Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,730 --> 00:00:35,441
Çeviri: eternity
2
00:00:36,442 --> 00:00:43,449
Roma'dan önce... Babil'den önce...
Piramitlerden önce... Khandaq vardı.
3
00:00:43,491 --> 00:00:47,203
KHANDAQ,
ÇAĞIMIZDAN 2600 YIL ÖNCE
4
00:00:50,915 --> 00:00:53,918
Dünyada, ilk kendi kendini
yöneten insanların yaşadığı Khandaq,
5
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
güç ve aydınlanmanın merkeziydi.
6
00:00:55,920 --> 00:00:58,923
Yüzyıllar boyunca geliştiler.
7
00:01:03,177 --> 00:01:05,179
Ama sonra...
8
00:01:09,183 --> 00:01:11,185
Kral Ahk-Ton geldi.
9
00:01:12,228 --> 00:01:16,148
Orduyu iktidarı ele geçirmek için kullanan
Ahk-Ton bir tiran oldu.
10
00:01:16,148 --> 00:01:18,150
Ama daha da karanlık emelleri vardı...
11
00:01:26,200 --> 00:01:28,202
Kötü büyü ile takıntılıydı,
12
00:01:28,202 --> 00:01:32,206
Ahk-Ton'un gerçek amacı
Sabbac Tacı'nı oluşturmaktı.
13
00:01:36,127 --> 00:01:40,131
Bu taca, Antik dünyandaki
6 şeytanının gücünü eklerseniz,
14
00:01:40,464 --> 00:01:42,592
Ahk-Ton'u yenilmez yapabilirdi.
15
00:01:43,175 --> 00:01:45,803
Tacı yapmak için
Ethernium'a ihtiyacı vardı.
16
00:01:45,803 --> 00:01:48,723
Sadece Kahndaq'ta bulunan
nadir bir sihirli mineral.
17
00:01:49,765 --> 00:01:52,768
Böylece kendi halkını köleleştirdi...
18
00:01:52,810 --> 00:01:55,354
ve onları kazmaya zorladı.
19
00:02:08,200 --> 00:02:10,202
Ethernium.
20
00:02:15,249 --> 00:02:19,170
Ethernium.
21
00:02:26,218 --> 00:02:29,388
Kahndaq bir uçurumun kenarında
sallanıyor gibiydi.
22
00:02:30,264 --> 00:02:32,266
Neye ihtiyaçları vardı...
23
00:02:32,266 --> 00:02:36,312
Bırakın onu!
24
00:02:36,854 --> 00:02:37,939
Bir kahramana!
25
00:02:37,980 --> 00:02:43,194
Neden birbirimizle savaşıyoruz?
Gerçek düşmanımızın kim olduğunu unutmayın!
26
00:02:43,569 --> 00:02:45,905
Benimle gel.
27
00:02:47,240 --> 00:02:48,032
Bak!
28
00:02:48,074 --> 00:02:49,283
Ethernium.
29
00:02:50,284 --> 00:02:52,411
İşte görüyorum.
30
00:02:57,041 --> 00:02:59,252
Kral sana teşekkür ediyor.
31
00:02:59,335 --> 00:03:01,254
Kral, ona bir hediye vermeliydi.
32
00:03:01,295 --> 00:03:04,298
- Bu doğru?
- O hediyeyi istiyorum.
33
00:03:09,595 --> 00:03:11,597
Bir hediye ister misin?
34
00:03:13,849 --> 00:03:16,227
Kral, hizmetiniz için size teşekkür ediyor.
35
00:03:24,652 --> 00:03:26,654
Ayrıca kraldan bir hediye mi istiyorsun?
36
00:03:28,698 --> 00:03:32,702
Hayır, ama oğlum kralın affını diliyor.
37
00:03:37,415 --> 00:03:40,251
Seni korumak için her zaman orada olamam.
38
00:03:40,251 --> 00:03:43,254
Korunmaya ihtiyacım yok.
Bağımsızlık istiyorum.
39
00:03:43,296 --> 00:03:46,299
Birlikte savaşırsak,
kralı devirebiliriz.
40
00:03:46,299 --> 00:03:48,301
Bırak, başkası kahraman olsun...
41
00:03:48,342 --> 00:03:50,261
Kabristan, kahramanların
cesetleriyle dolu.
42
00:03:50,261 --> 00:03:53,556
Hayal kurmayı bırak ve işine dön.
43
00:03:57,893 --> 00:04:00,896
Birilerinin bu halkın,
umuduna tutunması gerekiyordu.
44
00:04:02,899 --> 00:04:05,902
Bu umuda rağmen,
yok olmuş gibi görünüyordu.
45
00:04:06,736 --> 00:04:09,739
Çok kahramanımız varsa...
46
00:04:09,780 --> 00:04:12,658
o zaman belki bağımsızlığımız
artık bir fantezi değildir.
47
00:04:15,703 --> 00:04:18,915
Bağımsızlık!
48
00:04:40,061 --> 00:04:42,980
Kral Ahk-Ton, bu kıvılcımın hızla
yangın çıkarabileceğini biliyordu.
49
00:04:43,105 --> 00:04:45,900
Bu yüzden söndürülmesini emretti.
50
00:04:50,029 --> 00:04:51,906
O'nun infaz edileceğini sandılar.
51
00:04:54,033 --> 00:04:55,952
Ama velakin...
52
00:04:55,952 --> 00:04:57,954
bir mucizeye kavuştular.
53
00:05:07,296 --> 00:05:13,344
Büyücüler Konseyi, dünyanın kutsal koruyucuları...
Sen seçilmişsin.
54
00:05:13,344 --> 00:05:18,307
Dengeyi yeniden sağlamaya çalışmak için.Onu antik bir tanrının lütfuyla güçlendirdiler.
Shu'dan gelen güç! Kahraman Hızı!
55
00:05:18,307 --> 00:05:21,727
Ve bir çocuğu değiştirip...
Amon'un gücü! Zehuti'nin Bilgeliği!
Aten'in Gücü! Mehen'in cesareti!
56
00:05:21,727 --> 00:05:24,772
kahramana dönüştüştürdüler.
S-H-A-Z-A-M!
57
00:05:26,774 --> 00:05:27,775
Daha hızlı.
58
00:05:27,775 --> 00:05:28,776
Onu bana ver.
59
00:05:28,818 --> 00:05:30,736
Ama taç dövüldü.
60
00:05:30,736 --> 00:05:32,822
Onu bana ver!
61
00:05:33,864 --> 00:05:36,867
Ve Kahraman ona meydan okumak için
saraya geldiğinde...
62
00:05:36,909 --> 00:05:39,912
Kral Ahk-Ton
şeytani güçleri çağırdı.
63
00:05:44,417 --> 00:05:48,421
Ardından gelen savaşta,
saray yıkıldı,
64
00:05:48,462 --> 00:05:50,464
lakin Kahraman kazandı.
65
00:05:50,965 --> 00:05:55,094
Büyücüler, bir daha insan eline
geçmesin diye Sabbac Tacı'nı sakladı.
66
00:05:56,095 --> 00:05:59,181
Ve Kahraman'dan
bir daha haber alınamadı.
67
00:05:59,432 --> 00:06:03,436
KAHNDAQ, GÜNÜMÜZ
68
00:06:03,436 --> 00:06:07,356
Kahndaq, uluslararası paralı askerler
tarafından işgal ediliyor.
69
00:06:07,398 --> 00:06:10,401
Intergang, bir dizi yabancı
istilacının sonuncusu.
70
00:06:13,404 --> 00:06:16,949
Ancak efsaneye göre,
Kahndaq'ın ona en çok ihtiyaç duyduğu anda
71
00:06:16,949 --> 00:06:19,452
Kahraman, halkın bağımsızlığını
geri getirmek için geri dönecek.
72
00:06:20,369 --> 00:06:22,371
Bu çok çok uzun bir bekleyiş.
73
00:06:35,384 --> 00:06:37,386
Bana belgeni göster.
74
00:06:37,428 --> 00:06:41,432
SEKTÖR 5 INTERGANG KONTROL NOKTASI
- KUZEY SHIRUTA -
75
00:06:42,433 --> 00:06:44,435
Belgelerinizi hazırlayın.
76
00:06:47,355 --> 00:06:48,856
Bunlar bizim üç belgemiz, değil mi?
77
00:06:48,856 --> 00:06:51,734
Sadece fotoğrafa bakma,
kız arkadaşımdan ayrıldıktan sonraydı.
78
00:06:56,405 --> 00:06:59,408
Bagajı açın,
içindekileri kontrol etmeliyim.
79
00:07:03,454 --> 00:07:05,456
Evet açıldı kardeşim
80
00:07:05,957 --> 00:07:09,460
Sadece birkaç eski televizyon,
ben bir elektrikçiyim.
81
00:07:16,384 --> 00:07:18,386
Hey!
82
00:07:18,427 --> 00:07:21,430
Yürürken dikkatli ol.
Pratiği biliyorsun, tekrar sıraya gir.
83
00:07:21,430 --> 00:07:23,432
Hadi adamım,
beni her gün görüyorsun.
84
00:07:23,474 --> 00:07:27,478
Ve her gün sana söylüyorum,
eğer bir direksiyon varsa, o bir araçtır.
85
00:07:27,520 --> 00:07:29,522
Sıraya geç arkadaşım.
86
00:07:29,522 --> 00:07:31,524
Sen benim arkadaşım değilsin.
87
00:07:31,566 --> 00:07:34,443
Çok üzgünüm.
Şimdi, oraya git.
88
00:07:34,569 --> 00:07:37,488
Hayır, aslında
neo-emperyalist bir subaysın.
89
00:07:37,488 --> 00:07:42,076
Dünyanın dört bir yanından,
ülkemi soymak için buraya gönderildiniz.
90
00:07:42,118 --> 00:07:44,495
Doğal kaynakları, kutsal topraklarımızı kazmak,
suyumuzu kirletmek için.
91
00:07:44,495 --> 00:07:47,873
Mirasımıza baskı yapmak,
bütün gün bizi kuyrukta bekletmek için.
92
00:07:50,501 --> 00:07:53,504
Hey patron. gidebilir miyim?
93
00:07:54,505 --> 00:07:56,507
Hey!
94
00:07:59,468 --> 00:08:01,470
Hadi, git buradan.
95
00:08:01,470 --> 00:08:03,472
Evet evet.
96
00:08:04,515 --> 00:08:06,809
ARANIYOR
97
00:08:11,439 --> 00:08:13,441
Adriana, güvendeyiz.
98
00:08:20,489 --> 00:08:22,491
Kahndaq bizim için
artık güvenli değil.
99
00:08:22,491 --> 00:08:25,494
Önce tacı hareket ettireceğiz,
sonra güvenlik için endişeleneceğiz.
100
00:08:25,536 --> 00:08:27,538
Evim Intergang tarafından izleniyor.
101
00:08:27,538 --> 00:08:30,458
Üniversitede çalışmayı bıraktım
ve 4 kez taşındım.
102
00:08:30,499 --> 00:08:32,501
Ülkemi terk edeceğimden değil.
103
00:08:32,501 --> 00:08:34,503
- Kimsenin onlardan sonsuza kadar
daha iyi performans
gösteremeyeceğini varsayıyorum.
104
00:08:34,545 --> 00:08:36,547
Bu sefer
işlerin oturmasını bekleyemeyiz.
105
00:08:36,547 --> 00:08:39,467
Eğer haklıysam,
onu günlerdir bulamadılar.
106
00:08:44,472 --> 00:08:46,474
Ne yapıyorsun?
- Annemle gelmek istiyorum.
107
00:08:46,515 --> 00:08:49,518
Bunun çok tehlikeli olduğunu biliyorsun.
Sen karışmamalısın.
108
00:08:49,518 --> 00:08:52,521
Hadi, annemin onları yenmesine
yardım etmek istiyorum.
109
00:08:52,563 --> 00:08:55,483
Adriana, lütfen başını indir.
Kahraman olmak istiyorsun, öyle mi?
110
00:08:55,483 --> 00:08:58,486
Evet kesinlikle.
Eve git, ödevini yap.
111
00:08:58,527 --> 00:09:02,531
Zamanın bir gün gelecek
ama bugün değil oğlum.
112
00:09:03,532 --> 00:09:04,533
Git!
113
00:09:04,575 --> 00:09:06,577
Devam et oğlum.
İşiniz iyi.
114
00:09:35,523 --> 00:09:38,526
Karaborsada size kar getirebilir.
115
00:09:38,568 --> 00:09:40,570
Gerçek Eternium mu?
116
00:09:42,613 --> 00:09:44,615
Bana sihri göster.
117
00:09:44,615 --> 00:09:46,617
Bu şekilde çalışmıyor,
şu an kontrol dışı.
118
00:09:46,659 --> 00:09:49,537
Dinlenmelisin.
Intergang'ın tüm eski yadigârları
aldığını sanıyordum.
119
00:09:49,579 --> 00:09:51,581
Hadi, kes şunu.
120
00:09:51,581 --> 00:09:52,915
Sadece nasıl anladığını merak ediyorum.
121
00:09:52,915 --> 00:09:54,542
Büyükannem vermişti.
122
00:09:54,542 --> 00:09:57,545
- Bunu nasıl elde ettin?
- Müze eşyası değil.
123
00:09:57,587 --> 00:10:02,592
Bu, uzun zaman önce Kahndaq'ın,
bağımsız olduğu dönemlerden aile yadigarı.
124
00:10:02,633 --> 00:10:04,635
Şimdi tatmin oldun mu?
125
00:10:04,635 --> 00:10:06,637
Havalı hikaye.
126
00:10:09,557 --> 00:10:11,559
Ve bana kalan sadece bir kazaktı.
127
00:10:11,601 --> 00:10:14,604
Bu doğru değil, Babam sana Minibüsünü
ve kel kafasını miras bıraktı.
128
00:10:14,645 --> 00:10:16,647
Bilirsin, kel kafalardan hoşlanan
kadınlar var.
129
00:10:16,647 --> 00:10:19,567
Dışı kıvırcık,
içi yumuşak, biliyor musun?
130
00:10:42,590 --> 00:10:44,592
Emin misin?
131
00:10:44,634 --> 00:10:46,636
Bulduğumuz yazıtlar gayet açık.
132
00:10:46,636 --> 00:10:51,557
Ve çeviri konusunda eminim.
Dağda bir şey var.
133
00:10:54,602 --> 00:10:57,605
Ya taç oradaysa?
134
00:10:57,605 --> 00:10:59,607
Taç büyük bir güç barındırıyor.
Onu kim muhafaza edecek?
135
00:10:59,649 --> 00:11:01,651
Hiç kimse!
136
00:11:01,651 --> 00:11:05,196
Yine, başka bir yerde saklanırız.
Gerekirse, yurt dışına çıkarız.
137
00:11:05,196 --> 00:11:07,198
Herhangi birinin,
ona sahip olması çok tehlikeli.
138
00:11:08,366 --> 00:11:12,119
Burası mı?
Henüz varmadık.
139
00:11:13,663 --> 00:11:16,666
- Geliyor musun?
- Dizim ağrıyor, sadece izliyorum.
140
00:11:35,643 --> 00:11:39,146
Bu yoldan.
Neredeyse vardık.
141
00:11:45,653 --> 00:11:53,703
"İnsanlar doğaüstü güçlerle kutsanmıştır,
ancak kalplerinin kötülüğe dönüşmesi
çok kolaydır."
142
00:11:55,121 --> 00:11:57,123
Okumaya devam et.
143
00:11:57,164 --> 00:12:02,420
"Nihai güç dünyadan kovuldu
ve saklandı... burada."
144
00:12:03,462 --> 00:12:05,047
Şimdiye kadar.
145
00:12:05,047 --> 00:12:08,551
Bu dağ Sabbac Tacı'nı 5.000 yıldır
güvende tutuyor.
146
00:12:08,593 --> 00:12:13,639
Tacı taşımak istediğine
%100 emin misin?
147
00:12:14,140 --> 00:12:17,143
Başka seçeneğimiz yok.
148
00:12:17,184 --> 00:12:19,145
İsmail'e ne oldu?
149
00:12:20,187 --> 00:12:23,566
Harika!
Merak etme, onu bulacağım.
150
00:12:28,154 --> 00:12:30,114
Bebeğim geri dön
151
00:12:30,156 --> 00:12:34,160
Ah bebeğim... üzerimde
152
00:12:34,201 --> 00:12:38,205
Yanılmışım ve sensiz yaşayamam
153
00:12:39,206 --> 00:12:42,835
Bebeğim geri dön...
154
00:12:44,170 --> 00:12:46,172
Samir?
155
00:12:49,884 --> 00:12:51,886
Samir, ne oldu?
156
00:12:51,886 --> 00:12:53,888
Ne?
157
00:12:53,930 --> 00:12:56,432
Duymadım.
Sen ne diyorsun?
158
00:12:58,935 --> 00:13:00,937
Hareket etme! Sonunun arkadaşın gibi
olmasını istemiyorsan tabii.
159
00:13:00,978 --> 00:13:02,980
Olduğun yerde kal!
160
00:13:03,898 --> 00:13:05,900
Ah hey, hey, hey...
161
00:13:10,905 --> 00:13:12,907
"Senin sıran."
162
00:13:14,951 --> 00:13:16,953
Bunun anlamı bu mu?
163
00:13:16,994 --> 00:13:17,995
Evet.
164
00:13:17,995 --> 00:13:19,997
Samir nerede?
165
00:13:20,039 --> 00:13:22,917
Dar alanlardan korkuyor.
Temiz havaya ihtiyacı vardı.
166
00:13:23,960 --> 00:13:25,962
Bu taca giden yol mu?
Bence de öyle.
167
00:13:39,892 --> 00:13:41,894
Bu bir mezar.
168
00:13:47,942 --> 00:13:53,948
"Onun gücünden bahsetme ki,
rüyasız bir rüya görsün.
sonsuza kadar uyu." Teth Adam.
169
00:13:54,240 --> 00:13:57,243
Kahraman olan ve kralı yenen köle.
170
00:13:57,493 --> 00:13:59,412
Efsane gerçek çıktı.
171
00:13:59,412 --> 00:14:02,957
Kahndaq'ın... bir kahramanı vardı.
172
00:14:02,999 --> 00:14:06,460
Eğer bir kahramansa,
onu neden buraya gömdüler?
173
00:14:31,027 --> 00:14:32,987
Taç.
174
00:15:16,572 --> 00:15:18,115
Bitti.
175
00:15:18,157 --> 00:15:20,576
Şimdi, tacı teslim et.
176
00:15:20,618 --> 00:15:22,495
Koş, Addy! Koş!
177
00:15:25,539 --> 00:15:29,335
Ateşi kesin! Tacı vurmayın!
Peşinden gidin!
178
00:15:31,754 --> 00:15:33,464
Hızlı! Yola doğru!
Çevreleyin!
179
00:15:33,506 --> 00:15:35,591
Çömel!
180
00:15:40,930 --> 00:15:43,224
Kardeşine veda et.
181
00:15:44,058 --> 00:15:45,351
Geri sayıyorum 5...
182
00:15:46,394 --> 00:15:48,396
4...
183
00:15:48,396 --> 00:15:49,397
3...
184
00:15:49,438 --> 00:15:51,440
2...
185
00:15:51,440 --> 00:15:52,441
1...
186
00:15:52,858 --> 00:15:54,860
Buradayım.
187
00:15:54,902 --> 00:15:57,905
- Bir!
- Bire kadar saymalarına izin mi verdin?
188
00:16:14,630 --> 00:16:16,632
Son bir isteğin var mı?
189
00:16:18,676 --> 00:16:20,386
Lütfen oğluma söyle...
190
00:16:24,390 --> 00:16:30,646
"Altı Yaşlı Tanrı adına
tanrıların en güçlüsü insan tanrısı..."
191
00:16:30,688 --> 00:16:31,689
Ne?
192
00:16:31,689 --> 00:16:33,399
"Shazam!"
193
00:16:44,619 --> 00:16:46,621
O da kim?
194
00:16:46,871 --> 00:16:50,082
Sana söylersem bana inanmayacaksın.
195
00:17:07,099 --> 00:17:09,101
Onu kontrol et.
196
00:17:09,143 --> 00:17:12,146
- Patron devam et diyor.
- Şef sıranın sende olduğunu söyledi.
197
00:17:24,075 --> 00:17:27,078
Hey.
Bana ellerini göster.
198
00:17:51,102 --> 00:17:53,104
Herkes ateş etsin!
199
00:17:58,526 --> 00:18:01,153
Büyünüz çok zayıf.
200
00:18:07,159 --> 00:18:09,161
Hadi gidelim.
201
00:18:35,813 --> 00:18:38,608
Hemen yardıma ihtiyacımız var!
Sahip olduğun her şeyi gönder!
202
00:18:50,745 --> 00:18:52,371
İsmail!
203
00:19:01,172 --> 00:19:03,174
İsmail!
204
00:19:28,241 --> 00:19:29,325
Çabuk, hadi gidelim!
205
00:19:29,367 --> 00:19:31,577
Hızlı olmaya çalışıyorum.
206
00:20:00,231 --> 00:20:02,024
Samir'e ne oldu?
207
00:20:02,024 --> 00:20:04,235
Ne olmadı ki!
208
00:20:04,277 --> 00:20:08,281
Samir uçurumdan düştü.
Başıma silah doğrultuldu.
209
00:20:08,781 --> 00:20:11,200
İsmail dağda gömülü kaldı.
210
00:20:12,201 --> 00:20:15,204
Ve uçan sihirli adam dedin.
Ne için?
211
00:20:15,204 --> 00:20:20,001
- Ne kadar da boş!
- Boşuna değil.
212
00:20:37,101 --> 00:20:39,186
Yak onu.
213
00:20:51,240 --> 00:20:53,951
Lanet olsun!
O nereden geldi?
214
00:20:53,951 --> 00:20:59,290
- Güç ver! Hadi! Hızlı!
- Yükselemiyorum!
215
00:22:27,295 --> 00:22:28,796
Kahretsin.
216
00:22:34,594 --> 00:22:36,721
Durdur!
Minibüsü durdur!
217
00:23:12,381 --> 00:23:14,383
Arkanda!
218
00:23:17,386 --> 00:23:19,388
Az önce bir roket mi yakaladı?
219
00:23:21,349 --> 00:23:23,351
"ETERNIUM"
220
00:23:54,382 --> 00:23:56,384
Allah'ın izniyle
onu bir daha görmeyeceğiz.
221
00:24:09,188 --> 00:24:12,108
Bekle, hey, hey!
Ne yapıyorsun?
222
00:24:12,358 --> 00:24:13,651
Ona dokunma,
şimşekler çakıyor.
223
00:24:14,777 --> 00:24:16,153
İyi bir noktaya değindin.
224
00:24:16,195 --> 00:24:18,489
Sen tut, elektrikçisin.
225
00:24:25,413 --> 00:24:27,415
Raptorlar, içeri gelin.
226
00:24:27,456 --> 00:24:29,458
Durumunuz nedir?
227
00:24:31,460 --> 00:24:33,462
Bana yardım et.
228
00:24:33,504 --> 00:24:37,383
Sana rol yapmanı söyledim,
yüzüme yumruk atmanı değil.
229
00:24:40,428 --> 00:24:43,139
Raptorlar, içeri girin.
Durumunuz nedir?
230
00:24:43,472 --> 00:24:45,433
Durum, burada herkes öldü.
231
00:24:45,474 --> 00:24:47,476
İsmail, sen misin?
Ne oldu?
232
00:24:47,518 --> 00:24:51,397
Burada bizi bekleyen
sadece taç değildi.
233
00:24:52,440 --> 00:24:55,443
- Aldın mı?
- Hayır, ama kimin aldığını biliyorum.
234
00:24:55,443 --> 00:24:57,445
Anladım.
Bulunduğunuz yere geliyoruz.
235
00:24:59,488 --> 00:25:01,490
Acil yardıma ihtiyacımız var.
Sahip olduğun her şeyi gönder!
236
00:25:01,490 --> 00:25:06,454
Bu nadir büyülü mineral,
yüzyıllardır bir Eternium'un patlamasıyla
ilgili raporlarda çıkarılmıştır.
237
00:25:06,454 --> 00:25:11,459
Çok sayıda askeri kimin veya
neden yok ettiği bilinmiyor.
Bilinmeyen bir adamı bekliyoruz.
238
00:25:11,500 --> 00:25:13,878
Bu yaratık bir şekilde
bundan faydalanmayı başardı...
239
00:25:13,920 --> 00:25:15,504
Ne düşünüyorsun?
240
00:25:15,546 --> 00:25:18,674
Masum insanlar zarar görmeye başlamadan önce
bu kontrol edilemez şeyin
241
00:25:18,674 --> 00:25:20,259
güvence altına alınması gerektiğini düşünüyorum.
242
00:25:20,384 --> 00:25:22,303
Hey, sana da günaydın.
243
00:25:22,303 --> 00:25:24,013
Kapa çeneni, Carter.
