.
557
00:50:57,440 --> 00:50:59,840
OK, tu vois le VeĢnusien ?
*GeĢmissements
558
00:51:00,480 --> 00:51:01,920
Il repreĢsente l'empire.
559
00:51:02,560 --> 00:51:05,200
Les mecs aĢ poil,
c'est les masses laborieuses.
560
00:51:05,400 --> 00:51:06,840
Ceux qui ont des casques,
561
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
c'est des eĢlectrons libres, en fait.
562
00:51:10,080 --> 00:51:13,880
- L'empire, faut le dire vite.
- T'aimes pas le porno ?
563
00:51:14,680 --> 00:51:17,440
Tu sais que t'as tort.
Tout est dans le porno !
564
00:51:17,640 --> 00:51:20,440
Philo, politique...
Enfin la vie, quoi !
565
00:51:21,960 --> 00:51:24,800
J'aime pas le porno,
les actrices font semblant.
566
00:51:25,000 --> 00:51:26,960
C'est pas cĢ§a, jouer, faut y croire.
567
00:51:27,160 --> 00:51:30,280
Dans ses yeux, je vois
que de l'ennui, y a rien qui vibre.
568
00:51:30,480 --> 00:51:33,000
On entend des femmes jouir.
569
00:51:43,200 --> 00:51:46,080
Attends ! Euh,
je reviens tout de suite.
570
00:53:12,760 --> 00:53:13,760
(-Quoi ?)
571
00:53:14,360 --> 00:53:16,640
Faut une 1re fois
si tu veux en avoir une 2e.
572
00:53:16,840 --> 00:53:19,840
- Non, c'est pas cĢ§a.
- Euh, je suis indisposeĢe.
573
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
- T'as ton truc de fille ?
- Ouais, c'est cĢ§a.
574
00:53:29,360 --> 00:53:32,120
- Tu sais, moi cĢ§a me deĢrange pas.
- Oui mais non.
575
00:53:33,280 --> 00:53:34,480
Dommage.
576
00:53:36,920 --> 00:53:40,480
Y a plein de trucs que les filles
peuvent faire, dans ces cas-laĢ.
577
00:53:40,680 --> 00:53:42,400
Tu veux bien t'occuper de moi ?
578
00:55:00,440 --> 00:55:03,120
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je t'ai dit, je peux pas.
579
00:55:03,320 --> 00:55:05,160
Justement, puisque tu peux pas.
580
00:55:05,360 --> 00:55:08,640
Les Grecs faisaient cĢ§a,
pour que les filles restent vierges.
581
00:55:10,040 --> 00:55:12,000
T'en fais pas, j'y vais doucement.
582
00:55:30,400 --> 00:55:32,840
- Attends !
- Attends, cĢ§a fait un peu mal.
583
00:55:33,040 --> 00:55:34,360
Je vais doucement.
584
00:55:39,480 --> 00:55:40,560
CĢ§a va ?
585
00:55:42,000 --> 00:55:43,120
(-OK...)
586
00:55:52,720 --> 00:55:54,160
T'as mal ou pas ?
587
00:55:55,000 --> 00:55:56,080
Hein ?
588
00:55:57,800 --> 00:56:00,080
- (T'as dit quoi ?)
- Vas-y doucement.
589
00:56:05,080 --> 00:56:06,600
(-Comme cĢ§a ?)
(-Oui.)
590
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
Attends !
591
00:56:26,320 --> 00:56:28,560
- Attends !
- Attends, je vais jouir !
592
00:56:29,400 --> 00:56:32,280
Il jouit.
593
00:56:45,960 --> 00:56:48,280
Dis donc,
t'es presseĢe de te rhabiller.
594
00:56:53,520 --> 00:56:56,040
(-C'est... cĢ§a vaut mieux pour...)
595
00:56:56,800 --> 00:56:58,040
Tu sais...
596
00:57:29,160 --> 00:57:30,920
Il prend une photo.
597
00:57:34,720 --> 00:57:39,080
Avec ma meĢre, on va faire
des courses en ville. On te deĢpose ?
598
00:57:42,360 --> 00:57:43,960
Tu sais, je connais ta meĢre.
599
00:57:44,160 --> 00:57:46,960
Elle a la boutique de souvenirs
rue Chateaubriand.
600
00:57:47,160 --> 00:57:49,680
Pour elle non plus c'est pas simple.
Ton peĢre...
601
00:57:49,880 --> 00:57:51,520
Enfin, comme le peĢre d'Arnaud.
602
00:57:51,720 --> 00:57:54,040
Fred me file les clefs
de l'appart' mardi.
603
00:57:54,240 --> 00:57:57,600
- Je peux prendre la voiture ?
- Mardi oui, tu me la rends quand ?
604
00:57:57,800 --> 00:57:59,080
T'en as besoin quand ?
605
00:57:59,280 --> 00:58:01,200
- Jeudi.
- Tu pars ?
606
00:58:01,400 --> 00:58:04,640
C'est ce qu'on fait
quand on a le bac. On part.
607
00:58:05,240 --> 00:58:07,440
- Et tu pars ouĢ ?
- AĢ Grenoble.
608
00:58:10,440 --> 00:58:12,000
On se reverra plus du coup ?
609
00:58:12,560 --> 00:58:16,200
Bah... bah si,
si jamais je reviens.
610
00:58:16,720 --> 00:58:19,200
Un week-end.
Je t'appellerai.
611
00:58:20,120 --> 00:58:21,320
Tu seras laĢ, non ?
612
00:58:43,920 --> 00:58:46,280
- CĢ§a va, c'eĢtait sympa ?
- Ouais, geĢnial.
613
00:58:50,520 --> 00:58:52,040
Qu'est-ce qui se passe ?
614
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
Elle pleure.
Eh...
615
00:59:09,880 --> 00:59:11,280
On entre.
616
00:59:11,600 --> 00:59:13,320
- Bonjour, Solange.
- Salut.
617
00:59:13,640 --> 00:59:14,920
Bonjour.
618
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
Je prends cĢ§a.
619
00:59:31,000 --> 00:59:33,080
- T'as deĢjaĢ choisi ?
- Tu peux l'emballer,
620
00:59:33,400 --> 00:59:36,200
- Solange ? C'est pour son peĢre.
- Bien suĢr.
621
00:59:39,520 --> 00:59:41,960
T'es pas avec ton corres' ?
Terry, c'est cĢ§a ?
622
00:59:42,280 --> 00:59:44,640
- Il est aĢ Londres.
- Mais on va se retrouver.
623
00:59:46,440 --> 00:59:48,440
- T'es au courant ?
- De ?
624
00:59:48,760 --> 00:59:51,760
Laetitia de Chanez,
c'est une grosse lesbienne.
625
00:59:53,640 --> 00:59:56,560
N'importe quoi. D'ouĢ tu sors cĢ§a ?
626
00:59:56,760 --> 00:59:59,760
Elle l'a dit aĢ Alexandre
quand il a voulu se la faire.
627
01:00:00,320 --> 01:00:03,000
On dit des trucs
pour se deĢbarrasser des mecs.
628
01:00:03,320 --> 01:00:07,120
- Me crois pas si tu veux.
- En fait, elle couche avec Delphine.
629
01:00:07,840 --> 01:00:09,800
- Delphine ?
- Ouais.
630
01:00:10,000 --> 01:00:11,920
Sa domestique, t'imagines ?
631
01:00:12,240 --> 01:00:15,960
Delphine a voulu se tuer mais
elle a pas pris assez de cachets.
