Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,361 --> 00:01:06,197
Ik gaf niks om de Dood, maar hij
bekommerde zich wél om mij.
2
00:01:06,238 --> 00:01:08,991
Aldus reden we in zijn lijkkoets de
eeuwige onsterfelijkheid tegemoet.
3
00:01:09,033 --> 00:01:10,201
-Emily Dickinson.
4
00:01:13,245 --> 00:01:18,334
{\an8}Deel 1
Het Reïncarnatie Station
5
00:08:15,417 --> 00:08:19,754
{\an8}Restoril, Halcion, Silenor...
6
00:08:19,922 --> 00:08:22,008
{\an8}Deel II
De Fout in het Systeem
7
00:08:22,049 --> 00:08:25,136
{\an8}...Lunesta, Rozerem...
8
00:08:25,855 --> 00:08:29,150
...Belsomra, Sonata...
9
00:08:32,293 --> 00:08:37,757
...Ambien, Edluar, Intermezzo...
10
00:08:39,175 --> 00:08:40,760
...Benadryl...
11
00:08:45,765 --> 00:08:48,393
Stimulanscontrole therapie...
12
00:08:49,227 --> 00:08:53,898
...cognitieve gedragstherapie,
slaapcontrole...
13
00:08:53,940 --> 00:08:58,403
...ontspanningsoefeningen
en biofeedback.
14
00:09:00,405 --> 00:09:02,323
Verder nog iets?
15
00:09:02,365 --> 00:09:03,950
Vast wel.
16
00:09:04,784 --> 00:09:08,747
En geen van deze traditionele vormen
van behandeling waren effectief?
17
00:09:08,788 --> 00:09:12,041
Nee, en daarom ben ik hier.
18
00:09:12,083 --> 00:09:15,670
Wat je zoal beschreef
in je intakeformulieren...
19
00:09:15,712 --> 00:09:21,551
...de terugkerende droom, is op
zich niet per se ongewoon.
20
00:09:21,593 --> 00:09:28,057
Maar ik had die droom
4.476 keer.
21
00:09:29,851 --> 00:09:33,980
Dat aspect is enigszins ongewoon.
22
00:09:37,400 --> 00:09:42,614
Hebt u ooit eerder zoiets
meegemaakt?
23
00:09:42,989 --> 00:09:48,953
De meeste van mijn patiënten lijden
aan meer gewone slaapstoornissen.
24
00:09:48,995 --> 00:09:54,209
Insomnia, parasomnia,
hypersomnia.
25
00:09:54,834 --> 00:09:56,503
Juist...
26
00:09:57,754 --> 00:10:00,423
De mééste van mijn patiënten.
27
00:10:01,716 --> 00:10:06,137
Om je vraag te beantwoorden,
ik heb inderdaad enkele patiënten...
28
00:10:06,179 --> 00:10:09,974
...die identieke symptomen ervaren.
29
00:10:13,103 --> 00:10:16,106
In hoeverre identiek?
30
00:10:17,190 --> 00:10:18,608
Heel erg identiek.
31
00:10:21,653 --> 00:10:26,574
Er is een behandeling die
ik voorheen wel eens toepaste...
32
00:10:26,616 --> 00:10:30,537
...een vorm van hypnose
zogezegd...
33
00:10:30,578 --> 00:10:36,835
...waar degenen die ik net noemde
veel baat bij hadden met hun gebrek.
34
00:10:37,460 --> 00:10:38,920
Gebrek?
35
00:10:38,962 --> 00:10:45,009
Sorry, beroerde woordkeuze.
De behandeling is zeer effectief.
36
00:10:45,051 --> 00:10:49,097
Je terugkerende droom
zal erdoor eindigen.
37
00:10:49,347 --> 00:10:54,394
Eerdere therapeuten zeiden
dat ze me konden helpen...
38
00:10:54,436 --> 00:10:57,522
...maar er veranderde nooit iets.
39
00:10:57,564 --> 00:11:02,569
Ik zal je helpen.
De droom zal verdwijnen.
40
00:11:03,903 --> 00:11:05,655
Maar...
41
00:11:05,697 --> 00:11:07,323
Maar?
42
00:11:08,074 --> 00:11:13,246
Mits we een compleet begrip hebben,
waaróm je de droom beleeft...
43
00:11:13,288 --> 00:11:18,084
...anders kan de droom
na verloop van tijd terugkeren.
44
00:11:18,626 --> 00:11:24,007
Maar hoe bepalen we, zoals u
zei, waarom ik die droom heb?
45
00:11:24,048 --> 00:11:29,888
Allereerst moet je mij de droom
uitleggen, in alle details.
46
00:11:31,973 --> 00:11:35,310
Alles gebeurt in het huis
waar ik opgroeide.
47
00:11:35,351 --> 00:11:38,146
Soms helpt het als je
je ogen sluit.
48
00:11:44,569 --> 00:11:50,492
Zoals ik al zei, ik ben in
het huis waar ik opgroeide.
49
00:11:50,825 --> 00:11:56,039
Ik ben in de keuken
en mijn moeder staat te koken.
50
00:11:56,331 --> 00:12:01,252
Ze vraagt me of ik mijn
vader wil helpen herinneren...
51
00:12:01,294 --> 00:12:03,338
...om straks knoflook te kopen.
52
00:12:03,379 --> 00:12:06,549
Sorry, dat ik stoor,
maar is dit een herinnering?
53
00:12:06,591 --> 00:12:10,887
Dat weet ik niet zeker.
Waarschijnlijk wel.
54
00:12:10,929 --> 00:12:13,098
Ik keek soms toe hoe
mijn moeder stond te koken.
55
00:12:14,349 --> 00:12:16,226
Interessant.
56
00:12:16,559 --> 00:12:17,977
Ga verder.
57
00:12:18,019 --> 00:12:19,979
Ogen open of dicht?
58
00:12:21,147 --> 00:12:22,232
Jij beslist.
59
00:12:29,823 --> 00:12:35,328
Dus ik ren door de hal,
naar de slaapkamer.
60
00:12:35,954 --> 00:12:39,874
En mijn vader zit daar TV te kijken.
61
00:12:48,675 --> 00:12:50,051
En?
62
00:12:50,093 --> 00:12:52,679
Dat is het... dan word ik wakker.
63
00:12:56,891 --> 00:13:00,562
Dat is echt extreem normaal.
64
00:13:02,021 --> 00:13:06,735
Maar één ding is toch raar.
-Wat dan?
65
00:13:10,989 --> 00:13:15,368
Voordat ik de slaapkamer
inloop...
66
00:13:16,870 --> 00:13:21,082
...hangt er een rood koord
aan het plafond.
67
00:13:21,124 --> 00:13:22,375
Van de zolder?
68
00:13:24,586 --> 00:13:26,880
Waarom is dat raar?
69
00:13:27,839 --> 00:13:31,342
Omdat er in het huis waar
ik op groeide geen zolder was.
70
00:13:31,926 --> 00:13:34,345
Weet je dat zeker?
71
00:13:35,263 --> 00:13:36,473
Ja.
72
00:13:36,514 --> 00:13:40,393
Kan het zijn dat je je niet
bewust was van een zolder?
73
00:13:40,435 --> 00:13:43,396
Ik heb 18 jaar in dat huis gewoond.
74
00:13:43,438 --> 00:13:47,108
Ik ben die hal wel
1000 keer doorgerend.
75
00:13:47,984 --> 00:13:53,364
Toen ik ongeveer 14 was en ik
knettergek werd van die droom...
76
00:13:53,406 --> 00:13:58,703
...pakte ik een ladder én een
hamer, precies op die plek.
77
00:13:58,745 --> 00:14:03,625
Ik sloeg dwars door de gipsplaat
heen, maar ik vond niks.
78
00:14:04,125 --> 00:14:07,462
Isolatie en hout.
79
00:14:11,758 --> 00:14:13,343
Ik snap het.
80
00:14:21,726 --> 00:14:23,978
Dus daarom ben ik hier.
81
00:14:28,525 --> 00:14:30,151
Ja...
82
00:14:31,194 --> 00:14:32,779
Inderdaad.
83
00:14:49,254 --> 00:14:51,589
Alsjeblieft en bedankt.
84
00:15:17,198 --> 00:15:18,700
Wat?
85
00:15:19,409 --> 00:15:25,123
Sorry, dat ik stoor; ik ben Harrison
Hardy en ik check vandaag in.
86
00:15:25,832 --> 00:15:28,251
We spraken elkaar vorige
week aan de telefoon.
87
00:15:28,293 --> 00:15:30,628
Ik heb mijn borg bij me.
88
00:15:33,089 --> 00:15:34,591
Dat herinner ik me niet.
89
00:15:36,885 --> 00:15:40,930
O, ja... ik herinner het me weer.
90
00:15:41,514 --> 00:15:42,974
Wacht even.
91
00:15:47,395 --> 00:15:49,522
Kom maar mee.
92
00:16:21,846 --> 00:16:24,057
U zei toch dat het
gemeubileerd zou zijn?
93
00:16:24,099 --> 00:16:25,975
Een bed...
94
00:16:26,434 --> 00:16:28,269
...ijskast...
95
00:16:28,728 --> 00:16:30,522
...toilet.
96
00:16:30,897 --> 00:16:33,108
Wat wil je nou? Martha Stewart?
97
00:16:33,149 --> 00:16:36,444
U heeft gelijk.