244
00:25:24,055 --> 00:25:26,933
5000 yıldır uyuyordu.
245
00:25:26,974 --> 00:25:28,935
İlk başta kafası karışmış hissedecek.
246
00:25:28,976 --> 00:25:32,021
Adaptasyon süresi ne kadar olursa,
yenmek o kadar zor olur.
247
00:25:33,064 --> 00:25:37,109
- 30 dakika içinde uçarız.
- Takımda kimler var?
248
00:25:46,452 --> 00:25:49,455
Hoş geldin.
Lütfen kimlik için adınızı belirtin.
249
00:25:49,497 --> 00:25:53,292
Merhaba, benim adım Maxine Hunkel.
Bay Hall ile tanışmak için buradayım.
250
00:25:53,501 --> 00:25:55,503
Onaylanmış. Hoş geldin Maxine.
251
00:25:55,544 --> 00:25:56,545
Teşekkürler!
252
00:25:56,254 --> 00:25:58,965
Maxine Hunkel, diğer adıyla Cyclone.
253
00:25:59,006 --> 00:26:02,093
Rüzgarı manipüle etme gücü,
bilgisayar konusunda bilgili, çok zeki.
254
00:26:02,093 --> 00:26:06,097
Temelde IQ'su 167 olan bir kasırga.
255
00:26:06,138 --> 00:26:08,140
Kulağa ilginç geliyor.
256
00:26:08,182 --> 00:26:12,061
Ama lütfen güçlü yumruk atabilecek
birini bulduğunu söyle.
257
00:26:12,103 --> 00:26:14,105
Atom Smasher'ın
devreye girdiği yer burası.
258
00:26:14,230 --> 00:26:17,233
Al Rothstein,
Atom Smasher'ın gerçek yeğeni.
259
00:26:17,233 --> 00:26:19,026
Amcasının gücünü miras aldı.
260
00:26:19,068 --> 00:26:20,069
"Al Amca"
261
00:26:20,111 --> 00:26:21,612
Elbisem nasıl? Oldu mu?
262
00:26:21,612 --> 00:26:24,615
Evet, mükemmel. Ödünç verdiğin için
tekrar teşekkürler.
263
00:26:24,657 --> 00:26:26,659
Biliyor musun, küçükken,
elbiseyi kullandığında seni izlerdim?
264
00:26:26,659 --> 00:26:29,453
Bu gerçekten istemediğim tek şey...
265
00:26:29,495 --> 00:26:31,497
Evet evet evet.
Bunun olmasına izin verme.
266
00:26:31,539 --> 00:26:36,002
Bana söz ver ve ayrıca üzülme.
Deli gibi davranma. Carter'ı takip et.
267
00:26:36,002 --> 00:26:38,588
Al Amca, seni gururlandıracağım.
Söz veriyorum.
268
00:26:40,506 --> 00:26:43,509
- Kencur gibi kokan çocuklara benziyorlar.
- Bu yüzden Kent'i aradım.
269
00:26:46,554 --> 00:26:50,600
Kent uzun süredir ortalarda yok,
ama bunu onsuz yapamam.
270
00:26:50,600 --> 00:26:55,521
Doğaüstü güçlere ve neredeyse tanrılara eşit güçte
erkeklere karşı, savaşmak için sihir topluyorum.
271
00:26:59,525 --> 00:27:04,530
Belki bundan daha fazla güç gerekiyordur.
Onu yenebileceklerinden emin misin?
272
00:27:04,572 --> 00:27:07,575
Waller, bize onu kilitleyecek
bir hücre bul...
273
00:27:07,575 --> 00:27:10,578
- Gerisini biz hallederiz.
- İyi şanslar.
274
00:27:15,917 --> 00:27:17,919
Bu eğlenceli olacak.
275
00:27:33,559 --> 00:27:35,561
Geldik efendim.
276
00:27:35,603 --> 00:27:37,605
Tamam.
277
00:27:41,609 --> 00:27:44,612
- Yine hayal mi kuruyordum?
- Sadece yarım saat kadar efendim.
278
00:27:45,529 --> 00:27:47,531
Belki bir dahaki sefere,
kornaya basmalısın.
279
00:27:47,573 --> 00:27:49,575
Tabii efendim.
280
00:27:56,582 --> 00:28:00,586
HAWKMAN KONUTU
ST. ROCH, LOUISIANA
281
00:28:04,090 --> 00:28:05,091
Peki operasyon nedir?
282
00:28:05,091 --> 00:28:09,637
A Sınıfı bir haydut meta-insanı yakalamak
ve tutmak için Kahndaq'a gidiyoruz.
283
00:28:09,679 --> 00:28:12,598
- Yanımda pasaport yok.
- Pasaportlara ihtiyacımız yok.
284
00:28:13,307 --> 00:28:15,893
Biz Adalet Cemiyeti'yiz.
285
00:28:22,650 --> 00:28:24,652
Bütün bu şey,
NTH metalinden mi yapılmış?
286
00:28:24,652 --> 00:28:29,365
Her şey cıvatalara bağlı.
Tamamen yok edilemez.
287
00:28:29,574 --> 00:28:32,577
Bana ihtiyacınız olursa kokpitteyim.
288
00:28:33,828 --> 00:28:36,622
Bu da çok havalı,
atıştırmalık var mı?
289
00:28:38,624 --> 00:28:41,627
Atom Smasher olmak
çok fazla enerji gerektiriyor.
290
00:28:54,599 --> 00:28:56,601
Burada.
291
00:28:56,601 --> 00:28:58,603
Oh! Teşekkürler.
292
00:28:59,645 --> 00:29:01,147
Bu arada benim adım Al.
293
00:29:01,188 --> 00:29:02,648
Maxine.
294
00:29:07,695 --> 00:29:10,698
- Yeteneklerin neler?
- Rüzgâr. Sen?
295
00:29:10,698 --> 00:29:12,700
Büyüyebilirim.
296
00:29:12,742 --> 00:29:14,744
Havalıymış.
297
00:29:41,687 --> 00:29:44,190
Vay!
298
00:29:58,913 --> 00:30:01,916
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Yeni bir tane satın alabilirim.
299
00:30:04,835 --> 00:30:08,965
Annem, bir doktor kadar iyi değil,
ama muhtemelen izin vermelisin...
300
00:30:09,966 --> 00:30:11,968
Ya da sadece kendin yaparsın.
301
00:30:15,721 --> 00:30:17,723
Yapacak çok şeyin olduğunu biliyorum.
302
00:30:17,723 --> 00:30:19,725
Ama birbirimize
yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum.
303
00:30:19,767 --> 00:30:21,769
Kenara çekil.
Ah evet, benim adım Amon
304
00:30:21,769 --> 00:30:23,771
Adını sormadım.
305
00:30:23,813 --> 00:30:26,732
Sen Teth Adam'sın, değil mi?
Kahnaq'taki herkes hikayeni biliyor.
306
00:30:26,816 --> 00:30:27,817
Kenara çekil dedim.
307
00:30:27,858 --> 00:30:30,236
Annem çölde bir sürü
Intergang askeri öldürdüğünü söyledi.
308
00:30:30,278 --> 00:30:31,904
Çünkü, yolumdan çekilmek istemediler.
309
00:30:31,904 --> 00:30:34,907
Böylece gerçekten uçabilir
ve mermileri engelleyebilirsin,
çünkü bu benim planım için çok önemli.
310
00:30:34,949 --> 00:30:37,743
Kurşun geçirmez olduğun doğru mu,
yoksa bu kostüm yüzünden mi?
Bekle, maksimum hızın nedir?
311
00:30:37,743 --> 00:30:40,079
Kesinlike hızlısın ama ne kadar hızlı?
Flash kadar hızlı mısın?
312
00:30:46,669 --> 00:30:49,672
Bekle, daha önce aynaya bakmadın mı?
313
00:30:50,715 --> 00:30:53,092
Vay canına, bu 5.000 yılda
çok şey değişmiş gibi geliyor.
314
00:30:55,761 --> 00:30:57,763
5000 yıl mı?
315
00:30:57,763 --> 00:31:00,725
Bu kadar süredir o mezardasın.
Ta ki, annem seni uyandırana kadar.
316
00:31:00,808 --> 00:31:06,731
Yani kurşun geçirmezsiniz,
kontrol et, uç; kontrol et ve şimşek çak,
işte bu gerçek kontrol.
317
00:31:11,652 --> 00:31:14,739
Burayı bilmiyorum.