632
01:00:16,160 --> 01:00:19,760
Tu parles, avec une demi-boiĢte,
cĢ§a risquait pas.
633
01:00:24,760 --> 01:00:27,000
Et euh... d'ouĢ tu sais cĢ§a ?
634
01:00:27,320 --> 01:00:29,480
Ma tante Sophie bosse aĢ l'hoĢpital.
635
01:00:30,080 --> 01:00:31,280
Merci, Solange.
636
01:00:32,160 --> 01:00:34,120
CĢ§a fait un moment que t'es pas venue.
637
01:00:34,440 --> 01:00:37,720
Faut organiser cĢ§a, avant
que Myrtille parte en Angleterre.
638
01:00:37,920 --> 01:00:39,200
Hein, les filles ?
639
01:00:41,920 --> 01:00:44,280
Bon. AĢ bientoĢt, j'espeĢre.
640
01:00:44,760 --> 01:00:47,160
- Tu donnes le bonjour aĢ ta maman ?
- Ouais.
641
01:00:49,240 --> 01:00:50,280
Salut.
642
01:00:50,680 --> 01:00:51,680
Salut.
643
01:00:59,760 --> 01:01:01,320
Ils ont plus de primeveĢres.
644
01:01:01,640 --> 01:01:05,600
Comment cĢ§a ? Tous les ans, on en
acheĢte, elle pouvait en commander !
645
01:01:06,640 --> 01:01:10,920
- Y en avait plus, c'est tout.
- Franchement. C'est trop demander ?
646
01:01:11,240 --> 01:01:14,360
Je sais pas, un peu de...
un peu de deĢlicatesse.
647
01:01:14,920 --> 01:01:16,280
De consideĢration.
648
01:01:19,600 --> 01:01:22,720
- CĢ§a s'est passeĢ comment, l'avocat ?
- Tu m'as rien dit.
649
01:01:23,160 --> 01:01:25,280
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
650
01:01:25,480 --> 01:01:27,880
Il m'a dit ce que je savais.
Pour cher en plus.
651
01:01:31,200 --> 01:01:34,440
Au moins t'es alleĢe aĢ Annecy,
t'as vu le lac. On creĢve ici.
652
01:01:39,640 --> 01:01:43,520
- On se marie, on travaille, voilaĢ.
- Les reĢves se tarissent tout seuls.
653
01:01:43,720 --> 01:01:47,040
Tu sais plus trop quand mais
tu t'apercĢ§ois que tu reĢves plus.
654
01:01:47,240 --> 01:01:50,320
Ton seul horizon,
c'est une boutique de bibelots...
655
01:01:50,520 --> 01:01:52,680
qui croule sous les dettes, en plus.
656
01:01:54,320 --> 01:01:57,440
Crois-moi Solange,
te marie pas trop vite.
657
01:01:57,640 --> 01:01:59,880
Pense aĢ toi, aĢ toi d'abord.
658
01:02:00,720 --> 01:02:03,640
Ah tiens, j'ai vu cĢ§a en vitrine
au Cash Express.
659
01:02:04,160 --> 01:02:05,880
- J'ai penseĢ aĢ toi.
- Oh maman !
660
01:02:07,480 --> 01:02:11,320
J'ai reĢcupeĢreĢ ton ancien numeĢro,
c'eĢtait pas facile mais j'ai reĢussi.
661
01:02:11,520 --> 01:02:13,600
- Il a combien de meĢmoire ?
- Je sais pas.
662
01:02:13,920 --> 01:02:16,680
C'est pour teĢleĢphoner, non ?
Il te plaiĢt ?
663
01:02:17,000 --> 01:02:20,040
- Ouais, il est pas rapide, rapide...
- Ben de rien.
664
01:02:34,840 --> 01:02:36,920
EĢcoute, Soso, euh...
665
01:02:37,560 --> 01:02:39,480
J'ai besoin de me reposer un peu.
666
01:02:40,320 --> 01:02:42,800
Je vais partir quelques jours
chez ta tante.
667
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
Je compte sur toi pour le magasin.
668
01:02:45,440 --> 01:02:48,760
Ouvre, hein ? Un peu
tous les jours, y a du monde l'eĢteĢ.
669
01:02:50,080 --> 01:02:52,440
Et commence l'inventaire, d'accord ?
670
01:02:54,000 --> 01:02:56,680
Je te propose pas de venir,
tu connais ValeĢrie.
671
01:02:57,400 --> 01:03:00,360
T'es bien chez Guillaume,
c'est un peu les vacances.
672
01:03:01,080 --> 01:03:02,600
Allez, attache-toi.
673
01:03:02,800 --> 01:03:04,320
Elle deĢmarre.
674
01:03:06,400 --> 01:03:07,440
Mm...
675
01:03:09,440 --> 01:03:11,840
Quand on est jeune,
on aime se faire servir
676
01:03:12,040 --> 01:03:15,080
alors que le plaisir,
c'est cuisiner pour les autres.
677
01:03:15,280 --> 01:03:17,640
J'ai suivi sa recette,
je croise les doigts.
678
01:03:17,840 --> 01:03:19,600
CĢ§a sent trop bon en tout cas.
679
01:03:22,440 --> 01:03:23,520
Nickel !
680
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
Ouais.
681
01:03:35,480 --> 01:03:38,680
Je veux te dire un truc mais
je sais pas comment tu le prendras.
682
01:03:38,880 --> 01:03:42,000
- Tu t'es eĢpileĢ inteĢgralement ?
- Tu peux eĢtre seĢrieuse ?
683
01:03:46,480 --> 01:03:49,320
- Ton Arnaud laĢ...
- c'est pas un mec pour toi.
684
01:03:50,680 --> 01:03:53,240
Fais attention.
Je les connais, ces mecs-laĢ,
685
01:03:53,560 --> 01:03:56,240
- tout ce qu'ils veulent, c'est...
- T'es jaloux ?
686
01:03:57,440 --> 01:04:00,200
- Pardon ?
- Je le vois, quand tu bandes.
687
01:04:00,880 --> 01:04:02,440
Non mais t'es pas bien ?
688
01:04:05,000 --> 01:04:07,640
Arnaud c'est un vrai mec,
il a reĢussi aĢ partir.
689
01:04:07,960 --> 01:04:10,320
Il est pas bloqueĢ
dans une baraque merdique.
690
01:04:11,000 --> 01:04:14,120
OK... ouais, laisse tomber, va !
691
01:04:15,280 --> 01:04:17,080
Tu t'en fais pour rien.
692
01:04:18,640 --> 01:04:21,080
Je suis toujours vierge
si tu veux savoir.
693
01:04:24,120 --> 01:04:25,560
T'es pas possible.
694
01:04:27,080 --> 01:04:30,440
CĢ§a te fait pas plaisir aĢ entendre
mais ce mec, c'est un branleur.
695
01:04:31,640 --> 01:04:32,720
Tu fais quoi, laĢ ?
696
01:04:33,320 --> 01:04:36,000
- CĢ§a se voit, non ?
- Je me prends une bieĢre.
697
01:04:37,280 --> 01:04:40,480
Faut savoir, si j'ai l'aĢge
qu'on veuille coucher avec moi,
698
01:04:41,160 --> 01:04:43,400
j'ai l'aĢge de prendre une bieĢre,
non ?
699
01:04:49,440 --> 01:04:50,960
Mais n'importe quoi.
700
01:04:56,640 --> 01:04:58,360
Non mais alors laĢ...
701
01:05:03,480 --> 01:05:05,040
Eh, tu fais quoi ?
