Original subtitles

‫‏"في الحلقات السابقة"‏

‫‏احزر بمن التقيت في متجر‏ ‫‏أدوات الصرف الصحي‏

‫‏(سانداي)‏

‫‏هل شعرت بشيء تجاهه؟ إنه حبك الأول‏

‫‏لم أشعر بشيء‏

‫‏فكرت في مقابلة نساء أخريات‏

‫‏اعتقدت أنك تعرفت على كثير من النساء‏

‫‏لم تشبهك أية واحدة منهن‏

‫‏لماذا لم تتزوجي؟‏

‫‏أعتقد أنني لم أتعرف على شخص‏ ‫‏لدرجة ألا أستطيع العيش بدونه‏

‫‏آمل ألا يطول لقائنا ٢٥ سنة أخرى‏

‫‏اتصلي بي في أي وقت‏ ‫‏وعندما تحتاجين أي شيء‏

‫‏حسناً، لقد وصلنا‏

‫‏شكراً يا أبي‏

‫‏أراك لاحقاً يا عزيزي‏

‫‏إلى اللقاء يا عزيزتي‏ ‫‏اعتني بنفسك يا صغيرتي‏

‫‏- مرحباً أمي‏ ‫‏- أهلاً يا عزيزتي‏

‫‏ما الذي تخطط لفعله؟‏

‫‏لدي عمل يا (إف)‏

‫‏ما رأيك في وقت آخر إذاً؟‏ ‫‏لا لأعذار العمل فستشاهد المباراة معي‏

‫‏إنها عطلة أمك، لربما خططت و(داني)‏ ‫‏لفعل شيء ما بصحبتك‏

‫‏أحبك!‏

‫‏- مرحباً يا أمي‏ ‫‏- هل تخلقين جلبة؟‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏ما هي مخططاتك لليوم؟‏

‫‏لدي عمل فقط‏

‫‏هل رششت العطر؟‏

‫‏حسناً، لديك عمل إذاً‏

‫‏قال (بيل) أنه بإمكانك‏ ‫‏إحضار السيارة ظهر الثلاثاء‏

‫‏أخبرته أنك ستحضرينها‏ ‫‏في حوالي الساعة الثالثة‏

‫‏سأكون في الاستوديو‏ ‫‏طيلة يوم الثلاثاء‏

‫‏هل نستطيع تأجيل ذلك‏ ‫‏حتى يوم الأربعاء؟‏

‫‏إلا إن استطعت أن توصلني إلى الاستوديو‏ ‫‏وتقل السيارة بدلاً عني يوم الثلاثاء‏

‫‏لا أعلم كيف سيسير يومي‏

‫‏أليس هذا السبب الرئيسي‏ ‫‏لكونك المسؤول عن عملك؟‏

‫‏أنت من يقرر موعد إجازاتك‏

‫‏حسناً، لا ترهق نفسك في العمل اليوم‏

‫‏هل أنت متأكد أنك تريد‏ ‫‏الذهاب معي لرؤية أمي؟‏

‫‏كنت لأرافقك‏ ‫‏لكنني لا أرغب بذلك مطلقاً‏

‫‏أتعلمين؟‏

‫‏أشعر أحياناً‏ ‫‏أنني لا أفكر بشكل منطقي‏

‫‏لا بأس بذلك‏

‫‏أعددت لك‏ ‫‏بعضاً من بسكويت الحليب الذي تحبه‏

‫‏لن أمانع بتناول بعضاً منها‏

‫‏تفضل‏

‫‏أريد المحلي والزبدة من فضلك‏

‫‏أراهن على أنك تحاولين سرقة‏ ‫‏صندوق وصفات الطعام الخاص بجدتك‏

‫‏أجل، أنت محق‏

‫‏ستعطيني إياه يوماً ما‏ ‫‏وقد يكون اليوم هو اليوم المنتظر‏

‫‏لن تسمح لك بلمسه‏ ‫‏من الأفضل أن تجدي خطة لترثيها‏

‫‏أبي!‏

‫‏سنرحل جميعاً يوماً ما‏

‫‏صباح الخير أعزائي‏

‫‏مرحباً يا (نت)‏

‫‏تبدين جميلة ونشيطة اليوم‏

‫‏التواجد في بيت خال من الأبناء تقريباً‏ ‫‏مفيد للشعر والبشرة ويعزز علاقة الآباء‏

‫‏أيمكنك تخيل أنهم أوشكوا‏ ‫‏الانتقال جميعاً؟‏

‫‏دعني آخذ هذه‏

‫‏من قال لك أنني انتهيت منها؟‏

‫‏اعذرني يا سيدي، هل انتهيت منها؟‏

‫‏أرغب ببعض القطر والزبدة من فضلك‏

‫‏كلا، لديك ما يكفي‏

‫‏إن لم أصب بالسكري بحلول هذا الوقت‏ ‫‏فلن أصاب به قط‏

‫‏لا تهتمي بشأني، هيا!‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏إليك بعض القطر‏

‫‏صباح الخير يا آنسة (سانت جيمس)‏

‫‏صباح الخير سيد (موران)‏ ‫‏تفضل بالدخول‏

‫‏الجميع في المطبخ‏

‫‏صباح الخير أيها القاضي‏

‫‏هل عدت من أجل المرحاض؟‏

‫‏أجل أتيت لاستبدال بلاط الحائط‏

‫‏لكنني لاحظت تخرب الأنبوب النحاسي‏ ‫‏فقررت استبداله أيضاً‏

‫‏لا يهمني إن تركته على حاله‏ ‫‏فلدي مرحاضان آخران صالحان للاستخدام‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أظن أن زوجتك...‏

