Original subtitles

"Drama ini adalah fiksi. Tokoh, tempat, organisasi"

"Insiden, kelompok, dan latar"

"Tidak berdasarkan kenyataan"

Yoon Jae!

Yoon Jae, di mana kamu?

Yoon Jae!

Yoon Jae, bangunlah.

Sial.

Tidak bisa begini. Aku akan turun.

Hei.

Tinggalkan saja dia di sini.

Apa?

Jangan membuang waktu. Kamu tahu itu.

Kamu mau meninggalkan adik kita dan menyelamatkan diri?

Kamu menyebut dirimu kakaknya?

Kamu menyebut dirimu manusia?

Kamu pikir aku mau melakukan ini?

Bagaimana jika Anjing Gila tahu kita ke sini demi Yoon Jae?

Apa yang akan kamu lakukan?

Anjing Gila datang.

Sial.

Pergilah dan temui Ibu.

Sadarlah, Bodoh. Cepat pergi dari sini!

Cepat!

Yoon Jae.

Bangunlah. Yoon Jae!

Kakak...

Kita harus pergi dari sini.

Anjing Gila mengejar kita.

Kakak...

Kumohon...

- Hei, di sini! - Tolong!

- Tolong kami! Di sini! - Tolong!

Awas!

Hei!

Hei, bangunlah.

"Selalu Periksa"

"Episode 1, Anjing Gila"

"Riwayat Panggilan"

"Im Ji Soo"

"Selamat Ulang Tahun ke-20"

"Selamat ulang tahun, Ji Eun"

Ampuni aku.

Kumohon...

Ampuni aku.

"Tanggal 5 Januari 2022"

"Penculikan dan pembunuhan Baek Ji Eun"

Pesan dari putriku?

"Ayah, aku pulang larut malam ini. Jangan menungguku."

Ji Eun hampir tiba di rumah? Di mana dia?

"Putriku Tersayang"

Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Ada apa?

"Putriku Tersayang"

Nomor yang Anda tuju tidak aktif.

Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Snowy!

Snowy!

Ke mana perginya anjing kecil itu?

Snowy!

Snowy!

Astaga! Dasar anjing nakal!

Sudah kubilang jangan makan sampah.

Itu semua busuk.

Cepat pergi dari sana!

Dasar anjing nakal.

Kamu tidak dengar?

Cepat pergi dari sana!

Dasar anjing nakal! Aku menyuruhmu pergi!

Apa?

Apa itu?

"Tanggal 15 Januari 2022"

"Mayat Baek Ji Eun ditemukan"

"Dilarang Melintas"

"Tim Forensik"

Siapa orang gila yang melakukan ini...

Ayo.

Sial.

Dia bisa saja membunuhnya dengan wajar.

Haruskah dia merobek bibirnya?

Apa yang tidak bisa dilakukan psikopat?

Bukankah itu suara Detektif Ryu?

Kurasa begitu.

"Tim Forensik"

Dasar orang aneh.

Psikopat lebih mudah ditangkap daripada pelaku biasa.

- Sung Jun. - Bagaimana kamu tahu dia psikopat?

Kamu berpura-pura menjadi mayat lagi?

Bagaimana kali ini?

Menurutmu bagaimana?

Aku akan memeriksa apa ada kamera pengawas.

Kenapa tidak ada satu pun kamera pengawas?

Tanpa anjing itu, mayatnya tidak akan ditemukan.

Bagaimana mereka bisa menemukan tempat seperti itu?

Biasanya tempat itu diketahui dan pernah dikunjungi pelaku, bukan?

Benar.

Ada yang janggal.

Apa itu?

Jika dibuang di dalam kantong dari ketinggian itu,

mayat tidak mungkin mendarat dalam posisi duduk.

Mayat akan mendarat dalam posisi miring,

tergores, atau tulangnya patah selama digulingkan.

Jika berniat membuangnya seperti sampah,

kenapa mereka meletakkannya di sana dengan hati-hati?

"Kamar Mayat, Khusus Staf"

"Lembaga Nasional untuk Investigasi Ilmiah"

"Hasil Autopsi Awal"

"Lebam merah gelap"

Kamu menemukan sesuatu yang menarik?

Hei.

Bagian dalam lengan dan lututnya memar.

Karena tidak ada bekas goresan,

kurasa dia diikat ke tiang atau tongkat yang permukaannya halus.

Tiang yang permukaannya halus?

Bagaimana dengan sayatan di mulutnya?

Tidak ada tanda keraguan dan sayatannya rapi.