702
01:05:05,240 --> 01:05:07,480
J'ai l'air de pas savoir
ce que je fais ?
703
01:05:14,960 --> 01:05:16,440
ArreĢte-toi, laĢ.
704
01:05:16,800 --> 01:05:18,560
Chut. Laisse-moi faire.
705
01:05:23,080 --> 01:05:26,000
- Non, Solange !
- C'est pas possible.
706
01:05:31,280 --> 01:05:32,320
Tu vois ?
707
01:06:20,840 --> 01:06:22,960
Ben entre, je vais pas te manger.
708
01:06:24,200 --> 01:06:26,920
- EĢcoute euh...
- ce soir, j'ai une soireĢe.
709
01:06:30,960 --> 01:06:32,840
- Tu veux que je rentre ?
- Non, non.
710
01:06:33,560 --> 01:06:36,520
Non je voulais te... enfin.
Tu veux venir avec moi ?
711
01:06:42,120 --> 01:06:43,240
Ouais.
712
01:06:50,680 --> 01:06:52,240
Il est bon, lui, hein ?
713
01:06:53,160 --> 01:06:54,720
- Oh !
- V'laĢ le meilleur !
714
01:06:55,040 --> 01:06:58,360
Comment il va, mon nounours ?
CĢ§a fait plaisir !
715
01:06:58,680 --> 01:07:00,720
- Solange, tu te souviens d'Ozzy ?
- Oui !
716
01:07:01,040 --> 01:07:02,800
- C'est Solange, cĢ§a ?
- Et Kathy.
717
01:07:03,000 --> 01:07:04,440
- EnchanteĢe.
- EnchanteĢe.
718
01:07:04,640 --> 01:07:05,840
Tu montes sur sceĢne ?
719
01:07:06,160 --> 01:07:08,600
- Nan nan ! C'est bon.
- C'est vieux, cĢ§a.
720
01:07:08,920 --> 01:07:10,120
Mais t'eĢtais bon !
721
01:07:10,440 --> 01:07:11,920
C'eĢtait le meilleur !
722
01:07:12,120 --> 01:07:15,080
Bon, il a un peu perdu la flamme,
il s'empaĢte, le gros !
723
01:07:15,400 --> 01:07:18,200
- Tu vas voir si je m'empaĢte !
- Mets Marty Freedman.
724
01:07:18,520 --> 01:07:20,160
- Vas-y, viens !
- Mais non.
725
01:07:20,480 --> 01:07:22,520
- Allez ! Comme avant !
- Tu aimerais ?
726
01:07:22,840 --> 01:07:25,760
- Ouais !
- Ton come-back pour la petite !
727
01:07:30,760 --> 01:07:31,840
Oh, DJ !
728
01:07:42,880 --> 01:07:46,600
- Regardez qui est de retour !
- C'est la 1re fois que je te vois.
729
01:07:46,920 --> 01:07:49,640
- T'es comeĢdienne ?
- Euh... pas encore !
730
01:07:50,280 --> 01:07:52,440
- Mais j'aimerais bien.
- OK.
731
01:07:53,800 --> 01:07:54,880
Putain, Vittoz !
732
01:07:59,480 --> 01:08:00,480
DeĢchire tout !
733
01:08:01,360 --> 01:08:03,360
- Elle rit.
- CĢ§a te dit d'aller voir ?
734
01:08:03,560 --> 01:08:05,040
- Ouais !
- Allez, on y va.
735
01:08:11,480 --> 01:08:13,320
- Wouh !
- Allez !
736
01:08:19,080 --> 01:08:20,200
Vas-y Vittoz !
737
01:08:20,520 --> 01:08:23,280
Cris
738
01:08:56,360 --> 01:08:57,600
Allez !
739
01:08:58,560 --> 01:08:59,640
Wouhou !
740
01:09:45,000 --> 01:09:48,600
Cris
741
01:09:48,800 --> 01:09:49,960
Ouais !
742
01:09:51,120 --> 01:09:52,560
Vittoz ! Vittoz !
743
01:09:52,880 --> 01:09:54,760
VITTOZ ! VITTOZ !
744
01:10:28,040 --> 01:10:29,120
Je peux venir ?
745
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Tu vois, t'as envie.
746
01:11:26,120 --> 01:11:27,720
C'est quoi ton probleĢme ?
747
01:11:28,600 --> 01:11:30,680
T'essaies de me rendre fou,
c'est cĢ§a ?
748
01:11:36,360 --> 01:11:38,400
Je veux regarder le film avec toi.
749
01:11:54,520 --> 01:11:55,920
Je te comprends pas.
750
01:11:56,520 --> 01:11:58,920
Tout part en vrille
autour de toi et toi...
751
01:12:00,320 --> 01:12:02,600
Tes parents divorcent, tu t'en fous ?
752
01:12:02,800 --> 01:12:04,600
Ta meĢre ? Delphine ?
753
01:12:05,120 --> 01:12:08,800
T'es alleĢe la voir aĢ l'hoĢpital ?
Non, rien. Pas un coup de fil.
754
01:12:09,240 --> 01:12:12,560
On dirait que cĢ§a glisse sur toi,
t'es froide.
755
01:12:13,120 --> 01:12:16,000
Tu reĢagis aĢ rien,
tu penses qu'aĢ toi.
756
01:12:16,440 --> 01:12:17,800
Moi, je suis froide ?
757
01:12:19,200 --> 01:12:23,360
Je fais tout pour aider ma meĢre.
Je tiens le magasin, je l'aide...
758
01:12:23,680 --> 01:12:26,520
- Tu sais ouĢ elle est en ce moment ?
- Dans une clinique.
759
01:12:26,840 --> 01:12:30,400
- Mais non. Elle est chez sa soeur.
- Non, sa soeur a trouveĢ
760
01:12:30,720 --> 01:12:32,880
l'endroit, aĢ coĢteĢ de chez elle.
761
01:12:33,680 --> 01:12:36,560
- Mais pourquoi ?
- Parce qu'elle est en deĢpression.
762
01:12:37,360 --> 01:12:40,600
- Elle en peut plus.
- Pourquoi elle m'a rien dit ? Hein ?
763
01:12:40,920 --> 01:12:42,280
Je suis sa fille, non ?
764
01:12:44,040 --> 01:12:46,600
- Elle me l'a dit aĢ moi.
- C'est des histoires
765
01:12:46,920 --> 01:12:48,480
d'adultes, tu comprends ?
766
01:12:49,240 --> 01:12:50,880
Des histoires d'adultes ?
767
01:12:52,120 --> 01:12:54,720
Je dois comprendre cĢ§a ?
Des histoires d'adultes ?
768
01:12:54,920 --> 01:12:56,120
Et c'est moi la gamine ?
769
01:12:57,520 --> 01:13:00,120
Tu savais et t'as rien dit !
C'est toi qui es froid,
770
01:13:00,440 --> 01:13:02,160
qui penses qu'aĢ ta gueule !
771
01:13:03,240 --> 01:13:04,400
Solange !
772
01:13:05,560 --> 01:13:07,440
Excuse-moi ! Pardon.
773
01:13:08,160 --> 01:13:09,840
D'accord ? Pardon, pardon.
774
01:13:12,520 --> 01:13:13,560
D'accord ?
775
01:13:14,400 --> 01:13:16,520
Tu vois ? Personne veut de moi.
776
01:13:16,720 --> 01:13:19,400
MeĢme toi tu me rejettes.
Je sers aĢ rien, en fait.
777
01:13:19,600 --> 01:13:22,280
- Je creĢverais, ce serait pareil !
- Mais non !
