Original subtitles

‫‏- في الحلقات السابقة...‏ ‫‏- دعيني أكلمه ثانية من فضلك‏

‫‏- حظاً موفقاً يا صغيرتي‏ ‫‏- طرد عمك راعياً اجتماعياً آخر‏

‫‏- قلت لك إنه لن يسمح بدخول أحد‏ ‫‏- أريدك أن تحضري عشاءنا العائلي‏

‫‏من الرائع‏ ‫‏أن (آناستازيا) و(إيليس) صديقان‏

‫‏طالما أنك تدركين بما تورطين نفسك‏

‫‏- إذاً، لم هي هنا؟‏ ‫‏- أظنها حالياً تشعر ببعض الغيرة‏

‫‏- يعجبني أنك مغنية‏ ‫‏- (إيليس) شجعني، إنه رجل صالح‏

‫‏إنه رجل رائع‏

‫‏أبي، ماذا تفعل؟‏

‫‏عمي (هارولد) والقاضي (جين)‏ ‫‏سيقابلاننا بعد ٤٠ دقيقة، علينا الذهاب‏

‫‏- لا أريد الذهاب‏ ‫‏- وضعنا مخططاً ولا نريد التأخر‏

‫‏- وإلا؟‏ ‫‏- وإلا فسيبدآن من دونك‏

‫‏ماذا سيبدآن؟‏

‫‏سيبدآن بتدخين السيجار‏

‫‏سنذهب إلى مقهى مخصص للسيجار‏

‫‏السيجار؟‏

‫‏لماذا لم تقولي هذا؟‏

‫‏لا بد من أنني نسيت‏

‫‏حسناً، سأذهب‏

‫‏سأفعل أي شيء‏

‫‏حتى تكفي عن التذمر‏

‫‏سروالك في غرفة الغسيل‏

‫‏أبي، ما رأيك بحلاقة؟‏

‫‏يا للهول، لا أريد الحلاقة‏

‫‏ماذا تعنين؟‏

‫‏(إيف)، (إيف)، سنذهب للمدرسة‏ ‫‏هيا، لا أريد أن أتأخر‏

‫‏لن أذهب‏ ‫‏لا أستطيع إيجاد حذائي الجالب للحظ‏

‫‏ماذا؟ وفقاً لما تكلفه هذه‏ ‫‏كلها يجب أن تكون جالبة للحظ‏

‫‏حسناً، ولماذا تحتاجين إلى حذائك‏ ‫‏الجالب للحظ؟ ستشاهدين التمرين فقط‏

‫‏مشاهدة تمرين؟ ليس تمريناً عادياً‏ ‫‏إنه لكرة سلة النساء، حضوره مشرف‏

‫‏وقالوا إننا قد نتمكن من التسديد‏ ‫‏على السلة بعد ذلك‏

‫‏بحقك (إيف)، اجلبي أي حذاء‏ ‫‏وهيا بنا، اتفقنا؟‏

‫‏صدقاً يا أبي، بعد أن أنتعله مرتين‏ ‫‏يبدأ الحظ بالتلاشي‏

‫‏هذا صحيح، صدقني‏

‫‏حسناً، لهذا السبب، تعتمدين على‏ ‫‏موهبتك في التمرين وليس على الحظ‏

‫‏ستسجلين الرميات الثلاثية حافية القدمين‏ ‫‏لو أردت ذلك فعلا‏

‫‏أستطيع تخيل المشهد، (إيفرلي موران)‏ ‫‏الملقبة ب"بدون حذاء"، تلتقطها عالياً‏

‫‏تستعد وتسدد‏

‫‏- حسناً، سأنتعل هذا‏ ‫‏- هيا يا صغيرتي، سأنتظرك خارجاً‏

‫‏هيا بنا!‏

‫‏مرحباً (مين)، كيف حالك؟‏

‫‏أنا في أفضل حال‏ ‫‏وأنت؟‏

‫‏- بخير، أبي يجد صعوبة، نتدبر أمرنا‏ ‫‏- كيف كان موعده عند الطبيب؟‏

‫‏كانت نتيجة صورة الرنين المغنطيسي‏ ‫‏غير حاسمة‏

‫‏سنجري فحص التصوير المقطعي‏ ‫‏بالإصدار البوزيتروني الأسبوع المقبل‏

‫‏هذا سيوضح لنا أكثر‏

‫‏- المطبخ جيد؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرسلوا مرق الدجاج‏ ‫‏بدلا من مرق الخضار‏

‫‏لكنني أتدبر الأمر‏

‫‏هل الأمور بخير‏ ‫‏أم أنك تتصلين فقط لتطمئني علي؟‏

‫‏دائماً، ولكن أيضاً‏ ‫‏علينا التكلم‏

‫‏- أعرف أن الوقت غير مناسب‏ ‫‏- لا، لا بأس، ما الأمر؟‏

‫‏إذاً، كنت...‏

‫‏أفكر في...‏

‫‏حياتي وعائلتي وما إلى هنالك‏ ‫‏وقررت...‏

‫‏أنا و(روبين)‏ ‫‏قررنا أن علي الابتعاد‏

‫‏من العمل أو...‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏الأمور بخير، لكن عمل (روبين) جيد‏ ‫‏وأريد تمضية المزيد من الوقت مع (آرون)‏