‫‏اعتزت بتزيين ذلك المرحاض‏ ‫‏هل أنت متأكد أنك ستتركه هكذا؟‏

‫‏أنت محق‏

‫‏فلتصلح ذلك المرحاض يا بني‏

‫‏أنت تعرف كيف تفضله زوجتي‏

‫‏انطلق‏

‫‏- بني!‏ ‫‏- هل أصبحنا أسرة الآن؟‏

‫‏أنصتي...‏

‫‏قمت بتفعيل‏ ‫‏متتبع نظام تحديد المواقع على هاتفه‏

‫‏لقد شعر بالضياع لفترة‏ ‫‏لكنك تقلقين أكثر من اللازم حيال ذلك‏

‫‏كلامك يحتمل الصحة والخطأ‏

‫‏حجزت له استشارة مع طبيب أعصاب‏ ‫‏وسيؤكد لنا ذلك ما يحدث‏

‫‏(ساني)، إنها آثار التقدم في العمر‏

‫‏كفي عن تشخيصه‏ ‫‏ودعيه يعيش بشكل طبيعي‏

‫‏إنه بخير‏

‫‏لست متأكدة من ذلك‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- أهلاً‏

‫‏هل ستخرجين؟‏

‫‏أجل، سأخرج لرؤية جدتي‏

‫‏أتعنين جدتك (مومو)؟‏

‫‏أجل، ذاكرتك جيدة‏

‫‏أذكر ذهابنا إلى هناك سوية‏

‫‏- لطالما قضينا وقتاً جيداً‏ ‫‏- أجل، أنت محق‏

‫‏كنت لأقلك الآن‏ ‫‏لكنني وعدت أباك أن أنهي العمل اليوم‏

‫‏دعك منه‏ ‫‏إنه لا يهتم بشأن أمر المرحاض هذا‏

‫‏إنك الشخص الجديد المفضل لديه‏

‫‏وأنا متأكدة‏ ‫‏أنه سيرحب بمجيئك غداً وبعد غد‏

‫‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أرحب بالرفقة أيضاً‏

‫‏هل ما زالت جدتك تعد كعكة جوز الهند؟‏

‫‏أجل، خاصة عندما تعلم أنني قادمة‏

‫‏- هل تعلم أنك قادمة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏دعيني أقلك إذاً‏

‫‏صباح الخير‏ ‫‏كيف يمكننا جعل يومك رائعاً؟‏

‫‏صباح الخير، هل تريدين شيئاً؟‏

‫‏- كلا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سآخذ شطيرة تحوي طبقتين من اللحم‏ ‫‏مع الجبن والبيض‏

‫‏والبطاطا المقلية وكوب قهوة‏ ‫‏مع قطعتين من السكر من دون المخفوق‏

‫‏هل ترغب بأي شيء آخر؟‏

‫‏- هل تغيرين رأيك؟‏ ‫‏- كلا، أنا بخير‏

‫‏- سأكون في السيارة‏ ‫‏- شكراً لك يا سيدي‏

‫‏لا أصدق أنني أراك تتصرف بمرح‏

‫‏لم تكن لتفعل ذلك في أيام المدرسة‏

‫‏لم أكن لأتمكن من فعل ذلك معك‏

‫‏لم يكن أبي قاضياً‏

‫‏إن أردت دخول الجامعة‏ ‫‏فكان علي تلقي منحة‏

‫‏أنصتي...‏

‫‏هل تعتقدين أن جدتك ستتذكرني؟‏

‫‏لا زالت ذاكرتها جيدة‏ ‫‏لكنها متقدمة في السن‏

‫‏فلا تحزن إن لم يتحقق ذلك‏

‫‏ستتذكرني حتماً‏

‫‏- لا يهم‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لنرى...‏

‫‏ما هو نمطك المفضل؟‏

‫‏- هذا ليس ما أفضله‏ ‫‏- ليس ما تفضله؟‏

‫‏كلا، هذه أغاني (إيفرلي) المفضلة‏ ‫‏غيري المحطة‏

‫‏- ماذا عن هذه؟‏ ‫‏- إنه ليس نوعي المفضل أيضاً‏

‫‏بالمناسبة، ماذا عن بعض الصخب؟‏

‫‏فكرة جيدة‏

‫‏لطالما أردت في قرارة نفسي‏ ‫‏أن أكون منسقة موسيقى‏

‫‏حقاً؟ حسناً يا منسقة موسيقى‏ ‫‏اليوم المشمس‏

‫‏لم يفت الأوان بعد على ذلك‏

‫‏وجدتها، أصغ لهذه‏

‫‏أتتذكر تلك الأغنية؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تبدو مألوفة...‏

‫‏ألا تتذكر أغنيتنا؟‏

‫‏أغنيتنا؟‏

‫‏من تكون هذه الفرقة؟‏

‫‏هل حقاً نسيت بشأن أغنيتنا؟‏

‫‏يا للعجب!‏

‫‏هل صدقت بأنني نسيت أنها أغنيتنا؟‏

‫‏إذاً لا زلت تتذكرها!‏

‫‏"أشكر الرب أنني وجدتك أخيراً"‏

‫‏"في كل حياتي"‏

‫‏"صليت لأجد أحداً مثلك"‏

‫‏- "وآمل أنك فعلت الشيء ذاته"‏ ‫‏- "وآمل أنك فعلت الشيء ذاته"‏

‫‏"أجل، صليت أنك تبادليني‏ ‫‏المشاعر أيضاً"‏

‫‏سيفقد أبي صوابه لو رآنا‏

‫‏سيقول "حافظي على براءتك"‏

‫‏أنت تتذكر فعلاً!‏

‫‏أجل، تعلمين أنني لن أنسى شيئاً كهذا‏

‫‏أجل! أجل!‏ ‫‏لدي ليونة رجل مسن، أجل‏

‫‏أجل!‏

‫‏مرحباً يا (مندوزي)، كيف حالك؟‏

‫‏هل أنت جادة؟‏

‫‏اليوم بالتحديد...‏

‫‏حسناً‏

‫‏سأجري بعض الاتصالات‏ ‫‏لأرى ما يمكنني جمعه‏

‫‏حسناً، إلى اللقاء‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏وصلت نصف الكمية‏ ‫‏التي طلبتها من المشروب‏