778
01:13:23,560 --> 01:13:24,680
Pardon.
779
01:17:19,280 --> 01:17:22,400
Je suis persuadeĢe aussi
que jamais plus je ne vous reverrai.
780
01:17:22,600 --> 01:17:25,760
Je n'en peux plus de tout ceci,
je m'ennuie beaucoup trop.
781
01:17:25,960 --> 01:17:29,920
C'est simple ! Il y aura bientoĢt
quatre mois, j'en suis deĢsoleĢe.
782
01:17:31,120 --> 01:17:32,560
Ce n'est pas ma faute.
783
01:17:33,720 --> 01:17:36,760
Ma patience a eu peine aĢ attendre
que ceĢde votre vertu.
784
01:17:37,520 --> 01:17:38,880
Ce n'est pas ma faute.
785
01:17:39,200 --> 01:17:42,160
Je vous ai trompeĢe avec Emilie
mais elle n'est pas la seule.
786
01:17:42,360 --> 01:17:45,200
C'est qu'il y a une autre femme,
une femme que j'adore.
787
01:17:45,400 --> 01:17:48,760
J'ai bien peur que sur ses
instances, je doive vous abandonner.
788
01:17:50,160 --> 01:17:51,840
Je vous ai prise avec plaisir,
789
01:17:52,360 --> 01:17:54,160
je vous quitte sans regrets.
790
01:17:57,920 --> 01:18:00,120
VoilaĢ ! Merci de m'avoir eĢcouteĢe.
791
01:18:07,920 --> 01:18:10,920
*Bonjour ! Je m'appelle Solange
Granier, j'ai 15 ans.
792
01:18:11,120 --> 01:18:13,720
- Solange ! Tu fais quoi ?
- *-J'ai vu votre annonce.
793
01:18:13,920 --> 01:18:14,880
J'arrive !
794
01:18:16,120 --> 01:18:17,520
Il a fait un plat de ouf !
795
01:18:17,720 --> 01:18:20,240
Il a duĢ se faire tellement mal,
le pauvre !
796
01:18:20,440 --> 01:18:22,680
En plus t'as failli
lui rentrer dedans !
797
01:18:22,880 --> 01:18:25,480
- T'as entendu l'eau ?
- C'est un truc de fou !
798
01:18:25,680 --> 01:18:26,680
Allez !
799
01:18:31,560 --> 01:18:32,760
Petit cri
800
01:18:37,400 --> 01:18:39,000
On y retourne, Solange ?
801
01:18:43,320 --> 01:18:45,680
(-Quand souffle le vent
(s'essouffle le temps
802
01:18:45,880 --> 01:18:47,920
(Les gens sont gris (et moi j'en ris
803
01:18:48,120 --> 01:18:50,440
(Laisse meĢme mes dents
(prendre le soleil
804
01:18:50,640 --> 01:18:52,800
(J'rameĢne ma fraise
(laĢ ouĢ c'est triste
805
01:18:53,000 --> 01:18:55,120
(J'te prends la main (Sentir, couleur
806
01:18:55,320 --> 01:18:57,320
(Structure, culture en auxiliaire
807
01:18:57,520 --> 01:18:59,760
(J'ai l'air de faire
(des rimes vivantes ?
808
01:18:59,960 --> 01:19:02,120
(On tourne, on valse loin du ciment
809
01:19:02,320 --> 01:19:04,480
(Les grands de ce monde
(j'les calcule pas
810
01:19:04,680 --> 01:19:06,800
(CĢ§a me fout la gerbe de voir la merde
811
01:19:07,000 --> 01:19:09,120
(Alors j'me perds
(dans le fond de tes yeux
812
01:19:09,320 --> 01:19:11,240
(Et je danse avec (Avec les deux
813
01:19:11,560 --> 01:19:13,800
(Allons plus loin en autarcie
814
01:19:14,000 --> 01:19:16,320
(Voir comme c'est beau
(les ciels pluvieux
815
01:19:16,520 --> 01:19:18,600
(Qu'un jour plus vieux (je puisse dire
816
01:19:18,800 --> 01:19:20,880
(Comme tout est beau avec le sourire
817
01:19:21,080 --> 01:19:23,200
(Et nique sa meĢre
(Je veux la lumieĢre
818
01:19:23,400 --> 01:19:25,760
(Je veux c'que j'ai pas
(Des choses primaires
819
01:19:25,960 --> 01:19:27,840
(Le vent clairet (L'esprit serein
820
01:19:28,040 --> 01:19:30,400
(Le chant du ciel
(Et l'amour des chiens
821
01:19:30,600 --> 01:19:32,680
(L'amour d'ma meĢre (cĢ§a m'suffit pas
822
01:19:32,880 --> 01:19:35,120
(J'voudrais qu'elle aime
(la terre entieĢre
823
01:19:35,320 --> 01:19:37,400
(Mais cĢ§a les gens
(Ils appreĢcient pas
824
01:19:37,600 --> 01:19:39,680
(Ils disent qu'il faut rester au pas
825
01:19:40,000 --> 01:19:42,160
(Des fois c'est sec
(comme une biscotte
826
01:19:42,360 --> 01:19:44,480
(On n'aime pas le mec
(qu'on est devenu
827
01:19:44,680 --> 01:19:46,880
(On se laisse berner
(par le jaune du toc
828
01:19:47,080 --> 01:19:49,160
(Et on regrette ce qu'on a perdu
829
01:19:58,640 --> 01:20:01,320
- Il t'a regardeĢ en mode vraiment...
- wahou !
830
01:20:01,520 --> 01:20:04,160
T'as rateĢ une histoire d'amour, meuf.
831
01:20:04,480 --> 01:20:06,800
- Il eĢtait aĢ fond.
- Je vais chercher aĢ boire.
832
01:20:07,000 --> 01:20:08,960
- Vous voulez quoi ?
- DES GLACES ! OUI !
833
01:20:09,280 --> 01:20:11,240
- Framboise-melon !
- PeĢche-Nutella !
834
01:20:11,440 --> 01:20:13,040
- Moi, citron vert !
- MERCI !
835
01:20:13,360 --> 01:20:14,640
Framboise-melon...
836
01:20:14,840 --> 01:20:16,640
- Merci, t'es un amour !
- Merci !
837
01:20:16,960 --> 01:20:19,800
- Les filles ! Le grand moment ?
- Yes.
838
01:20:20,000 --> 01:20:21,520
"Kamasutra, trouvez
839
01:20:21,840 --> 01:20:23,400
"votre position feĢtiche" !
840
01:20:23,600 --> 01:20:26,360
C'est les Jeux Olympiques
ou des positions de cul ?
841
01:20:26,680 --> 01:20:29,920
La meĢdaille d'or est attribueĢe
aĢ Nathalie Demont ! Merci.
842
01:20:31,560 --> 01:20:34,280
-Je choisis...
le rocking-chair a l'air pas mal !
843
01:20:34,480 --> 01:20:37,120
- CarreĢment, de fou !
- T'as choisi la meilleure !
844
01:20:37,440 --> 01:20:39,160
- Niveau 3.
- C'est trop bizarre !
845
01:20:39,360 --> 01:20:41,640
- Sportif, mais pas trop !
- Cela dit, y en a
846
01:20:41,960 --> 01:20:46,640
qui devraient s'inspirer. Sorti du
combo pipe-cunni-peĢneĢ, y a personne.
847
01:20:46,840 --> 01:20:50,280
Les mecs qui regardent trop
de porno, cĢ§a pourrit leur karma.
