Original subtitles

Ik gaf niks om de Dood, maar hij bekommerde zich wél om mij.

Aldus reden we in zijn lijkkoets de eeuwige onsterfelijkheid tegemoet.

-Emily Dickinson.

Deel 1 Het Reïncarnatie Station

Restoril, Halcion, Silenor...

Deel II De Fout in het Systeem

...Lunesta, Rozerem...

...Belsomra, Sonata...

...Ambien, Edluar, Intermezzo...

...Benadryl...

Stimulanscontrole therapie...

...cognitieve gedragstherapie, slaapcontrole...

...ontspanningsoefeningen en biofeedback.

Verder nog iets?

Vast wel.

En geen van deze traditionele vormen van behandeling waren effectief?

Nee, en daarom ben ik hier.

Wat je zoal beschreef in je intakeformulieren...

...de terugkerende droom, is op zich niet per se ongewoon.

Maar ik had die droom 4.476 keer.

Dat aspect is enigszins ongewoon.

Hebt u ooit eerder zoiets meegemaakt?

De meeste van mijn patiënten lijden aan meer gewone slaapstoornissen.

Insomnia, parasomnia, hypersomnia.

Juist...

De mééste van mijn patiënten.

Om je vraag te beantwoorden, ik heb inderdaad enkele patiënten...

...die identieke symptomen ervaren.

In hoeverre identiek?

Heel erg identiek.

Er is een behandeling die ik voorheen wel eens toepaste...

...een vorm van hypnose zogezegd...

...waar degenen die ik net noemde veel baat bij hadden met hun gebrek.

Gebrek?

Sorry, beroerde woordkeuze. De behandeling is zeer effectief.

Je terugkerende droom zal erdoor eindigen.

Eerdere therapeuten zeiden dat ze me konden helpen...

...maar er veranderde nooit iets.

Ik zal je helpen. De droom zal verdwijnen.

Maar...

Maar?

Mits we een compleet begrip hebben, waaróm je de droom beleeft...

...anders kan de droom na verloop van tijd terugkeren.

Maar hoe bepalen we, zoals u zei, waarom ik die droom heb?

Allereerst moet je mij de droom uitleggen, in alle details.

Alles gebeurt in het huis waar ik opgroeide.

Soms helpt het als je je ogen sluit.

Zoals ik al zei, ik ben in het huis waar ik opgroeide.

Ik ben in de keuken en mijn moeder staat te koken.

Ze vraagt me of ik mijn vader wil helpen herinneren...

...om straks knoflook te kopen.

Sorry, dat ik stoor, maar is dit een herinnering?

Dat weet ik niet zeker. Waarschijnlijk wel.

Ik keek soms toe hoe mijn moeder stond te koken.

Interessant.

Ga verder.

Ogen open of dicht?

Jij beslist.

Dus ik ren door de hal, naar de slaapkamer.

En mijn vader zit daar TV te kijken.

En?

Dat is het... dan word ik wakker.

Dat is echt extreem normaal.

Maar één ding is toch raar. -Wat dan?

Voordat ik de slaapkamer inloop...

...hangt er een rood koord aan het plafond.

Van de zolder?

Waarom is dat raar?

Omdat er in het huis waar ik op groeide geen zolder was.

Weet je dat zeker?

Ja.

Kan het zijn dat je je niet bewust was van een zolder?

Ik heb 18 jaar in dat huis gewoond.

Ik ben die hal wel 1000 keer doorgerend.

Toen ik ongeveer 14 was en ik knettergek werd van die droom...

...pakte ik een ladder én een hamer, precies op die plek.

Ik sloeg dwars door de gipsplaat heen, maar ik vond niks.

Isolatie en hout.

Ik snap het.

Dus daarom ben ik hier.

Ja...

Inderdaad.

Alsjeblieft en bedankt.

Wat?

Sorry, dat ik stoor; ik ben Harrison Hardy en ik check vandaag in.

We spraken elkaar vorige week aan de telefoon.

Ik heb mijn borg bij me.

Dat herinner ik me niet.

O, ja... ik herinner het me weer.

Wacht even.

Kom maar mee.

U zei toch dat het gemeubileerd zou zijn?

Een bed...

...ijskast...

...toilet.

Wat wil je nou? Martha Stewart?