‫‏لدينا حجز لحفلة كبيرة الليلة‏

‫‏وبالكاد تكفي كمية المشروب لدينا‏

‫‏سأطلب المساعدة من أحدهم‏

‫‏مرحباً يا (هارسل)‏

‫‏أنصتي، أحتاج زجاجتين من المشروب‏ ‫‏وستة من مشروب (ماغنوم)‏

‫‏(إيلين)! مرحباً، أهنئك بشأن توسيع‏ ‫‏عملك، أنت تحققين نجاحاً هائلاً!‏

‫‏(ريس)، أهلاً، كيف حال التوأم؟‏

‫‏بلغا الثامنة من العمر؟‏ ‫‏يمضي الوقت بسرعة‏

‫‏اتصلت من أجل طلب مساعدتك‏

‫‏كم زجاجة من المشروب‏ ‫‏تستطيعين أن توفري لي؟‏

‫‏هذا رائع! أنت رائعة!‏ ‫‏شكراً لك، وداعاً‏

‫‏لحظة فقط‏

‫‏سأطلب شاحنة إلى متجرك‏ ‫‏بحلول الظهيرة‏

‫‏سأخذ ذلك‏

‫‏حسناً...‏

‫‏أنت رائعة!‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏لقد حصلت على الكم المطلوب‏

‫‏مع المزيد أيضاً من أجل الغد‏

‫‏هل جدتك في انتظارك؟‏ ‫‏أود التوقف سريعاً‏

‫‏لا بأس بذلك‏

‫‏أين سنذهب؟‏

‫‏أجل...‏

‫‏- أشعر بالفضول‏ ‫‏- هذا ما يجب أن تشعري به‏

‫‏لم أر هذا المنزل لأحد من قبل‏

‫‏أنا سعيدة بأنني أول من أراه‏

‫‏ها هو ذا‏

‫‏عجباً!‏

‫‏كنت أعمل خلال الأشهر الماضية‏ ‫‏على بناء هذا المنزل في أوقات فراغي‏

‫‏- هل حدثت شبكة الأنابيب؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏أنا أقوم بتجديد كامل‏

‫‏إنه المشروع الذي لطالما حلمت به‏

‫‏يساعدني العمل على تصفية ذهني‏

‫‏يحتاج كل منا لفعل شيء يحبه‏

‫‏يوجد أنبوب نحاسي في الداخل‏

‫‏سأستخدمه في إصلاح حمام منزل والدك‏ ‫‏في الصباح الباكر‏

‫‏قبل أن تفتح المتاجر‏

‫‏هذا لطف منك، شكراً لك‏

‫‏ها هو ذا‏

‫‏كان يتواجد حائط هنا‏ ‫‏لكنني قمت بهدمه لخلق مساحات أكبر‏

‫‏أحضرت هذه الثرية الكريستالية العتيقة‏ ‫‏التي سأعلقها في غرفة الطعام‏

‫‏ستتلألأ وتعكس الضوء القادم من النافذة‏

‫‏هذا المكان يملك تاريخاً طويلاً‏

‫‏يملك الكثير من القصص ليرويها‏

‫‏إنه مذهل!‏

‫‏هل ستقوم بتجهيز كل ذلك لوحدك؟‏

‫‏أجل، يبدو ذلك‏

‫‏أمتلك شهادة مقاول عام‏ ‫‏لذا فأنا قادر على بناء منزل بالكامل‏

‫‏هل ستعيش هنا؟‏

‫‏لست أعرف‏

‫‏إنه ملك لأرملة أحد أصدقاء أبي‏ ‫‏الذي كان عازفاً لموسيقى الجاز‏

‫‏اتصلت بي لطلب بعض الإصلاحات‏ ‫‏وتبين أنها كانت على وشك خسارة المنزل‏

‫‏عرضت عليها‏ ‫‏أن أساعدها في تسديد الضرائب‏

‫‏أقوم بإعادة تأهيله على حسابي‏

‫‏وعندما يحين موعد بيعه‏ ‫‏نتقاسم ثمنه فيما بيننا‏

‫‏استثمار ذكي‏

‫‏لدي فتاتان‏ ‫‏على وشك دخول الجامعة‏

‫‏فكل مبلغ بسيط ينفعني‏

‫‏أتعلم؟‏

‫‏أنا أخطط لافتتاح فرع آخر لمطعمي‏

‫‏أبحث عن مكان مناسب لذلك‏ ‫‏في (بروكلين) و(لوس أنجلوس)‏

‫‏هذا المكان مثالي لذلك‏

‫‏كنت لأجعله مطعماً صغيراً‏ ‫‏مخصصاً للعشاء لو كان ملكي‏

‫‏هناك مطبخ مفتوح وفسحة‏ ‫‏وأماكن مناسبة للجلوس‏

‫‏وكنت لأطلي جميع الأبواب‏ ‫‏باللون الفيروزي‏

‫‏إنه لون أمي المفضل‏

‫‏حسناً...‏

‫‏هذا غريب...‏

‫‏كنا في السابعة عشرة من العمر‏ ‫‏في آخر لقاء لنا أما الآن...‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏- أنا أقف في منزل أحلامك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏تحلمين بأحلامك‏

‫‏متجهان إلى منزل جدتي‏ ‫‏كما اعتدنا أن نفعل‏

‫‏أشعر أنه مضى وقت طويل على ذلك‏

‫‏وأشعر وكأننا لم نفترق قط‏

‫‏لدي صديقة ترغب بتحديث مطبخها‏

‫‏سأنصحها بتعيينك‏ ‫‏ستكون محظوظة بذلك‏

‫‏دون ذكر أن (لينيت) تدفع (كندل)‏ ‫‏لبناء حجرة صغيرة مكان المرأب‏

‫‏على الأرجح أنها ستوظفك‏ ‫‏كونها لم تعد غاضبة منك‏

‫‏أجل، سأتدبر أمري، اتفقنا؟‏

‫‏لست مضطرة لفعل ذلك‏

‫‏ماذا أفعل؟‏

‫‏ما تحاولين فعله‏ ‫‏عندما ترغبين بإنقاذي‏

‫‏أنا لا أحاول إنقاذك‏

‫‏ماذا عن الثانوية عندما اشتريت لي‏ ‫‏حذاء وقميصاً من أجل حفل غداء التخرج؟‏

‫‏لم تكن تمتلك إلا قمصان وأحذية رياضية‏

‫‏لم أكن أريدك أن تفوت‏ ‫‏أحد أهم احتفالات تخرجنا لسبب كهذا‏

‫‏وإن لم تخني الذاكرة‏ ‫‏أنت قبلت بها بسرور‏

‫‏- أجل، كانت جميلة‏ ‫‏- حسناً!‏

‫‏ارتديت ذلك الحذاء حتى تمزق‏ ‫‏لا أنكر أن ذوقك جميل‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لكن...‏

‫‏سأتدبر أمري، اتفقنا؟‏

‫‏اتفقنا، أردت تقديم المساعدة لا أكثر‏

‫‏أنا أعلم وأقدر لك ذلك‏

‫‏دعيني أسألك سؤالاً‏

‫‏ما الذي يجعلك تعتقدين‏ ‫‏أنني أحتاج إلى مساعدتك؟‏

‫‏- هل السبب أنني أعمل كسباك؟‏ ‫‏- مستحيل!‏

‫‏استطعت أن أشعر بذلك‏ ‫‏من ملامح وجهك عندما أخبرتك‏

‫‏- فوجئت برؤيتك، هذا كل شيء‏ ‫‏- كلا، أقصد بعد ذلك‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- لقد علمت بذلك‏

‫‏كلا!‏

‫‏تفاجأت أنك تعمل كسباك‏

‫‏ليس لأنه أمر سيئ‏

‫‏لكن عندما رأيتك لآخر مرة‏ ‫‏كنت شاباً مثالياً يملك منحة جامعية‏

‫‏عجباً، لم أكن أعلم أنك تكرهين السباكين‏

‫‏أنا لا أكره السباكين!‏

‫‏- بلى، اعترفي بذلك فحسب‏ ‫‏- كلا!‏

‫‏كنت خارج البلاد‏ ‫‏عندما حدث إعصار (كاترينا)‏

‫‏وعندما عدت إلى الديار‏ ‫‏لم أستطع لعب كرة السلة مجدداً‏

‫‏كان علي أن أجد طريقة‏ ‫‏لأحصل لقمة عيشي‏

‫‏لطالما أحببت أن أذهب برفقة جدي‏ ‫‏للقيام بأعمال السباكة‏

‫‏كان هنالك حاجة للعمال‏ ‫‏فقررت إعادة بناء مدينتي...‏

‫‏خلال فترة إعادة بناء نفسي‏

‫‏فعلك نبيل‏

‫‏إنها صفقة رابحة‏

‫‏أقوم بفعل ما أحبه‏

‫‏وأعمل بيدي‏

‫‏يمكنني استيعاب ذلك‏

‫‏فعلاً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏هل أنت جاهزة؟‏

‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏- "مرحباً يا أبي"‏

‫‏"قالت أمي‏ ‫‏أنها لا تمانع بمجيئك الليلة"‏

‫‏مرحباً...‏

‫‏أنصتي، لم يسر اليوم كما خططت له‏

‫‏لم أتمكن من إنهاء عملي الأول‏ ‫‏وتوجب علي العودة لفعل ذلك‏

‫‏ثم تعاقبت المهام علي، اتفقنا؟‏

‫‏أجل، سأكلمك لاحقاً، وداعاً‏

‫‏شكراً يا عزيزتي، أحبك‏

‫‏ما الأمر؟‏

‫‏تريدني (إيفرلي) أن آتي الليلة‏ ‫‏لأشاهد معها المباراة‏

‫‏وكنت أعرف‏ ‫‏أننا سنتأخر عن الساعة السابعة‏

‫‏أعني ما سبب العذر الذي اختلقته لها؟‏

‫‏تبلغ (إيفرلي) ١٥ عاماً‏

‫‏- يكفيها أنه عمر حساس‏ ‫‏- أتذكر ذلك السن...‏

‫‏إنه ليس أمراً سهلاً أن ينفصل والديك‏ ‫‏وتتركك أمك لتعيشين مع والدك‏

‫‏لم يكن الأمر سهلاً...‏

‫‏لكننا بدأنا العودة‏ ‫‏إلى تشكيل حياة طبيعية أخيراً‏

‫‏التي نحاول اعتبارها طبيعية‏

‫‏هل هذا يعني أنه من الخاطئ‏ ‫‏امتلاكك لأصدقاء؟‏

‫‏كلا، لا أريد استعجال‏ ‫‏إخبارها بالأمر وحسب‏

‫‏أظن أن الأمر أفضل هكذا‏

‫‏أتعني أن الكذب أفضل؟‏

‫‏- لم أكذب عليها‏ ‫‏- لم تقل الحقيقة‏

‫‏إنها تعتقد أنك في العمل الآن‏

‫‏لا ضرر في ذلك‏

‫‏سأتحدث معها في الأمر‏

‫‏أعرف تماماً شعور الشخص المواجه‏ ‫‏في تلك المكالمة‏

‫‏عندما يخبرك أحدهم أنه يفعل شيئاً ما‏ ‫‏بينما الحقيقة مختلفة تماماً‏

‫‏هل تقصدين ما حدث في أيام الثانوية؟‏

‫‏لقد اعتذرت منك في وقتها‏

‫‏لكنني وثقت بك‏

‫‏تلك حالة مختلفة عن هذه الآن‏

‫‏ربما ستفهمين قصدي‏ ‫‏لو كان لديك أولاد‏

‫‏لا داع لأحظى بأطفال‏ ‫‏لأعرف إن كنت بسن ال١٥ أو ال٤٠...‏

‫‏فلا أحد يتقبل أن يتم خداعه‏

‫‏رباه!‏

‫‏ما زالت تعمل!‏

‫‏انظري إلى نفسك يا فتاتي الجميلة!‏

‫‏- أثلجت صدري‏ ‫‏- سعدت لرؤيتك‏

‫‏من الجيد أنك يراني أحد‏ ‫‏وأنا بهذا السن‏

‫‏هذا صديقي يا جدتي‏

‫‏ألست ذلك الشاب النحيل‏ ‫‏من المدرسة الثانوية؟‏

‫‏لم أعد نحيلاً يا سيدتي‏ ‫‏لكن أنا ذلك الشاب (إليس موران)‏

‫‏حسناً إذاً...‏

‫‏اقترب وعانقني يا عزيزي‏

‫‏- لقد مر وقت طويل‏ ‫‏- أجل سيدتي‏

‫‏كنت آمل أن يأتي (إم في) بصحبتك‏

‫‏- كيف حاله؟‏ ‫‏- إنه بخير‏

‫‏عليه أن يتقبل الأمر‏ ‫‏سيكون بخير‏

‫‏أجل، هذا السن ليس للضعفاء والحزانى‏

‫‏أدرك ذلك‏

‫‏- تعال يا بني، كاد يجهز الطعام‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏سيكون لذيذاً أيضاً بالطبع‏

‫‏سأفتقدك كثيراً، اقطعي...‏

‫‏ستحضر جدتي حساء ال(غومبو) الشهير‏

‫‏طلبت أن أخبرك بالوصفة منذ زمن‏ ‫‏ووجدت اليوم مناسباً لاطلاعك على ذلك‏

‫‏خذي القليل منها إلى (إم في) والبقية‏

‫‏مرحى، أنا ممتنة‏

‫‏امتني ولكن عليك شكري أيضاً‏ ‫‏فأنا من تحضر هذه الوصفات‏

‫‏- شكراً يا جدتي‏ ‫‏- لا داعي للشكر يا عزيزتي‏

‫‏لن أبرع بتحضيرها مثلك‏ ‫‏ولكن يجب أن أراقبك جيداً‏

‫‏وصفتي بسيطة جداً‏

‫‏يشبه الأمر ارتشاف الماء من قشة‏

‫‏إنها القدور خاصتي‏

‫‏أنزليها من فضلك، شكراً جزيلاً‏

‫‏ضعيها هنا وافتحي صنبور الماء‏

‫‏- كم تريدين من الماء؟‏ ‫‏- القليل فقط‏

‫‏- أيكفي هذا؟ هذا كاف‏ ‫‏- حسناً، يكفي هذا‏

‫‏- كيف تعرفين أنها الكمية المطلوبة؟‏ ‫‏- هذا يكفي، لقد فعلتها!‏

‫‏شكراً، أتعلمين يا جدتي؟‏

‫‏لو أعطيتني صندوق الوصفات خاصتك‏

‫‏لن أجبر على مكالمتك‏ ‫‏للتأكد من الكميات أو إحدى المكونات‏

‫‏ربما أحب اتصالك بي يا حفيدتي الصغير‏

‫‏لقد كنت أحدث الموظفين‏ ‫‏عن وصفاتك لسنوات يا جدتي‏

‫‏- هل هذا صحيح؟‏ ‫‏- أجل، بالطبع‏

‫‏إن أضفت بعضاً من أطباقك إلى القائمة‏ ‫‏فسيدفع الناس الكثير من المال‏

‫‏- إنها مربحة إذاً!‏ ‫‏- أجل‏

‫‏- أتقصدين الناس البيض؟‏ ‫‏- الأشخاص البيض والسود، جميعهم!‏

‫‏يريد الناس طعاماً شهياً وحسب يا جدتي‏

‫‏حسناً، يجب أن أفكر بالأمر‏

‫‏- يجب أن أعطيك الوصفات والأسرار‏ ‫‏- لتفعلي ذلك من فضلك‏

‫‏- قطعي بعض البصل‏ ‫‏- لك ذلك يا سيدتي‏

‫‏سأحضر الطحين المطبوخ‏

‫‏لا تنسي ألا تضيفي النقانق يا جدتي‏

‫‏لكنها المكون الأساسي‏

‫‏لكنها ستكون لذيذة المذاق على أية حال‏

‫‏يا لكم من نباتيين!‏

‫‏ماذا أضفت؟‏

‫‏رشة صغيرة من الفلفل الحار‏ ‫‏والملح الطبيعي‏

‫‏- ظننت أنك تضيفين الفلفل الأحمر‏ ‫‏- إنها الشيء ذاته‏

‫‏أريدك أن تحضري ورق الفلفل من الخارج‏

‫‏- ورق الفلفل؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حقاً! أهذا ما كنت أخفق بمعرفته؟‏ ‫‏ذلك ليس مكتوباً على كتيب المكونات‏

‫‏يكمن السر بالحب والصبر‏ ‫‏ولكنني أضع ورق الفلفل بكثرة أيضاً‏

‫‏أجل يا سيدتي‏

‫‏انهض واذهب معها أيضاً، هيا!‏

‫‏احرص على ألا تضيع‏

‫‏أسرع قليلاً، هيا!‏

‫‏أليسا محببان معاً؟‏

‫‏إلى أين تذهبين؟‏

‫‏تلك هي، سر وصفة جدتي السحرية‏

‫‏- أين؟‏ ‫‏- هنا تماماً‏

‫‏- هنا؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- إنها مجموعة من الأعشاب‏ ‫‏- أجل‏

‫‏يسمونها بفلفل الفقراء‏

‫‏إنها خردل أخضر حار‏

‫‏أتعتقد أنه يمكنك تحملها...‏

‫‏يجب أن أضيف عصير الليمون عليها‏ ‫‏لتتمكن من تذوقها؟‏

‫‏حسناً، أتحاولين أن توقعي بي؟‏

‫‏- لا يمكن للجميع تحمل المذاق الحار‏ ‫‏- حسناً، هاتي ما عندك‏

‫‏هل أنت بخير؟‏

‫‏- هل ترغب بأن أحضر لك الماء؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏- حسناً، هذا جيد‏ ‫‏- أحببتها‏

‫‏لا أصدق أن جدتي أخفت الأمر عني‏ ‫‏طوال تلك السنوات‏

‫‏أتعرفين شيئاً؟‏

‫‏أراهن أنك لا تعرفين الكثير عن جدتك‏

‫‏أجل، لقد اكتشفنا للتو‏ ‫‏أنه كان لديها خليل لثلاث سنوات‏

‫‏ماذا حدث له؟‏

‫‏طلب الزواج منها فانفصلت عنه‏

‫‏أخبرته أنه بإمكانهما الخروج معاً‏

‫‏لكن لا تريد أن ينتهي بها المطاف‏ ‫‏تعتني برجل عجوز‏

‫‏- هل جدتك بتلك القسوة؟‏ ‫‏- برأيك ممن ورثت ذلك؟‏

‫‏حسناً، فهمت الأمر‏ ‫‏أنت لست تغضبين بسهولة‏

‫‏- بل تصفين حساباتك‏ ‫‏- نوعاً ما‏

‫‏- أعتقد أنك لست غاضبة بعد الآن‏ ‫‏- لا، لم أكن كذلك‏

‫‏إنني سعيدة بمجيئك‏

‫‏لا أريد أن أشعر بأنني أبعدك عن ابنتك‏ ‫‏إنه ليس بإحساس جيد‏

‫‏أنت لا تفعلين ذلك‏

‫‏إنها عطلة والدتهم‏ ‫‏و(إيفرلي) موجودة حيث يجب أن تكون‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏وأنا حيث أريد أن أكون‏

‫‏- ها أنت ذا!‏ ‫‏- مرحباً يا رجل‏

‫‏ما الأخبار؟ هل أنت بخير يا رجل؟‏

‫‏- كيف تجري الأمور؟‏ ‫‏- بخير يا صديقي‏

‫‏- اجلسي يا فتاة‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏- كيف حال كل شيء يا صديقي؟‏ ‫‏- كل شيء بخير‏