848
01:20:50,600 --> 01:20:53,360
Ou ceux qui t'inondent l'oreille
avec la langue.
849
01:20:53,560 --> 01:20:55,680
Ils croient t'exciter,
cĢ§a me deĢgouĢte !
850
01:20:56,000 --> 01:20:59,400
Le pire : au dernier moment,
il te glisse un doigt dans le cul.
851
01:20:59,720 --> 01:21:02,560
Tu peux pas faire pire que cĢ§a.
Rire
852
01:21:03,360 --> 01:21:06,720
Pourquoi "cunnilingus",
c'est compliqueĢ comme mot, alors que
853
01:21:07,040 --> 01:21:09,880
- "pipe", c'est simple ?
- Moi, j'aime pas les cunnis.
854
01:21:10,080 --> 01:21:13,040
- CĢ§a fait pas vrai mec.
- Ah ouais ? Je suis pas d'accord.
855
01:21:13,240 --> 01:21:15,360
Quand y a des sentiments,
tout est bon,
856
01:21:15,560 --> 01:21:17,720
les sensations sont comme deĢcupleĢes.
857
01:21:17,920 --> 01:21:21,560
- C'est carreĢment meilleur !
- Parce que tu l'as deĢjaĢ fait, toi ?
858
01:21:21,760 --> 01:21:23,040
Bah oui !
859
01:21:23,240 --> 01:21:24,400
Bah oui, beh !
860
01:21:24,600 --> 01:21:27,480
- Grande nouvelle, je savais pas.
- C'est comme cĢ§a.
861
01:21:27,680 --> 01:21:29,480
- Wahou.
- Mais quoi ?
862
01:21:29,680 --> 01:21:33,000
Et toi alors ? Avec ton surfeur,
tu devais nous raconter.
863
01:21:33,320 --> 01:21:36,800
EĢcoutez, cĢ§a se passe bien,
mais je preĢfeĢre pas trop en parler,
864
01:21:37,000 --> 01:21:39,200
- c'est un peu perso.
- C'est aĢ cause de lui
865
01:21:39,520 --> 01:21:42,240
que t'es jamais laĢ ?
On t'appelle et tu reĢponds pas.
866
01:21:42,440 --> 01:21:44,640
- On te voit beaucoup moins.
- C'est pas cĢ§a.
867
01:21:44,840 --> 01:21:46,360
Je sais pas comment tu fais.
868
01:21:46,680 --> 01:21:50,600
Je pourrais pas rester avec mon mec
H24, j'aurais besoin de respirer.
869
01:21:50,800 --> 01:21:53,720
Ouais mais tu vois,
on s'aime vraiment donc...
870
01:21:53,920 --> 01:21:55,560
on a envie d'eĢtre ensemble.
871
01:21:55,760 --> 01:21:58,160
- Tant mieux pour vous.
- C'est trop mignon !
872
01:22:00,760 --> 01:22:03,080
Ah. Je crois
qu'on a de la compagnie.
873
01:22:03,400 --> 01:22:05,000
Y en a qui doutent de rien.
874
01:22:05,200 --> 01:22:08,160
- Ils ont quoi ? 12 ans ?
- Je couche pas avec des gamins !
875
01:22:08,480 --> 01:22:12,320
Salut. Excusez-moi de vous
deĢranger, mon pote voulait savoir...
876
01:22:12,640 --> 01:22:15,920
- Il eĢtait perdu ?
- Tu cherches ta maman ?
877
01:22:16,240 --> 01:22:19,320
- CĢ§a deĢpend, tu veux m'adopter ?
- Rires
878
01:22:19,520 --> 01:22:23,040
-Besoin d'un renseignement ?
Vanille-fraise pour tout le monde.
879
01:22:23,360 --> 01:22:25,320
Euh, non, non, c'est...
880
01:22:25,640 --> 01:22:27,760
- Tu voulais quoi ?
- Je voulais rien.
881
01:22:28,080 --> 01:22:30,080
C'est toi qui voulais les ken.
882
01:22:30,280 --> 01:22:32,600
- Les "ken" ?
- Explique, je comprends pas.
883
01:22:33,400 --> 01:22:35,360
Faut pas vous eĢnerver, il rigolait.
884
01:22:35,680 --> 01:22:36,800
Je m'eĢnerve pas.
885
01:22:37,000 --> 01:22:40,080
Explique-moi pourquoi
tu manques de respect aĢ mes nieĢces.
886
01:22:40,280 --> 01:22:44,280
- On faisait juste connaissance.
- Ah ouais ? Bah voilaĢ, c'est fait.
887
01:22:44,480 --> 01:22:46,600
Tu crois pas que tu devrais deĢgager ?
888
01:22:46,920 --> 01:22:49,680
- Non c'est bon, vas-y.
- C'est mort, on s'casse !
889
01:23:05,840 --> 01:23:08,320
On pourrait faire
le tour des bars aĢ Annecy !
890
01:23:08,640 --> 01:23:10,560
- Ce serait archi bien !
- C'est cĢ§a.
891
01:23:10,760 --> 01:23:12,600
S'te plaiĢt ! Mais pourquoi ?
892
01:23:12,920 --> 01:23:14,560
- Elles argumentent.
- Non.
893
01:23:17,520 --> 01:23:19,800
- Franchement, pas d'alcool.
- Non !
894
01:23:34,440 --> 01:23:36,240
Tu prends le courrier chez toi ?
895
01:24:50,280 --> 01:24:53,040
- CĢ§a, c'est un look de vainqueur !
- Yah !
896
01:24:58,640 --> 01:24:59,960
- Oh non !
- Quoi ?
897
01:25:00,160 --> 01:25:03,160
- Non, pas la perruque !
- Si ! C'est la meilleure.
898
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Fais voir.
899
01:25:10,320 --> 01:25:12,000
Ils rient.
900
01:25:14,200 --> 01:25:16,480
- Tu sais que t'es belle en femme ?
- Oui ?
901
01:25:16,680 --> 01:25:18,240
J'en doute seĢrieusement.
902
01:25:18,960 --> 01:25:20,000
T'as tort.
903
01:25:20,920 --> 01:25:23,240
- C'est...
- Oui ?
904
01:25:24,880 --> 01:25:26,040
Troublant.
905
01:25:41,040 --> 01:25:42,880
Elle rit.
906
01:25:45,840 --> 01:25:48,040
(-Je suis la femme des cavernes...)
907
01:25:49,760 --> 01:25:52,360
Et je t'emmeĢne dans mon antre...
Elle rit.
908
01:25:57,120 --> 01:25:58,240
Attends.
909
01:26:30,080 --> 01:26:31,480
LaĢ, t'es suĢre ?
910
01:26:31,680 --> 01:26:32,760
Ouais !
911
01:26:38,160 --> 01:26:40,200
- CĢ§a va, je te fais pas mal ?
- Chut !
912
01:27:12,000 --> 01:27:13,080
Ouais, en haut.
913
01:27:22,240 --> 01:27:23,520
Bonjour, Solange !
914
01:27:24,120 --> 01:27:25,280
Comment vas-tu ?
915
01:27:26,120 --> 01:27:27,240
- Bonjour.
- Bonjour.
916
01:27:27,440 --> 01:27:31,520
Myrtille m'a dit que Solange
passait beaucoup de temps chez vous.
917
01:27:31,720 --> 01:27:35,200
- Ouais, sa meĢre est deĢbordeĢe...
- C'est gentil de votre part.
918
01:27:35,600 --> 01:27:37,320
Mais les filles se voient plus.