‫‏علي أن أخفف وتيرة حياتي‏

‫‏إذا ارتبط هذا بتراجع الأرباح أو بالمشكلة‏ ‫‏مع (ريتا)، فلا تقلقي، تبلين حسناً‏

‫‏لا يرتبط الأمر بالأرباح‏ ‫‏أو بأي شيء آخر‏

‫‏أريد أن أستمتع بحياتي‏

‫‏أن أستمتع مع ابني في هذا السن‏

‫‏- أين سروالي؟‏ ‫‏- أبي أخبرتك، إنه بغرفة الغسيل‏

‫‏لا داعي لأن تصرخي‏

‫‏اسمعيني، أعرف أنني تغيبت كثيراً‏

‫‏لكن يمكنني توفير المساعدة لك‏ ‫‏مساعدة لمساعدتي‏

‫‏لا أستطيع إدارة (في إف سي)‏ ‫‏مثلك يا (صانداي)‏

‫‏لم أخلق لهذا مثلك‏

‫‏- لا أحد يستطيع‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ظننت أننا سنشيخ معاً‏ ‫‏ونحن ندير ال(في إف سي)‏

‫‏أنا أيضاً ظننت ذلك‏

‫‏هذا آخر ما توقعت سماعه منك‏

‫‏ولكن...‏

‫‏أفهم‏

‫‏العائلة أولا‏

‫‏العائلة أولا‏

‫‏يجب أن أعود إلى المطبخ‏

‫‏أشكر تفهمك يا (صنداي)‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- أحبك أنا أيضاً‏

‫‏واشتقت إليك‏

‫‏- قبلي لي ابني بالمعمودية‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏

‫‏نتواصل لاحقاً‏

‫‏أين قلت سروالي؟‏

‫‏تعالي يا أبي، سأريك‏

‫‏تعال‏

‫‏- هيا، هيا بنا سيداتي‏ ‫‏- ستكونان بينهن‏

‫‏عزيزتي‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏لن تصدقي أين نحن‏

‫‏السلطة المدرسية لمدرسة (إيفرلي) وفرت‏ ‫‏لها وللاعبة مميزة أخرى بفئتهما العمرية‏

‫‏دعوة لتشاهدا تمريناً لكرة السلة للنساء‏ ‫‏سأشاهده‏

‫‏هؤلاء النساء مذهلات‏

‫‏هذا رائع جداً‏

‫‏- هل (إيفرلي) متحمسة؟‏ ‫‏- أجل، كثيراً، أنا متحمس، كلنا‏

‫‏- ألقين التحية على (صانداي)‏ ‫‏- مرحباً‏

‫‏مرحباً (صانداي)‏ ‫‏تبدين جميلة يا فتاة‏

‫‏- ظننت أنك ستكونين على الطريق‏ ‫‏- أجل‏

‫‏كان يوماً عصيباً هنا‏

‫‏سأعود على الفور‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- أحاول إخراج أبي، وتلقيت اتصالا‏

‫‏(ميندو) ستترك (في إف سي)‏

‫‏- بئساً‏ ‫‏- نعم، هذا ما قلته‏

‫‏أعرف كم أنتما مقربتين‏ ‫‏وكم هي عنصر أساسي في العمل‏

‫‏آسف، أنا هنا للمساعدة‏ ‫‏في حال احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‏