Bu senin evin.
318
00:31:17,783 --> 00:31:20,077
Evimden geriye bir şey kalmamış.
319
00:31:34,717 --> 00:31:36,719
Taça ne oldu?
320
00:31:36,928 --> 00:31:39,555
Çok mu abarttım?
321
00:31:42,767 --> 00:31:45,770
Tacın, Şeytan tarafından,
lanetlendiğini biliyorsun değil mi?
322
00:31:54,820 --> 00:31:59,533
"Hayat... ölüme giden tek yoldur."
323
00:32:00,743 --> 00:32:02,745
Yok canım?
324
00:32:04,330 --> 00:32:05,706
İSYAN
325
00:32:05,748 --> 00:32:08,751
"Teth Adam bir Bronz Çağı yarı tanrısı Kahndaqi."
326
00:32:08,793 --> 00:32:12,797
"Kral Ahk-Ton'u MÖ 2600 civarında yendi."
327
00:32:12,797 --> 00:32:14,924
İşte, bu senin heykelin.
Bak?
328
00:32:14,924 --> 00:32:17,009
Bu senin için inşa ettikleri heykelin.
Ve şimdi geri döndün.
329
00:32:17,009 --> 00:32:21,389
Sen gittiğinden beri
ülkemiz sömürgecilerin baskısı altında.
330
00:32:21,681 --> 00:32:24,809
Demek istediğim, Kahndaq hala bağımsız değil.
331
00:32:24,809 --> 00:32:27,228
Aslında şu anda
bir süper kahraman kullanabiliriz.
332
00:32:27,270 --> 00:32:29,272
Ben bir kahraman değilim.
333
00:32:29,272 --> 00:32:29,897
Ne?
334
00:32:30,898 --> 00:32:33,901
Süpermen, Batman, Aquaman...
Onlardan daha büyük görünüyorsun.
335
00:32:34,026 --> 00:32:36,320
Ve Kahnaq'a bizi kurtarmak için gelmediler.
336
00:32:36,362 --> 00:32:40,032
Ama Intergang'ı tek başına durdurabilirsin,
tıpkı Kral Ahk-Ton'a yaptığın gibi.
337
00:32:40,157 --> 00:32:42,201
Sen bizim tek umudumuzsun.
338
00:33:05,808 --> 00:33:07,810
Sihirbaz.
339
00:33:07,852 --> 00:33:09,854
Onu tamir edebilirim.
Üzülme.
340
00:33:11,772 --> 00:33:13,774
Ben bir sihirbaz değilim.
341
00:33:14,817 --> 00:33:17,320
Merhaba anne.
O uyandı.
342
00:33:17,904 --> 00:33:19,906
Sana, odana girmemeni söylemiştim.
343
00:33:20,907 --> 00:33:22,909
Bunu söyleyen sendin.
344
00:33:23,910 --> 00:33:25,411
Beni, sen uyandırdın.
345
00:33:25,453 --> 00:33:28,915
Başka seçeneğim yoktu.
Bu işe yaramasaydı ölebilirdim.
346
00:33:29,040 --> 00:33:31,125
- Mezarımdaki insanlar, düşmanınız mı?
- Evet.
347
00:33:31,167 --> 00:33:35,046
Düşmanların öldüğünde, lanetlenmişler tarafından,
sonsuz uykuya daldırılacaklar.
348
00:33:35,046 --> 00:33:36,964
Aslında, daha öldürecek
çok düşmanımız var.
349
00:33:37,173 --> 00:33:38,883
Sonra, onları yok ettiğinde...
350
00:33:38,883 --> 00:33:41,177
Intergang'ın silahları,
uçan motosikletleri ve Eternium roketleri var.
351
00:33:41,177 --> 00:33:43,304
Bizde ise saddece Annem var.
352
00:33:44,013 --> 00:33:47,308
Gücünü kanıtla. Düşmanlarını
ve onlar için değerli olan her şeyi yok et.
353
00:33:47,350 --> 00:33:51,354
Onları merhamet dilenmeye zorla,
ama son nefeslerine kadar görmezden gel.
354
00:33:51,354 --> 00:33:52,063
İlginç değil mi?
355
00:33:52,104 --> 00:33:58,694
Tamam, benim için yaptıklarına minnettarım,
ama oğluma şiddeti öğretmeni istemiyorum.
356
00:33:58,778 --> 00:34:02,949
Anladım. Ona, babasının,
şiddeti öğretmesini istiyorsun.
357
00:34:02,949 --> 00:34:04,742
- İğrenç, o benim erkek kardeşim.
- O benim kız kardeşim.
358
00:34:04,784 --> 00:34:07,578
Babası öldü.
Beni affedin.
359
00:34:07,995 --> 00:34:09,997
Peki ona şiddeti kim öğretiyor?
360
00:34:10,039 --> 00:34:12,041
Evet anne,
bana şiddeti kim öğretecek?
361
00:34:12,041 --> 00:34:13,042
Kimse değil.
362
00:34:13,084 --> 00:34:18,965
Kahndaq'ı Intergang'dan kurtarmama
yardım edecek bir kahraman istiyorum.
363
00:34:19,006 --> 00:34:21,008
Lütfen bize yardım et.
364
00:34:38,943 --> 00:34:40,945
Bekle! Bekle.
365
00:34:40,987 --> 00:34:44,073
- Nereye gidiyorsun?
- Burada olmamalıyım.
366
00:34:44,323 --> 00:34:46,826
Bize hiç bağlılık hissetmiyor musun?
367
00:34:47,034 --> 00:34:50,037
- Pek değil, hayır.
- Burada gerçekten bir ihtimal göremiyorsun.
368
00:34:50,037 --> 00:34:55,001
Antik zamanlarda nasıldı bilmiyorum,
ama süper güçlere sahip olmak
dünyamızda ciddi bir sorun.
369
00:34:55,001 --> 00:34:57,044
Önce kıyafetlerini temizlemelisin,
bir bornoz giy, adını değiştir.
370
00:34:57,044 --> 00:34:59,046
Teth Adam çok güçlü bir isim.
371
00:34:59,046 --> 00:35:01,048
Bu biraz modası geçmiş.
Ve belli ki bir slogana ihtiyacın var.
372
00:35:01,090 --> 00:35:04,886
İnsanları gerçekten yakmadan önce
söylenecek havalı alışılmadık sözler.
373
00:35:04,927 --> 00:35:07,013
Ölüler için kelimeleri boşa harcamam.
374
00:35:07,054 --> 00:35:09,056
Yani, evet, böyle, ama bunu duymak güzel.
375
00:35:09,056 --> 00:35:12,059
"Onlara seni Siyah Giyen Adam'ın gönderdiğini söyle"
gibi bir şey düşündüm.
376
00:35:12,101 --> 00:35:12,685
"Onlar"?…
377
00:35:12,727 --> 00:35:16,105
Biliyorsunuz, tanrılar, iblisler
bizi ahirette bekleyenler.
378
00:35:16,147 --> 00:35:18,149
Ve kostümün çok siyah,
bu yüzden buna bağlı kalmalıyız.
379
00:35:18,190 --> 00:35:20,192
Yani ünlü olabilirsin.
380
00:35:21,027 --> 00:35:23,029
Dergiler, beslenme çantaları,
video oyunları.
381
00:35:23,029 --> 00:35:26,032
Ve süper kahraman endüstriyel kompleksinde,
çok para var.
382
00:35:26,032 --> 00:35:28,034
Yemeğim için bir kutuya ihtiyacım yok.
383
00:35:28,075 --> 00:35:30,077
Tanıdığın herkes öldü.
384
00:35:32,997 --> 00:35:34,999
Başka ne yapacaksın?
385
00:35:39,045 --> 00:35:41,047
Bekle! Nereye gidiyorsun?
386
00:35:56,103 --> 00:35:59,106
Waller'ın dosyası,
bir hayli ilginç.
387
00:35:59,148 --> 00:36:03,027
Dün, öğleden sonraya kadar
bir efsane olarak kabul ediliyordu.
388
00:36:03,069 --> 00:36:06,072
O kötü bir adam, Kent.
Başka ne bilmek istiyorsun?
389
00:36:06,072 --> 00:36:11,118
Gelecekteki farkı benim kadar sık gördüğünüzde,
mutlak ihtimallere inanmayı bırakırsınız.
390
00:36:12,828 --> 00:36:14,830
Neye gülüyorsun?
391
00:36:14,872 --> 00:36:17,166
Ben gülmüyorum.