U heeft gelijk. Het is prima... perfect.

Waar is de wasruimte?

Kelder.

Bedankt.

Tot kijk!

Tot kijk.

Heb je soms iets gehoord of gelezen over dit gebouw, online?

Alleen dat het goedkoop was, en gemeubileerd.

Fuck that...

Fuck that!

...Harrison, herinner je papa eraan dat ie straks knoflook moet halen?...

Deel III De Geliefden Herenigd

Het is nu half 4 en ik haal je kleding eruit...

...ik heb niet de hele dag de tijd.

Nog 10 minuten dan.

Zou ik pissig zijn? Nee...

...maar ik zou mijn kleren eruit halen als het klaar was.

Je laat ze niet de hele dag erin liggen, stinkend en klam.

Ik begrijp het wel.

Ik snap het wel. Prima toch? Oké.

Is dat mijn was?

Neem me niet kwalijk. Ik wilde het net in de droger leggen.

Gaat het?

Ja... sorry.

Ik ben Maria.

Jij moet Harrison Hardy zijn.

Wat? -De nieuwe huurder van 429?

Ik zit in 630.

Recht boven jou, twee verdiepingen hoger.

Mag ik?

En hoe bevalt The Lafayette tot dusver?

Weet je...

...het is een beetje vreemd, eerlijk gezegd.

Waar kom je vandaan, Harry?

Riverside.

Nooit geweest.

Ken je iemand in de stad?

Ik ken jou nu.

Ik ben heel benieuwd hoe jij in The Lafayette bent beland.

Ach, ik zocht iets goedkoop en gemeubileerd.

Ik weet hoe het is om ergens nieuw te zijn.

Je kent niemand... eenzaam en droevig.

Dus als je straks naar mijn kamer wilt komen...

...om wat te eten en te drinken...

...dan kan ik al je vragen over deze plek beantwoorden.

Ja, dat klinkt fantastisch. Lijkt me leuk.

Eet je vlees?

Tenzij jij het niet doet? Het hoeft niet.

Ik ben gek op vlees. Ik maak biefstuk klaar.

Prima.

Goedenavond.

Harry!

Kom binnen.

Welkom, zal ik je even rondleiden? -Best.

Vind je dat mooi? Is al generaties lang familiebezit.

Echt waar?

Geen idee wie het is. Waarschijnlijk oudtante Marion.

Interessant.

Dank je.

Dus waarom ben je hier? -Omdat jij me uitnodigde.

In The Lafayette. Dat bedoel ik.

Ik vond het online. Het leek me goedkoop en gemeubileerd.

The Lafayette verzamelt ongewone mensen.

Wat?

Hoe zit het met jou? Wat maakt jou ongewoon?

Je bent echt heel direct.

We hebben elkaar pas net ontmoet. -Inderdaad...

Ik wil er eigenlijk met niemand over praten.

Ik heb, eh...

...zoiets als een slaapprobleem.

Wat voor slaapprobleem?

Insomnia? Slaapwandelen? Nachtmerries? Apneu?

Rusteloze benensyndroom?

Gewoon een droom.

Een droom? -Die steeds terugkeert.

Ik heb 'm al zo'n 5.000 keer gehad.

Dat klinkt wel heel veel.

Vind ik ook, en daarom verblijf ik momenteel in de stad.

Ik heb hier een nieuwe therapeut. Eén van de beste...

...somnabulisten.

'Somnabulist?'

Slaapdokter.

Waar gaat de droom over? -Het is heel raar.

Ik ben dan...

...in het huis waar ik opgroeide...

...en ik ga naar mijn vader toe om iets te vragen...

...en dan zie ik een zolder. Maar wij hadden geen zolder. Nogal raar.

Zoals het huis aan Ash Tree Lane.

Wat?

En die therapeut gaat je helpen begrijpen waarom je dat droomt?

Wat er in die niet bestaande zolder gebeurt?

Misschien. Hij heeft andere mensen ook al geholpen.

Ik vraag me af of ik je niet kan helpen.

Dat zou ik erg waarderen, maar...

...hier worstel ik echt al heel lang mee.

Het beïnvloedt mijn hele leven.

Zou je zeggen dat het begrijpen van je droom...

...het allerliefste is wat je wilt in deze wereld?

Zeker weten.

Of 't misschien domweg niet meer dromen?

Heb je al eens LSD geprobeerd?

Hoezo? Zou dat helpen?

Ik rook niet, maar bedankt.

Mag ik even van je toilet gebruik maken?

Je bent echt mooi.

Bijna als een actrice.

Ik bén ook een actrice. -Echt waar?

Heb je ergens in gespeeld dat ik zou kennen?

Nee...

Cool.

Het is...

Het is laat.

Je hebt gelijk, ik moest maar weer eens gaan.

Ik zei niet dat je moest gaan. Ik stelde gewoon een feit vast.

Oké...

Maar waarschijnlijk moet je maar gaan.

Ik had ooit ook een droom.

Ik was in een huis, aan het strand, en lag in bed.

En ik was er zo volkomen van overtuigd...

...dat er buiten, op het strand, een zwart paard stond.

Ik wist het zeker, hoewel er geen reden was dat er een paard stond.

In mijn droom kon ik er niet meer tegen.

Ik stapte uit bed, liep naar het raam...

...en keek naar het strand.

Stond er een paard?

Gaaf.

Je mag morgenavond weer komen als je wilt.

Misschien kan ik je helpen met je droomzolder.

Welterusten!

...Harrison, herinner je papa eraan dat ie straks knoflook moet halen?...

Wacht!

Wacht!

Ik heb enkele serieuze vragen over dit appartementencomplex.

Vast wel.

Ten eerste, kamer 408.

Er komt een raar geluid uit, en toen ik dichterbij kwam...

...raakte ik de deur aan.

Jezus!

Ik kan niks zeggen over 408. -Oké... echt niet?

Vanmorgen stond ik op het dak.

Er stond een meisje. -Charmaine?

Ja, ze stond te... -Zingen?

En ze was heel goed. Maar vanwaar dat masker?

Charmaine heeft een prachtig gezicht...

...zó mooi, dat iedere man of vrouw...

...meteen stapelverliefd op haar wordt.

Daarom draagt ze dat masker, zodat mensen niet steeds verliefd worden.

Ach, dat is dan maar goed ook.

Tenslotte nog dit:

Ik zag gisteravond iemand zweven in de lobby.

Elliot.

Hoe zit dat?

Hij zweeft.

Ik moet plassen.

Hij zweeft...

Er ligt een boek op de vloer. Wil je dat niet weghalen hier?

Straks struikelt iemand er over.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Vóór mij woonde hier een machtige tovenaar.

Toen hij vertrok, liet hij dit boek achter.

En hij zei dat als iemand ook maar één regel zou lezen...

...die persoon dood zou neervallen.

En dat geloof jij?

Hoorde je me niet?

Ik zei, een heel machtige tovenaar.

Ik weet het niet...

Het schijnt dat het nogal heftig kan werken...

...dat je er gek van kan worden...

Mond open.

Open...

Ik zorg toch dat jou niks slechts zal overkomen?

...Harrison, herinner je papa eraan dat ie straks knoflook moet halen?...

Deel IV De Bewustwording

Ik wil best op de volgende wachten.

Nee, er is geen volgende.

Ben je vannacht bij Maria blijven slapen?

Hoe weet jij...

Je draagt haar geur mee.

Overal.

Leuk je gesproken te hebben.

Insgelijks. -Later.

Dus zo zien de appartementen er aan deze kant uit.

Sorry, ik heb geen bier of zo in huis.

Ik werk in het Naturalis, in de stad. Ooit geweest?

Nee... -Ik ben de beheerder.

Ik verzorg de Arakan bosschildpadden.

Leuk.

Mooi. -Nooit van gehoord?

Niet echt, eigenlijk.

Omdat het één van de meest bedreigde diersoorten is.

Hoeveel exemplaren hebben jullie er dan?

Twee.

Raad eens hoeveel er nog leven op de hele wereld?

Twee.

De laatste twee.

Dat is echt heel droevig.

Dat ze bijna uitgestorven... -Zeg dat niet!

Wees positief, man!

Maar het is inderdaad droevig.

We hebben een mannetje en een vrouwtje...

...de laatste van hun soort.

Dus kun je je wel voorstellen...

...dat het mijn belangrijkste taak is om ze te laten paren.