Het is prima... perfect.
98
00:16:36,486 --> 00:16:38,696
Waar is de wasruimte?
99
00:16:39,364 --> 00:16:41,157
Kelder.
100
00:16:41,658 --> 00:16:43,284
Bedankt.
101
00:16:43,910 --> 00:16:45,620
Tot kijk!
102
00:16:45,995 --> 00:16:47,539
Tot kijk.
103
00:16:51,626 --> 00:16:59,300
Heb je soms iets gehoord of
gelezen over dit gebouw, online?
104
00:17:02,719 --> 00:17:07,559
Alleen dat het goedkoop was,
en gemeubileerd.
105
00:17:59,527 --> 00:18:01,029
Fuck that...
106
00:18:23,301 --> 00:18:25,011
Fuck that!
107
00:18:55,458 --> 00:19:00,338
...Harrison, herinner je papa eraan
dat ie straks knoflook moet halen?...
108
00:19:11,891 --> 00:19:17,188
{\an8}Deel III
De Geliefden Herenigd
109
00:19:37,792 --> 00:19:40,712
Het is nu half 4
en ik haal je kleding eruit...
110
00:19:40,754 --> 00:19:43,465
...ik heb niet de hele dag de tijd.
111
00:19:49,804 --> 00:19:52,682
Nog 10 minuten dan.
112
00:20:17,749 --> 00:20:20,001
Zou ik pissig zijn? Nee...
113
00:20:20,043 --> 00:20:23,922
...maar ik zou mijn kleren
eruit halen als het klaar was.
114
00:20:23,963 --> 00:20:28,635
Je laat ze niet de hele dag
erin liggen, stinkend en klam.
115
00:20:29,177 --> 00:20:31,596
Ik begrijp het wel.
116
00:20:33,389 --> 00:20:36,810
Ik snap het wel.
Prima toch? Oké.
117
00:20:47,070 --> 00:20:48,905
Is dat mijn was?
118
00:20:48,947 --> 00:20:53,076
Neem me niet kwalijk. Ik wilde
het net in de droger leggen.
119
00:21:05,505 --> 00:21:06,923
Gaat het?
120
00:21:08,800 --> 00:21:10,969
Ja... sorry.
121
00:21:13,012 --> 00:21:14,514
Ik ben Maria.
122
00:21:14,931 --> 00:21:17,809
Jij moet Harrison Hardy zijn.
123
00:21:18,435 --> 00:21:23,022
Wat?
-De nieuwe huurder van 429?
124
00:21:25,483 --> 00:21:27,318
Ik zit in 630.
125
00:21:27,360 --> 00:21:30,155
Recht boven jou,
twee verdiepingen hoger.
126
00:21:30,196 --> 00:21:31,781
Mag ik?
127
00:21:37,495 --> 00:21:39,789
En hoe bevalt The Lafayette tot dusver?
128
00:21:41,332 --> 00:21:43,042
Weet je...
129
00:21:43,710 --> 00:21:45,754
...het is een beetje vreemd,
eerlijk gezegd.
130
00:21:48,465 --> 00:21:51,551
Waar kom je vandaan, Harry?
131
00:21:52,260 --> 00:21:53,845
Riverside.
132
00:21:53,887 --> 00:21:55,513
Nooit geweest.
133
00:21:56,681 --> 00:21:58,933
Ken je iemand in de stad?
134
00:21:59,434 --> 00:22:00,852
Ik ken jou nu.
135
00:22:02,520 --> 00:22:07,942
Ik ben heel benieuwd hoe jij
in The Lafayette bent beland.
136
00:22:07,984 --> 00:22:12,697
Ach, ik zocht iets goedkoop
en gemeubileerd.
137
00:22:12,739 --> 00:22:15,617
Ik weet hoe het is
om ergens nieuw te zijn.
138
00:22:15,658 --> 00:22:19,996
Je kent niemand...
eenzaam en droevig.
139
00:22:20,872 --> 00:22:24,542
Dus als je straks naar
mijn kamer wilt komen...
140
00:22:24,584 --> 00:22:27,462
...om wat te eten en te drinken...
141
00:22:28,671 --> 00:22:32,425
...dan kan ik al je vragen
over deze plek beantwoorden.
142
00:22:32,467 --> 00:22:36,429
Ja, dat klinkt fantastisch.
Lijkt me leuk.
143
00:22:36,471 --> 00:22:38,181
Eet je vlees?
144
00:22:38,473 --> 00:22:40,683
Tenzij jij het niet doet?
Het hoeft niet.
145
00:22:40,725 --> 00:22:44,813
Ik ben gek op vlees.
Ik maak biefstuk klaar.
146
00:22:45,563 --> 00:22:46,731
Prima.
147
00:22:56,408 --> 00:22:58,326
Goedenavond.
148
00:23:43,705 --> 00:23:45,290
Harry!
149
00:23:47,083 --> 00:23:48,585
Kom binnen.
150
00:23:54,841 --> 00:23:59,053
Welkom, zal ik je even rondleiden?
-Best.
151
00:24:18,156 --> 00:24:22,994
Vind je dat mooi? Is al
generaties lang familiebezit.
152
00:24:23,036 --> 00:24:24,621
Echt waar?
153
00:24:25,455 --> 00:24:29,542
Geen idee wie het is.
Waarschijnlijk oudtante Marion.
154
00:24:30,627 --> 00:24:32,378
Interessant.
155
00:24:33,963 --> 00:24:35,465
Dank je.
156
00:24:46,768 --> 00:24:50,772
Dus waarom ben je hier?
-Omdat jij me uitnodigde.
157
00:24:50,814 --> 00:24:53,983
In The Lafayette. Dat bedoel ik.
158
00:24:56,069 --> 00:25:01,741
Ik vond het online. Het leek
me goedkoop en gemeubileerd.
159
00:25:01,783 --> 00:25:06,329
The Lafayette verzamelt
ongewone mensen.
160
00:25:07,747 --> 00:25:08,998
Wat?
161
00:25:09,040 --> 00:25:14,129
Hoe zit het met jou?
Wat maakt jou ongewoon?
162
00:25:14,879 --> 00:25:19,008
Je bent echt heel direct.
163
00:25:20,885 --> 00:25:25,223
We hebben elkaar pas net ontmoet.
-Inderdaad...
164
00:25:26,474 --> 00:25:30,061
Ik wil er eigenlijk
met niemand over praten.
165
00:25:31,312 --> 00:25:33,940
Ik heb, eh...
166
00:25:33,982 --> 00:25:36,693
...zoiets als een slaapprobleem.
167
00:25:36,735 --> 00:25:39,195
Wat voor slaapprobleem?
168
00:25:39,237 --> 00:25:43,074
Insomnia? Slaapwandelen?
Nachtmerries? Apneu?
169
00:25:43,116 --> 00:25:45,243
Rusteloze benensyndroom?
170
00:25:45,285 --> 00:25:47,162
Gewoon een droom.
171
00:25:47,454 --> 00:25:50,957
Een droom?
-Die steeds terugkeert.
172
00:25:51,583 --> 00:25:54,169
Ik heb 'm al zo'n 5.000 keer gehad.
173
00:25:54,210 --> 00:25:56,463
Dat klinkt wel heel veel.
174
00:25:57,005 --> 00:26:01,384
Vind ik ook, en daarom verblijf
ik momenteel in de stad.
175
00:26:01,426 --> 00:26:06,431
Ik heb hier een nieuwe therapeut.
Eén van de beste...
176
00:26:06,473 --> 00:26:08,433
...somnabulisten.
177
00:26:08,475 --> 00:26:11,561
'Somnabulist?'
178
00:26:11,603 --> 00:26:13,480
Slaapdokter.
179
00:26:14,689 --> 00:26:18,151
Waar gaat de droom over?
-Het is heel raar.
180
00:26:20,445 --> 00:26:22,781
Ik ben dan...
181
00:26:23,782 --> 00:26:27,327
...in het huis waar ik opgroeide...
182
00:26:27,619 --> 00:26:31,664
...en ik ga naar mijn vader toe
om iets te vragen...
183
00:26:31,706 --> 00:26:37,253
...en dan zie ik een zolder. Maar wij
hadden geen zolder. Nogal raar.
184
00:26:37,295 --> 00:26:39,547
Zoals het huis aan Ash Tree Lane.
185
00:26:40,590 --> 00:26:41,633
Wat?
186
00:26:41,674 --> 00:26:46,304
En die therapeut gaat je helpen
begrijpen waarom je dat droomt?
187
00:26:46,346 --> 00:26:49,182
Wat er in die niet bestaande
zolder gebeurt?
188
00:26:49,224 --> 00:26:54,104
Misschien. Hij heeft andere
mensen ook al geholpen.
189
00:26:55,271 --> 00:26:57,816
Ik vraag me af of ik je
niet kan helpen.
190
00:26:57,857 --> 00:27:01,611
Dat zou ik erg waarderen, maar...
191
00:27:02,570 --> 00:27:09,160
...hier worstel ik echt
al heel lang mee.
192
00:27:10,036 --> 00:27:15,542
Het beïnvloedt mijn hele leven.
193
00:27:16,334 --> 00:27:20,630
Zou je zeggen dat het
begrijpen van je droom...
194
00:27:20,672 --> 00:27:25,218
...het allerliefste is wat
je wilt in deze wereld?