‫‏فقط لا تطلبي مني أن أطبخ‏ ‫‏في حال أردت الحفاظ على زبائنك‏

‫‏ما كنت لأحلم بهذا‏

‫‏إذاً، ما زال موعد الليلة قائماً؟‏

‫‏- بالطبع نعم، أتطلع قدماً إليه‏ ‫‏- حسناً، رائع‏

‫‏- لأنني ربما أعددت مفاجأة‏ ‫‏- يا للهول، لا أحب المفاجآت‏

‫‏ستحبين هذه المفاجأة‏

‫‏(صانداي)، هل أخبرك (إيليس)‏ ‫‏عن حفلتي الليلة؟‏

‫‏لا، لم يخبرني‏ ‫‏هل هذه هي المفاجأة؟‏

‫‏لا، ليست هذه هي المفاجأة، لن‏ ‫‏نحضر الليلة، سنحضر الحفلة التالية‏

‫‏لدينا خطط أخرى‏

‫‏حسناً، أنتما الخاسران، صدقاني‏

‫‏- إليك المسألة‏ ‫‏- يجب ان تأتيا فعلا لدقيقة...‏

‫‏- هذا كل ما في الأمر‏ ‫‏- أعني، أود أن أسمعك تغنين‏

‫‏- الأمر يعود إلى (إيليس)‏ ‫‏- (إيليس)؟‏

‫‏- حسناً، سنعرج لبضع دقائق‏ ‫‏- مرحى، لن تندما‏

‫‏وستبقيان لمدة أطول‏

‫‏- (صانداي)، هل رأيت قميصي؟‏ ‫‏- أظنني أسمع صوت أبي، سأذهب‏

‫‏- حسناً، أراك الليلة‏ ‫‏- أراك الليلة‏

‫‏إلى اللقاء‏

‫‏أتعلمين؟ لقد نجح الأمر‏ ‫‏كانت تتحرق شوقاً لتسمعك تغنين‏

‫‏جيد‏

‫‏أنت فعلا معجب بها‏

‫‏نعم، يبدو الفعل الصواب‏

‫‏- كما أننا نتروى‏ ‫‏- سددي بشكل صحيح‏

‫‏- أنا سعيدة من أجلك‏ ‫‏- ابذلي مجهوداً، اتفقنا؟‏

‫‏- فعلا؟ ١، ٢، ٣، جيد‏ ‫‏- ابذلن المجهود‏

‫‏- (إيليس موران)؟‏ ‫‏- (ديفيس)!‏

‫‏حسناً سيداتي، استعدن‏

‫‏- مرحباً، أكثر من ٢٠ سنة، أجل‏ ‫‏- كيف حالك؟ مر وقت طويل‏

‫‏نعم، آخر مرة تقابلنا فيها‏ ‫‏كان في الدوري الصيفي‏

‫‏البطولة في (زافييه)‏

‫‏ذاكرتك أفضل من ذاكرتي‏

‫‏- كيف حالك؟ بخير؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أجل، أنا بخير‏

‫‏أنا هنا مع عائلتي‏

‫‏هذه ابنتي هناك، إنها لاعبة ومناصرة‏ ‫‏متحمسة لكرة السلة النسائية، كما ترى‏

‫‏- ممتاز، عائلتك جميلة، أخي‏ ‫‏- أشكرك‏

‫‏- هذا هو الأهم، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏استغرقت وقتاً لأتعلم هذا الدرس‏ ‫‏لكنني استوعبته تماماً الآن‏

‫‏العائلة هي أكبر نعمة لدينا‏

‫‏- أحياناً نجد صعوبة لندرك هذا ولكن...‏ ‫‏- هذا هو الأهم‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- إذاً، ما علاقتك بالكرة؟‏

‫‏أدرب حالياً، جئت من (لوس أنجلوس)‏ ‫‏هذا فريقي‏

‫‏- فريق كرة السلة للنساء؟‏ ‫‏- أجل سيدي‏

‫‏- تهانينا، هذا جيد‏ ‫‏- نعم، شكراً‏

‫‏لا يمكن للنساء أن يخطئن‏ ‫‏ثم أن يحسن وضعهن بكرة السلة‏

‫‏لكن لديهن أسس أفضل بكثير‏ ‫‏من أسسنا‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- يشاركن بمباريات كان علينا خوضها‏

‫‏أحب هذا الأمر، أحبه‏

‫‏- أرى ذلك، أحسنت‏ ‫‏- أشكرك، أقدر هذا، اسمعني...‏

‫‏- سأذهب، نتواصل لاحقاً؟ جدياً لنجتمع‏ ‫‏- نعم بالطبع، نعم‏

‫‏- سررت برؤيتك‏ ‫‏- سررت برؤيتك‏

‫‏هيا بنا سيداتي، تابعن‏

‫‏ها نحن أولاء، ها نحن أولاء‏ ‫‏جيد‏

‫‏(إم في)، السيد (إم في بي)‏ ‫‏اللاعب الأكثر أهمية‏

‫‏- (ماندافيل)، (ماندافيل)‏ ‫‏- (ماندافيل)‏

‫‏هذا هو الاسم الذي أسماني به أبي‏

‫‏أبي، أليس رائعاً أن ترى‏ ‫‏عمي (هارولد) والقاضي (جين)؟‏

‫‏- مر وقت طويل‏ ‫‏- بداية العام، حفلة (جينينغز) للتقاعد‏

‫‏- في (أومني)‏ ‫‏- أجل، أجل، (جينينغز)‏

‫‏في (أومني)، أجل‏ ‫‏وقت ممتع، كيف حالك أيها القاضي؟‏

‫‏كيف حال طاهيتي المفضلة؟‏

‫‏عمي (هارولد)‏

‫‏بني، كان شهراً حافلا‏ ‫‏ب(صاندي) الممتعة‏

‫‏- سررت برؤيتك‏ ‫‏- وأنا أيضاً، تفضلي بالجلوس‏

‫‏وأخيراً أخرجتك من المنزل‏ ‫‏لا بد من أن عجيبة تتحقق‏

‫‏تطلب الأمر بعض الإقناع‏ ‫‏لكنني سعيدة لأنه هنا‏

‫‏لنفعل ما جئنا لأجله‏ ‫‏أيها السادة وابنة أخي‏

‫‏لا يمكنكم تدخين سيجار‏ ‫‏من دون أن تتذكروا سيجاركم الأول‏

‫‏ليتني كنت موجوداً‏ ‫‏بكم تكبرني؟‏

‫‏- ٣، ٤، ١٥ عاماً؟‏ ‫‏- نعم، هذا مضحك‏

‫‏كنا شباناً ساذجين آنذاك، أعطانا‏ ‫‏القاضي (كريس هاتون) سيجارنا الأول‏

‫‏القاضي (هاتون)؟‏

‫‏نعم، القاضي (هاتون)‏

‫‏فتح صندوق الحفظ المصنوع‏ ‫‏من خشب الأرز الإسباني‏

‫‏وفيه قطع مذهلة‏ ‫‏مختارة يدوياً ومجففة وملفوفة‏

‫‏- ارحمنا‏ ‫‏- رائحته كالبن الكوبي‏

‫‏- والأرز‏ ‫‏- فليأخذ كل منا سيجار‏

‫‏الآن، (هارولد) لا يميز‏ ‫‏بين طرفي السيجار‏

‫‏إن كان هناك ما لا أعرفه‏ ‫‏كنت أتعلم عنه‏

‫‏هل تصدقين أن أباك‏ ‫‏بحث عن كيفية تدخين السيجار؟‏

‫‏في الحقيقة، همس لي لأزيل الرأس‏ ‫‏من عند الكتف‏

‫‏نظرت إليه ونظرت إلى السيجار‏ ‫‏نظرت حولي‏

‫‏لم أر أي كتف‏

‫‏طلبت منه أن يتمهل‏

‫‏- لذا، أخذت سيجاري‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وقصصته‏

‫‏تماماً مثلما درست‏

‫‏ثم حركته فوق اللهب‏

‫‏وتجمرونه‏

‫‏لا تشووه‏

‫‏وفعلت تماماً ما فعله‏

‫‏- حرصت على ألا تبدو ساذجاً‏ ‫‏- منذ أن التقينا‏

‫‏أفضل سيجار دخنته على الإطلاق‏

‫‏يا فتاتان، إمكانياتكما كبيرة، (إيفرلي)‏ ‫‏آمل أنك ورثت الرميات الثلاثية من أبيك‏

‫‏هذه (آناستازيا)، زوجتي السابقة‏ ‫‏وأم أولادي‏

‫‏- مرحباً، تسرني مقابلتك‏ ‫‏- وأنا أيضاً‏

‫‏مسرورة كثيراً لأنك تدرب فريق كرة‏ ‫‏السلة النسائية وتتشارك موهبتك معهن‏

‫‏- وليس لأن صغيرتي ستلعب بالفريق‏ ‫‏- نعم، حسناً، أشكر دعمكم‏

‫‏سأعترف أن هؤلاء السيدات‏ ‫‏يساعدنني أكثر مما أساعدهن أنا‏

‫‏سررنا فعلا بمقابلتك، أيها المدرب‏ ‫‏(دايفيس) شكراً على القمصان وغيرها‏

‫‏وعلى سماحك لنا بمشاهدة‏ ‫‏تمارين التسديد‏

‫‏وهلا تخبر (ميكا) أنني‏ ‫‏من أشد المعجبين به في العالم؟‏

‫‏- تحبينه أنت أيضاً، لا تعبثي معي‏ ‫‏- هيا تعالي، يا للهول‏

‫‏- ادعه إلى حفلتي‏ ‫‏- إليك ذلك‏

‫‏(آناستازيا) ستقدم عرضاً‏ ‫‏في صالة (جوزفين) هذه الليلة‏

‫‏- عليك الحضور، إنها بارعة فعلا‏ ‫‏- يبدو هذا جيداً‏

‫‏تبدو وزوجتك السابقة على وفاق‏

‫‏- أجل، أجل‏ ‫‏- ابتسمن‏

‫‏لم يكن الوصول إلى هذه المرحلة سهلا‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏ها نحن أولاء‏

‫‏أتعلم؟ انفصلت عن زوجتي أيضاً‏

‫‏ولكن بطريقة ما‏

‫‏غضت النظر عن كل مشاكلي‏

‫‏الآن بعد أن عدنا أنا و(تشارلي) معاً‏ ‫‏أجتهد يومياً لأبقي الأمور هكذا‏

‫‏أفعل ما كان يفترض بي فعله‏ ‫‏منذ البداية‏

‫‏أحياناً أشعر بأننا لو ابتعدنا عما‏ ‫‏كنا نفعله آنذاك‏

‫‏لكانت حياتنا أسهل بكثير‏

‫‏- أتدرك قصدي؟‏ ‫‏- أجل، أفهمك‏

‫‏بوضوح تام‏

‫‏اسمعني، كنت أواعد صديقتي‏ ‫‏من الثانوية‏

‫‏- الثانوية؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخي!‏

‫‏- وكيف حدث ذلك؟‏ ‫‏- اصطدمت بها حرفياً‏

‫‏هذا جنوني، ما كنت لأتوقع ذلك أبداً‏

‫‏هذا رائع، أجل‏

‫‏أتعلم؟ يكون الأمر أروع في المرة التالية‏

‫‏أن تحصل على فرصة ثانية‏ ‫‏مع الشخص المقدر لك أن تكون معه‏

‫‏لا شيء يضاهي ذلك‏

‫‏لكن عليك أن تجري تعديلات‏ ‫‏وتعتز بذلك‏

‫‏أن تحافظ على العلاقة‏

‫‏وألا تتخلى عنها‏

‫‏- نعم، هذا حقيقي‏ ‫‏- نعم‏

‫‏أتعلم ما هو الحقيقي؟‏

‫‏الرميات الثلاثية من الأيام الخوالي‏

‫‏- بضع رميات، رميتان‏ ‫‏- كان هذا في السابق‏

‫‏إذا تمرنت مع ابنتك‏ ‫‏فسنحقق انتصارات ساحقة‏

‫‏دعنا نرى قدراتك‏

‫‏- لديك إمكانيات أيضاً‏ ‫‏- كان هذا في السابق‏

‫‏- هذا اليوم‏ ‫‏- ولكن التعليم...‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- القدرات هو كل ما أتمتع به‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- أرنا قدراتك‏

‫‏فلتساعدني ركبتي‏

‫‏أنا مدرب يا صديقي‏ ‫‏أنا مدرب‏

‫‏أتستقبلون شخصاً إضافياً؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏إذاً، ما الذي فعلته‏ ‫‏لأحصل على الأزهار؟‏

‫‏- أردت فقط أن أراك تبتسمين‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏- نعم‏ ‫‏- هذا صديق (صانداي) (إيليس)‏

‫‏وجهك يبدو مألوفاً‏ ‫‏هل سبق أن دخلت قاعة محكمتي؟‏

‫‏- لا سيدي، لم أدخلها‏ ‫‏- لا تستطيع تمييزه أبداً‏

‫‏صديق (صانداي) من الثانوية‏ ‫‏لاعب كرة سلة أسطوري‏

‫‏(موران)‏

‫‏(إيليس موران)، نعم‏ ‫‏لقد مر وقت طويل، كيف حالك؟‏

‫‏- بخير‏ ‫‏- الفتى (موران)؟ توقعنا الكثير منك‏

‫‏القاضي (جين)‏

‫‏أنا أيضاً توقعت ذلك‏

‫‏هلا أقدم لك سيجاراً؟‏

‫‏- لا، شكراً‏ ‫‏- هل دخنت سيجاراً من قبل؟‏

‫‏- لا، لم أفعل‏ ‫‏- حسناً، اضرب الحديد وهو حام‏

‫‏اسحب كرسياً واجلس‏

‫‏هذه ستكون رحلتك الأولى‏

‫‏راقبني‏

‫‏العبودية الأميركية نمت‏

‫‏على التدمير الاستراتيجي‏ ‫‏للمحبة عند السود‏

‫‏عليك تحطيم تلك القيود‏

‫‏الآن، لا بأس بإحضار الأزهار‏

‫‏ولكن عليك أن تعود باكراً‏ ‫‏إلى عائلتك في بعض الأحيان‏

‫‏- هل هذا واضح؟‏ ‫‏- نعم سيدي‏

‫‏أفضل جزء في هذا كله‏ ‫‏هو المنزل الذي تبنيه‏

‫‏يتطلب إحضار الأزهار لسيدة‏ ‫‏في مقهى مخصص للسيجار جرأة‏

‫‏كرجل ضخم، يمكنك فعل ما تشاء‏

‫‏- لم أحضر الأزهار قط في منتصف النهار‏ ‫‏- لهذا أنت متأخر وعازب‏

‫‏بالمناسبة، كيف حال (كارين)؟‏

‫‏توفيت زوجتي قبل بضع سنوات‏ ‫‏يا (إم في)‏

‫‏يؤسفني سماع ذلك‏

‫‏تحدث في مأتم زوجتي‏

‫‏لم أدرك أن وضعه سيئ‏ ‫‏إلى هذه الدرجة‏

‫‏نعم‏

‫‏أحياناً يكون بخير، وفجأة...‏

‫‏يغيب‏

‫‏تقومين بعمل رائع‏

‫‏لافتخرت (إيفون) بك‏

‫‏لكن الأهم هو أن نوفر له‏ ‫‏المساعدة التي يحتاج إليها‏

‫‏سيحصل عليها بعد أن أنقله إلى‏ ‫‏(أتلانتا)، لهذا أحضرته إلى هنا، لأننا...‏

‫‏نقيم عرض المنزل المفتوح‏

‫‏هل تظنين أنه من الحكمة‏ ‫‏أخذه من محيطه؟‏

‫‏ليس لدي خيار‏

‫‏لا أستطيع الاعتناء به هنا‏

‫‏أنا... أحاول القام بما يناسب مصلحته‏

‫‏أعرف أنك تفعلين هذا‏ ‫‏أعرف كم تحبينه‏

‫‏- سأحبه دوماً‏ ‫‏- هذا أمر واضح‏

‫‏في الأساس، نحن إخوة (إم في)‏

‫‏وسأفعل المستحيل‏

‫‏من أجل الرجل‏ ‫‏الذي فعل الكثير للكثيرين‏

‫‏أريدك أن تتصلي بي‏ ‫‏في حال احتجت إلى شيء، مفهوم؟‏

‫‏أشكرك‏

‫‏صدقيني، لا شيء يضاهي‏ ‫‏تمضية الوقت مع إخوتك‏

‫‏هذا يغني الحياة‏

‫‏- اعتدت قول ذلك في صغري‏ ‫‏- أجل، فعلت هذا، أجل‏

‫‏قسط من القيلولة سيفيدك يا أبي‏

‫‏- أتريد وجبة خفيفة أولا؟ حسناً‏ ‫‏- لا، شكراً، لا أريد‏

‫‏- (لينيت) عزيزتي‏ ‫‏- مرحباً عمي (إم في)‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- مرحباً لك‏