Weet je hoe stressvol dat is?

Ik heb veel problemen, weet je.

Meisjes, geld, gezondheid.

Dan zou je je werk makkelijk kunnen vergeten.

Maar dan denk ik aan het voortbestaan...

...van een dier dat al duizenden jaren bestaat...

...en dat is dan mijn verantwoordelijkheid.

Wat stellen mijn problemen dan nog voor?

Ik moet regelen dat die twee schildpadden gaan neuken.

Dat is het allerbelangrijkste.

Willen ze niet?

Hoe moet ik dat weten? Ik kan het ze niet vragen. Het zijn schildpadden.

Ik vroeg me af of ze wel...

...geïnteresseerd lijken in elkaar.

Ik doe er alles aan om hun leefomgeving comfortabel te maken.

Ik heb zelfs een bed gemaakt in hun terrarium.

Daar leg ik bladeren op.

Ik heb zelfs sexy muziek voor ze gedraaid.

Werken die dingen?

Nog niet.

Shit...

Ik hoop dat het goed komt.

Jij hoopt dat het goed komt?

Jij hoopt dat deze soort blijft voortbestaan?

Wat vriendelijk van je.

Volgende keer als de dingen fout gaan voor je...

...als je met een belangrijk probleem zit...

...denk dan aan die schildpadden.

Oké.

De droom is veranderd.

Een klein beetje maar.

Ik keek nu direct omhoog naar het koord...

Dat was alles.

En dat was meteen na je avond, met, eh...

Maria. -Ik snap het.

Wat denkt u dat er gebeurd is?

Ik weet het niet zeker, maar jouw geval is zeer zeldzaam.

'Mijn geval'?

Je ervaart het...

...droomsymptoom.

Zeer...

...ernstige...

...ziekte.

Is dat zo? -Jazeker.

En, eh...

Het verbaast me dat het niet eerder tot me doordrong.

Wat?

Die hoer van je, Maria... -Wat?!

Wat zei u nou net?

Wat is er?

Noemde u Maria nou een hoer?

Natuurlijk niet, waarom zou ik?

Ik zei 'your friend Maria'.

Wat is er met haar?

Niks.

Niks.

Het is gewoon opvallend...

...dat je haar juist nu ontmoet.

De timing van dit alles.

Laat maar... ik denk dat we bij het volgende consult...

...met de behandeling beginnen.

Je bent er klaar voor, denk ik.

De hypnose?

Maar u wilde de droom toch beter begrijpen voor we dat deden?

Ik denk dat dat nu het geval is.

Momentje!

Ik kom eraan!

Ik kom al.

Wat gezellig.

Ik heb nog geen tijd gehad...

Had ik je al verteld over Lauren en Oliver? Ze wonen in 201.

Dacht het niet... -Lauren is mijn beste vriendin...

...Oliver is een eikel. Je ontmoet ze nog wel.

Lauren werkt voor Rory Calhoun. Die ken je uiteraard.

Eigenlijk niet... -Oliver is dol op theater...

...dat zou je niet denken. Ze bezochten me laatst in Ruston.

Ik speelde Cymbeline, maar dan met lesbiennes.

Nogal ironisch, nu ik erover nadenk.

Rory was er ook en hij vond me heel goed; hij was onder de indruk.

Ik moest 'n video opsturen, want hij had een rol voor me in zijn film.

Ongelofelijk, hè? -Waanzinnig!

Hij is geïnteresseerd in mij!

Maar ik weet niet wie dat is.

Dit is het allerbelangrijkste dat me ooit is overkomen.

Zal ik je helpen met het maken van de video?

Ik wil dat jij het opneemt.

Ik weet niet precies hoe dit werkt.

Je drukt gewoon op 'record' en daarna op 'stop'.

En je moet 'actie' zeggen.

Wacht...

Hoe ziet het eruit?

Fantastisch.

Ben je er klaar voor?

En actie!

Ik was aan het krimpen.

Om wat te worden?

Oneindig klein?

Wat was ik?

Nog steeds een mens.

Of was ik een mens van de toekomst?

Op dat moment wist ik het...

...het antwoord.

Op het raadsel van het oneindige.

Ik dacht in termen van beperkte dimensies.

Ik had te veel van de natuur verwacht.