919
01:27:37,960 --> 01:27:40,920
Solange pourrait passer
quelques jours aĢ la maison.
920
01:27:41,120 --> 01:27:43,960
Myrtille revient de Londres,
cĢ§a lui ferait plaisir.
921
01:27:44,160 --> 01:27:46,920
- Pourquoi pas ?
- Enfin, faut lui demander aĢ elle.
922
01:27:47,120 --> 01:27:51,400
- CĢ§a te dit de venir quelques jours ?
- Ben... c'est que je suis tout preĢs
923
01:27:51,720 --> 01:27:53,680
de la maison, quand maman est laĢ.
924
01:27:55,080 --> 01:27:56,520
Ouais, c'est pratique.
925
01:27:57,160 --> 01:27:59,080
Elle est laĢ tout ce week-end donc...
926
01:27:59,640 --> 01:28:02,520
En tout cas merci pour l'invitation.
Au revoir.
927
01:28:03,840 --> 01:28:05,040
Solange.
928
01:28:06,120 --> 01:28:07,320
Solange.
929
01:28:08,920 --> 01:28:10,160
Tout va bien ?
930
01:28:11,680 --> 01:28:12,720
Oui, pourquoi ?
931
01:28:13,480 --> 01:28:16,800
- T'as quelqu'un aĢ qui te confier ?
- Si jamais t'as besoin d'aide ?
932
01:28:17,720 --> 01:28:19,280
J'ai pas besoin d'aide.
933
01:28:20,120 --> 01:28:22,040
Tu sais que tu peux m'en parler.
934
01:28:22,800 --> 01:28:24,120
Parler de quoi ?
935
01:28:25,080 --> 01:28:29,000
Quand on deĢbute sa vie de femme,
on peut avoir besoin de conseils.
936
01:28:29,680 --> 01:28:31,600
Ne serait-ce que pour se proteĢger.
937
01:28:32,120 --> 01:28:33,280
Non ?
938
01:28:35,200 --> 01:28:36,920
- Je dois y aller.
- Attends.
939
01:28:37,760 --> 01:28:40,080
Je te donne le numeĢro de ma gyneĢco,
tu peux
940
01:28:40,400 --> 01:28:42,680
l'appeler, meĢme y aller anonymement.
941
01:28:43,440 --> 01:28:45,320
Elle appellera pas tes parents.
942
01:28:45,640 --> 01:28:48,120
Tiens.
943
01:28:49,560 --> 01:28:50,680
Solange ?
944
01:28:52,520 --> 01:28:53,720
Merci.
945
01:28:58,400 --> 01:28:59,680
Elle voulait quoi ?
946
01:29:02,320 --> 01:29:05,000
Tu m'as pas dit que maman
rentrait ce week-end.
947
01:29:10,200 --> 01:29:11,760
Et si on quittait CleĢves ?
948
01:29:12,760 --> 01:29:13,920
Tous les deux.
949
01:29:14,760 --> 01:29:17,720
Je retaperais la camionnette.
On dormirait dedans.
950
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
- Dans la camionnette ?
- Y aurait personne
951
01:29:21,800 --> 01:29:23,480
qui nous regarde de travers.
952
01:29:24,440 --> 01:29:27,480
J'adorerais vivre sur la route.
Faire des petits boulots
953
01:29:27,800 --> 01:29:30,240
juste quand y a besoin. T'imagines ?
954
01:29:34,280 --> 01:29:36,840
Si tu preĢfeĢres,
on peut s'installer aĢ Annecy.
955
01:29:37,160 --> 01:29:39,680
Je vends la maison,
on prend un truc preĢs du lac.
956
01:29:39,880 --> 01:29:41,640
Tu te baigneras quand tu voudras.
957
01:29:42,200 --> 01:29:44,600
Moi, bah, je ferai
des petits deĢpannages.
958
01:29:45,120 --> 01:29:48,640
Tous ces gens qui ont des jardins,
il faut bien les entretenir.
959
01:29:48,840 --> 01:29:51,320
CĢ§a me plairait,
d'entretenir les jardins.
960
01:29:52,400 --> 01:29:54,080
CĢ§a gagne pas si mal, tu sais.
961
01:29:59,560 --> 01:30:00,800
T'en dis quoi ?
962
01:30:29,360 --> 01:30:30,440
Bonjour.
963
01:30:32,120 --> 01:30:34,080
Respectez bien le temps de pause.
964
01:31:39,800 --> 01:31:41,080
On fait quoi ?
965
01:31:41,880 --> 01:31:43,160
Je sais pas.
966
01:31:44,560 --> 01:31:46,040
Tu veux faire quoi, toi ?
967
01:31:48,240 --> 01:31:49,760
Je me suis renseigneĢe.
968
01:31:52,040 --> 01:31:53,200
Si tu t'y prends toĢt,
969
01:31:53,400 --> 01:31:56,560
tu peux juste prendre un meĢdoc
aĢ l'hoĢpital et c'est fini.
970
01:32:05,640 --> 01:32:07,720
Juste, je veux pas faire cĢ§a
aĢ Annecy.
971
01:32:09,040 --> 01:32:12,520
La tante de Myrtille y travaille,
je veux que personne sache.
972
01:32:15,280 --> 01:32:16,720
On va aller aĢ Grenoble.
973
01:32:17,640 --> 01:32:18,640
Mm ?
974
01:32:19,640 --> 01:32:21,440
C'est grand et c'est anonyme.
975
01:32:22,200 --> 01:32:23,720
Je trouverai un endroit.
976
01:32:24,560 --> 01:32:25,600
D'accord ?
977
01:32:32,400 --> 01:32:35,280
- T'as toujours envie de moi ?
- Bien suĢr.
978
01:32:36,360 --> 01:32:38,120
Pourquoi j'aurais plus envie ?
979
01:32:43,840 --> 01:32:45,000
Je sais pas.
980
01:33:20,800 --> 01:33:24,880
La 1re prise de meĢdicaments se fera
avec moi au prochain rendez-vous.
981
01:33:25,080 --> 01:33:26,520
Ce sera la mifeĢpristone.
982
01:33:26,840 --> 01:33:30,240
CĢ§a bloque la progesteĢrone
et favorise les contractions.
983
01:33:30,440 --> 01:33:32,880
Ce n'est pas douloureux
mais tu peux saigner.
984
01:33:33,480 --> 01:33:36,520
Attention, cĢ§a ne signifie pas
que l'oeuf a eĢteĢ eĢvacueĢ.
985
01:33:36,720 --> 01:33:39,920
Tu devras prendre un autre
meĢdicament, le misoprostol,
986
01:33:40,120 --> 01:33:43,320
48 heures plus tard.
LaĢ, les contractions vont augmenter
987
01:33:43,520 --> 01:33:45,960
et provoquer
l'interruption de la grossesse.
988
01:33:46,160 --> 01:33:49,320
Tu auras des douleurs comme
celles des reĢgles en plus fort.
989
01:33:49,520 --> 01:33:51,400
Je te prescrirai des antalgiques.
990
01:33:51,600 --> 01:33:55,040
On se reverra 15 jours plus tard
pour un dernier rendez-vous,
991
01:33:55,240 --> 01:33:57,960
pour veĢrifier si la grossesse
a eĢteĢ interrompue
992
01:33:58,160 --> 01:34:01,240
et qu'il n'y a pas de complications.
Tu as des questions ?
993
01:34:02,920 --> 01:34:03,920
Non.
994
01:34:04,120 --> 01:34:07,440
Comme tu es mineure,
tu auras un entretien psycho-social.