195
00:27:30,557 --> 00:27:32,350
Zeker weten.
196
00:27:34,060 --> 00:27:39,232
Of 't misschien domweg
niet meer dromen?
197
00:27:39,274 --> 00:27:41,276
Heb je al eens LSD geprobeerd?
198
00:27:41,317 --> 00:27:44,320
Hoezo? Zou dat helpen?
199
00:27:57,125 --> 00:28:00,754
Ik rook niet, maar bedankt.
200
00:28:03,089 --> 00:28:06,050
Mag ik even van je toilet
gebruik maken?
201
00:29:35,932 --> 00:29:38,226
Je bent echt mooi.
202
00:29:39,185 --> 00:29:40,728
Bijna als een actrice.
203
00:29:40,770 --> 00:29:43,982
Ik bén ook een actrice.
-Echt waar?
204
00:29:44,274 --> 00:29:47,819
Heb je ergens in gespeeld
dat ik zou kennen?
205
00:29:47,861 --> 00:29:49,654
Nee...
206
00:29:51,072 --> 00:29:52,073
Cool.
207
00:30:07,797 --> 00:30:09,340
Het is...
208
00:30:09,924 --> 00:30:11,760
Het is laat.
209
00:30:11,801 --> 00:30:15,096
Je hebt gelijk, ik moest
maar weer eens gaan.
210
00:30:15,138 --> 00:30:19,350
Ik zei niet dat je moest gaan.
Ik stelde gewoon een feit vast.
211
00:30:20,560 --> 00:30:21,978
Oké...
212
00:30:22,020 --> 00:30:23,521
Maar waarschijnlijk
moet je maar gaan.
213
00:30:29,027 --> 00:30:31,112
Ik had ooit ook een droom.
214
00:30:31,529 --> 00:30:37,327
Ik was in een huis,
aan het strand, en lag in bed.
215
00:30:38,828 --> 00:30:45,543
En ik was er zo volkomen
van overtuigd...
216
00:30:46,461 --> 00:30:53,009
...dat er buiten, op het strand,
een zwart paard stond.
217
00:30:56,596 --> 00:31:02,602
Ik wist het zeker, hoewel er geen
reden was dat er een paard stond.
218
00:31:02,852 --> 00:31:07,440
In mijn droom kon ik er
niet meer tegen.
219
00:31:07,482 --> 00:31:12,070
Ik stapte uit bed,
liep naar het raam...
220
00:31:12,112 --> 00:31:15,115
...en keek naar het strand.
221
00:31:17,158 --> 00:31:19,035
Stond er een paard?
222
00:31:21,037 --> 00:31:22,539
Gaaf.
223
00:31:25,291 --> 00:31:28,086
Je mag morgenavond weer
komen als je wilt.
224
00:31:28,128 --> 00:31:31,673
Misschien kan ik je helpen
met je droomzolder.
225
00:31:35,385 --> 00:31:36,302
Welterusten!
226
00:32:06,958 --> 00:32:11,796
...Harrison, herinner je papa eraan
dat ie straks knoflook moet halen?...
227
00:34:06,202 --> 00:34:07,871
Wacht!
228
00:34:08,538 --> 00:34:09,789
Wacht!
229
00:34:18,840 --> 00:34:24,262
Ik heb enkele serieuze vragen
over dit appartementencomplex.
230
00:34:24,304 --> 00:34:25,512
Vast wel.
231
00:34:25,555 --> 00:34:28,016
Ten eerste, kamer 408.
232
00:34:28,057 --> 00:34:31,853
Er komt een raar geluid uit,
en toen ik dichterbij kwam...
233
00:34:31,895 --> 00:34:33,938
...raakte ik de deur aan.
234
00:34:40,028 --> 00:34:41,070
Jezus!
235
00:34:41,112 --> 00:34:45,407
Ik kan niks zeggen over 408.
-Oké... echt niet?
236
00:34:47,827 --> 00:34:52,207
Vanmorgen stond ik op het dak.
237
00:34:52,248 --> 00:34:54,751
Er stond een meisje.
-Charmaine?
238
00:34:54,793 --> 00:34:57,921
Ja, ze stond te...
-Zingen?
239
00:34:58,713 --> 00:35:04,177
En ze was heel goed.
Maar vanwaar dat masker?
240
00:35:04,219 --> 00:35:06,721
Charmaine heeft
een prachtig gezicht...
241
00:35:06,763 --> 00:35:11,101
...zó mooi, dat iedere
man of vrouw...
242
00:35:11,142 --> 00:35:15,396
...meteen stapelverliefd
op haar wordt.
243
00:35:15,688 --> 00:35:21,111
Daarom draagt ze dat masker, zodat
mensen niet steeds verliefd worden.
244
00:35:21,152 --> 00:35:24,239
Ach, dat is dan maar goed ook.
245
00:35:28,868 --> 00:35:31,287
Tenslotte nog dit:
246
00:35:31,329 --> 00:35:38,628
Ik zag gisteravond
iemand zweven in de lobby.
247
00:35:38,670 --> 00:35:40,338
Elliot.
248
00:35:41,256 --> 00:35:43,383
Hoe zit dat?
249
00:35:43,883 --> 00:35:45,218
Hij zweeft.
250
00:35:47,429 --> 00:35:48,763
Ik moet plassen.
251
00:35:53,601 --> 00:35:55,186
Hij zweeft...
252
00:36:15,081 --> 00:36:20,962
Er ligt een boek op de vloer.
Wil je dat niet weghalen hier?
253
00:36:21,004 --> 00:36:23,757
Straks struikelt iemand er over.
254
00:36:23,798 --> 00:36:26,134
Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
255
00:36:26,926 --> 00:36:30,597
Vóór mij woonde hier
een machtige tovenaar.
256
00:36:31,389 --> 00:36:34,476
Toen hij vertrok,
liet hij dit boek achter.
257
00:36:34,517 --> 00:36:40,356
En hij zei dat als iemand
ook maar één regel zou lezen...
258
00:36:40,398 --> 00:36:42,859
...die persoon dood zou neervallen.
259
00:36:44,527 --> 00:36:46,696
En dat geloof jij?
260
00:36:47,447 --> 00:36:49,365
Hoorde je me niet?
261
00:36:49,741 --> 00:36:54,996
Ik zei, een heel machtige
tovenaar.
262
00:36:58,041 --> 00:36:59,876
Ik weet het niet...
263
00:37:00,376 --> 00:37:04,005
Het schijnt dat het nogal
heftig kan werken...
264
00:37:04,047 --> 00:37:06,674
...dat je er gek van kan worden...
265
00:37:07,175 --> 00:37:08,802
Mond open.
266
00:37:22,524 --> 00:37:24,109
Open...
267
00:37:26,403 --> 00:37:31,449
Ik zorg toch dat jou niks
slechts zal overkomen?
268
00:37:52,303 --> 00:37:57,058
...Harrison, herinner je papa eraan
dat ie straks knoflook moet halen?...
269
00:38:24,711 --> 00:38:29,924
{\an8}Deel IV
De Bewustwording
270
00:38:47,150 --> 00:38:48,485
Ik wil best op de volgende wachten.
271
00:38:48,526 --> 00:38:51,112
Nee, er is geen volgende.
272
00:38:56,284 --> 00:38:58,078
Ben je vannacht bij Maria
blijven slapen?
273
00:38:58,119 --> 00:38:59,746
Hoe weet jij...
274
00:39:00,121 --> 00:39:01,748
Je draagt haar geur mee.
275
00:39:01,790 --> 00:39:02,874
Overal.
276
00:39:17,180 --> 00:39:20,350
Leuk je gesproken te hebben.
277
00:39:22,560 --> 00:39:24,646
Insgelijks.
-Later.
278
00:39:36,324 --> 00:39:41,204
Dus zo zien de appartementen
er aan deze kant uit.
279
00:39:47,335 --> 00:39:49,963
Sorry, ik heb geen bier
of zo in huis.
280
00:39:59,931 --> 00:40:04,269
Ik werk in het Naturalis,
in de stad. Ooit geweest?
281
00:40:04,310 --> 00:40:07,439
Nee...
-Ik ben de beheerder.
282
00:40:07,480 --> 00:40:11,317
Ik verzorg de Arakan
bosschildpadden.
283
00:40:11,359 --> 00:40:13,278
Leuk.
284
00:40:13,319 --> 00:40:16,698
Mooi.
-Nooit van gehoord?
285
00:40:16,740 --> 00:40:18,867
Niet echt, eigenlijk.
286
00:40:18,908 --> 00:40:22,746
Omdat het één van de meest
bedreigde diersoorten is.
287
00:40:22,787 --> 00:40:25,749
Hoeveel exemplaren
hebben jullie er dan?
288
00:40:25,790 --> 00:40:27,208
Twee.
289
00:40:27,625 --> 00:40:30,920
Raad eens hoeveel er nog
leven op de hele wereld?
290
00:40:32,756 --> 00:40:33,965
Twee.
291
00:40:35,175 --> 00:40:37,010
De laatste twee.
292
00:40:37,051 --> 00:40:40,680
Dat is echt heel droevig.
293
00:40:40,722 --> 00:40:43,641
Dat ze bijna uitgestorven...
-Zeg dat niet!
294
00:40:43,683 --> 00:40:46,269
Wees positief, man!
295
00:40:53,902 --> 00:40:56,404
Maar het is inderdaad droevig.
296
00:40:56,738 --> 00:41:00,200
We hebben een mannetje
en een vrouwtje...
297
00:41:00,241 --> 00:41:02,952
...de laatste van hun soort.
298
00:41:03,828 --> 00:41:06,081
Dus kun je je wel voorstellen...
299
00:41:06,539 --> 00:41:11,503
...dat het mijn belangrijkste
taak is om ze te laten paren.
300
00:41:14,422 --> 00:41:15,965
Weet je hoe stressvol dat is?
301
00:41:16,758 --> 00:41:19,594
Ik heb veel problemen, weet je.
302
00:41:19,928 --> 00:41:24,849
Meisjes, geld, gezondheid.
303
00:41:24,891 --> 00:41:28,728
Dan zou je je werk
makkelijk kunnen vergeten.
304
00:41:29,270 --> 00:41:33,191
Maar dan denk ik
aan het voortbestaan...
305
00:41:33,233 --> 00:41:40,365
...van een dier dat al
duizenden jaren bestaat...
306
00:41:41,116 --> 00:41:44,536
...en dat is dan mijn
verantwoordelijkheid.
307
00:41:45,203 --> 00:41:48,331
Wat stellen mijn problemen
dan nog voor?
308
00:41:51,751 --> 00:41:54,254
Ik moet regelen dat die twee
schildpadden gaan neuken.
309
00:41:56,089 --> 00:41:58,758
Dat is het allerbelangrijkste.
310
00:42:00,802 --> 00:42:02,720
Willen ze niet?
311
00:42:04,806 --> 00:42:10,353
Hoe moet ik dat weten? Ik kan het
ze niet vragen. Het zijn schildpadden.
312
00:42:10,770 --> 00:42:13,857
Ik vroeg me af of ze wel...
313
00:42:14,566 --> 00:42:17,068
...geïnteresseerd lijken in elkaar.
314
00:42:19,738 --> 00:42:24,492
Ik doe er alles aan om hun
leefomgeving comfortabel te maken.
315
00:42:24,534 --> 00:42:28,747
Ik heb zelfs een bed gemaakt
in hun terrarium.
316
00:42:30,623 --> 00:42:32,584
Daar leg ik bladeren op.
317
00:42:34,669 --> 00:42:38,131
Ik heb zelfs sexy muziek
voor ze gedraaid.
318
00:42:48,433 --> 00:42:50,727
Werken die dingen?
319
00:42:52,520 --> 00:42:54,189
Nog niet.
320
00:42:55,648 --> 00:42:57,400
Shit...
321
00:42:58,610 --> 00:43:00,653
Ik hoop dat het goed komt.
322
00:43:03,364 --> 00:43:05,533
Jij hoopt dat het goed komt?
323
00:43:07,994 --> 00:43:13,124
Jij hoopt dat deze soort
blijft voortbestaan?
324
00:43:13,666 --> 00:43:15,043
Wat vriendelijk van je.
325
00:43:18,755 --> 00:43:21,841
Volgende keer als de dingen
fout gaan voor je...
326
00:43:21,883 --> 00:43:25,595
...als je met een belangrijk
probleem zit...
327
00:43:30,016 --> 00:43:32,769
...denk dan aan die schildpadden.
328
00:43:35,021 --> 00:43:36,606
Oké.
329
00:43:42,862 --> 00:43:44,489
De droom is veranderd.
330
00:43:44,531 --> 00:43:48,493
Een klein beetje maar.
331
00:43:50,120 --> 00:43:55,333
Ik keek nu direct omhoog
naar het koord...
332
00:43:55,625 --> 00:43:56,918
Dat was alles.
333
00:43:56,960 --> 00:44:01,381
En dat was meteen
na je avond, met, eh...
334
00:44:01,423 --> 00:44:05,301
Maria.
-Ik snap het.
335
00:44:05,343 --> 00:44:07,095
Wat denkt u dat er gebeurd is?
336
00:44:07,137 --> 00:44:13,852
Ik weet het niet zeker, maar
jouw geval is zeer zeldzaam.
337
00:44:13,893 --> 00:44:15,854
'Mijn geval'?
338
00:44:16,729 --> 00:44:19,524
Je ervaart het...
339
00:44:20,358 --> 00:44:23,570
...droomsymptoom.
340
00:44:25,572 --> 00:44:27,407
Zeer...
341
00:44:28,491 --> 00:44:30,577
...ernstige...
342
00:44:32,328 --> 00:44:33,788
...ziekte.
343
00:44:33,830 --> 00:44:36,124
Is dat zo?
-Jazeker.
344
00:44:36,166 --> 00:44:37,792
En, eh...
345
00:44:43,214 --> 00:44:46,050
Het verbaast me dat het niet
eerder tot me doordrong.
346
00:44:47,761 --> 00:44:49,262
Wat?
347
00:44:49,304 --> 00:44:52,307
Die hoer van je, Maria...
-Wat?!
348
00:44:54,934 --> 00:44:57,395
Wat zei u nou net?
349
00:44:57,437 --> 00:44:58,521
Wat is er?
350
00:44:58,563 --> 00:45:02,066
Noemde u Maria nou een hoer?
351
00:45:02,108 --> 00:45:04,819
Natuurlijk niet, waarom zou ik?
352
00:45:04,861 --> 00:45:08,239
Ik zei 'your friend Maria'.
353
00:45:13,369 --> 00:45:14,871
Wat is er met haar?
354
00:45:19,459 --> 00:45:21,169
Niks.
355
00:45:22,629 --> 00:45:24,005
Niks.
356
00:45:24,047 --> 00:45:27,217
Het is gewoon opvallend...
357
00:45:30,053 --> 00:45:32,639
...dat je haar juist nu ontmoet.
358
00:45:33,389 --> 00:45:35,809
De timing van dit alles.
359
00:45:37,519 --> 00:45:41,481
Laat maar... ik denk dat we
bij het volgende consult...
360
00:45:41,523 --> 00:45:44,859
...met de behandeling beginnen.
361
00:45:44,901 --> 00:45:47,028
Je bent er klaar voor, denk ik.
362
00:45:47,779 --> 00:45:49,155
De hypnose?
363
00:45:55,370 --> 00:45:59,916
Maar u wilde de droom toch beter
begrijpen voor we dat deden?
364
00:45:59,958 --> 00:46:02,335
Ik denk dat dat nu het geval is.
365
00:46:10,343 --> 00:46:11,970
Momentje!
366
00:46:12,887 --> 00:46:14,347
Ik kom eraan!
367
00:46:15,682 --> 00:46:17,475
Ik kom al.
368
00:46:22,647 --> 00:46:24,899
Wat gezellig.
369
00:46:24,941 --> 00:46:26,568
Ik heb nog geen tijd gehad...
370
00:46:26,609 --> 00:46:30,363
Had ik je al verteld over Lauren
en Oliver? Ze wonen in 201.
371
00:46:30,405 --> 00:46:32,407
Dacht het niet...
-Lauren is mijn beste vriendin...
372
00:46:32,449 --> 00:46:36,453
...Oliver is een eikel.
Je ontmoet ze nog wel.
373
00:46:36,494 --> 00:46:39,998
Lauren werkt voor Rory
Calhoun. Die ken je uiteraard.
374
00:46:40,039 --> 00:46:42,625
Eigenlijk niet...
-Oliver is dol op theater...
375
00:46:42,667 --> 00:46:46,796
...dat zou je niet denken.
Ze bezochten me laatst in Ruston.
376
00:46:46,838 --> 00:46:51,801
Ik speelde Cymbeline,
maar dan met lesbiennes.
377
00:46:51,843 --> 00:46:55,013
Nogal ironisch,
nu ik erover nadenk.
378
00:46:55,054 --> 00:47:01,686
Rory was er ook en hij vond me
heel goed; hij was onder de indruk.
379
00:47:01,728 --> 00:47:08,193
Ik moest 'n video opsturen, want hij
had een rol voor me in zijn film.
380
00:47:08,234 --> 00:47:10,528
Ongelofelijk, hè?
-Waanzinnig!
381
00:47:10,570 --> 00:47:12,989
Hij is geïnteresseerd in mij!
382
00:47:13,031 --> 00:47:15,492
Maar ik weet niet wie dat is.
383
00:47:15,533 --> 00:47:22,457
Dit is het allerbelangrijkste
dat me ooit is overkomen.
384
00:47:24,876 --> 00:47:27,253
Zal ik je helpen met
het maken van de video?
385
00:47:27,295 --> 00:47:29,756
Ik wil dat jij het opneemt.
386
00:47:30,882 --> 00:47:32,884
Ik weet niet precies hoe dit werkt.
387
00:47:32,926 --> 00:47:36,096
Je drukt gewoon op 'record'
en daarna op 'stop'.
388
00:47:36,137 --> 00:47:39,974
En je moet 'actie' zeggen.
389
00:47:45,230 --> 00:47:47,315
Wacht...
390
00:47:47,732 --> 00:47:49,484
Hoe ziet het eruit?
391
00:47:49,526 --> 00:47:51,069
Fantastisch.
392
00:47:53,154 --> 00:47:54,823
Ben je er klaar voor?
393
00:48:01,079 --> 00:48:02,914
En actie!
394
00:48:10,922 --> 00:48:13,508
Ik was aan het krimpen.
395
00:48:17,637 --> 00:48:20,807
Om wat te worden?