Dat het bestaan begint en eindigt is 'n menselijk en géén natuurlijk concept.

Ik voelde mijn lichaam vervagen.

Smelten.

Tot ik niks meer was.

Mijn angsten smolten weg.

In plaats daarvan kwam acceptatie.

Die majestueuze creaties...

Dat moest toch iets betekenen!

En dan betekende ik ook iets.

Ja, kleiner dan klein, maar ik betekende ook iets!

Cut!

Hoe was dat?

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik denk dat het perfect was.

Echt?

Als ik het nog een keer moet doen, weet ik je te vinden.

Ik ben hier.

Nu moet ik me voorbereiden op mijn party vanavond.

Daar had ik je niks over verteld, hè? -Dacht het niet.

Kom je ook naar mijn party? Ik zou vereerd zijn.

Best. -Fantastisch.

Hoe laat? -Het wordt leuk!

En met dit voel ik me zo veel beter! -Hoe laat?

Maria, je bent je schoenen vergeten!

Simone, schat!

Bedankt voor je komst.

Heb je al wat te drinken? -Nog niet.

Weet je nog, Lauren en Oliver? Ze zijn er. Wil je ze ontmoeten?

Best. -Kom mee.

Lauren? -Hé, kanjer!

Komt Oliver ook? -Ja, over zo'n 20 minuten.

Zo snel dus?

Ik kan 'm al horen fluisteren.

Dit is Harrison Hardy, de nieuwe huurder van 429.

Die met dat slaapprobleempje.

En dit is Lauren Reitz.

En dit is Oliver Black.

Aangenaam Harrison, Maria heeft me al veel over je verteld.

Lauren Reitz, en verder... -Oliver.

Lauren deelt haar lichaam met een 55-jarige Brit, Oliver Black.

56, sinds vorige week.

Tweelingen?

Aangenaam kennis te maken met jullie tweeën... denk ik.

Wil je wat drinken? Een cocktail? -Doe maar een biertje.

Best. -Dank je.

Ter info: ik zou hun geen drankje laten halen.

Lauren is oké, maar Oliver gaat je drogeren.

En wees voorzichtig wat je tegen de een of de ander zegt.

Ik weet niet precies wat een van beiden exact hoort.

Is ze niet schattig?

Alsjeblieft. -Dank je.

Welkom in The Lafayette. Al een beetje gewend?

Min of meer, ja.

Hoe zit het met die droom? Klinkt interessant.

Ik praat er liever niet over. Nogal gênant.

Kom op, we zijn hier allemaal nogal gênant.

Ze probeert me altijd aan mannen te koppelen, wat ik best waardeer.

Ze bedoelt het goed, maar ik ben niet bepaald de makkelijkste.

Je lijkt me fantastisch.

Wat lief dat je dat zegt.

Maar je hebt hem nog niet ontmoet.

Maar als ik niet bezeten was door een oude Brit...

...zou je dan op me vallen?

Je bent erg knap.

Bekijk het van de zonnige kant. Ik heb maar één indringer.

Ik had ook Truddi Chase kunnen zijn.

Hij is toch gewoon 'n indringer?

Waar lijkt dit lichaam op voor jou?

Je lijkt op een jonge vrouw.

Een mooie, jonge vrouw? -Dat zou ik wel zeggen.

Dat bedoel ik.

Hij kijkt graag toe als ik seks heb. Dan kan ik me moeilijk concentreren.

Ik haal nog wat. Wil jij er nog een?

Nu even niet. Dank je.

Pardon? Heb jij mijn zus gezien? Ik kan haar nergens vinden.

Het spijt me, ik weet niet waar je zus is.

Kijk nou.

Fuck...

Rook je hier binnen? -Wat kan jou dat schelen?

Jij bent die eikel die van plan was Laurel te naaien.

Ik zal je tijd en moeite besparen. Ruik dit maar even.

Niet doen.

Jij moet Oliver zijn. -En jij bent 'kan mij 't verrotten'.

Als jij er bent, is Lauren dan volkomen onbeschikbaar?

Wat kan jou dat schelen?

Ik praatte leuk met haar. Ze leek me aardig.

Ze is een kutwijf en jij bent 'n lul.

Zij lijkt me aardig. -Jij weet 't vast beter dan ik, hè?

Jij kent haar pas 30 minuten en ik zit al 30 jaar in haar!

Hoe kan dat? Zo lang al?

Heb je een peuk, flikker?

Lijkt me echt moeilijk. -Reken maar!

Denk je dat ik graag pijp en van achteren gepakt word?

Lijk ik een homo of zo?

Ik zou liever m'n lul in Maria's reet proppen tot ze 't uitschreeuwt.

Maar raad eens? Ik heb geen lul.

En jij? Ben je al geil? -Kappen nou!

Waar ken ik jou van? Ben je echt nooit in Sussex geweest?

Nee, niet echt.

Nee, het was een foto.

Een foto van zo'n lelijkerd vergeet ik nooit.

Lauren vindt je aantrekkelijk. Ze is dus dommer dan ik dacht.

Zei je nou 'foto?'

Een gemeenschappelijke kennis liet 'm me zien.

Wie?

Zeg ik niet. Misschien luistert zij wel mee.

Maria?

Laat me met rust.

Jij bent het.

Sorry, dat je me niet eerder vond.

Deel V De Oproep

Hoe gaat het met de schildpadden?

Nog steeds maagden.

Dat is klote.

Inderdaad.

Weet je wat pas echt klote is?

Wat? -Alles.

Ik meen het. Wat doen we hier nou?

We zijn 80 jaar op deze planeet. En dan? Is dat alles? Wat is dat?

Dat stelt niks voor.

In het grote plaatje van het universum, weet je wat dat is?

Een natte scheet in de wind.

Niet eens een scheet. Het is een schaduw van een scheet.

Jij en ik zijn schaduwen van een scheet in de wind.

We hebben te weinig tijd.

Ik wil niet dood.

Ik wil eeuwig leven. Ik mag mezelf wel, David.

Ik wil mezelf niet zo achterlijk kort kennen.

Het is niet genoeg.

Ik vind mezelf leuk. Wie ik ben.

Ik wil niet dood.

Alles...

...wat we zijn...

...alles wat we bezitten...

...onze lichamen, onze herinneringen...

...iedereen die we kennen verdwijnt uiteindelijk.

En wij zijn slechts... -Wat?

Precies.

Jij hebt duistere gedachten in dat hoofd.

Sorry, Rory, maar je hebt bezoek.

Wie zijn het?

Ik had geen meetings, toch? Ik ben druk met dat tegenbod.

Sorry, ze komen er al aan.

Wat? Nee!

Hallo, Rory.

Onze eerdere overeenkomst leek me redelijk.

Ik heb je assistentie nodig bij een nieuwe zaak.

Niet al te buitensporig, kan ik je verzekeren.

U had me beloofd...

Sorry, wat zei je?

Niets.

Juist.

Ik heb je assistentie nodig... niet al te buitensporig...

Een simpele bemiddeling.

Jouw betrokkenheid is minimaal.

Luister, ik weet wat onze afspraak is.

Maar u zei dat ik voldaan had aan mijn belofte.

Klopt, maar deze huidige ontwikkeling was onverwacht.

Ik heb nog nachtmerries van de laatste keer.

Dat weet ik.

Dus u kunt niet zomaar binnenvallen en mijn hulp vragen.

Ik heb het erg druk en ik werk aan een tegenbod.

Ik snap het. Maar ik heb één vraag.

Waar ben ik?

Wie ben jij, verdomme?

Vertel me eens, Rory...

...vind jij je bestaan aangenaam?

Je ziet er schitterend uit.

Echt? Ik ben zó nerveus.

Hoeft niet. Rory is een schatje. Je vindt 'm vast leuk.

Hopelijk mag hij me. -Kom mee.

Maria?

Kom op nou...

GEVAAR elektriciteitskamer

Hallo?

Hallo?

Hallo?

...help me...

...help me...

Hallo?

Met 911, wat is uw noodgeval?

Ik weet het niet, maar ik werd net gebeld door een vriendin...

...en ze kan in gevaar zijn. -Blijf aan de lijn.

Help me...

Hallo? -Help me...

Hallo?

Met Rory Calhouns kantoor. Kan ik u helpen?

Mijn God!

Met Rory Calhouns kantoor.

Hallo.

Kan ik u helpen?