995
01:34:08,200 --> 01:34:10,520
Tu peux encore changer d'avis,
bien suĢr.
996
01:34:11,440 --> 01:34:13,400
Tu te proteĢges comment, Solange ?
997
01:34:15,760 --> 01:34:17,680
Je devrais prendre la pilule ?
998
01:34:17,880 --> 01:34:20,160
Ce serait peut-eĢtre plus raisonnable.
999
01:34:37,360 --> 01:34:40,040
Euh... je dois prendre rendez-vous.
1000
01:34:40,360 --> 01:34:41,600
On va regarder cĢ§a.
1001
01:34:45,080 --> 01:34:47,920
- Je peux vous demander un service ?
- Oui, bien suĢr.
1002
01:36:15,520 --> 01:36:16,520
Entre.
1003
01:36:18,640 --> 01:36:20,920
- Salut, je cherche Arnaud.
- Il est laĢ ?
1004
01:36:21,120 --> 01:36:22,640
Arnaud ? Euh, il doit eĢtre
1005
01:36:22,960 --> 01:36:27,080
- avec Jennifer. Ils sont sortis.
- Et tu saurais pas ouĢ, par hasard ?
1006
01:36:27,680 --> 01:36:29,760
Alors moi non. Euh, Camille ?
1007
01:36:30,480 --> 01:36:31,560
Tu sais ouĢ est Jen ?
1008
01:36:31,880 --> 01:36:33,640
- Avec Arnaud.
- Ouais.
1009
01:36:33,840 --> 01:36:37,680
Bon voilaĢ. On n'en saura pas plus
sur le sujet. Mais reste, je suis
1010
01:36:38,000 --> 01:36:40,080
inteĢressant aussi, il te le dirait.
1011
01:36:40,840 --> 01:36:42,160
Non merci. Salut.
1012
01:36:42,360 --> 01:36:44,640
Attends, essaye La Buvette du MarcheĢ,
1013
01:36:44,960 --> 01:36:47,280
dans la zone pieĢtonne.
Ils y vont toujours.
1014
01:36:47,480 --> 01:36:48,520
Merci.
1015
01:36:48,840 --> 01:36:49,840
Salut.
1016
01:37:01,680 --> 01:37:03,120
Salut ! La 2e est pour moi.
1017
01:37:03,320 --> 01:37:05,720
On peut avoir deux bieĢres,
s'il vous plaiĢt ?
1018
01:37:05,920 --> 01:37:07,640
- CĢ§a va ?
- Ouais, et toi ?
1019
01:37:07,840 --> 01:37:10,480
- Ouais, tu t'appelles comment ?
- Solange.
1020
01:37:10,680 --> 01:37:12,880
- Solange.
- EnchanteĢ, moi c'est Anthony.
1021
01:37:13,080 --> 01:37:15,240
- EnchanteĢe.
- Tu fais quoi dans la vie ?
1022
01:37:15,440 --> 01:37:16,920
Euh, je suis comeĢdienne.
1023
01:37:17,120 --> 01:37:19,880
- ComeĢdienne ?
- EĢtre ou ne pas eĢtre, tout cĢ§a ?
1024
01:37:20,360 --> 01:37:22,200
- Si tu veux !
- CĢ§a va, cĢ§a te plaiĢt ?
1025
01:37:22,400 --> 01:37:25,160
- Ouais, si je fais cĢ§a...
- Depuis combien de temps ?
1026
01:37:25,360 --> 01:37:29,240
- Euh... quelques anneĢes, deux ans.
- Deux ans ? T'as fait quoi, genre ?
1027
01:37:29,440 --> 01:37:31,000
Karine ? On est en terrasse.
1028
01:37:31,200 --> 01:37:34,000
Tu peux nous faire 4 bieĢres,
un verre de vin blanc ?
1029
01:37:34,200 --> 01:37:36,520
- T'as fait un truc connu ?
- Vas-y, j'arrive.
1030
01:37:36,720 --> 01:37:38,680
Euh ouais, "LucreĢce Borgia".
1031
01:37:38,880 --> 01:37:40,160
- Comment ?
- Angie ?
1032
01:37:40,360 --> 01:37:43,720
- Qu'est-ce que tu fais laĢ ?
- Rien de speĢcial, je bois un coup.
1033
01:37:43,920 --> 01:37:47,680
Y a Anthony qui me tenait compagnie,
mais on s'est tout dit, non ?
1034
01:37:48,720 --> 01:37:50,400
OK, j'ai compris, d'accord.
1035
01:37:50,600 --> 01:37:54,120
Par contre t'eĢtais pas obligeĢe
de te laisser payer un verre.
1036
01:37:54,320 --> 01:37:58,320
Ah d'accord. Je suis censeĢe vouloir
coucher avec toi ? Pour 3 euros ?
1037
01:37:58,520 --> 01:38:02,240
- Coucher... Pourquoi tu rigoles ?
- J'ai jamais dit que... Bah vas-y.
1038
01:38:02,440 --> 01:38:04,040
- Salut, bonne soireĢe.
- Salut.
1039
01:38:04,240 --> 01:38:05,320
Bonne soireĢe.
1040
01:38:08,960 --> 01:38:10,640
- T'as changeĢ.
- Ah ouais ?
1041
01:38:10,840 --> 01:38:14,280
- Ouais. Je sais pas, t'as un...
- t'as un truc diffeĢrent.
1042
01:38:17,200 --> 01:38:19,800
Viens, je suis avec des potes.
Vas-y, viens.
1043
01:38:20,000 --> 01:38:21,040
OK.
1044
01:38:24,240 --> 01:38:25,680
Allez, on s'endort pas.
1045
01:38:29,680 --> 01:38:30,840
C'est moi, laĢ.
1046
01:38:31,160 --> 01:38:32,240
Non, c'est moi !
1047
01:38:32,560 --> 01:38:34,360
T'es ouf ? C'est moi, gros !
1048
01:38:34,680 --> 01:38:36,720
C'est toujours pareil avec toi !
1049
01:38:37,680 --> 01:38:39,440
Il est fou, lui. On en refera un.
1050
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
En fait, Angie,
c'est pas ton vrai nom ?
1051
01:38:42,520 --> 01:38:44,240
On m'a toujours appeleĢe Angie.
1052
01:38:44,560 --> 01:38:47,840
- Ah ! C'est ton nom de jeunesse.
- Ouais.
1053
01:38:49,720 --> 01:38:51,840
Tu veux pas qu'on s'isole
tous les deux ?
1054
01:38:52,040 --> 01:38:53,800
J'en fais quoi, de Jennifer ?
1055
01:38:54,000 --> 01:38:56,480
- CĢ§a va, moi aussi j'ai un mec.
- Ah bon ? Qui cĢ§a ?
1056
01:38:56,800 --> 01:38:58,440
- Un pompier.
- Un pompier ?
1057
01:38:58,640 --> 01:39:00,800
Il commence aĢ me gonfler,
ton pompier.
1058
01:39:01,000 --> 01:39:04,640
- Il va deĢgager, on le reverra plus.
- Il va emmener Jennifer avec lui ?
1059
01:39:07,840 --> 01:39:10,320
Gros, tu me passes
les clefs de la voiture ?
1060
01:39:10,640 --> 01:39:11,920
Bah on va au Nox !
1061
01:39:12,240 --> 01:39:15,000
- Allez-y aĢ pied !
- J'ai vraiment besoin de la caisse.
1062
01:39:15,320 --> 01:39:17,320
- Ah ouais. D'accord.
- Solange ?
1063
01:39:18,760 --> 01:39:19,800
Solange.