Sadece ufak bir gülümseme.
392
00:36:17,208 --> 00:36:20,086
Biliyorum, sen böyle gülüyorsun.
393
00:36:20,127 --> 00:36:24,131
Seninle birlikte, bu tarzda,
eski bilmeceleri çözmeyi özledim.
394
00:36:24,131 --> 00:36:28,135
Ben de, neredeyse tüm tavsiyelerimi
görmezden geldiğin kadar, seni özlüyorum.
395
00:36:28,177 --> 00:36:30,096
Kiralama
396
00:36:30,096 --> 00:36:32,098
Bu çok kötü bir plan.
397
00:36:36,143 --> 00:36:38,145
Evet, işte burada...
398
00:36:38,145 --> 00:36:41,148
Kötü planlar hiç olmamasından iyidir.
399
00:36:42,108 --> 00:36:44,485
Üçüncü bir seçenek varsa.
400
00:36:48,114 --> 00:36:50,116
Ben olsam tutmazdım.
401
00:36:50,157 --> 00:36:54,161
- Neden?
- Çünkü kask başka bir gezegenden.
402
00:36:54,203 --> 00:36:57,123
Milyonlarca yaşında.
Kask onu tutanı, kendisi seçer.
403
00:36:58,124 --> 00:37:00,126
Kent gibi mi?
Evet.
404
00:37:00,126 --> 00:37:03,129
Sanki Kent onu giyerken,
gerçekten sahiplenmiş gibi.
405
00:37:04,171 --> 00:37:08,175
Tutmaya devam edersem ne olur?
Ruhu yok eden terör?
Ya da... her neyse.
406
00:37:08,217 --> 00:37:11,095
O zaman sadece bir havluyla örtülmeli,
değil mi?
407
00:37:11,137 --> 00:37:13,139
Sıralanacak.
408
00:37:13,139 --> 00:37:15,141
İstasyon 5 dakika içinde hazır.
409
00:37:15,182 --> 00:37:18,185
Hey, Adam neden bu kadar üzgün?
410
00:37:18,227 --> 00:37:21,105
O insan değil.
O bir kitle imha silahı.
411
00:37:22,148 --> 00:37:24,150
Elini kaldırmana gerek yok.
412
00:37:24,150 --> 00:37:27,153
Soru: O kadar güçlüyse,
onu nasıl durduracağız?
413
00:37:27,194 --> 00:37:32,199
Onu "Shazam" demeye zorlarsak,
Teth Adam güçlerini kaybeder.
414
00:37:32,241 --> 00:37:39,165
Ve umarım, uyumak için birkaç bin yılı olduğu için,
onun varlığıyla ilgili barışçıl müzakere yapabiliriz.
415
00:37:39,206 --> 00:37:43,502
Bize gösterdiğin görüntülerden,
"barış müzakeresi" yapmayacak gibi görünüyor.
416
00:37:43,544 --> 00:37:44,545
Haklısın.
417
00:37:44,629 --> 00:37:46,672
Canlı görünüyor.
418
00:37:47,965 --> 00:37:49,884
Buradayız.
419
00:37:50,176 --> 00:37:52,887
KAHNDAGI HAVA SAHASINA GİRİLİYOR
420
00:38:31,259 --> 00:38:33,261
Beni affet.
421
00:38:47,275 --> 00:38:49,277
Bu, tüm Intergang askerlerine bir mesajdır.
Durun!
422
00:38:49,318 --> 00:38:51,320
Kahndaq artık resmen,
kendi süper kahramanına sahip.
423
00:39:15,261 --> 00:39:17,263
Teth Adam!
424
00:39:19,307 --> 00:39:21,309
Lütfen.
425
00:39:21,309 --> 00:39:23,311
İşte burada!
Yoldan çekil!
426
00:39:24,270 --> 00:39:26,272
Teth Adam!
Yoldan çekil!
427
00:39:27,273 --> 00:39:29,275
Teth Adam...!
428
00:39:30,276 --> 00:39:32,278
Şimdi seni kim kurtaracak, dostum?
429
00:39:35,323 --> 00:39:37,325
Heykel mi?
430
00:39:38,242 --> 00:39:39,243
Bu benim oğlum.
431
00:39:39,285 --> 00:39:42,288
O sadece bir çocuk.
Yaptıklarının farkında değil.
432
00:39:43,289 --> 00:39:45,291
Ne yapıyorsun?
433
00:39:45,333 --> 00:39:47,335
Bekle, seni tanıyorum.
434
00:39:48,252 --> 00:39:50,254
Taç nerede?
435
00:39:51,297 --> 00:39:53,299
Hadi gidelim!
436
00:40:06,646 --> 00:40:09,523
Daha önce ortaya çıkabilirdin,
ama bu çok havalıydı.
437
00:40:14,654 --> 00:40:16,364
Burada yardıma ihtiyacımız var.
438
00:40:56,404 --> 00:40:58,823
Onlara siyah takım elbiseli adamın,
seni gönderdiğini söyle.
439
00:40:58,864 --> 00:41:01,659
Yani, evet, ama ben değil.
Bunu kötü adama söyle.
440
00:41:02,577 --> 00:41:04,370
Ama onlara elektrik vermeden önce.
441
00:41:04,412 --> 00:41:06,414
Sloganı söyle, sonra öldür.
Evet.
442
00:41:28,436 --> 00:41:31,063
- O burada.
- Onun varlığını hissediyor musun?
443
00:41:31,063 --> 00:41:32,481
Hayır.
444
00:41:33,399 --> 00:41:36,402
Kahnaq'ta bunu yapabilen tek kişinin,
o olduğunu sanıyordum.
445
00:41:47,455 --> 00:41:50,458
Kader ve ben
önden gideceğiz.
446
00:41:50,458 --> 00:41:52,460
Sizi çağırana kadar,
ikiniz geride kalın.
447
00:41:52,501 --> 00:41:55,421
Biz örsüz, siz çekiçsiniz.
Hazır mısınız?
448
00:41:55,421 --> 00:41:57,423
Onlar, sadece düşüyor...
449
00:41:58,466 --> 00:42:00,468
Ciddi anlamda!
450
00:42:04,472 --> 00:42:06,474
Hazır olun.
451
00:42:27,453 --> 00:42:29,455
Arkanda!
452
00:42:42,468 --> 00:42:44,470
Hadi!
453
00:42:45,471 --> 00:42:48,474
Suçlarını bilmiyorum,
ama ne olursa olsun,
454
00:42:48,516 --> 00:42:50,518
bu insanlar yargılanmalı.
455
00:42:53,437 --> 00:42:55,439
Öyleyse tanrılar onları yargılasın.
456
00:42:55,481 --> 00:42:56,983
Evet! Evet!
457
00:42:56,983 --> 00:42:58,985
Intergang'a benzemiyorsun.
458
00:42:59,026 --> 00:43:01,320
Biz Adalet Cemiyeti'yiz.
459
00:43:01,362 --> 00:43:04,448
Misyonumuz dünyanın istikrarını korumaktır.
460
00:43:04,490 --> 00:43:07,451
Kahnaq'ta barışı yeniden
sağlamak için buradayız.
461
00:43:07,702 --> 00:43:11,497
Ve gerektiğinde güç kullanacağız.
462
00:43:12,957 --> 00:43:15,042
Güç kullanımı,
her zaman gereklidir.
463
00:43:15,042 --> 00:43:16,544
Teth Adam.
464
00:43:16,586 --> 00:43:19,505
Kim olduğunu ve yeteneklerini biliyoruz.
465
00:43:20,506 --> 00:43:23,509
İnsanların dünyasında sana yer yok.
466
00:43:24,552 --> 00:43:28,347
2 seçeneğin var:
diz çök ya da öl.
467
00:43:29,557 --> 00:43:31,559
Ölene kadar köleydim.
468
00:43:32,518 --> 00:43:34,520
Sonra bir tanrı olarak yeniden doğdum.
469
00:43:36,522 --> 00:43:38,524
Kimsenin önünde diz çökmem.
470
00:43:45,573 --> 00:43:47,575
Kader, bir oyalama yap.
471
00:44:40,628 --> 00:44:43,631
Sadece "Shazam" de.
Hepimiz eve gidelim.
472
00:44:45,591 --> 00:44:47,593
Evim yok.
473
00:45:21,127 --> 00:45:23,129
Şu kostüme bak, havalı.
474
00:45:23,129 --> 00:45:25,381
- Teşekkürler, sen de harikasın.