Ik kreeg net een raar telefoontje op dit nummer.

Met wie spreek ik?

Met wie spreek ik?

Blijf aan de lijn... -Nee, wacht!

Mr. Calhoun kan u nu te woord staan.

Nee, niet doen...

...help me...

Maria?

...help me...

Maria, ben jij dat?

Hallo?

Harrison, goed je te zien.

Er is iets vreemds gaande, ik weet het niet...

...alsof Maria in de problemen zit.

Hoezo? -Geen idee... laat maar.

Doen we vandaag de hypnose? -Inderdaad.

Dan moet ik u vertellen dat de droom weer uitgebreider werd.

Deze keer trok ik het koord omlaag...

...ik klom omhoog op de ladder en ik zag de zolder.

Ik snap het...

En wat lag daar?

Dozen vol foto's...

...ouderwetse Polaroidfoto's.

Stapels foto's.

En heb je ze ook bekeken?

Ja, het waren foto's van mensen.

Sommige herkende ik, maar vooral vreemden.

Ik snap het.

We moesten maar beginnen met de behandeling. Ben je zover?

Best. -Doe je ogen dicht.

Ik ga je een raadsel vertellen.

Het duurt heel kort...

...en als ik klaar ben, onderga jij een verandering.

Maar je moet heel goed opletten.

En val me niet in de rede als ik begonnen ben. Begrepen?

Ja, maar voor we beginnen...

...wat bedoelde u toen u 't opvallend vond dat ik haar nu had ontmoet?

Ik volg je even niet... -Dat ik Maria juist nu had ontmoet.

Qua timing.

Laten we dat verder bespreken na de hypnose.

En u noemde haar geen 'hoer'? -Absoluut niet.

Ze is vast heel lief, denk ik.

Drie broers reizen samen en houden halt bij een herberg.

Ze vragen om een kamer.

De prijs van de kamer is...

Ik schrok me dood. -Het spijt me vreselijk.

Geeft niet.

Ik dacht dat ik 'm had uitgezet.

Ik snap niks van dat ding... we beginnen weer...

Drie broers reizen samen en houden halt bij een herberg...

...en ze vragen naar een kamer.

De kamer kost 30 goudstukken.

Iedere broer betaalt 10 goudstukken.

U had 'm toch uitgezet? -Dat deed ik ook!

Hij is vast stuk. Cynthia moet maar een nieuwe kopen.

Neem op. -Pardon?

Neem op.

De stekker is eruit. Hij is duidelijk stuk.

Neem op.

Neem op, alstublieft.

Nee...

Neem op, anders kunnen we niet verder met uw raadsel.

Ik zet 'm gewoon buiten neer.

...help me...

Harrison, wacht!

Maria?

Maria!

Lauren, ik wilde je al opzoeken. Maria is verdwenen.

Haar appartement is helemaal leeg. Weet jij wat er aan de hand is?

Het ruikt hier naar schimmelkaas.

Hoorde je wel wat ik zei?

Maria is weg, ze zit vast in de problemen.

Hier is 'n vrouwelijke hand nodig...

...als ik er een tegenkom, zal ik het zeggen.

Luistert een van jullie wel naar me?

Maria mankeert niks...

...ik zag 'r nog in Rory Calhouns kantoor, heel hoerig gekleed.

Ze ligt nu vast onder zijn bureau.

Ik was net in haar appartement en dat is helemaal leeg!

Wat jammer...

Die is dus vertrokken. Nou kan ik 'r zéker niet meer neuken.

Nee, ze kan niet vertrokken zijn. Wat klets je nou?

Hoezo? Ze is gewoon vertrokken.

Waarschijnlijk om van jou verlost te zijn.

Ze zitten niet achter haar aan.

Wat bedoel je daarmee?

Wat doe je nou?

Ik zal niet beweren dat ik weet waar dit precies over gaat.

Maar tegen sommige mensen zeg je gewoon geen 'nee'.

Wat?

Zij mogen hier niet komen, dus hadden ze 'n insider nodig.

Oké...

Eens kijken of ik me dit goed herinner.

Drie broers reizen samen en komen bij een herberg...

...waar ze willen overnachten.

Wacht... stop! Hoe weet jij dat?

Laat me uitpraten, alsjeblieft.