1064
01:39:20,560 --> 01:39:22,800
- Viens.
- Vous eĢtes le freĢre de Solange ?
1065
01:39:23,480 --> 01:39:25,160
Viens, faut que je te parle.
1066
01:39:25,360 --> 01:39:28,520
- Mais c'est bon, je la rameĢnerai.
- LaĢche-moi. Viens !
1067
01:39:28,840 --> 01:39:30,320
- La touche pas !
- T'es qui ?
1068
01:39:30,720 --> 01:39:33,040
Tu la connais pas, toi.
Tu la connais pas !
1069
01:39:33,360 --> 01:39:35,200
- OK ? Viens !
- J'ai dit
1070
01:39:35,520 --> 01:39:36,600
tu la touches pas !
1071
01:39:42,640 --> 01:39:44,320
CĢ§a suffit, vous partez !
1072
01:39:44,640 --> 01:39:46,920
- J'appelle la police !
- Viens, on se casse.
1073
01:39:49,360 --> 01:39:52,480
- Attends, tu saignes !
- C'est qui ? C'est pas ton freĢre.
1074
01:39:52,680 --> 01:39:54,400
- C'est mon baby-sitter.
- Quoi ?
1075
01:39:54,600 --> 01:39:56,680
- T'as besoin d'un baby-sitter ?
- Ouais.
1076
01:39:56,880 --> 01:39:58,720
Il va pas nous niquer la soireĢe.
1077
01:39:58,920 --> 01:40:01,240
Tu voulais voir Grenoble ?
Bah viens !
1078
01:40:20,920 --> 01:40:22,240
C'est pas la peine !
1079
01:40:24,160 --> 01:40:26,680
- Je t'aime Angie, mais...
- quand meĢme !
1080
01:42:18,920 --> 01:42:20,160
Tu me rameĢnes ?
1081
01:42:20,640 --> 01:42:22,160
Tu veux deĢjaĢ me quitter ?
1082
01:42:25,800 --> 01:42:27,560
Y a ma meĢre qui rentre bientoĢt.
1083
01:42:28,280 --> 01:42:29,600
Faut que je sois laĢ.
1084
01:42:51,240 --> 01:42:52,800
C'est quoi, ce bordel ?
1085
01:42:56,880 --> 01:42:58,920
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- N'approchez pas.
1086
01:42:59,240 --> 01:43:01,240
J'habite ici, la maison d'aĢ coĢteĢ !
1087
01:43:04,520 --> 01:43:06,280
Qu'est-ce qui lui est arriveĢ ?
1088
01:43:06,480 --> 01:43:08,920
- Je peux rien vous dire.
- Il va mourir ?
1089
01:43:09,480 --> 01:43:11,760
On va tout faire
pour qu'il s'en sorte.
1090
01:43:11,960 --> 01:43:14,560
Appelle le central,
dis-leur qu'on arrive.
1091
01:43:24,240 --> 01:43:25,560
Eh, cĢ§a va aller ?
1092
01:43:26,240 --> 01:43:28,880
Si t'as des probleĢmes,
moi, je peux... t'aider.
1093
01:43:29,200 --> 01:43:31,960
- J'ai pas de probleĢmes.
- Tu veux que je reste ?
1094
01:43:33,080 --> 01:43:34,360
Embrasse-moi.
1095
01:43:45,760 --> 01:43:47,440
Tu reviens quand aĢ Grenoble ?
1096
01:43:48,640 --> 01:43:49,720
BientoĢt.
1097
01:43:50,960 --> 01:43:52,160
Je t'appellerai.
1098
01:44:35,360 --> 01:44:37,880
CĢ§a fait une heure
que j'essaie de te joindre.
1099
01:44:39,240 --> 01:44:40,880
C'est qui, ce garcĢ§on ?
1100
01:44:41,480 --> 01:44:42,880
C'est ton petit ami ?
1101
01:44:43,600 --> 01:44:44,720
Oui.
1102
01:44:46,720 --> 01:44:48,920
Qu'est-ce qui est arriveĢ
aĢ Guillaume ?
1103
01:44:52,040 --> 01:44:53,640
Il a bu du deĢsherbant.
1104
01:44:54,160 --> 01:44:55,400
Beaucoup.
1105
01:44:57,800 --> 01:45:00,480
J'ai rouleĢ toute la nuit,
je suis arriveĢe aĢ l'aube,
1106
01:45:00,680 --> 01:45:04,400
y avait la musique aĢ fond chez lui,
j'ai cru que vous faisiez la feĢte.
1107
01:45:04,600 --> 01:45:07,360
Je me suis dit que...
j'allais t'embrasser.
1108
01:45:08,920 --> 01:45:10,360
Je suis rentreĢe et...
1109
01:45:11,000 --> 01:45:12,280
il eĢtait par terre.
1110
01:45:14,480 --> 01:45:15,760
Je comprends pas.
1111
01:45:18,800 --> 01:45:21,120
Il faut que
je te montre quelque chose.
1112
01:45:22,280 --> 01:45:23,280
S'il te plaiĢt,
1113
01:45:23,600 --> 01:45:26,080
c'est treĢs important
que tu dises la veĢriteĢ.
1114
01:45:27,440 --> 01:45:29,520
Y avait cĢ§a par terre, preĢs de lui.
1115
01:45:32,320 --> 01:45:34,560
"Je pars avec Arnaud. Oublie-moi.
1116
01:45:34,760 --> 01:45:37,240
"Merci pour les bons moments
passeĢs ensemble.
1117
01:45:37,920 --> 01:45:40,400
"Je suis deĢsoleĢe,
eĢnormes bisous, Solange.
1118
01:45:40,600 --> 01:45:44,280
"PS : N'insiste pas,
sinon je raconte aĢ tout le monde."
1119
01:45:46,680 --> 01:45:48,960
Qu'est-ce que tu pourrais raconter ?
1120
01:45:51,880 --> 01:45:53,040
(-Rien.)
1121
01:45:56,600 --> 01:45:58,080
Il t'a fait du mal ?
1122
01:45:58,920 --> 01:46:00,080
Solange ?
1123
01:46:02,760 --> 01:46:05,040
Je t'en veux pas
si tu m'as cacheĢ des choses.
1124
01:46:05,360 --> 01:46:09,440
Et t'as toutes les raisons de penser
que je suis pas une bonne meĢre.
1125
01:46:10,040 --> 01:46:12,600
Et peut-eĢtre tu crois
que j'ai pas la force.
1126
01:46:14,160 --> 01:46:15,840
Mais s'il t'a fait du mal,
1127
01:46:16,480 --> 01:46:20,040
je te jure que je serai laĢ pour toi,
ma puce. Je te jure.
1128
01:46:24,800 --> 01:46:27,480
- Il a essayeĢ de m'embrasser.
- Une fois.
1129
01:46:29,440 --> 01:46:30,840
C'eĢtait pas meĢchant.
1130
01:46:31,880 --> 01:46:33,440
Il avait un peu trop bu.
1131
01:46:36,000 --> 01:46:37,280
Et c'est tout ?
1132
01:46:40,120 --> 01:46:42,880
- C'est tout.
- Je suis tellement deĢsoleĢe,
1133
01:46:43,200 --> 01:46:44,880
je t'ai laisseĢe toute seule.
1134
01:46:45,560 --> 01:46:47,440
(-Non. Maman.)
1135
01:46:54,520 --> 01:46:56,520
Je te jure que cĢ§a va, d'accord ?
1136
01:49:04,880 --> 01:49:07,760
Sous-titrage : VDM
86702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof