Original subtitles

(Episode 25)

Right this way.

Hello. I'm Tae Poong's mother.

Oh, my gosh.

Are you okay?

Get away from me.

What's wrong?

She must be a ghost.

Someone help me.

Oh, great Father.

- Is what I'm seeing truly real? - Goodness.

Please pull yourself together.

She seems to have come around.

Should I call for an ambulance, CEO Jung?

CEO Jung?

Does that mean you're Jo Yi's mother?

Yes, I'm Jo Yi's mom.

Have you come to your senses?

How could this happen?

This is impossible.

- Ms. Nam. - Oh, my gosh.

Ms. Jung. Bring something she can dry herself off with.

Yes, ma'am.

Are you really all right?

So you're really Jo Yi's mother?

In other words,

S Group's CEO Jung Mo Yeon?

Yes. You're right.

I'm CEO Jung Mo Yeon.

Seo Yoon Hee.

Don't you know who she is?

Seo Yoon Hee?

Chairman Kang had asked me the same question.

Do I resemble her that much?

I heard she was from the same hometown.

You met my husband?

Yes.

We met several times to talk about our kids.

When? How? And why?

It's time for the interim report. Come to the conference room.

Bring a sample of the new product.

(Senior Manager Eun Seo Yeon)

All of the material is prepared, right?

I'll bring the sample...

What's wrong? Is there a problem?

- What? - The thing is...

It's time to go. What are you doing?

How unprofessional.

How rude, seriously.

Gosh, it looks so great. This is Baek San's favorite.

- It's marinated galbi. - Gosh.

The store is really busy at this time.

I only came because you kept asking me to, you know.

Busy, my foot.

Didn't you hear In Soon asking you to help out around here?

While you're here, make some dinner as well.

What? What about my store?

Then what about Baek San's dinner?

I need some water.

- What's wrong? - I'm thirsty.

- What? - What?

Hey.

What's wrong with you?

Gosh.

Ms. Nam. Did something happen?

Gosh. What's wrong?

You knew, didn't you, Mother?

What?

That's why you were against it, right?

What are you asking? You're not giving me any context.

Seo Yoon Hee.

You were trying your best...

to stop Tae Poong's marriage because she looked like her.

Keep it down.

Hey, Soon Young. You should get going if you're done.

What? You told me to make dinner.

Go on!

Yes, ma'am.

I'll be going, then.

Hey. So did you...

go meet her family?

See. You knew all along.

Why didn't you say anything? Why?

Who is that woman?

Is she Seo Yoon Hee's ghost or something?

How am I supposed to know?

What did I tell you?

I told you we shouldn't get involved with that family.

How many times did I tell you...

that there'd be a blood storm in our house if we got involved with them?

This is all your fault.

Why did you hide the story about Seo Yoon Hee?

You rotten girl.

How is that all my fault?

It's your fault for not listening to me, your mother-in-law.

- Mother! - Oh, my.

Oh, my goodness.

Seo Yoon Hee's ghost?

We got positive results from the sample test in all categories.

This is not bad.

Your team also developed a cream?

Chairman Kang. The thing is...

What are you waiting for?

It's perfect.

What?

Let go.

This is all Ba Da's doing.

Wait. That is...

I learned something from what happened with the mask.

Did you keep another one safe?

I learned that I should protect my own things.

The ingredients are very good.

Yes, sir.

We wanted to use ingredients that were safe for the skin.

We're planning to make some changes so that it goes well with color makeup.

No. It's perfect as it is.

You really are good, Ms. Eun.

By the way, Chairman Kang,

could you install a security camera in the development team office?

We had someone sneak into our office overnight.

What are you talking about?

Someone damaged the samples that were in our office...

on purpose.

Who would do such a thing?

You should've taken better care of your products. Who are you blaming?

Right?

But why does this smell so familiar?

Could you smell it as well, Chairman Kang?

The perfume smells very familiar.

Look into this, Mr. Yoon.

Yes, sir.

Let's call it good for the interim report.

We'll make the final selection after the exhibit.

Make sure to prepare the final product by the day of the exhibit.

Yes, sir.

Ms. Kang. Let's talk.

What happened?

Someone damaged the sample?

Who do you think?

You know someone who'd do anything to win.

Gosh. Ba Da's going to make things even busier for me.

I'm already busy trying to find Ma Dae Geun.

You haven't found him yet, either, right?

No, I haven't.

Is he dead or something?

Where in the world is he?

I think Chairman Kang must've hidden him somewhere.

My father wouldn't do the courtesy of hiding someone.

He'd get rid of them, though.

(Chairman's Office)

You foolish girl.

Your schemes are always elementary.

Father.

Stop calling me Father!

From stealing the mask to the issue with the factory manager,

I covered up for your accidents outside of Le Blanc.

Now you cause trouble within the company?

I can tolerate everything else,

but I won't let you damage Le Blanc internally.

- No. I would never... - Be quiet!

It's so unfortunate that you're my child.

Ba Ram...

should've been my child, not you.

That's a terrible thing to say.

What's terrible is your incompetency.

All you know how to do is steal.

You've already lost.

The new product development, the mask, everything.

No.

You said so yourself.

It's not over until it's over.

Wait and watch until the end.

There's nothing more for me to see.

If that's all you can do, just go on a blind date like your brother.

Contribute to Le Blanc through marriage.

I don't want to. I'll do as you wish for everything else,

but not my marriage.

What did you just say?

I want to marry the person I love.

I won't live like you and Mom.

Goodness.

That pathetic girl.

Gosh.

Ba Ram should've been my child, not you.

You've already lost.

The new product development, the mask, everything.

No.

I don't lose.

Not to Ba Ram, Eun Seo Yeon,

or even you.

I'll get both love and Le Blanc...

in the end.

The person you have reached is not available.

Please leave a message...

The factory manager?

He doesn't answer my calls anymore.

If this incident raises an issue with Le Blanc,

he might even need to close his factory.

I'm sure he's worried.

I know. He must be avoiding me on purpose.

Gosh.

Here.

What are all of those?

We should prepare for the color makeup exhibit.

I emptied Le Blanc's store.

How did you get these in such a short time?

You sometimes forget that I'm the son of Le Blanc's owner.

It's at times like these I should use my authority.

And while I'm at it, let's hire another team member.

Do you have someone you know in mind?

We're indeed short-handed for the exhibit.

I want to recommend a perfect candidate for the job.

Who is it?

Tell them to come starting tomorrow.

I'll see the end of Ma Dae Geun,

so you should focus on the development.

(Reporter Hong Jo Yi)

I still have to deal with her too.

(Reporter Hong Jo Yi)

What do you mean our engagement got called off?

Were you not informed?

I thought that was why you wanted to see me.

How can you do this one-sidedly?

You can't call it one-sided when both parties have agreed.

Do you mean my mom agreed to it?

You should ask her yourself to be sure.

Tae Poong.

Are you okay with it?

Well, this all started because of our parents' interest.

No. I was serious about us.

My feelings for you were sincere.

Getting involved with me won't benefit you.

I'm not someone who can make others happy.

Take care of yourself.

I mean it.

I didn't ask you to make me happy.

I'll do it.

You don't have to do it.

I'll make you happy.

Don't risk your life for something that can't come true.

The only one who can make me happy is...

I'm confident.

This won't do.

You're nothing special to me.

Did you feel nothing towards me...

during the times we met?

You were a nice friend and a trustworthy reporter.

But nothing more.

Congratulations on breaking up with me.

You should consider yourself lucky.

What do you want to eat? Tteokbokki or jjimdak?

Let's see.

Welcome.

Isn't it cold and lonely?

My restaurant is perfect during such weather.

Stop spouting nonsense.

You should warm yourself up with some spicy food.

Come in here.

- I'll serve you well. - No. Come here.

- Come inside, sir. - What's wrong with you?

- No, Sir. - Seriously.

- Miss. For real? - Come on.

I lost my customers because of you.

Look who's yapping. You got in my way!

Gosh, you are such a fool.

It's not "yapping." It's "babbling."

- You little... - Why you...

- What do you... - It's "talking."

Nam Dae Bak. If you lay your eyes on my customers again,

it will be the end of both of us.

Hey. You're the one who had eyes on my customer.

Just like you had eyes on Mi Sook back then.

Look who's yapping.

Mi Sook was my woman!

Soon Young. Mi...

Mi Sook was a woman of the past.

I settled everything completely.

Didn't you get divorced twice?

So what?

Even if I did, it was more than a year ago.

That hurt.

A ghost?

What?

Is there a ghost in here?

- Soon Young. - Oh, my gosh.

Mr. Na.

Gosh. What has gotten into you?

Soon Young mentioned a ghost just now.

While losing her temper at Ms. Park,

Ms. Nam said she saw the ghost of Seo Yoon Hee.

I think it's the name of the woman...

they hold the memorial service every year.

Soon Young.

The ones they hold the memorial service for every year...

are actually my real parents.

What?

What did you say?

Why are you so reckless?

Be more careful, will you?

Why did you pull me like that?

What?

Shouldn't you thank me for saving you?

Let's hurry back.

We might end up working overtime...

looking at all the palettes you brought over.

It looked like Ma Dae Geun.

Who were they?

It was that wench.

For goodness' sake.

In Soon.

What's wrong this time?

The woman Baek San had an affair with was Seo Yoon Hee.

What affair? Enough.

Didn't she tell you they had met a few times because of the kids?

You heard it directly from her. Stop being ridiculous.

Seo Yoon Hee!

I don't care if it's that wench or a ghost.

I will teach her a lesson.

Teach her a lesson? What are you talking about?

My phone. Where is it?

- I need to call him. - Hey.

Kang Baek San.

(My Husband)

I need to talk to him.

- The person you have reached... - Darn it. Kang Baek San.

- Kang Baek San! - Hey.

In Soon. Goodness.

Where are you off to now?

I want to gift shoes to my employees and their parents...

as a part of the employee benefit.

It'd be great if S Group could take charge of it.

I thought you were cutting all ties...

with my family back then.

Gosh. No way.

I only broke off the engagement, not our ties.

I should keep my private and public life separate.

No other company has products as good as S Group.

I'm grateful that you noticed our products' high quality.

But our company rule...

is not to do business without trust.

I'm afraid I can't accept this proposal.

I see. I apologize for what happened...

with our children's matter.

But hearing you say that you can't trust my company...

hurts me.

I tried to understand that you were only...

following your mother's wishes.

However, the attitude Ms. Nam showed today...

Did you meet with my wife?

Yes.

I thought Ms. Nam and I...

were on the same page regarding the engagement.

However, she kept asking me questions I couldn't understand.

To be honest, I found it a bit offensive.

Who is this person, Seo Yoon Hee?

Oh, right. She's...

CEO Jung. You need to head out now to get to your dinner appointment on time.

I see.

I apologize for coming here unannounced.

Let's continue our conversation another time.

Thank you.

Nam In Soon, that woman!

I told her to stay put, but she had to cause trouble.

Darn it.

What?

I'm your wife! What?

Gosh.

I was being considerate when I said I'd take care of things,

but what? An affair?

Being considerate, my foot.

The woman Hyunsin Construction CEO's wife saw at the cafe.

The woman you gave a flower bouquet to. That was all Seo Yoon Hee.

How dare you keep denying it?

Why do you keep talking about Seo Yoon Hee? She's dead.

You go crazy when you see Seo Yoon Hee's shadow.

Should I have let you see CEO Jung for the rest of your life as an in-law?

Is that what you want?

Now you're showing your true intentions.

Was that your plan?

Were you wanting to see that woman for the rest of your life as an in-law?

Oh, gosh. What kind of nonsense is that?

Tell me. What did you think while looking at her?

What did you think?

Oh, goodness. You're always so jealous.

Who do you think made me this way?

Also,

why did you smile as if you were looking at Seo Yoon Hee...

while saying goodbye to that woman earlier?

Right. I'm the crazy one for trying to talk to you.

Think however you want.

Kang Baek San. The ghost of Seo Yoon Hee.

I won't let either of you get away with this.

I won't let you get away with it! Do you hear me?

Goodness.

A blood storm is really coming.

Oh, what should I do?

Oh, spirits.

Please take this curse off of us.

Oh, I beg of you.

Please help us.

Are you really going to try all of these out?

We need to practice for the exhibit.

I know, but do you know how many...

products we've tried out already?

We've barely tested out 30.

You still don't know how to cut corners.

I shouldn't have grabbed so many products to test.

I always learn a lot, thanks to you.

Thanks, Ms. Kang.

Thanks for what? What did you learn?

I learned that I could never let my guard down around here.

Also,

I learned that people never change.

What are you talking about?

If you mess with me one more time,

I won't let you get away with it.

What did you just say?

You think you can say whatever you want.

Let go. Let go of me.

Stop dirtying your heart...

over me.

How dare you?

Stop dirtying your heart over me.

Who am I thinking of?

Hello?

Yoon San Deul?

I have something very important to tell you.

If you want to hear it, bring me some money...

without Chairman Kang knowing.

Mr. Ma? Where are you?

(Jieun-ro 17-1, Eunpyeong-gu, Seoul)

San Deul.

(Jieun-ro 17-1, Eunpyeong-gu, Seoul)

What's going on?

I have to leave the office for a bit.

He just got here. Where is he going?

The person you have reached is not available.

Answer it, Ma Dae Geun.

There's somewhere we need to go.

Ma Dae Geun?

Darn it.

Darn it.

(Vengeance of the Bride)

- What are you doing? - You're the only one for me.

If we work together, we can have all of Le Blanc.

I have someone I love.

Where's your hometown?

If you don't stop, I'll sue you for defamation.

Go tell her that your engagement was broken off...

because of her!

I kept worrying about her while you were being insulted like that.

Tae Poong said that he loved someone else.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)