‫‏ظننت أنك ستأتين في وقت لاحق‏

‫‏سيأتي (إيليس) لاصطحابي‏ ‫‏بعد بضع ساعات‏

‫‏لو لم آت باكراً للبحث عن نظاراتي‏ ‫‏لفوتت البيض الذين يتجولون في المنزل‏

‫‏حسناً، كما تعلمين إن كنا سنبيع‏ ‫‏المنزل، فعلى الناس أن يروه‏

‫‏نبيع؟ لا أحد يتكلم‏ ‫‏عن بيع هذا المنزل إلا أنت‏

‫‏لا تفعلي هذا رجاء‏

‫‏أتظنين أنك إن بعت هذا المنزل خلسة‏ ‫‏من دون علمه، فهذا سيحسن الوضع؟‏

‫‏أعطاني وكالة‏

‫‏أظنه يعرف أن ثمة مشكلة‏

‫‏يعرف أن هذا المنزل معروض للبيع‏

‫‏ماذا يفترض بي أن أفعل به؟‏ ‫‏بوجوده في (أتلانتا)؟‏

‫‏هل ستسمحين له بأخذ كرسيه المفضل‏ ‫‏أم ستتخلصين منه أيضاً؟‏

‫‏آسفة لأنني تأخرت‏

‫‏كان علي مساعدة أبي ليستقر‏ ‫‏إنه ثائر‏

‫‏- هل هو بخير الآن؟‏ ‫‏- أجل هدأ وخلد إلى النوم‏

‫‏- آسفة‏ ‫‏- لا، لا تتأسفي أبداً‏

‫‏تبدين جميلة‏

‫‏أشكرك‏

‫‏أشكرك‏

‫‏في صحتك‏

‫‏كنت أفكر، بعد أن تبيعي‏ ‫‏منزل والدك وتنتقلان إلى (أتلانتا)‏

‫‏هل ستعودين كثيراً إلى هنا؟‏

‫‏هل هذه طريقة غير مباشرة‏ ‫‏لتسأل عن وضع علاقتنا؟‏

‫‏نعم، أظنها كذلك‏

‫‏كيف الحال؟‏

‫‏- مرحباً، نعم بخير، (داني)، شكراً‏ ‫‏- (صانداي)، أنت بخير؟‏

‫‏حجزت لكما أفضل مقعدين‏ ‫‏في الصالة‏

‫‏إن اقتربتما أكثر، فسيكون عليكما‏ ‫‏اختيار آلة موسيقية ومشاركة الفرقة‏

‫‏لا، ولكنني مسرور لمجيئكما‏

‫‏هذا يعني الكثير، أعرف أنه يعني‏ ‫‏الكثير ل(آناستازيا) ولي أنا أيضاً، فعلا‏

‫‏هيا، نحن بخير‏

‫‏- وكالعادة، ستبدع (آناستازيا)‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- اعبري المشرب وانعطفي يميناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أجل‏