Ini dilakukan sekaligus.

Senjatanya digerakkan dari sudut mulut ke arah luar

dan sayatannya masing-masing 5 cm.

Ukurannya tepat, seolah sudah diukur.

Mereka menyiratkan sesuatu dengan upaya maksimal?

Lihat ini.

Apa yang kamu lihat?

Daging.

Sayatannya tidak sampai dalam.

Sayatannya sangat dangkal, hanya 5 mm.

Pasti untuk menghindari tulang pipi dan pembuluh darah.

Bahkan setelah mati, jika pembuluh darah dipotong,

akan ada banyak darah.

- Senjata apa yang digunakan? - Sulit untuk menyebutkan satu saja,

tapi senjatanya pisau yang tajam dan tipis.

Misalnya...

- Ini? - Ya, mungkin.

Seperti itu?

Dasar gila!

Sampai jumpa.

Dia psikopat.

"Kasus Pembunuhan Baek Ji Eun"

Baek Ji Eun, 20 tahun.

Mahasiswi baru Universitas Mooyoung.

"Tinggal bersama orang tua"

Ini foto TKP.

Ayahnya, Baek Moon Kang, melaporkan dia hilang sepekan lalu.

Tapi karena pesan teks yang dia kirim,

polisi berasumsi dia kabur dari rumah.

Apa isi pesannya?

Dia akan pulang larut malam dan mereka tidak perlu menunggu.

Anehnya,

ponselnya ada di dekat rumahnya saat pesan itu dikirim.

Jadi, dia mengirim pesan itu saat hampir tiba di rumah?

Ya.

Sepulang kuliah hari itu,

korban merayakan ulang tahunnya di kelab bersama teman.

Dia meninggalkan kelab untuk pulang sekitar pukul 10 malam.

"Lokasi Ponsel Korban"

Tidak lama setelah pesan dikirim dari lokasi ini,

ponselnya mati.

"Rute Aman untuk Wanita"

Sial.

"Hubungi Polisi di Nomor 112"

Seok Gu, coba dapatkan rekaman dari kamera pengawas itu.

Baik, aku mengerti.

"Pengiriman Piggy"

Sepeda motor!

Hei, berhenti!

Hei!

Sial.

Kenapa kamu melakukan itu?

Hei.

Sekitar pukul 11 malam tanggal 5 Januari.

Kamu melihat wanita ini di gang?

Entahlah.

Sial.

Ya.

Setelah merayakan ulang tahun Ji Eun di kelab,

kami berpisah sekitar pukul 10 malam.

Tapi pada pukul 10 malam, kelab sangat ramai.

Kenapa kalian pergi begitu cepat?

Kami ingin tinggal lebih lama,

tapi saat itu ada pelanggan VIP gila.

Matanya tidak fokus, seperti dalam pengaruh obat-obatan.

Dia terus memaksa Ji Eun untuk minum alkohol.

Ji Eun menolak,

lalu dia menodongkan pisau ke wajahnya dan berteriak.

Siapa orang gila itu?

- Ayo minum. - Ayo minum.

Apa? Kamu bosan?

Lepaskan aku.

Mari kita lihat.

Minumlah. Ini enak.

Minuman maut.

Minuman maut apa? Dasar gila.

Kalian berdua saja?

Minumlah.

Cobalah.

Minum.

Semua yang kamu lakukan payah. Aku tidak tahan lagi.

Nikmati sendiri minuman nikmat itu,

dasar pencandu.

Teman-teman, ayo.

Aku suka semua hal tentangmu,

tapi mulutmu terlalu kecil.

Mau kuperbaiki?

- Siapa kamu? - Ini aku.

"Kepolisian Mooyoung, Ryu Sung Jun"?

Sial! Dasar bodoh.

Tunggu di sini.

Dasar berandal!

Dasar wanita kurang ajar! Beraninya kamu menolakku!

- Kamu mau mati? - Sial!

Hei!

"Catatan Tersangka"

"Informasi Pribadi"

"Catatan Kriminal"

Apa ini? Aku memergokimu, Berandal.

Hei.

Hei. Kamu mau ke mana?

- Aku mau ke toilet. - Hei.

Toiletnya di sana.

- Ikuti aku. - Permisi.

Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu memegang tangannya dan memaksanya mengikutimu?

Di kantor polisi. Berani sekali kamu.

"Tanda Pengenal PNS, Ryu Sung Jun, Kepolisian Mooyoung"

Bukan begitu. Aku yakin kamu punya alasan.

Bukan begitu, Detektif Ryu?

Siapa kamu?

Halo. Aku wali Kwon Yu Na.

Apa hubunganmu dengannya?

- Begini, aku... - Apa hubungannya denganmu?

Waliku datang. Aku boleh pergi, bukan?

Hei.

Apa lagi kali ini?

Dengarkan aku baik-baik.

Jika bertemu orang gila lagi seperti hari ini,

pukul dia dengan sikumu seperti ini.

Lalu selama 15 detik, dia akan pening seperti ini.

Manfaatkan itu, tendang selangkangannya dengan lutut.

Jika itu tidak berhasil,

gunakan sisi tanganmu dan pukul lehernya,

lalu tendang selangkangannya lagi.

Maka dia akan seperti ini.

Hei.

Hei, jangan lupa!

Tapi kalau bisa, hindari tempat itu. Mengerti?

Bisa ceritakan apa yang terjadi pada Yu Na?

- Apa benar kamu walinya? - Apa?

Dia seperti tidak terurus.

Hal buruk hampir terjadi saat dia bertemu pencandu di kelab.

Karena kamu walinya,

awasi dia dengan baik agar kejadian ini tidak terulang.

Terima kasih, Pak.

Yu Na.

Hei, Yu Na.

Bagaimana kamu tahu aku di sini?

Kenapa kamu ingin tahu? Yang penting aku datang, bukan?

Kamu minum-minum?

- Mau menghilangkan pengar? - Kenapa kamu seperti ini kepadaku?

Orang tua dan wali kelasku tidak berkomentar.

Apa hakmu mencampuri hidupku?

Kamu hanya pekerja sosial.

Itu tugasku.

Melindungimu meski orang tua dan gurumu menyerah mengurusmu.

Menjijikkan.

Tugasmu melayani masyarakat masih panjang.

Jika kamu tidak mau bersekolah,

jangan berkeliaran tanpa tujuan dan datanglah ke pusat.

Bagaimana jika kamu tinggal di rumah perlindungan?

Ide bagus. Aku akan mencari tahu apa ada kamar kosong.

Kamu juga harus memisahkan diri dari kru pelarian.

Kamu pikir aku akan berubah jika kamu melakukan ini?

Entahlah.

Terserah kamu mau berubah atau tidak.

Yu Na. Ayo makan.

Kamu bertemu wanita ini di kelab

tanggal 5 Januari, bukan?

Dia?

Benar.

Aku berniat mengajaknya bersenang-senang,

tapi dia terus menolakku, jadi, aku membiarkannya pergi.

- Begitukah? - Tentu saja.

Kamu.

Kamu tidak tahan saat diremehkan, bukan?

Saat Baek Ji Eun menjauhkanmu, kamu marah, bukan?

Kamu sangat marah

hingga mengejarnya untuk membunuhnya?

Kamu pikir aku punya waktu untuk itu?

Ada banyak wanita di dunia ini.

- Permisi, Pak. - Ya?

Alibinya sudah diperiksa.

Tamatlah riwayatmu.

Ayahku sangat kaya.

Pamanku seorang pengacara di firma hukum besar.

Aku akan memenjarakanmu

karena melakukan ini kepadaku.

Hei. Ayahku seorang hakim.

Hakim Mahkamah Agung.

"Ruang Investigasi Video"

Hei. Kakakku juga hakim, Berandal.

Itu Hakim Ryu.

Pak, ayo makan dengannya.

Lupakan saja. Hakim Ryu lebih suka makan sendirian.

Dia tidak suka makan dengan orang lain.

"Semua korupsi dimulai dengan makan."

Itu upaya Hakim Ryu

untuk menghindari orang-orang meminta bantuannya tentang sidang.

Itu sebabnya orang bilang dia akan menjadi calon Ketua Mahkamah Agung.

Pak. Begini...

Ada tamu.

Dia mantan hakim Mahkamah Agung...

Tidak perlu menyajikan teh.

"Hakim Ryu Sung Hoon"

Aku sedang lewat sini. Kupikir kita bisa minum teh.

Maafkan aku. Aku ada rapat dengan hakim lain sebentar lagi.

Begitukah? Kalau begitu, kita minum teh lain kali saja.

Aku akan langsung ke intinya hari ini.

Entah ini kebetulan atau aku beruntung,

tapi kasus pertamaku setelah membuka firma hukumku

ditugaskan kepadamu.

Begitu rupanya. Kasus apa itu?

Bukan kasus besar. Soal narkoba.

Dia mahasiswa kedokteran. Dia pintar dan anak yang baik.

Tapi sepertinya, dia tidak tahan godaan

dan melakukan kesalahan.

Kamu tahu anak muda seperti apa.

Sekali adalah kesalahan,

tapi setelah kali kedua, itu kebiasaan.

Mahasiswa kedokteran yang kamu bilang anak baik itu

pernah dalam masa percobaan karena menjual dan memakai narkoba.

Lalu dia mengulangi kejahatan itu sebelum masa percobaannya berakhir.

Jadi, jelas dia akan mendapat hukuman tambahan.

Aku juga tahu itu.

Tapi jika kamu menetapkan tanggal persidangan

setelah masa percobaannya usai...

Ada alasan aku harus melakukan itu?

Kamu tahu Detektif Ryu Sung Jun?

Dia memukuli klienku hingga dirawat selama lima pekan.

Dia terus bicara soal menuntutnya,

tapi jika kita bersepakat hari ini, aku bisa membatalkannya.

Tuntut dia.

Bukankah Detektif Ryu Sung Jun adikmu?

Benar.

Jika seseorang melakukan kesalahan, meski itu adikku,

dia harus dihukum.

Jika kamu akan mempertimbangkan kekerabatan, regionalisme,

koneksi sekolah, dan koneksi pribadi,

kenapa kita butuh hukum dan peraturan?

Lakukanlah sesuai hukum.

Aku kecewa padamu.

Kamu pernah menyandang reputasi bergengsi sebagai hakim,

tapi berusaha membuat kesepakatan seperti ini.

Aku akan melaporkan kejadian hari ini ke Kantor Administrasi.

Apa? "Membuat kesepakatan?"

Dasar kurang ajar.

"Negara Rakyat, Korea yang Berbudi"

"Ayah"

Halo, Ayah.

Seok Gu, mau makan siang apa?

Kami akan makan Sup Bibi dengan Nasi.

Jika terus begini, aku mungkin akan menikahi Bibi.

Ryu Sung Jun!

Aku menyuruhmu mengejar pembunuh. Kenapa salah menangkap orang?

Dia memukuli anak di bawah umur

dan pencandu narkoba. Kenapa disebut salah orang?

Meski upayanya gagal,

dia juga mencoba meracuni Baek Ji Eun.

Dia bedebah!

Akan lebih baik jika pencandu itu berhasil.

Setidaknya dia tidak akan dibunuh secara brutal!

Pak Kepala, itu agak...

Ryu Sung Jun, kamu dituntut atas penyerangan!

Lagi?

Aku akan mengurus ulang kasus Detektif Ryu dengan baik.

Pak Kepala, kamu sudah makan siang?

Ayo. Hari ini aku yang bayar.

Kamu suka sup ikan buntal, bukan?

- Astaga. - Tidak apa-apa, biarkan saja.

Dasar pembuat onar.

Hei, Sung Hoon.

Hei. Rapat keluarga.

Pulanglah sebelum pukul 6.30 malam.

Sung Hoon, aku menyelidiki kasus pembunuhan belakangan ini,

jadi, aku sangat sibuk.

Bisa bantu aku menyelesaikan masalah soal Ibu dan Ayah?

Lalu? Kamu sungguh tidak akan datang?

Bukankah kamu anggota keluarga ini?

Kamu melihat seperti ini.

- Astaga. - Lucu sekali. Benar, Sayang?

Astaga, hentikan.

- Apa sudah cukup? - Hei.

Hei, duduklah.

- Aku pulang. - Hei, ada apa denganmu?

Kamu datang tepat waktu.

Duduklah.

Kamu berkelahi lagi?

Tidak, ini karena menangkap tersangka.

Pasti menyenangkan jika kamu menjadi hakim seperti kakakmu.

Tidak semua orang bisa menjadi hakim.

- Mari bersulang, Ayah. - Ya.

Karena keluarga kita sudah berkumpul,

mari bersulang.

Untuk Bu Na Guk Hee, calon Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan.

Untuk Ibu.

Selamat, Ibu.

Ibu bekerja sangat keras.

Meski ibu tahu kamu harus repot karena ibu.

Tentu saja.

Kami berdua selalu bekerja lembur.

Dan adiknya satu-satunya

selalu terlibat masalah seperti kuda liar.

Kamu sudah berusaha keras menjaga anak ini, Hakim Ryu.

Bukan apa-apa.

Tapi ini membuat ayah khawatir.

Kurasa Sung Jun belum sadar.

Apa yang harus kita lakukan dengannya?

Jika kalian menjelaskan kasus ini di sidang dengar pendapat,

aku yakin komite akan mengerti.

Untungnya, orang yang menuntut Sung Jun

sangat dibenci masyarakat.

Begitukah?

Dia terdakwa di salah satu persidanganku.

Syukurlah kasus ini akan berakhir tanpa masalah.

Tapi jika dia melakukan ini lagi...

Sung Jun.

Jangan lakukan apa pun dan diam saja, ya?

Dengan begitu, kamu bisa membantu ibumu.

Nak, tolong bantu ibu.

Mari bersulang.

Ayo.

"Taman Starlight, Pengadilan Wilayah Mooyoung"

Sung Hoon. Tentang pencandu itu.

Aku sungguh akan melupakannya.

Tapi berandal itu

menghajar seorang gadis tepat di depanku.

Bagaimana mungkin aku tidak bertindak?

Kamu mungkin tahu karena melihat catatannya,

tapi aku tidak memukuli sembarang orang.

Kamu mau minum?

Sung Hoon! Kamu sungguh marah padaku?

Ryu Sung Jun. Kenapa kamu menjadi polisi?

Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?

Saat kita masih sekolah,

aku selalu gugup melihatmu memukuli anak-anak di gang.

Kupikir jika terus begitu, kamu bisa membunuh seseorang.

Sung Jun!

Tapi saat kamu berubah pikiran dan bilang ingin menjadi polisi,

aku terkejut sekaligus lega.

Aku tidak perlu khawatir lagi

soal aku mungkin punya adik pembunuh.

Tapi hari ini, aku terpikir sesuatu.

Mungkin kamu menjadi polisi

untuk alasan yang berbeda.

Alasan apa?

Kamu lebih tahu jawabannya daripada aku.

"Rumah Duka 6"

Kamu sudah menemukan pelakunya?

Maafkan aku.

Apa mungkin ada seseorang yang dendam kepada putrimu?

Setelah putriku menghilang,

aku menemui hampir semua orang yang Ji Eun kenal.

Ji Eun anakku...

Tidak ada orang yang akan membunuh Ji Eun

dengan brutal.

Kalau begitu, apa ada yang memakai pisau?

Pisau?

Ya. Pelakunya mahir menggunakan pisau

yang kecil dan tipis.

Apa putrimu punya pacar atau kenalan yang menggunakan pisau,

seperti mahasiswa kedokteran atau koki?

Tidak ada.

Sayang, apa mungkin dia?

- Bagaimana dengan Pak Jung? - Jangan bicara omong kosong.

Siapa Pak Jung?

Entahlah.

Istriku masih trauma

atas apa yang terjadi.

Dia harus beristirahat.

Ayo masuk.

Baek Moon Kang, lahir tahun 1964.

Soal keluarganya, hanya ada dia, istrinya, dan Baek Ji Eun.

Hanya mereka bertiga.

- Dia bertugas di pasukan khusus. - Apa pekerjaannya sekarang?

Dia mengelola perusahaan bernama Hope Foods.

Lokasinya...

Jangmae-dong, 53-1.

Jangmae-dong?

Area tempat mayat Baek Ji Eun ditemukan?

Ya. Aku baru memeriksa peta.

Mayatnya ditemukan sekitar 2 km

dari perusahaan ayahnya.

"Hope Foods"

Pisau bermata dua yang kecil dan tajam.

Sayatan tegas sekaligus yang tidak menunjukkan keraguan.

Kadang tusukannya dalam, kadang dangkal.

Mereka membuang dagingnya dengan tepat,

tanpa menyentuh tulang sama sekali.

Ahli pisau kami pasti bekerja di sini.

Permisi.

Aku mencari seseorang.

Kamu punya pegawai bernama Pak Jung, bukan?

- Tidak. - Aneh sekali.

Kudengar dia bekerja di sini.

Mungkin di perusahaan lain.

Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan.

Dingin sekali di sini.

"Hope Foods"

"Hope Foods"

Hei, ini aku.

Seorang detektif datang untuk mencarimu.

Tidak banyak yang dia katakan.

Dia bertanya apa "Pak Jung" bekerja di sini.

Tidak.

Aku mengusahakannya,

tapi itu tidak mudah.

Baik, aku segera menyiapkannya dan meneleponmu.

Baiklah.

Astaga.

Begini...

Halo.

Ada apa?

Pasti ada kesalahpahaman.

Begini...

- Man Chun? - Bukan, dia hanya temanku.

Jung Man Chun?

Tunggu. Apa mungkin yang ini?

- Kurasa bukan. - Benar, bukan? Astaga.

Mataku sakit sekali.

Kapten.

Kami menemukan saksi di dekat tempat Baek Ji Eun menghilang.

"Rekaman Kamera Dasbor"

Kamu memang lulusan Akademi Kepolisian.

Ini Jung Man Chun, bukan?

Bukan.

Itu dia. Temanmu, Man Chun.

Jung Man Chun.

- Di mana dia sekarang? - Aku tidak tahu.

Aku sungguh tidak tahu.

Coba kulihat KTP-mu.

KTP-ku...

Dengar, Pak.

Kamu di sini secara ilegal, bukan?

Kamu imigran ilegal.

Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?

Pak.

Jung Man Chun adalah tersangka pembunuhan.

Jika kamu bungkam untuk melindunginya,

kamu akan dipenjara karena menyembunyikan pelaku kriminal.

Jadi, katakan.

- Kamu pasti tahu di mana dia. - Dia...

Di sana.

Sial.

Melihat darah membuatmu tertawa? Kamu terlalu berani.

Sial.

Jung Man Chun.

Kamu ditangkap atas pembunuhan Baek Ji Eun.

- Apa? - Kamu berhak didampingi pengacara.

Kamu akan diberi kesempatan untuk menjelaskan.

Ini sangat menggangguku,

tapi kamu bisa meminta pengadilan meninjau legalitas penangkapan.

Aku tidak membunuh siapa pun.

Kubilang kamu akan diberi kesempatan untuk menjelaskan!

"Tanggal 18 Januari 2022"

"Tersangka pembunuhan Baek Ji Eun, Jung Man Chun ditangkap"

Hei, cepat.

Hei.

- Masukkan dia ke mobil. - Jangan bergerak.

Hei, kemarilah. Darah apa itu?

Dasar bodoh.

Kamu menantang orang yang membawa pisau?

Sudah kubilang, bukan?

Pelakunya bisa ditangkap besok,

tapi hari esok tidak akan datang jika kamu mati hari ini.

- Aku tidak akan mati. - Dasar berandal.

Aku akan hidup sampai pikun. Jangan khawatir.

Cepat masuk ke mobil. Hei, bawa dia.

Bawa dia.

- Hei! - Kemarilah, Berengsek.

Astaga.

- Masuk ke mobil, Berengsek. - Sial.

- Kurang ajar. - Hei, menunduk.

Kubilang, menunduk!

Astaga. Ini gila.

Bagaimana hasilnya? Dia sudah mengaku?

Belum.

Masih belum?

Apa-apaan ini?

Jung Man Chun.

Sampai kapan kamu akan menyangkal semuanya?

Apa yang kulakukan?

Kami punya bukti kuat bahwa kamu membunuh Baek Ji Eun.

Beraninya kamu terus berlagak bodoh!

Bukti?

Kamu pikir bisa mempermainkanku karena aku orang Korea-Tiongkok?

Kamu pikir bisa menyalahkanku atas pembunuhan itu?

Sudah kubilang aku tidak membunuh Baek Ji Eun!

Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.

Bawa aku ke pengadilan.

"Pembunuhan, penistaan, penyembunyian jasad, Jung Man Chun"

Ya.

"Hakim Ryu Sung Hoon"

Pak, Jung Man Chun

mengajukan permintaan ini.

"Permintaan Sidang Juri, Jung Man Chun"

Kamu akan mengabulkan permintaannya?

Apa ada alasan aku harus menolaknya?

Bukan begitu. Tapi saat melihat penjahat kejam

memakai sidang juri demi simpati, aku merasa tidak nyaman.

Siapa bilang lebih mudah mendapatkan suara simpati dengan warga sipil?

Lebih banyak pelaku kekerasan yang dinyatakan bersalah

di sidang juri daripada di sidang biasa,

yang berarti juri

lebih tidak kenal ampun terhadap pelaku tindak kekerasan.

Meski aku ragu dia menyerahkan ini dengan mengetahui hal itu.

"Hakim Ketua"

Permintaan ini disetujui.

Ingat mahasiswi yang dibunuh secara brutal

di hari ulang tahunnya yang ke-20?

Kasus ini lebih dikenal sebagai Pembunuhan Joker.

Terdakwa dalam kasus ini, Jung Man Chun,

meminta sidang juri.