396
00:48:22,100 --> 00:48:24,018
Oneindig klein?
397
00:48:25,937 --> 00:48:27,814
Wat was ik?
398
00:48:31,025 --> 00:48:33,319
Nog steeds een mens.
399
00:48:35,071 --> 00:48:37,240
Of was ik een mens
van de toekomst?
400
00:48:38,366 --> 00:48:40,994
Op dat moment wist ik het...
401
00:48:41,411 --> 00:48:43,037
...het antwoord.
402
00:48:43,079 --> 00:48:46,499
Op het raadsel van het oneindige.
403
00:48:46,541 --> 00:48:51,129
Ik dacht in termen
van beperkte dimensies.
404
00:48:52,046 --> 00:48:54,716
Ik had te veel
van de natuur verwacht.
405
00:48:54,758 --> 00:49:00,346
Dat het bestaan begint en eindigt is
'n menselijk en géén natuurlijk concept.
406
00:49:03,016 --> 00:49:05,852
Ik voelde mijn lichaam vervagen.
407
00:49:07,520 --> 00:49:09,230
Smelten.
408
00:49:10,774 --> 00:49:13,318
Tot ik niks meer was.
409
00:49:15,070 --> 00:49:17,906
Mijn angsten smolten weg.
410
00:49:18,490 --> 00:49:21,785
In plaats daarvan kwam acceptatie.
411
00:49:22,410 --> 00:49:27,123
Die majestueuze creaties...
412
00:49:27,499 --> 00:49:30,502
Dat moest toch iets betekenen!
413
00:49:31,377 --> 00:49:34,047
En dan betekende ik ook iets.
414
00:49:34,089 --> 00:49:39,969
Ja, kleiner dan klein,
maar ik betekende ook iets!
415
00:49:53,817 --> 00:49:55,276
Cut!
416
00:49:56,945 --> 00:49:58,905
Hoe was dat?
417
00:50:01,449 --> 00:50:03,952
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
418
00:50:04,953 --> 00:50:07,330
Ik denk dat het perfect was.
419
00:50:07,372 --> 00:50:08,832
Echt?
420
00:50:08,873 --> 00:50:12,710
Als ik het nog een keer
moet doen, weet ik je te vinden.
421
00:50:12,752 --> 00:50:13,711
Ik ben hier.
422
00:50:14,421 --> 00:50:17,090
Nu moet ik me voorbereiden
op mijn party vanavond.
423
00:50:17,132 --> 00:50:22,262
Daar had ik je niks over verteld, hè?
-Dacht het niet.
424
00:50:23,138 --> 00:50:26,683
Kom je ook naar mijn party?
Ik zou vereerd zijn.
425
00:50:26,724 --> 00:50:28,476
Best.
-Fantastisch.
426
00:50:28,518 --> 00:50:29,936
Hoe laat?
-Het wordt leuk!
427
00:50:29,978 --> 00:50:33,523
En met dit voel ik me zo veel beter!
-Hoe laat?
428
00:50:38,987 --> 00:50:42,157
Maria, je bent
je schoenen vergeten!
429
00:51:11,853 --> 00:51:14,230
Simone, schat!
430
00:51:15,982 --> 00:51:17,901
Bedankt voor je komst.
431
00:51:19,903 --> 00:51:22,405
Heb je al wat te drinken?
-Nog niet.
432
00:51:22,447 --> 00:51:25,867
Weet je nog, Lauren en Oliver?
Ze zijn er. Wil je ze ontmoeten?
433
00:51:25,909 --> 00:51:28,203
Best.
-Kom mee.
434
00:51:31,039 --> 00:51:35,585
Lauren?
-Hé, kanjer!
435
00:51:36,628 --> 00:51:40,173
Komt Oliver ook?
-Ja, over zo'n 20 minuten.
436
00:51:40,215 --> 00:51:42,008
Zo snel dus?
437
00:51:42,050 --> 00:51:44,469
Ik kan 'm al horen fluisteren.
438
00:51:45,053 --> 00:51:49,557
Dit is Harrison Hardy,
de nieuwe huurder van 429.
439
00:51:49,599 --> 00:51:51,351
Die met dat slaapprobleempje.
440
00:51:52,268 --> 00:51:54,896
En dit is Lauren Reitz.
441
00:51:54,938 --> 00:51:56,648
En dit is Oliver Black.
442
00:51:56,689 --> 00:52:01,027
Aangenaam Harrison, Maria heeft
me al veel over je verteld.
443
00:52:01,069 --> 00:52:06,616
Lauren Reitz, en verder...
-Oliver.
444
00:52:08,910 --> 00:52:12,122
Lauren deelt haar lichaam met een
55-jarige Brit, Oliver Black.
445
00:52:12,163 --> 00:52:14,499
56, sinds vorige week.
446
00:52:14,541 --> 00:52:16,751
Tweelingen?
447
00:52:17,544 --> 00:52:21,131
Aangenaam kennis te maken met
jullie tweeën... denk ik.
448
00:52:21,172 --> 00:52:25,635
Wil je wat drinken? Een cocktail?
-Doe maar een biertje.
449
00:52:25,677 --> 00:52:27,262
Best.
-Dank je.
450
00:52:27,971 --> 00:52:31,641
Ter info: ik zou hun
geen drankje laten halen.
451
00:52:31,683 --> 00:52:36,020
Lauren is oké, maar Oliver
gaat je drogeren.
452
00:52:36,312 --> 00:52:39,816
En wees voorzichtig wat je
tegen de een of de ander zegt.
453
00:52:39,858 --> 00:52:43,737
Ik weet niet precies wat
een van beiden exact hoort.
454
00:52:44,821 --> 00:52:46,364
Is ze niet schattig?
455
00:52:47,657 --> 00:52:50,201
Alsjeblieft.
-Dank je.
456
00:52:51,745 --> 00:52:55,498
Welkom in The Lafayette.
Al een beetje gewend?
457
00:52:55,540 --> 00:52:57,500
Min of meer, ja.
458
00:52:57,542 --> 00:53:00,754
Hoe zit het met die droom?
Klinkt interessant.
459
00:53:00,795 --> 00:53:04,090
Ik praat er liever niet over.
Nogal gênant.
460
00:53:04,132 --> 00:53:07,677
Kom op, we zijn hier
allemaal nogal gênant.
461
00:53:08,762 --> 00:53:14,517
Ze probeert me altijd aan mannen
te koppelen, wat ik best waardeer.
462
00:53:14,559 --> 00:53:19,314
Ze bedoelt het goed, maar ik ben
niet bepaald de makkelijkste.
463
00:53:19,355 --> 00:53:21,107
Je lijkt me fantastisch.
464
00:53:22,108 --> 00:53:24,527
Wat lief dat je dat zegt.
465
00:53:24,569 --> 00:53:27,614
Maar je hebt hem
nog niet ontmoet.
466
00:53:28,615 --> 00:53:33,411
Maar als ik niet bezeten was
door een oude Brit...
467
00:53:33,453 --> 00:53:35,580
...zou je dan op me vallen?
468
00:53:36,581 --> 00:53:38,124
Je bent erg knap.
469
00:53:40,502 --> 00:53:44,589
Bekijk het van de zonnige kant.
Ik heb maar één indringer.
470
00:53:44,631 --> 00:53:48,009
Ik had ook Truddi Chase kunnen zijn.
471
00:53:50,053 --> 00:53:53,389
Hij is toch gewoon 'n indringer?
472
00:53:54,140 --> 00:53:56,476
Waar lijkt dit lichaam op voor jou?
473
00:53:57,602 --> 00:54:00,730
Je lijkt op een jonge vrouw.
474
00:54:00,772 --> 00:54:04,776
Een mooie, jonge vrouw?
-Dat zou ik wel zeggen.
475
00:54:06,861 --> 00:54:08,571
Dat bedoel ik.
476
00:54:10,907 --> 00:54:18,498
Hij kijkt graag toe als ik seks heb.
Dan kan ik me moeilijk concentreren.
477
00:54:22,961 --> 00:54:25,088
Ik haal nog wat.
Wil jij er nog een?
478
00:54:25,130 --> 00:54:27,882
Nu even niet. Dank je.
479
00:54:40,353 --> 00:54:46,443
Pardon? Heb jij mijn zus gezien?
Ik kan haar nergens vinden.
480
00:54:48,528 --> 00:54:52,657
Het spijt me, ik weet niet
waar je zus is.
481
00:55:06,254 --> 00:55:07,839
Kijk nou.
482
00:55:11,718 --> 00:55:13,094
Fuck...
483
00:55:15,638 --> 00:55:19,642
Rook je hier binnen?
-Wat kan jou dat schelen?
484
00:55:21,352 --> 00:55:25,774
Jij bent die eikel die van
plan was Laurel te naaien.
485
00:55:26,900 --> 00:55:31,613
Ik zal je tijd en moeite besparen.
Ruik dit maar even.
486
00:55:32,947 --> 00:55:34,449
Niet doen.
487
00:55:35,700 --> 00:55:38,953
Jij moet Oliver zijn.
-En jij bent 'kan mij 't verrotten'.
488
00:55:39,871 --> 00:55:44,125
Als jij er bent, is Lauren
dan volkomen onbeschikbaar?
489
00:55:48,254 --> 00:55:50,423
Wat kan jou dat schelen?
490
00:55:50,965 --> 00:55:54,260
Ik praatte leuk met haar.
Ze leek me aardig.
491
00:55:54,302 --> 00:55:56,596
Ze is een kutwijf
en jij bent 'n lul.
492
00:55:56,638 --> 00:56:00,725
Zij lijkt me aardig.
-Jij weet 't vast beter dan ik, hè?
493
00:56:00,767 --> 00:56:05,146
Jij kent haar pas 30 minuten
en ik zit al 30 jaar in haar!
494
00:56:05,188 --> 00:56:06,856
Hoe kan dat? Zo lang al?
495
00:56:09,359 --> 00:56:12,821
Heb je een peuk, flikker?
496
00:56:14,489 --> 00:56:16,699
Lijkt me echt moeilijk.
-Reken maar!
497
00:56:16,741 --> 00:56:19,869
Denk je dat ik graag pijp
en van achteren gepakt word?
498
00:56:19,911 --> 00:56:22,038
Lijk ik een homo of zo?
499
00:56:22,580 --> 00:56:28,920
Ik zou liever m'n lul in Maria's
reet proppen tot ze 't uitschreeuwt.
500
00:56:28,962 --> 00:56:32,424
Maar raad eens? Ik heb geen lul.
501
00:56:32,924 --> 00:56:35,927
En jij? Ben je al geil?
-Kappen nou!
502
00:56:40,306 --> 00:56:44,853
Waar ken ik jou van? Ben je
echt nooit in Sussex geweest?
503
00:56:45,228 --> 00:56:46,896
Nee, niet echt.
504
00:56:46,938 --> 00:56:49,691
Nee, het was een foto.
505
00:56:49,983 --> 00:56:53,027
Een foto van zo'n lelijkerd
vergeet ik nooit.
506
00:56:54,028 --> 00:56:56,990
Lauren vindt je aantrekkelijk.
Ze is dus dommer dan ik dacht.
507
00:56:57,031 --> 00:56:58,908
Zei je nou 'foto?'
508
00:56:59,993 --> 00:57:03,079
Een gemeenschappelijke
kennis liet 'm me zien.
509
00:57:04,497 --> 00:57:05,957
Wie?
510
00:57:05,999 --> 00:57:10,754
Zeg ik niet.
Misschien luistert zij wel mee.
511
00:57:38,740 --> 00:57:40,283
Maria?
512
00:57:49,000 --> 00:57:50,710
Laat me met rust.
513
00:57:57,050 --> 00:57:58,510
Jij bent het.
514
00:57:59,344 --> 00:58:04,682
Sorry, dat je me niet eerder vond.
515
00:58:11,523 --> 00:58:16,694
{\an8}Deel V
De Oproep
516
00:58:18,154 --> 00:58:20,740
Hoe gaat het
met de schildpadden?
517
00:58:21,366 --> 00:58:23,451
Nog steeds maagden.
518
00:58:25,370 --> 00:58:27,372
Dat is klote.
519
00:58:27,747 --> 00:58:29,207
Inderdaad.
520
00:58:33,920 --> 00:58:36,464
Weet je wat pas echt klote is?
521
00:58:37,757 --> 00:58:41,010
Wat?
-Alles.
522
00:58:45,056 --> 00:58:48,101
Ik meen het.
Wat doen we hier nou?
523
00:58:48,143 --> 00:58:54,607
We zijn 80 jaar op deze planeet.
En dan? Is dat alles? Wat is dat?
524
00:58:55,650 --> 00:58:57,360
Dat stelt niks voor.
525
00:58:57,402 --> 00:59:02,574
In het grote plaatje van het
universum, weet je wat dat is?
526
00:59:02,615 --> 00:59:06,119
Een natte scheet in de wind.
527
00:59:07,620 --> 00:59:12,584
Niet eens een scheet. Het is
een schaduw van een scheet.
528
00:59:12,625 --> 00:59:16,421
Jij en ik zijn schaduwen
van een scheet in de wind.
529
00:59:18,339 --> 00:59:20,300
We hebben te weinig tijd.
530
00:59:21,468 --> 00:59:23,511
Ik wil niet dood.
531
00:59:24,763 --> 00:59:28,391
Ik wil eeuwig leven.
Ik mag mezelf wel, David.
532
00:59:28,433 --> 00:59:31,102
Ik wil mezelf niet zo
achterlijk kort kennen.
533
00:59:31,144 --> 00:59:32,437
Het is niet genoeg.
534
00:59:38,359 --> 00:59:42,280
Ik vind mezelf leuk.
Wie ik ben.
535
00:59:43,823 --> 00:59:45,742
Ik wil niet dood.
536
00:59:49,329 --> 00:59:51,372
Alles...
537
00:59:52,499 --> 00:59:55,168
...wat we zijn...
538
00:59:57,420 --> 00:59:59,923
...alles wat we bezitten...
539
01:00:01,299 --> 01:00:05,345
...onze lichamen,
onze herinneringen...
540
01:00:06,846 --> 01:00:11,226
...iedereen die we kennen
verdwijnt uiteindelijk.
541
01:00:12,477 --> 01:00:15,313
En wij zijn slechts...
-Wat?
542
01:00:16,189 --> 01:00:17,941
Precies.
543
01:00:20,110 --> 01:00:25,323
Jij hebt duistere gedachten
in dat hoofd.
544
01:00:35,166 --> 01:00:38,962
Sorry, Rory,
maar je hebt bezoek.
545
01:00:40,171 --> 01:00:42,132
Wie zijn het?
546
01:00:42,173 --> 01:00:46,511
Ik had geen meetings, toch?
Ik ben druk met dat tegenbod.
547
01:00:46,553 --> 01:00:48,263
Sorry, ze komen er al aan.
548
01:00:48,304 --> 01:00:50,473
Wat? Nee!
549
01:01:10,285 --> 01:01:12,412
Hallo, Rory.
550
01:01:17,000 --> 01:01:22,547
Onze eerdere overeenkomst
leek me redelijk.
551
01:01:28,845 --> 01:01:32,223
Ik heb je assistentie nodig
bij een nieuwe zaak.
552
01:01:33,850 --> 01:01:39,272
Niet al te buitensporig,
kan ik je verzekeren.
553
01:01:42,442 --> 01:01:44,402
U had me beloofd...
554
01:01:49,908 --> 01:01:52,577
Sorry, wat zei je?
555
01:01:55,413 --> 01:01:56,539
Niets.
556
01:01:57,248 --> 01:01:58,875
Juist.
557
01:01:59,834 --> 01:02:05,340
Ik heb je assistentie nodig...
niet al te buitensporig...
558
01:02:05,381 --> 01:02:08,051
Een simpele bemiddeling.
559
01:02:08,093 --> 01:02:10,929
Jouw betrokkenheid is minimaal.
560
01:02:13,640 --> 01:02:19,813
Luister, ik weet wat
onze afspraak is.
561
01:02:20,396 --> 01:02:23,566
Maar u zei dat ik voldaan
had aan mijn belofte.
562
01:02:23,608 --> 01:02:29,656
Klopt, maar deze huidige
ontwikkeling was onverwacht.
563
01:02:34,160 --> 01:02:37,997
Ik heb nog nachtmerries
van de laatste keer.
564
01:02:38,039 --> 01:02:39,624
Dat weet ik.
565
01:02:42,794 --> 01:02:50,301
Dus u kunt niet zomaar
binnenvallen en mijn hulp vragen.
566
01:02:52,720 --> 01:02:56,850
Ik heb het erg druk
en ik werk aan een tegenbod.
567
01:02:56,891 --> 01:03:01,813
Ik snap het.
Maar ik heb één vraag.
568
01:03:08,903 --> 01:03:10,572
Waar ben ik?
569
01:03:12,490 --> 01:03:14,451
Wie ben jij, verdomme?
570
01:03:16,286 --> 01:03:18,371
Vertel me eens, Rory...
571
01:03:20,415 --> 01:03:23,334
...vind jij je bestaan aangenaam?
572
01:04:28,775 --> 01:04:30,777
Je ziet er schitterend uit.
573
01:04:31,403 --> 01:04:34,197
Echt? Ik ben zó nerveus.
574
01:04:34,239 --> 01:04:36,699
Hoeft niet. Rory is een schatje.
Je vindt 'm vast leuk.
575
01:04:36,741 --> 01:04:39,369
Hopelijk mag hij me.
-Kom mee.
576
01:05:17,866 --> 01:05:19,367
Maria?
577
01:06:28,394 --> 01:06:29,771
Kom op nou...
578
01:07:08,810 --> 01:07:11,646
GEVAAR
elektriciteitskamer
579
01:07:41,801 --> 01:07:43,219
Hallo?
580
01:07:48,767 --> 01:07:50,143
Hallo?
581
01:08:37,190 --> 01:08:38,732
Hallo?
582
01:08:38,775 --> 01:08:40,442
...help me...
583
01:08:43,571 --> 01:08:44,781
...help me...
584
01:08:44,823 --> 01:08:46,241
Hallo?
585
01:08:59,003 --> 01:09:00,754
Met 911, wat is uw noodgeval?
586
01:09:00,797 --> 01:09:04,717
Ik weet het niet, maar ik werd
net gebeld door een vriendin...
587
01:09:04,759 --> 01:09:07,887
...en ze kan in gevaar zijn.
-Blijf aan de lijn.
588
01:09:14,811 --> 01:09:16,437
Help me...