De kamer kost 30 goudstukken, dus iedere broer legt 10...

Neem me niet kwalijk.

Ik zei dus 10 per persoon, maar de eigenaar wil ze korting geven...

Wat doe je nou, verdomme!

Wat doe je nou?

Dus hij geeft 5 goudstukken aan de loopjongen...

...om terug te geven...

Stop! -Rustig! Jullie allebei!

De piccolo zegt dat hij die 5 niet kan delen door 3.

Rustig! Jezus Christus!

Godverdomme... -Gaat het?

Vlucht!

...Lauren werkt voor Rory Calhoun. Die ken je uiteraard...

...Maria mankeert niks...

...ik zag 'r nog in Rory Calhouns kantoor, heel hoerig gekleed...

Ik weet het... excuses voor dit alles...

Maar ze belden me vandaag en dus kan ik niet anders.

Iedereen moet aan iemand verantwoording afleggen.

Nou ja, alleen hij niet.

Maar ja, 'deze wereld'... Toch?

Waar is Maria?

Sorry, wie is Maria? -Toe nou!

Verdomme!

Je weet wel... Maria! -O, Maria...

Dat meisje... die actrice die me die rare tape stuurde. Zij?

Hoe moet ik dat weten? Ik kan haar onmogelijk casten.

Waarom bel je me steeds? Wie is die vrouw aan de telefoon?

Ik heb geen antwoorden op je vragen.

Ik doe gewoon wat me wordt gezegd.

We moeten gaan.

Alsjeblieft, nee!

Deel VI Het Reïncarnatie Station II

Tot kijk, Harry.

Tot zo.

Bedankt, Rory. Ik heb je verder niet meer nodig.

Ik probeerde het op de makkelijke manier te doen.

Je mag je ogen wel dicht doen, als je dat wilt.

Drie broers zijn op een avond onderweg.

Ze houden halt bij een herberg en 'n kamer kost 30 goudstukken.

10 goudstukken per persoon.

De eigenaar besluit hen korting te geven.

Misschien is er die nacht weinig volk.

Hij geeft 5 goudstukken aan zijn loopjongen, om terug te geven.

Die besluit dat hij 5 niet kan delen door 3.

Dus houdt hij er 2 zélf...

...en geeft de drie mannen elk 1 goudstuk terug.

Iedere man krijgt 1 goudstuk.

Dus hebben ze er nu 9 per persoon gegeven.

9 maal 3 is 27...

De loopjongen heeft er 2.

Tel dat op bij de 27, en je krijgt 29.

Maar je begon met 30.

Waar is het ontbrekende goudstuk?

Hopelijk besef je dat dit absoluut niet persoonlijk is.

Het systeem is meestal onfeilbaar.

Geen idee wie het creëerde, of waarom.

Maar het werkt.

Je leeft, je sterft... je leeft, je sterft...

Je leeft, je sterft, en deze maken we dan altijd.

Maar soms treedt er een afwijking op.

Doorgaans heeft niemand een idee waarom het gebeurt...

...maar in jouw geval was het 't meisje.

En als er zich een probleem voordoet, wat dan ook...

...dan sturen ze mij om de boel op te ruimen.

Je kunt beter even achteruit gaan.

Deel VII De Geliefden Herenigd II

Dus hoe ontmoette je broer die Susanne ook alweer? 'Suzy?'

Geen idee.

Volgens mij was ze een vriendin van een vriendin...

Zoiets.

We ontdekken het vanzelf wel.

Weet jij waar we gaan eten?

Cory heeft zelf gekookt. -O, God...

Dus waar gaan jij en ik na afloop eten?

Sushi misschien?

Heb je de oppas betaald? -Ja... is er iets mis?

Ze zegt dat ze niks heeft ontvangen. -Onwaarschijnlijk.

Ik stuur het nog een keer. Ze is goed en Ella is dol op haar.

Ben je er klaar voor? -Vooruit dan maar.

Schat, ze zijn er. -Ik hoorde ze kloppen.

Hoe gaat ie? Je ziet er fantastisch uit. Bedankt voor je komst.

Hebben jullie trek? -We verrekken van de honger.

Het eten is bijna klaar. Eerst maar wat drinken?

Wat is dit?

Schat, gaat het?

Vertaling: E.J. KARREMAN