- Teşekkürler. Bu bana verildi.
475
00:45:25,381 --> 00:45:27,133
Amcamındı.
476
00:45:33,639 --> 00:45:36,642
- Hawkman, öylece pes etmez, değil mi?
- Hayır.
477
00:45:48,571 --> 00:45:51,365
Amon, nereye gidiyorsun?
Bekle!
478
00:45:51,365 --> 00:45:53,159
Ona yardım etmek istiyorum!
479
00:46:13,721 --> 00:46:16,724
Cyclone, Smasher,
şimdi sıra sizde.
480
00:46:16,766 --> 00:46:18,768
Haydi harekete geçelim!
481
00:46:18,768 --> 00:46:20,770
Ne yapıyorsun?
Hey!
482
00:47:00,726 --> 00:47:02,728
Hiçbir şey!
483
00:47:07,775 --> 00:47:09,777
Orada olacağım!
484
00:47:18,703 --> 00:47:20,705
Sabbac'ın tacı sendeymiş.
485
00:48:03,789 --> 00:48:05,791
Daha fazla tutamıyorum.
486
00:48:10,796 --> 00:48:12,798
Yoldan çekil!
487
00:48:32,860 --> 00:48:35,279
Geliyorum!
Konumunuzu hedefliyorum!
488
00:49:06,894 --> 00:49:09,897
Ona vurdum beyler, ona vurdum!
489
00:49:09,939 --> 00:49:13,859
Benim, Al.
Belki beni tanımıyorsun.
490
00:49:13,859 --> 00:49:16,862
Sende farklı bir şey var.
Parmağını tutamıyorum.
491
00:49:16,904 --> 00:49:18,906
Biliyor musun, belki de artık
altı katlı bir bina kadar uzun olduğum için.
492
00:49:18,906 --> 00:49:22,910
- Ama sen... sen bir kasırga gibisin.
- Bence ikiniz harika iş çıkardınız.
493
00:49:22,952 --> 00:49:25,955
- İlk ara… Bravo.
- Teşekkürler.
494
00:49:25,997 --> 00:49:29,375
Yani, dolambaçlı bir yol arıyordum,
ama işe yaradı, değil mi?
495
00:49:29,417 --> 00:49:30,501
Haklısın, işe yaradı.
496
00:49:30,543 --> 00:49:32,545
Umarım Waller,
onun için bir hücre hazırlamıştır.
497
00:49:38,885 --> 00:49:40,887
Elimin burada kalmasını istiyorsunuz,
değil mi?
498
00:49:40,887 --> 00:49:42,889
Uyanmasına izin vermesen daha iyi olur.
499
00:49:44,932 --> 00:49:47,935
Arkadaşlar, bunu nasıl yapmalıyım?
500
00:50:03,951 --> 00:50:11,959
Yaşasın Kahraman!
Yaşasın Kahraman!
501
00:50:20,927 --> 00:50:23,930
Evet, kesinlikle hala nefes alıyor.
502
00:50:23,971 --> 00:50:27,975
Yaşasın Kahraman!
Yaşasın Kahraman!
503
00:50:28,976 --> 00:50:32,980
Yaşasın Kahraman!
Yaşasın Kahraman!
504
00:50:46,452 --> 00:50:49,038
Nereye gidiyorsun?
Onun peşinden gitmeliyiz.
505
00:50:49,038 --> 00:50:50,248
Yeterince güçlü değiliz.
506
00:50:50,289 --> 00:50:55,586
Belki bir daha ki sefere, biz vurulmadan önce,
kehanet gücünü kullanarak öğrenmelisin.
507
00:50:55,628 --> 00:50:57,630
Üzerinde çalışıyorum.
508
00:50:57,672 --> 00:50:58,673
Bayan?
509
00:50:58,673 --> 00:51:00,675
Affedersiniz,
çantanızda ne olduğunu görebilir miyim?
510
00:51:00,716 --> 00:51:03,594
- Evet, benim çantamdaydı.
- Nereye gidiyorsun, Kent?
511
00:51:03,636 --> 00:51:06,222
- Sabbac'ın tacını aldı.
- Afetler peş peşe gelecek.
512
00:51:06,222 --> 00:51:07,640
Tekrar,
bir araya gelmesine izin vermeyiz.
513
00:51:07,682 --> 00:51:09,684
Saraya girerken görüldü.
514
00:51:09,725 --> 00:51:11,727
Sadece pes etmek için
orada olmadığını söyleyeyim.
515
00:51:12,228 --> 00:51:15,022
Teth Adam'ın, neden
teslim olmasını istiyorsunuz?
O Kahndaq'ın Kahramanı.
516
00:51:15,064 --> 00:51:18,150
Siz kimsiniz beyler?
Adalet Cemiyeti?
517
00:51:18,192 --> 00:51:23,114
27 yıldır askeri işgal altında yaşıyoruz,
ve sizi hiç görmedik.
518
00:51:23,155 --> 00:51:25,157
Interganglar ülkemizi işgal ettiğinde,
519
00:51:25,157 --> 00:51:28,077
kaynaklarımızı çalıp,
kocamı öldürdüklerinde, gelmediniz.
520
00:51:28,077 --> 00:51:31,080
Ama şimdi, nihayet
kendi kahramanlarımız var ve
521
00:51:31,122 --> 00:51:34,333
Bizi kurtarmak için buraya
uçmaya mı karar verdiniz?
522
00:51:34,333 --> 00:51:36,335
Teşekkürler, ama... işimiz bitti.
523
00:51:36,377 --> 00:51:40,381
Gidin ve uluslararası istikrarı
başka yerde koruyun.
524
00:51:40,423 --> 00:51:43,301
Oh ve ikincisi,
o taç bende değil.
525
00:51:43,342 --> 00:51:45,344
Sana açıklamama izin ver.
526
00:51:45,344 --> 00:51:48,180
Teth Adam, Kahnaq'ın kahramanı olamaz,
çünkü o bir kahraman değil.
527
00:51:48,180 --> 00:51:54,103
Herkese, az önce
özgür bırakıldığını söyle.
528
00:51:55,146 --> 00:51:57,148
Bunun neye benzediğini biliyorum.
Gerçekten.
529
00:51:57,148 --> 00:51:59,358
Ama sizi temin ederim ki...
530
00:52:02,111 --> 00:52:05,114
Çok özür dilerim.
Pahalı mı?
531
00:52:06,115 --> 00:52:09,118
Ben ve Sen.
Uçağa döndüğümüzde...
532
00:52:09,160 --> 00:52:11,162
Evet efendim.
Sadece sen ve ben.
533
00:52:11,162 --> 00:52:13,164
Ben...
534
00:52:13,205 --> 00:52:15,207
lütfen, tacı görebilir miyiz?
535
00:52:15,249 --> 00:52:17,251
Tacı getirmedim.
536
00:52:35,144 --> 00:52:38,648
Bunun için zamanımız yok.
Önce Teth Adam, sonra taç.
537
00:52:38,773 --> 00:52:40,566
Burada yetkiniz yok.
538
00:52:41,317 --> 00:52:44,820
- Teth Adam hiçbir şey yapmadı...
- Teth Adam düşündüğün gibi değil.
539
00:52:45,321 --> 00:52:46,822
Nereden biliyorsun?
540
00:52:46,906 --> 00:52:50,451
Yüzyıllardır gizli tutulan,
antik metinlere ulaştık.
541
00:52:50,493 --> 00:52:53,496
Aslında bu
antik metinlerde ne yazıyor?
542
00:52:53,496 --> 00:52:56,415
Gazabının, Kahndaq'ı
neredeyse yok ettiğini yazıyor.
543
00:52:57,416 --> 00:53:01,420
Ve bunun tekrar olmasını önlemek için
onca yolu buraya uçtuk.
544
00:53:04,465 --> 00:53:06,467
Oraya yalnız mı gitmek istiyorsun?
Emin misin?
545
00:53:06,509 --> 00:53:10,513
İçeri girip Teth Adam'la
tekrar dövüşmek istiyorsan, devam et.
546
00:53:10,513 --> 00:53:13,516
Ama bunu gerçekten barışçıl bir şekilde,
547
00:53:13,516 --> 00:53:17,562
tüm şehrimi yok etmeden halletmek istiyorsan,
tek umudun benim.
548
00:53:39,333 --> 00:53:42,420
- İşgalcilerle birlikte geldin.
- Sadece konuşmak istiyorlar.
549
00:53:43,254 --> 00:53:46,257
Bırak Konuşsunlar.