‫‏تبدو بحال جيدة‏ ‫‏وكأنك مستعد للمشاركة بمباراة‏

‫‏كلا، لقد ولت تلك الأيام منذ وقت طويل‏

‫‏ما الذي حدث هناك يا رجل؟‏

‫‏عرفت أن هناك شاب أبيض عنصري‏ ‫‏تعرض لك بالإساءة‏

‫‏أنا متأكد أنك لكمته في وجهه‏

‫‏هذا ما وجب أن تفعله‏

‫‏وهذا هو السبب وراء استقالتك‏ ‫‏لكن لن تخبرنا الأخبار المزيفة بالحقيقة‏

‫‏ما الذي حدث؟ هل ذلك صحيح؟‏

‫‏- لدي بعض الأخبار!‏ ‫‏- ما الأمر؟‏

‫‏هل عدتما لتتواعدا يا رفاق؟‏

‫‏لم يجب أن تدعيه يفلت منك‏

‫‏ما هي أخبارك يا (سانداي)؟‏

‫‏خبري هو أنني سأظهر‏ ‫‏في برنامج (تانيا هولاند شو)‏

‫‏إنه برنامج الطهي، أحبه جداً‏

‫‏أجل، إنها الفقرة الأولى المحلية‏ ‫‏التي سأظهر فيها‏

‫‏- رائع!‏ ‫‏- حسناً، لكن لا تنسي أمرنا‏

‫‏- لا تنسي أمرنا بسبب الشهرة، اتفقنا؟‏ ‫‏- لا تفعلي ذلك‏

‫‏لطالما شعرت أنك ستحققين نجاحاً‏

‫‏إنه ظهور وحيد فقط‏ ‫‏لكن نشر اسمي سيكون جيداً‏

‫‏ما زلت لا أصدق أنه لدينا هذه‏ ‫‏إنه العم (راندولف) الكبير‏

‫‏يقولون إنه أطلق النار على رجل‏ ‫‏من صهوة فرسه‏

‫‏لأنه وضع وسمه الخاص‏ ‫‏على إحدى ماشيته‏

‫‏ماذا قلت؟‏

‫‏يجب أن تدوني هذه القصص يا خالتي‏

‫‏كانت تشعر أمك بالحماس الشديد‏ ‫‏عندما تضيف اسماً جديداً إلى هذا الكتاب‏

‫‏كانت تتصل بي وتخبرني بكل تفصيل‏ ‫‏حول كيف وجدت ذلك الشخص‏

‫‏(نانسي درو) الصغيرة السمراء‏

‫‏أجل‏

‫‏مهلاً، لماذا وضعت صورة القبر‏ ‫‏بينما ليس هناك صورة للشخص؟‏

‫‏حسناً، هذا أفضل من لا شيء‏

‫‏ستكون سعيدة جداً‏ ‫‏لأنك تكملين من حيث توقفت‏

‫‏هذا يشبه جمع أجزاء أحجية معاً‏

‫‏أحببتها!‏

‫‏رغبت أمك ذلك بشدة‏ ‫‏ربما لأننا لم نتمكن من الحصول عليه‏

‫‏لا يمكن الاقتراب من القبر‏ ‫‏لأنه مدفون في ملكية خاصة‏

‫‏انظري إلى هذا‏

‫‏نشكرك لوجود عائلتي المحبة حولي‏ ‫‏فالحب هو الهبة الأسمى‏

‫‏لنبقى سوياً دائماً‏ ‫‏ويبقى طعامنا مباركاً‏

‫‏وليقل الجميع...‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- أجل!‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏لنتناول ما طهينا من طعام الآن!‏

‫‏"اعذروني من فضلكم‏ ‫‏بينما أتفرد بهذه اللحظة"‏

‫‏"لأعبر عن امتناني‏ ‫‏لقاء كل ما فعله لي"‏

‫‏"قد لا يكون شعوراً متبادلاً‏ ‫‏لكنه شعور غير مشروط"‏

‫‏"إن لم ترغب أن تفوتك لحظة‏ ‫‏ارفع بصرك وحسب"‏

‫‏"ولا تنسى أن تعيش وتحب وتضحك"‏

‫‏"خذ الوقت‏ ‫‏لتعبر عن امتنانك لكل ما تملكه"‏

‫‏"وعش حياتك وأحب واضحك"‏

‫‏سنذهب إلى (رانديز) لنحظى بالمشروب‏ ‫‏هل أنتم قادمون؟‏

‫‏- هل ما زال ذلك المكان موجوداً؟‏ ‫‏- أنصتي إلي...‏

‫‏ما زالت الموسيقى رائعة‏ ‫‏والمشروبات لذيذة‏

‫‏- هل ستذهب؟‏ ‫‏- أجل، يبدو هذا جيداً‏

‫‏- هل أنت مستعدة لذلك؟‏ ‫‏- لقد مر وقت طويل‏

‫‏- حسناً، لا تبتعدي عني كيلا تتوهي‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏انظروا لها!‏

‫‏أحبكم جميعاً، شكراً لمجيئكم‏

‫‏توخوا الحذر جميعكم، اتفقنا؟‏

‫‏هاك العلب المجمدة‏ ‫‏لتأخذيها إلى والدك و(لينيت)‏

‫‏لا تنسي أمري‏

‫‏اقترب يا بني‏

‫‏- عد في أي وقت، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- اعتن بنفسك جيداً‏ ‫‏- وأنت أيضاً‏

‫‏أحضري ذلك الكيس الورقي يا (رينيش)‏

‫‏تتوضح عليك ملامح أمك‏ ‫‏كلما كبرت يا صغيرتي‏

‫‏إنني أفتقدها كثيراً‏

‫‏إنني أفتقد طفلتي أيضاً‏ ‫‏ولكنني سعيدة بوجودك يا صغيرتي‏

‫‏وأنا سعيدة لوجودك يا جدتي‏

‫‏- أحبك جداً‏ ‫‏- وأنا أحبك أيضاً‏

‫‏شكراً يا عزيزتي‏

‫‏إنها وصفاتي الخاصة‏

‫‏جدتي...‏

‫‏إنه الوقت المناسب‏

‫‏فأنا لن أعيش إلى الأبد‏

‫‏تريحني فكرة أنه بحوزتك شيء ما يخصني‏

‫‏اتصلي بي إن احتجت أية مساعدة‏ ‫‏في تحضير الوصفات، اتفقنا؟‏

‫‏لا أرغب أن تذهبي إلى (أتلانتا)‏ ‫‏وتلحقي العار باسم عائلتنا‏

‫‏أعدك أنني سأجعلك تفخرين بي‏

‫‏إنني فخورة بك فعلاً يا عزيزتي‏

‫‏جل ما أريده هو أن تكوني سعيدة‏

‫‏وأن تجدي الحب في حياتك‏

‫‏هل سأحظى بحفيد عما قريب؟‏

‫‏لا أعرف‏

‫‏لقد اجتمعنا من جديد منذ عدة أيام‏

‫‏لم أره منذ دراستي في الثانوية‏

‫‏إنني أرى الطريقة التي ينظر إليك بها‏

‫‏وأعرف أنك لن تدعي شيئاً يقيدك‏

‫‏لكن تمهلي يا صغيرتي‏

‫‏بما يكفي لتكتشفي‏ ‫‏إلام سيؤول الأمر‏

‫‏وإن لم يكن مقدراً لك فلا بأس بذلك‏

‫‏- اتفقنا؟ حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أحبك‏ ‫‏- وأنا أحبك أيضاً‏