‫‏يبدو أنكما منسجمان كثيراً‏

‫‏أجل، متوافقان‏

‫‏تهانينا‏

‫‏أنت أفضل مني‏

‫‏كيف؟‏

‫‏كبرت على العلاقة المتقطعة‏

‫‏أحب أن أبقي شريكتي قريبة‏ ‫‏من يدري متى تريد إقامة علاقة؟‏

‫‏نعم، ما زلنا ندرس الأمور‏

‫‏تلقت (آنا) دعوة‏ ‫‏لتتابع تدريبها الطبي في (نيويورك)‏

‫‏قلت لها، "لن تذهب‏ ‫‏إن لم أذهب أنا"‏

‫‏سنذهب كلنا‏

‫‏أخي، أنت بخير، لا؟‏

‫‏مساء الخير جميعاً‏

‫‏أود أن أشكركم جميعاً‏ ‫‏على الحضور الليلة‏

‫‏أثمة حضور جديد؟‏ ‫‏هل من وافدين جدد؟‏

‫‏حسناً، أشكركم، نعم بالفعل و...‏

‫‏مهلا، مهلا...‏ ‫‏انتظروا، انتظروا...‏

‫‏لدينا ضيف مميز في الصالة الليلة‏ ‫‏سيداتي وسادتي‏

‫‏لاعب (نيو أورلينز) المميز‏

‫‏السيد (دايفيس ويست)، جميعاً‏ ‫‏هيا قف، وألق التحية‏

‫‏أجل سيدي، شكراً لحضورك‏

‫‏هل جئتم لتسمعوا الروائع الليلة؟‏

‫‏في الحقيقة، أشعر بالغيرة لأنكم‏ ‫‏ستستمتعون بهذه الروائع لأول مرة‏

‫‏سيداتي وسادتي، رحبوا بحرارة بالمتألقة‏ ‫‏التي ينساب صوتها بسلاسة مطلقة‏

‫‏الجميلة والموهوبة والمميزة‏ ‫‏(آناستازيا)‏

‫‏رائع‏

‫‏رائع‏

‫‏لنقض أمسية ممتعة!‏

‫‏"لا تنظر إلي بشكل مختلف الآن"‏

‫‏"لست بالسوء الذي يصورونني عليه"‏

‫‏"خذ كل شيء في الحسبان"‏

‫‏"تأكد من امتلاكك القدر المناسب"‏

‫‏- "من الصبر تحت الحزن"‏ ‫‏- يا للروعة، أحب صوتها‏

‫‏- قلت لك ذلك‏ ‫‏- "الذين تخلوا عني"‏

‫‏"هل يمكنك أن تحبني‏ ‫‏حين أكون صالحة وحين أكون سيئة؟"‏

‫‏"وحين أختار ارتكاب الخطأ؟"‏

‫‏"هل أطلب الكثير؟"‏

‫‏"هل أطلب الكثير؟"‏

‫‏"لأنني كنت أبحث عن مكان أستريح فيه‏ ‫‏عن مكان آمن لأخرج ما في داخلي"‏

‫‏"كن حاضراً حين أكون في حالة مزرية"‏

‫‏"ليس فقط حين أكون مثالية وأحبني‏ ‫‏في أسوأ حالاتي، ببساطة لا تستحقني"‏

‫‏"من الأسهل أن تبقى‏ ‫‏إلى أن تتأزم الأمور"‏

‫‏"أريدك أن تظهر لي‏ ‫‏أريدك أن تبرهن الآن"‏

‫‏"أحبني حين أكون في حالة مزرية"‏

‫‏"وليس فقط حين أكون مثالية‏ ‫‏وأحبني في أسوأ حالاتي ‏

‫‏"ببساطة أنت لا تستحقني‏ ‫‏من الأسهل أن تبقى"‏

‫‏"لكن حين تتأزم الأمور، ألا يمكنك‏ ‫‏أن تقول إنك تحبني؟"‏

‫‏"أريدك أن تظهر لي‏ ‫‏أخبرني من"‏

‫‏"من يا عزيزي؟"‏

‫‏"بسببك"‏

‫‏- تغنين بشكل جميل‏ ‫‏- هيا‏

‫‏سيداتي وسادتي‏ ‫‏صفقوا بحرارة ل(آناستازيا)‏

‫‏أليس صوتاً عذباً؟‏

‫‏(آناستازيا)‏

‫‏حب حياتي‏

‫‏عزيزتي‏

‫‏منذ أن اقتحمت حياتي‏

‫‏أسمع إيقاعاً في قطرات المياه‏ ‫‏التي تنزل على سطح سيارتي‏

‫‏وأسمع ألحاناً حين تتمايل الأشجار‏ ‫‏في النسيم وتتسارع دقات قلبي‏

‫‏حين أفكر في اللحظة التالية‏ ‫‏التي سأمضيها معك‏

‫‏لا أريد أن تتوقف تلك الموسيقى‏

‫‏يا للروعة‏

‫‏(آناستازيا ميشيل موران)‏

‫‏فرحي وحبي وأغلى ما لدي‏

‫‏هلا تكونين الموسيقى في حياتي؟‏

‫‏هلا تكونين تلك الأغنية الخاصة‏ ‫‏ما حييت؟‏

‫‏هلا تتزوجين بي؟‏

‫‏عزيزتي؟‏

‫‏- أرجوك‏ ‫‏- يا للروعة، أجل‏

‫‏أجل‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- شكراً جزيلا‏

‫‏لم أتفاجأ بحياتي بهذا القدر‏

‫‏ما زلت أرتجف‏

‫‏دعيني أرى الخاتم‏

‫‏- إنه رائع جداً‏ ‫‏- أجل، حسناً...‏

‫‏كان عليه أن يحسن التصرف‏ ‫‏أو أن يبقى في المنزل‏

‫‏لكنه أحسن صنعاً‏ ‫‏تفوق عزيزي على نفسه‏

‫‏- ستنجبان أطفالا وساماً‏ ‫‏- (صانداي)، توقفي!‏

‫‏- لا، لن نفعل، على الإطلاق‏ ‫‏- شكراً عزيزتي، يا لها من ليلة‏

‫‏- تهانينا‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏من الأفضل أن نذهب‏

‫‏- شكراً مجدداً، (صانداي)‏ ‫‏- تهانينا، عرض رائع‏

‫‏كان ذلك مفاجئاً‏

‫‏أجل‏

‫‏بدت (آناستازيا) سعيدة جداً‏

‫‏أجل، بالفعل‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏- ماذا عني؟‏ ‫‏- ما شعورك حيال خطوبتها؟‏