589
01:09:18,231 --> 01:09:21,359
Hallo?
-Help me...
590
01:09:22,610 --> 01:09:23,820
Hallo?
591
01:09:46,718 --> 01:09:49,679
Met Rory Calhouns kantoor.
Kan ik u helpen?
592
01:10:00,106 --> 01:10:01,608
Mijn God!
593
01:10:09,324 --> 01:10:11,159
Met Rory Calhouns kantoor.
594
01:10:14,537 --> 01:10:16,081
Hallo.
595
01:10:16,122 --> 01:10:17,957
Kan ik u helpen?
596
01:10:18,458 --> 01:10:23,171
Ik kreeg net een raar
telefoontje op dit nummer.
597
01:10:24,172 --> 01:10:26,091
Met wie spreek ik?
598
01:10:27,342 --> 01:10:29,385
Met wie spreek ik?
599
01:10:29,719 --> 01:10:32,138
Blijf aan de lijn...
-Nee, wacht!
600
01:10:35,683 --> 01:10:38,353
Mr. Calhoun kan u nu
te woord staan.
601
01:10:38,394 --> 01:10:41,356
Nee, niet doen...
602
01:10:44,067 --> 01:10:46,111
...help me...
603
01:10:50,323 --> 01:10:51,908
Maria?
604
01:10:52,325 --> 01:10:54,744
...help me...
605
01:10:55,453 --> 01:10:57,747
Maria, ben jij dat?
606
01:10:59,332 --> 01:11:00,792
Hallo?
607
01:11:03,378 --> 01:11:05,505
Harrison, goed je te zien.
608
01:11:06,923 --> 01:11:10,135
Er is iets vreemds gaande,
ik weet het niet...
609
01:11:10,176 --> 01:11:12,178
...alsof Maria in de problemen zit.
610
01:11:12,220 --> 01:11:16,433
Hoezo?
-Geen idee... laat maar.
611
01:11:16,474 --> 01:11:19,936
Doen we vandaag de hypnose?
-Inderdaad.
612
01:11:19,978 --> 01:11:26,443
Dan moet ik u vertellen dat de
droom weer uitgebreider werd.
613
01:11:26,484 --> 01:11:30,655
Deze keer trok ik
het koord omlaag...
614
01:11:31,531 --> 01:11:35,452
...ik klom omhoog op de ladder
en ik zag de zolder.
615
01:11:38,955 --> 01:11:40,623
Ik snap het...
616
01:11:43,585 --> 01:11:45,378
En wat lag daar?
617
01:11:45,420 --> 01:11:47,714
Dozen vol foto's...
618
01:11:47,756 --> 01:11:51,009
...ouderwetse Polaroidfoto's.
619
01:11:51,760 --> 01:11:53,678
Stapels foto's.
620
01:11:54,179 --> 01:11:57,974
En heb je ze ook bekeken?
621
01:11:58,683 --> 01:12:02,187
Ja, het waren foto's van mensen.
622
01:12:02,228 --> 01:12:08,359
Sommige herkende ik,
maar vooral vreemden.
623
01:12:08,860 --> 01:12:09,903
Ik snap het.
624
01:12:10,570 --> 01:12:14,908
We moesten maar beginnen met
de behandeling. Ben je zover?
625
01:12:15,325 --> 01:12:17,660
Best.
-Doe je ogen dicht.
626
01:12:18,578 --> 01:12:22,082
Ik ga je een raadsel vertellen.
627
01:12:22,123 --> 01:12:24,459
Het duurt heel kort...
628
01:12:24,501 --> 01:12:30,090
...en als ik klaar ben,
onderga jij een verandering.
629
01:12:31,841 --> 01:12:35,220
Maar je moet heel goed opletten.
630
01:12:35,261 --> 01:12:42,185
En val me niet in de rede als
ik begonnen ben. Begrepen?
631
01:12:44,270 --> 01:12:46,940
Ja, maar voor we beginnen...
632
01:12:48,233 --> 01:12:54,364
...wat bedoelde u toen u 't opvallend
vond dat ik haar nu had ontmoet?
633
01:12:55,073 --> 01:12:59,953
Ik volg je even niet...
-Dat ik Maria juist nu had ontmoet.
634
01:12:59,994 --> 01:13:01,955
Qua timing.
635
01:13:02,831 --> 01:13:07,877
Laten we dat verder
bespreken na de hypnose.
636
01:13:13,258 --> 01:13:17,887
En u noemde haar geen 'hoer'?
-Absoluut niet.
637
01:13:17,929 --> 01:13:20,306
Ze is vast heel lief, denk ik.
638
01:13:28,773 --> 01:13:33,486
Drie broers reizen samen
en houden halt bij een herberg.
639
01:13:33,528 --> 01:13:35,905
Ze vragen om een kamer.
640
01:13:37,323 --> 01:13:39,659
De prijs van de kamer is...
641
01:13:42,078 --> 01:13:46,499
Ik schrok me dood.
-Het spijt me vreselijk.
642
01:13:46,541 --> 01:13:47,584
Geeft niet.
643
01:13:47,625 --> 01:13:50,754
Ik dacht dat ik 'm had uitgezet.
644
01:13:58,052 --> 01:14:02,348
Ik snap niks van dat ding...
we beginnen weer...
645
01:14:09,147 --> 01:14:13,318
Drie broers reizen samen en
houden halt bij een herberg...
646
01:14:13,359 --> 01:14:15,862
...en ze vragen naar een kamer.
647
01:14:16,613 --> 01:14:21,326
De kamer kost 30 goudstukken.
648
01:14:21,367 --> 01:14:25,330
Iedere broer betaalt
10 goudstukken.
649
01:14:28,875 --> 01:14:32,629
U had 'm toch uitgezet?
-Dat deed ik ook!
650
01:14:37,842 --> 01:14:44,182
Hij is vast stuk. Cynthia moet
maar een nieuwe kopen.
651
01:14:44,224 --> 01:14:47,393
Neem op.
-Pardon?
652
01:14:47,685 --> 01:14:48,853
Neem op.
653
01:14:49,395 --> 01:14:53,316
De stekker is eruit.
Hij is duidelijk stuk.
654
01:14:53,358 --> 01:14:54,818
Neem op.
655
01:14:56,027 --> 01:14:58,571
Neem op, alstublieft.
656
01:15:00,448 --> 01:15:02,075
Nee...
657
01:15:02,450 --> 01:15:05,412
Neem op, anders kunnen we
niet verder met uw raadsel.
658
01:15:07,831 --> 01:15:10,125
Ik zet 'm gewoon buiten neer.
659
01:15:12,335 --> 01:15:13,962
...help me...
660
01:15:14,796 --> 01:15:16,631
Harrison, wacht!
661
01:15:24,514 --> 01:15:25,974
Maria?
662
01:15:28,518 --> 01:15:30,186
Maria!
663
01:16:24,949 --> 01:16:29,496
Lauren, ik wilde je al opzoeken.
Maria is verdwenen.
664
01:16:29,537 --> 01:16:33,249
Haar appartement is helemaal
leeg. Weet jij wat er aan de hand is?
665
01:16:33,291 --> 01:16:35,418
Het ruikt hier naar schimmelkaas.
666
01:16:35,460 --> 01:16:37,170
Hoorde je wel wat ik zei?
667
01:16:37,212 --> 01:16:39,380
Maria is weg, ze zit
vast in de problemen.
668
01:16:39,422 --> 01:16:41,925
Hier is 'n vrouwelijke hand nodig...
669
01:16:41,966 --> 01:16:43,927
...als ik er een tegenkom,
zal ik het zeggen.
670
01:16:43,968 --> 01:16:45,845
Luistert een van jullie
wel naar me?
671
01:16:45,887 --> 01:16:47,555
Maria mankeert niks...
672
01:16:47,597 --> 01:16:51,726
...ik zag 'r nog in Rory Calhouns
kantoor, heel hoerig gekleed.
673
01:16:51,768 --> 01:16:56,523
Ze ligt nu vast onder zijn bureau.
674
01:16:56,564 --> 01:17:01,027
Ik was net in haar appartement
en dat is helemaal leeg!
675
01:17:03,279 --> 01:17:05,573
Wat jammer...
676
01:17:06,074 --> 01:17:10,912
Die is dus vertrokken. Nou kan
ik 'r zéker niet meer neuken.
677
01:17:10,954 --> 01:17:14,290
Nee, ze kan niet vertrokken zijn.
Wat klets je nou?
678
01:17:14,332 --> 01:17:17,544
Hoezo? Ze is gewoon vertrokken.
679
01:17:17,585 --> 01:17:20,338
Waarschijnlijk om
van jou verlost te zijn.
680
01:17:23,341 --> 01:17:25,844
Ze zitten niet achter haar aan.
681
01:17:25,885 --> 01:17:27,679
Wat bedoel je daarmee?
682
01:17:31,266 --> 01:17:32,976
Wat doe je nou?
683
01:17:33,017 --> 01:17:36,104
Ik zal niet beweren dat ik weet
waar dit precies over gaat.
684
01:17:36,146 --> 01:17:40,275
Maar tegen sommige mensen
zeg je gewoon geen 'nee'.
685
01:17:40,316 --> 01:17:41,484
Wat?
686
01:17:41,526 --> 01:17:47,866
Zij mogen hier niet komen,
dus hadden ze 'n insider nodig.
687
01:17:48,366 --> 01:17:49,576
Oké...