Hakim Ryu Sung Hoon di Pengadilan Wilayah Mooyoung

menyetujui permintaan itu,

yang artinya sidang juri akan diadakan untuk Jung Man Chun.

Terdakwa, Jung Man Chun,

- masih menyangkal semua tuduhan. - Hei.

- Tapi karena bukti kuat, - Matikan.

polisi yakin...

Kini semua orang menginginkan sidang juri.

Apa mereka pikir

orang akan membiarkan mereka lolos dalam pembunuhan?

Kapten.

Mungkin Jung Man Chun merencanakan sesuatu.

Seperti apa?

Kamu tahu, di film-film misteri,

selalu ada kejutan saat kamu berpikir pelakunya sudah tertangkap.

Ini hanya pendapatku,

tapi Jung Man Chun mengajukan Amendemen Kelima

selama penyelidikan, dan kini dia ingin sidang juri.

Sudah kubilang. Dia berusaha membalikkan keadaan.

Berhentilah menonton banyak film. Membalikkan keadaan apanya?

Percayalah padaku!

Semua film yang kutonton punya satu kesamaan.

Masalah belum berakhir sampai benar-benar berakhir.

Hei, Detektif Na. Diamlah.

Dan kamu, Sung Jun. Kamu yakin tidak terjadi apa-apa

saat menangkap Jung Man Chun, bukan?

Ya, sudah kubilang tidak terjadi apa-apa.

Ada apa dengan berandal ini?

Jangan khawatir.

Bedebah itu, Jung Man Chun, tidak akan lolos dari ini.

Sung Jun, bisa lihat ini?

Ini dari pengadilan,

tapi aku tidak tahu apa artinya.

Ini.

Apa ini?

"Kandidat Juri, Kim Sook Hee"

Lihat ini. "Serahkan alasan untuk tidak hadir

dan materi pelengkap lainnya."

Kamu menjadi kandidat juri.

Juri?

Kamu dengar mereka membicarakan

sidang juri di berita tadi, bukan?

- Ya. - Juri adalah rakyat

yang menghadiri sidang juri dan memutuskan terdakwa

harus dinyatakan bersalah atau tidak.

Aku tidak tahu apa-apa tentang hukum.

Itu sebabnya mereka memintamu menjadi juri.

Mereka ingin melihat tindakan orang biasa seperti kita

dibandingkan dengan hakim, yang kebanyakan berpendidikan tinggi

dan punya hak istimewa.

Begitu rupanya.

Jangan khawatir. Mereka tidak bisa menahan siapa pun

berdasarkan keputusan juri. Ini hanya untuk referensi.

Lalu kenapa mereka menyuruhku datang ke pengadilan?

Aku sibuk.

Omong-omong, bagaimana mereka menemukanku dan mengirimiku ini?

Kamu dipilih secara acak.

Kamu tahu artinya, bukan?

"Cho Eun Ki, Pengadilan Wilayah Mooyoung"

"Anda diundang menghadiri sidang juri sebagai anggota juri"

"Kandidat Juri, Kwon Kyung Ja"

"Alasan Tidak Hadir"

"Panduan Juri"

- Halo! - Hai.

Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.

Ibu harus melakukan tugas juri hari ini.

Halo?

Halo, Bu. Aku penyewa di kamar atap.

Aku mau minta bantuanmu.

Aku harus bergegas ke pengadilan.

Tidak, bukan aku yang diadili.

"Pengadilan"

Tapi kandidat juri hanyalah kandidat.

Nomor 57 telah terpilih.

Kamu baru bisa tahu apa kamu akan menjadi juri

di hari persidangan.

Nomor 24 telah terpilih.

Apakah sampai akhir?

Nomor 11 telah terpilih.

Haruskah aku duduk di sini?

Nomor 13 telah terpilih.

- Halo. - Halo.

- Aku nomor 1. - Aku nomor 2.

Senang bertemu denganmu.

"Tanggal 14 April 2022, Sidang Juri Jung Man Chun"

Dingin sekali di sini.

Astaga.

Apa tidak dingin di belakang?

Tidak, aku baik-baik saja. Kamu kedinginan?

Ayolah. Di sini nyaman dan sejuk.

Aku belum pernah memakai tampilan pengadilan dan ini agak sesak.

"Tampilan pengadilan"? Apa itu?

Apa karena ini kasus pembunuhan?

Ruangan ini sangat dingin dan membuatku merinding.

Sialan!

- Ada apa denganmu? - Dasar gila!

- Matilah! - Kamu tidak pantas diadili!