‫‏أنا مسرور لأجلها‏ ‫‏هذا رائع برأيي‏

‫‏- متأكد؟‏ ‫‏- متأكد نعم، لماذا؟‏

‫‏٧حسناً لم تبد كذلك، ولكن...‏ ‫‏لا بأس‏

‫‏لماذا تسألينني ذلك؟‏

‫‏فقط...‏

‫‏- وكأن أملك خاب‏ ‫‏- تفاجأت‏

‫‏أنا و(آناستازيا) مجرد صديقين‏

‫‏- حسناً، حسناً‏ ‫‏- صديقان، ونتشارك الأبوة‏

‫‏حسناً، إلى أين سنذهب؟‏

‫‏في السابق، أصررت‏ ‫‏على أن نذهب إلى النادي‏

‫‏الليلة، كانت لدينا خطط‏ ‫‏أتتذكرين؟‏

‫‏لكن لا داعي لأن نذهب‏

‫‏الحجز محدد أصلا، يمكننا الذهاب‏

‫‏يمكننا الذهاب إلى المنزل‏

‫‏هيا بنا‏

‫‏"ثانوية (تيسدايل)"‏

‫‏"هيا يا فريق (جاغ)"‏

‫‏- "(تيسدايل)"‏ ‫‏- "نادي التصوير، ركزوا معنا"‏

‫‏إذاً، لماذا نحن هنا؟‏

‫‏تتذكرين حين سألتك رسمياً أن تكوني‏ ‫‏صديقتي في الصيف بعد سنتنا الأولى؟‏

‫‏يا للهول‏

‫‏وكأن ذلك حدث في الماضي البعيد‏

‫‏طلبت منك أن تلبسي سلسالي الذهبي‏

‫‏نعم، الزخارف المتعرجة‏ ‫‏مع قلادة برمز ديني أسود‏

‫‏- أجل أتذكر ذلك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وكل سنة في المرحلة الثانوية‏

‫‏كنت تدعونني لممارسة التزلج‏ ‫‏أو مشاهدة فيلم للاحتفال بذلك‏

‫‏نعم، لأنك كنت تنسى كل عام‏

‫‏الآن، ذلك التاريخ محفور‏ ‫‏في ذاكرتي‏

‫‏واليوم هو ذلك اليوم‏

‫‏- حسناً، لم أجلب لك شيئاً‏ ‫‏- لا بأس‏

‫‏تعالي‏

‫‏ماذا يجري؟‏

‫‏يا للروعة، انظر إلى هذا‏

‫‏يا للروعة، هذا جميل‏

‫‏- هل أعجبك؟‏ ‫‏- أنا...‏

‫‏أعجز عن الكلام‏

‫‏فكرت في كل شيء‏

‫‏أعرف انك لم تتمكني من حضور‏ ‫‏حفلة العودة في المدرسة بسببي‏

‫‏وأعرف أنني لا أستطيع أن أعوضها لك‏

‫‏أنت مجنون‏

‫‏لم تحصلي قط على تاجك‏

‫‏- كيف أبدو؟ أشكرك‏ ‫‏- إنه جميل‏

‫‏هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟‏

‫‏جميل جداً كل ما فعلته‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏أريد التأكد من أنك أنت بخير‏

‫‏أعرفك جيداً، بدوت...‏

‫‏بدوت مصدوماً جداً‏ ‫‏حين عرض (داني) الزواج‏

‫‏بعد كل هذا؟‏ ‫‏ما زلت تتكلمين عن ذلك الموضوع؟‏

‫‏هل يمكننا أن نستمتع باللحظة‏ ‫‏من فضلك؟‏

‫‏أجل، إنها لحظة عميقة‏

‫‏لكن لا يمكنك أن تعود للماضي‏ ‫‏وتتوقع إصلاح الحاضر‏

‫‏- هذا كثير‏ ‫‏- زوجتك السابقة ستتزوج، هذا كثير‏

‫‏لا، لا يتعلق الأمر بزواجها‏

‫‏حياتي ستتغير بشكل‏ ‫‏لا أستطيع التحكم بها‏

‫‏لا أعرف ماذا خطط (داني)، لا ينفك‏ ‫‏يكرر أن (نيويورك) هي مصدر الأموال‏

‫‏ماذا لو قرر هو و(آن) الانتقال؟‏

‫‏هل يعني هذا أنني لن أرى ابنتي؟‏

‫‏لأنني لا أستطيع تحمل ذلك‏

‫‏نعم، أنا مصدوم‏

‫‏آسفة‏

‫‏هذا كثير‏

‫‏نعم (آنا) و(إيفرلي)‏ ‫‏و(بري) و(داني)‏

‫‏حتى حماتك السابقة‏

‫‏انس الأمر و...‏

‫‏استمتع، فهذا...‏

‫‏أنت إنسان صالح‏

‫‏أشعر بأن لديك ما تقولينه‏ ‫‏ولكن...‏

‫‏لكنني...‏

‫‏- لا أريد أن أعيش في ظل زوجتك‏ ‫‏- لست كذلك‏

‫‏هل ما زلت تحبها؟‏

‫‏لا‏

‫‏لا يتعلق الأمر بها‏

‫‏بل يتعلق بي وبك‏

‫‏وأجل، سواء أعجبني الأمر‏ ‫‏أم لم يعجبني‏

‫‏قرارتها تؤثر علي‏

‫‏وبالتالي تؤثر عليك‏

‫‏ولكنك...‏

‫‏بدوت منشغلة‏

‫‏بمراقبة كيف نظرت إليها‏ ‫‏هل لاحظت أبداً كيف أنظر إليك؟‏

‫‏ألا تدركين كيف أشعر تجاهك؟‏

‫‏بلى‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