688
01:17:50,034 --> 01:17:52,328
Eens kijken of ik me
dit goed herinner.
689
01:17:56,082 --> 01:18:01,045
Drie broers reizen samen
en komen bij een herberg...
690
01:18:01,087 --> 01:18:02,714
...waar ze willen overnachten.
691
01:18:02,756 --> 01:18:04,215
Wacht... stop!
Hoe weet jij dat?
692
01:18:04,257 --> 01:18:09,721
Laat me uitpraten, alsjeblieft.
693
01:18:10,805 --> 01:18:16,895
De kamer kost 30 goudstukken,
dus iedere broer legt 10...
694
01:18:20,023 --> 01:18:21,441
Neem me niet kwalijk.
695
01:18:22,400 --> 01:18:28,656
Ik zei dus 10 per persoon, maar
de eigenaar wil ze korting geven...
696
01:18:33,953 --> 01:18:36,498
Wat doe je nou, verdomme!
697
01:18:40,251 --> 01:18:42,253
Wat doe je nou?
698
01:18:46,299 --> 01:18:52,680
Dus hij geeft 5 goudstukken
aan de loopjongen...
699
01:18:52,722 --> 01:18:55,266
...om terug te geven...
700
01:18:55,975 --> 01:18:59,312
Stop!
-Rustig! Jullie allebei!
701
01:18:59,354 --> 01:19:07,278
De piccolo zegt dat hij
die 5 niet kan delen door 3.
702
01:19:08,029 --> 01:19:09,823
Rustig! Jezus Christus!
703
01:19:09,864 --> 01:19:12,033
Godverdomme...
-Gaat het?
704
01:19:12,617 --> 01:19:14,786
Vlucht!
705
01:19:36,182 --> 01:19:39,644
...Lauren werkt voor Rory
Calhoun. Die ken je uiteraard...
706
01:19:49,529 --> 01:19:51,614
...Maria mankeert niks...
707
01:19:51,656 --> 01:19:56,244
...ik zag 'r nog in Rory Calhouns
kantoor, heel hoerig gekleed...
708
01:20:20,602 --> 01:20:23,980
Ik weet het...
excuses voor dit alles...
709
01:20:24,022 --> 01:20:29,152
Maar ze belden me vandaag
en dus kan ik niet anders.
710
01:20:31,071 --> 01:20:36,076
Iedereen moet aan iemand
verantwoording afleggen.
711
01:20:36,367 --> 01:20:39,579
Nou ja, alleen hij niet.
712
01:20:43,208 --> 01:20:47,170
Maar ja, 'deze wereld'... Toch?
713
01:20:58,640 --> 01:21:00,350
Waar is Maria?
714
01:21:01,726 --> 01:21:04,604
Sorry, wie is Maria?
-Toe nou!
715
01:21:04,979 --> 01:21:06,773
Verdomme!
716
01:21:08,942 --> 01:21:12,195
Je weet wel... Maria!
-O, Maria...
717
01:21:12,237 --> 01:21:19,035
Dat meisje... die actrice die
me die rare tape stuurde. Zij?
718
01:21:19,953 --> 01:21:24,124
Hoe moet ik dat weten?
Ik kan haar onmogelijk casten.
719
01:21:26,209 --> 01:21:29,587
Waarom bel je me steeds?
Wie is die vrouw aan de telefoon?
720
01:21:29,629 --> 01:21:33,800
Ik heb geen antwoorden
op je vragen.
721
01:21:35,802 --> 01:21:39,347
Ik doe gewoon wat me
wordt gezegd.
722
01:21:41,641 --> 01:21:42,851
We moeten gaan.
723
01:21:42,892 --> 01:21:45,061
Alsjeblieft, nee!
724
01:21:57,031 --> 01:22:07,041
{\an8}Deel VI
Het Reïncarnatie Station II
725
01:22:12,255 --> 01:22:14,048
Tot kijk, Harry.
726
01:22:16,384 --> 01:22:18,094
Tot zo.
727
01:22:53,129 --> 01:22:58,259
Bedankt, Rory. Ik heb je
verder niet meer nodig.
728
01:23:32,419 --> 01:23:35,839
Ik probeerde het op de
makkelijke manier te doen.
729
01:23:38,383 --> 01:23:40,885
Je mag je ogen wel dicht
doen, als je dat wilt.
730
01:23:56,025 --> 01:23:59,696
Drie broers zijn
op een avond onderweg.
731
01:24:00,572 --> 01:24:07,579
Ze houden halt bij een herberg
en 'n kamer kost 30 goudstukken.
732
01:24:07,620 --> 01:24:10,206
10 goudstukken per persoon.
733
01:24:10,248 --> 01:24:13,918
De eigenaar besluit hen
korting te geven.
734
01:24:13,960 --> 01:24:17,088
Misschien is er
die nacht weinig volk.
735
01:24:19,424 --> 01:24:25,889
Hij geeft 5 goudstukken aan zijn
loopjongen, om terug te geven.
736
01:24:26,639 --> 01:24:32,187
Die besluit dat hij 5
niet kan delen door 3.
737
01:24:32,228 --> 01:24:35,398
Dus houdt hij er 2 zélf...
738
01:24:35,440 --> 01:24:40,737
...en geeft de drie mannen
elk 1 goudstuk terug.
739
01:24:41,654 --> 01:24:45,658
Iedere man krijgt 1 goudstuk.
740
01:24:46,117 --> 01:24:50,747
Dus hebben ze er nu
9 per persoon gegeven.
741
01:24:50,789 --> 01:24:55,418
9 maal 3 is 27...
742
01:24:55,835 --> 01:24:58,797
De loopjongen heeft er 2.
743
01:24:58,838 --> 01:25:05,053
Tel dat op bij de 27,
en je krijgt 29.
744
01:25:07,222 --> 01:25:09,933
Maar je begon met 30.
745
01:25:20,443 --> 01:25:22,862
Waar is het ontbrekende
goudstuk?
746
01:25:49,347 --> 01:25:54,561
Hopelijk besef je dat dit
absoluut niet persoonlijk is.
747
01:25:56,271 --> 01:26:00,275
Het systeem is meestal
onfeilbaar.
748
01:26:00,316 --> 01:26:06,197
Geen idee wie het creëerde,
of waarom.
749
01:26:06,239 --> 01:26:07,907
Maar het werkt.
750
01:26:07,949 --> 01:26:11,578
Je leeft, je sterft...
je leeft, je sterft...
751
01:26:11,619 --> 01:26:18,334
Je leeft, je sterft, en deze
maken we dan altijd.
752
01:26:20,253 --> 01:26:26,301
Maar soms treedt er
een afwijking op.
753
01:26:27,343 --> 01:26:33,433
Doorgaans heeft niemand
een idee waarom het gebeurt...
754
01:26:33,475 --> 01:26:39,856
...maar in jouw geval
was het 't meisje.
755
01:26:46,279 --> 01:26:50,533
En als er zich een probleem
voordoet, wat dan ook...
756
01:26:54,621 --> 01:26:58,333
...dan sturen ze mij
om de boel op te ruimen.
757
01:26:59,167 --> 01:27:01,669
Je kunt beter even achteruit gaan.
758
01:27:26,319 --> 01:27:30,573
{\an8}Deel VII
De Geliefden Herenigd II
759
01:27:30,615 --> 01:27:35,245
{\an8}Dus hoe ontmoette je broer
die Susanne ook alweer? 'Suzy?'
760
01:27:35,995 --> 01:27:38,665
Geen idee.
761
01:27:39,082 --> 01:27:44,546
Volgens mij was ze een
vriendin van een vriendin...
762
01:27:44,587 --> 01:27:46,339
Zoiets.
763
01:27:46,965 --> 01:27:48,758
We ontdekken het vanzelf wel.
764
01:27:48,800 --> 01:27:50,468
Weet jij waar we gaan eten?
765
01:27:51,928 --> 01:27:54,556
Cory heeft zelf gekookt.
-O, God...
766
01:27:56,516 --> 01:27:59,394
Dus waar gaan jij
en ik na afloop eten?
767
01:28:00,812 --> 01:28:02,230
Sushi misschien?
768
01:28:04,399 --> 01:28:09,028
Heb je de oppas betaald?
-Ja... is er iets mis?
769
01:28:09,070 --> 01:28:13,199
Ze zegt dat ze niks heeft ontvangen.
-Onwaarschijnlijk.
770
01:28:13,241 --> 01:28:17,662
Ik stuur het nog een keer.
Ze is goed en Ella is dol op haar.
771
01:28:33,344 --> 01:28:36,973
Ben je er klaar voor?
-Vooruit dan maar.
772
01:28:59,496 --> 01:29:02,916
Schat, ze zijn er.
-Ik hoorde ze kloppen.
773
01:29:05,126 --> 01:29:10,548
Hoe gaat ie? Je ziet er fantastisch
uit. Bedankt voor je komst.
774
01:29:10,590 --> 01:29:12,759
Hebben jullie trek?
-We verrekken van de honger.
775
01:29:12,801 --> 01:29:16,012
Het eten is bijna klaar.
Eerst maar wat drinken?
776
01:29:16,054 --> 01:29:18,765
Wat is dit?
777
01:29:27,453 --> 01:29:29,289
Schat, gaat het?
778
01:34:01,631 --> 01:34:06,928
Vertaling: E.J. KARREMAN
53491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