Bagaimana bisa kamu melakukan hal seperti itu?

- Mati saja kamu! - Kamu gila!

Kamu akan hancur karena ini!

- Kamu ingin keadilan? - Pembunuh!

- Matilah! - Dia bersalah!

- Kenapa menjalani sidang? - Matilah!

Apa maumu?

Ada apa denganmu?

Untuk apa kita melakukan ini?

Mati saja!

Berdiri.

Silakan duduk.

"Pengacara, Terdakwa"

Sebelum sidang, aku ingin mengingatkan

Sembilan Juri tentang sesuatu.

Keputusan yang kalian buat hari ini menentukan nasib satu orang.

Jangan meremehkan masalah ini.

Tanpa bias atau prasangka terhadap Terdakwa,

nyatakan dia bersalah atau tidak hanya berdasarkan bukti

yang dibawa ke pengadilan.

Kita akan memulai sidang Kasus Perdata 2022-1004,

atas tuduhan pembunuhan, perusakan,

dan penyembunyian mayat korban terhadap terdakwa Jung Man Chun.

Astaga.

"Pengadilan"

Aku ingin bertanya kepada Terdakwa.

"Terdakwa"

Larut malam pada tanggal 5 Januari,

kamu menodongkan pisau ke leher Baek Ji Eun

dan menculiknya, bukan?

Aku memang menodongkan pisau, tapi tidak menculiknya.

Kenapa kamu menodongkan pisau ke lehernya?

Ayahnya,

CEO Baek, tidak membayar gajiku.

Aku menunggu berbulan-bulan,

tapi alih-alih membayar utangnya, dia meremehkanku.

Dia menghasilkan uang dari imigran ilegal.

Dia tidak bisa melakukan itu kepada kami.

Aku ingin memberinya pelajaran,

jadi, aku hanya mencoba menakuti putrinya.

Berapa gaji yang harus dibayar oleh ayah Baek Ji Eun?

Lebih dari 5.000 dolar.

Tidak, lebih dari 7.000 dolar.

- Sial. - Ayolah.

Tujuh ribu dolar? Hanya itu?

Kenapa kamu tega?

Apa?

Hanya demi 7.000 dolar, kamu membunuh putriku?

Apa kesalahannya?

Kamu imigran ilegal yang tidak punya tempat tujuan.

Kami menerimamu karena kasihan

dan ini caramu membalas kami?

Dasar manusia hina.

Kembalikan putriku!

Aku ingin putriku kembali!

Putriku!

Aku ingin dia kembali!

Kembalikan putriku!

Putriku.

Aku ingin putriku kembali.

Kembalikan putriku!

Kembalikan putriku, Berengsek!

Putriku yang malang.

Bunuh dia!

Kenapa dia tega?

Pembunuh!

Bunuh dia! Dia harus mati!

Putriku...

- Dasar jahat! - Kamu juga harus mati!

Bunuh dia juga! Eksekusi dia!

Matilah!

Harap tenang.

Aku memang sempat berpikir untuk melakukan hal buruk,

tapi aku tidak membunuhnya.

Percayalah, Hakim.

Juri, percayalah.

Aku bukan pembunuhnya.

Bisa buktikan bahwa kamu bukan pembunuhnya?

Ya, aku bisa.

Di sana pada hari itu, ada orang selain aku.

Tolong aku.

Tolong aku.

Dia mencoba membunuhku.

Detektif Ryu Sung Jun dari Kepolisian Mooyoung.

Dialah pelakunya.

Dia membunuh putri Pak Baek.

- Bohong! - Pembohong!

Kamu berusaha meloloskan diri?

- Apa? - Menyalahkan polisi?

- Bagaimana bisa? - Ada apa denganmu?

Rupanya kamu di sini.

"Prioritas kami adalah melindungi aktor cilik dan hewan"

"Adegan berbahaya"

"Tidak direkam dengan anak-anak atau hewan sungguhan"

"Tapi dengan pemeran pengganti dan boneka"

"Blind"

Alasan aku yakin Jung Man Chun adalah pembunuhnya...

Kamu juga akan membunuhku?

"Aku bukan pembunuhnya." Pernyataan itu terdengar tulus.

Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

Kalian semua akan mati

karena perbuatan kalian hari ini.

Dia kabur dalam perjalanan ke penjara.

Kamu melakukannya?

Sebagian dari daftar detail juri hilang setelah persidangan.

Target pelaku berikutnya

- Tolong aku! - salah satu dari mereka.