‫‏شكراً لأنك أتيت لرؤيتي‏

‫‏شكراً جزيلاً لك‏

‫‏إن الوحدة موحشة في هذا المنزل الكبير‏

‫‏سأعود عما قريب‏

‫‏سأخبرك أمراً، سنذهب غداً...‏

‫‏- ادخلي‏ ‫‏- سأفعل ذلك‏

‫‏لقد حظيت به أخيراً‏

‫‏"من كانت تلك يا أبي؟‏ ‫‏هل حصلت على خليلة؟"‏

‫‏لا، ليس لدي خليلة‏

‫‏- "دعني أرى"‏ ‫‏- (إيفرلي)...‏

‫‏"أرني من معك في السيارة"‏

‫‏(إيفرلي)‏

‫‏"أياً يكن‏ ‫‏علي الذهاب فقد بدأ عرض المباراة"‏

‫‏حسناً‏

‫‏لقد أعطتني صندوق الوصفات‏

‫‏إنه أمر رائع!‏

‫‏أجل‏

‫‏- ما الصورة التي سنلتقطها؟‏ ‫‏- صورة لقبر (ماثيو بالتازار)‏

‫‏جدي الأبيض الكبير‏ ‫‏والذي كان سيد جدي الأسود الأكبر‏

‫‏إنه أمر عائلي‏

‫‏يجب أن ألتقط هذه الصورة لأنجز الكتاب‏

‫‏أجل‏

‫‏- آمل أن يكونوا نائمين‏ ‫‏- آمل ذلك أيضاً‏

‫‏لكنك ترين الراية، أليس كذلك؟‏

‫‏ألا ترى أن صندوق وصفات جدتي‏ ‫‏بحوزتي؟ إنها ليلة حظي!‏

‫‏هيا لنلتقط تلك الصورة ونخرج من هنا‏

‫‏- هيا أسرعي، لنخرج من هنا‏ ‫‏- حسناً، إنه هنا‏

‫‏"(ماثيو بالتازار)، ١٨٠٢ حتى ١٨٦٣‏ ‫‏ولد في (سمر كو)، (تينيسي)"‏

‫‏- هيا يا (سانداي)، أسرعي!‏ ‫‏- كدت ألتقطها!‏

‫‏هيا أيتها المحققة‏ ‫‏احصلي على ما تحتاجينه ولننطلق!‏

‫‏- هيا، لقد استيقظوا!‏ ‫‏- لقد التقطتها‏

‫‏- هيا بنا لنذهب‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏رباه!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏كنا سنخرج لإحضارك‏ ‫‏هل ستذهب بصحبتنا؟‏

‫‏لا داعي لفعل ذلك، أشكرك‏

‫‏دعني أشتري لك مشروباً‏

‫‏اتفقنا‏

‫‏- أريد مشروباً‏ ‫‏- أريد مشروباً مع ثلج‏

‫‏- ماذا عن السيدة هناك؟‏ ‫‏- عصير رمان‏

‫‏- لا يوجد من ذلك‏ ‫‏- عصير التوت أو الليمون أو غيره‏

‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- أريد عصير التوت البري‏

‫‏ماذا؟ حقاً؟‏

‫‏هيا يا رفاق!‏ ‫‏يجب أن تصل الفتاة إلى منزلها بأمان‏

‫‏حسناً، أنت محق‏

‫‏- سنعود على الفور، اتفقنا؟‏ ‫‏- حسناً، استمتعا بوقتكما‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏"أنت تقدمين لي كل سبب‏ ‫‏لأغير نمطي ولا أغير طبعي معك"‏

‫‏"لن أدع امرأة أخرى تتسبب بإزعاجك"‏

‫‏"أقضي أجمل وقت معك"‏

‫‏"أعتني بمحاولات لفت نظرك"‏

‫‏"أنت مسيطرة وكأنك مشعوذة"‏

‫‏"كيف سحرتني؟"‏

‫‏"المسيني كالموسيقى"‏

‫‏"أنت فاتنة كالشمس"‏

‫‏"يا عزيزتي‏ ‫‏بشرتك داكنة كالشوكولا"‏

‫‏"أنت لذيذة وحلوى"‏

‫‏"عندما تخلعين ملابسك‏ ‫‏تجعلينني أسارع إليك"‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏"أريدك أن تتقربي مني"‏

‫‏"أقضي الوقت معك حتى الصباح"‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏"أنا أسرع لأصل إليك"‏

‫‏- يا له من يوم، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏خرجت لتناول‏ ‫‏كعك جوز الهند وحسب‏

‫‏شكراً لأنك قمت باختطافي‏

‫‏هل يعتبر أنك اختطفت شخصاً‏ ‫‏إن قمت بدعوته ووافق على الفور؟‏

‫‏لا أعتقد ذلك‏

‫‏ليس كذلك‏

‫‏لست...‏

‫‏استمتعت بقضاء الوقت معك‏ ‫‏ولكن يشغلني الكثير حالياً‏

‫‏لا تقل شيئاً‏ ‫‏أخبرتني أنك لست متاحاً‏

‫‏- أعتذر، ظننت...‏ ‫‏- لا عليك، إنه خطأي‏

‫‏قضيت وقتاً رائعاً معك‏ ‫‏ولكن حياتي رأساً على عقب معك‏

‫‏- لقد بررت موقفك، توقف!‏ ‫‏- لكن...‏

‫‏لا أعرف فيما كنت أفكر‏

‫‏شكراً على إقلالك لي‏

‫‏(سانداي)!‏

‫‏هل يمكن أن نكون أصدقاء؟‏

‫‏أصدقاء؟‏

‫‏بالتأكيد ولم لا؟‏

‫‏أتعرف أمراً؟‏

‫‏شكراً، ولكن لدي أصدقاء كافيون‏

‫‏اتفقنا؟ أنا مكتفية‏

‫‏مهلاً! ما الذي كان يحدث في (رانديز)؟‏ ‫‏هل ترقص مع صديقاتك بهذه الطريقة؟‏

‫‏كلا، لا أفعل ذلك‏

‫‏انس الأمر‏

‫‏- (سانداي)!‏ ‫‏- ليلة سعيدة!‏