Dinlemeyeceğim.
550
00:53:48,259 --> 00:53:51,637
Ben çocukken, büyükannem bana Kahramanın
nasıl geldiğinin hikayesini anlattı.
551
00:53:51,637 --> 00:53:53,347
Savaşta Kral Ahk-Ton'u yenerek,
552
00:53:53,347 --> 00:53:57,351
tam olarak bu konuma, Kahndaq halkının
köleliğini sona erdirmek için geldiğini.
553
00:53:57,351 --> 00:54:01,355
Ama Adalet Cemiyeti'ne göre,
gerçekte olan bu değil.
554
00:54:01,397 --> 00:54:04,275
Buraya adalet aramak için
gelmediğini söylüyorlar.
555
00:54:06,319 --> 00:54:08,321
Daha hızlı.
556
00:54:08,362 --> 00:54:10,364
Onu bana ver.
557
00:54:14,368 --> 00:54:16,370
Aslında intikam için geldiğinde.
558
00:54:31,302 --> 00:54:33,304
Ve senin öfkende...
559
00:54:34,347 --> 00:54:38,726
Beni öldürme.
Sana istediğin her şeyi vereceğim.
560
00:54:40,353 --> 00:54:42,355
İstediğim bu.
561
00:54:42,396 --> 00:54:45,399
Gücün kontrol edilemeyecek kadar büyük.
562
00:54:52,323 --> 00:54:55,326
Ve Büyücüler Konseyi seni
değersiz görmek zorunda kaldı.
563
00:54:55,368 --> 00:54:57,370
sana verilen hediyeyi kabul et.
564
00:54:57,370 --> 00:55:02,416
Seni aceleyle seçtik
ve insanlık sonuçlarına katlanıyor.
565
00:55:02,458 --> 00:55:06,337
Ve şimdi,
Teth Adam bunun bedelini ödemelisin.
566
00:55:25,273 --> 00:55:28,276
Açtığım senin mezarın değildi, değil mi?
567
00:55:31,320 --> 00:55:33,322
Ama burası senin hapishanen.
568
00:55:34,323 --> 00:55:36,325
Ve şimdi, senin bir heykelin var.
569
00:55:37,159 --> 00:55:40,162
Kahndaq'ın geleceğinde, kahramanın
geri dönmesini beklemeyin.
570
00:55:40,204 --> 00:55:41,998
Ama yalanlar üzerine kurulu, değil mi?
571
00:55:42,081 --> 00:55:46,210
Ben kendime asla kahraman demedim.
Hiçbir zaman bir şey olduğumu iddia etmedim.
572
00:55:46,335 --> 00:55:48,337
Belki de bir kahraman değilsin.
573
00:55:48,963 --> 00:55:51,966
Ama bu artık
bir kahraman olamayacağın anlamına gelmez.
574
00:55:59,223 --> 00:56:01,225
Onları dinleyeceğim.
575
00:56:01,225 --> 00:56:03,311
Ama savaşmayı seçerlerse,
ölmeyi de seçmiş olurlar.
576
00:56:09,650 --> 00:56:11,652
Kerim Amca!
Oturup televizyon izlediğine inanamıyorum
577
00:56:11,694 --> 00:56:13,696
en heyecanlı gün...
578
00:56:13,738 --> 00:56:15,740
Burada, evlat.
579
00:56:17,658 --> 00:56:19,660
İsmail!
Annem senin o mezara gömüldüğünü söyledi.
580
00:56:19,660 --> 00:56:21,662
İşin garibi, gömülmedi.
581
00:56:21,704 --> 00:56:23,706
Adrianna nerede?
582
00:56:23,706 --> 00:56:25,708
Meydana geri döndü…
Şimdi ona yardım etmek için oraya gitmeliyiz.
583
00:56:25,750 --> 00:56:27,752
Ama tacın güvende olduğundan
emin olmak için beni eve gönderdi.
584
00:56:27,793 --> 00:56:29,795
Güvenli, biliyor musun?
Başka bir yerde.
585
00:56:29,795 --> 00:56:32,590
Kesinlikle burada değil.
Anlayalım...
586
00:56:32,632 --> 00:56:34,634
O çantayı koy.
Ne yapıyorsun?
587
00:56:34,634 --> 00:56:36,636
Geri bas.
O çantayı hemen yere koy.
588
00:56:40,681 --> 00:56:42,683
Çantayı ona ver.
Çantayı ona ver.
589
00:56:43,726 --> 00:56:45,728
Çok iyi.
Geri bas.
590
00:56:45,728 --> 00:56:48,648
Geri bas.
Tamam ben...
591
00:56:57,657 --> 00:57:00,660
Her şey iyi olacak, oğlum.
592
00:57:00,701 --> 00:57:04,747
Annenin derslerinden birinde
hiç okumadığın tarihi sana öğreteyim.
593
00:57:04,747 --> 00:57:09,669
İktidarda bir kralımız olduğunda,
Kahnaq bağımsızlıktan çok daha iyi bir şeydi.
594
00:57:09,710 --> 00:57:12,713
Eskiden iyiydi.
Koş Amon, koş!
595
00:57:30,731 --> 00:57:33,734
Bu binayı arayın.
O çocuğu kaybettim.
Tacını getirdi.
596
00:57:49,709 --> 00:57:53,713
Barışçıl teslimiyetinizin
şartlarını görüşmek için buradayız.
597
00:57:53,713 --> 00:57:57,717
Ben barışçıl değilim.
Hem de teslim olmayacağım.
598
00:57:57,758 --> 00:58:01,137
Gücün sana ne veriyor?
Acıdan başka bir şey değil.
599
00:58:01,762 --> 00:58:02,763
Hiçbir fikrin yok.
600
00:58:02,805 --> 00:58:04,807
O zaman neden işimizi zorlaştırıyorsun?
601
00:58:04,849 --> 00:58:06,851
Burada olmaman gerektiğini
ikimiz de biliyoruz.
602
00:58:07,768 --> 00:58:09,770
Burada olmamalısınız.
603
00:58:09,770 --> 00:58:12,773
Hepinizin Kahndaq'tan ayrılmanızı
ve bir daha geri dönmemenizi istiyorum.
604
00:58:12,815 --> 00:58:15,818
Tutsağımız olarak,
seninle birlikte olmak benim için bir zevk.
605
00:58:16,736 --> 00:58:18,738
Kanatlarını çıkarsam nasıl olur?
606
00:58:19,780 --> 00:58:21,782
Denediğini görmek istiyorum.
607
00:58:21,782 --> 00:58:23,784
Tamam, başka bir savaş bunu çözmez.
- Ben katılmıyorum. Ben de.
608
00:58:23,826 --> 00:58:25,828
Sanırım ikimiz de aynı fikirde değiliz.
609
00:58:25,828 --> 00:58:27,830
Sadece bir şekilde bitebilir.
610
00:58:28,748 --> 00:58:30,750
- Anne?
- Amon.
611
00:58:30,791 --> 00:58:32,793
Eve geldim ve İsmail mutfaktaydı.
612
00:58:32,835 --> 00:58:36,839
- İsmail öldü.
- Hayır, Kerim Amca'mı vurdu o tacın peşinde.
613
00:58:36,881 --> 00:58:38,883
Kara birlikleri...
614
00:58:38,883 --> 00:58:40,885
Binamızda saklanıyorum
ve Intergang burada.
615
00:58:40,927 --> 00:58:42,720
Geliyorlar!
616
00:58:42,762 --> 00:58:44,764
Intergang oğlumun peşinde.
617
00:58:44,764 --> 00:58:47,767
Oğlunu istemiyorlar, Sabbac Tacı'nı istiyorlar.
618
00:58:47,808 --> 00:58:49,810
Senin bir kahraman olmadığını biliyorum.
619
00:58:49,810 --> 00:58:51,854
Artık sen de bir canavar değilsin.
Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil.
620
00:58:51,854 --> 00:58:53,856
Beni o mağarada kurtardın.
621
00:58:53,898 --> 00:58:56,776
Beni tanımıyorsun
ve ilk içgüdün beni kurtarmaktı.
622
00:58:56,817 --> 00:59:00,613
Sana yalvarıyorum.
Lütfen oğlumu kurtar.
623
00:59:04,825 --> 00:59:07,828
Bütün bu yeri tarayın.
Tüm girişleri koruyun!
624
00:59:07,870 --> 00:59:09,872
Bakmaya devam et!
625
00:59:17,797 --> 00:59:19,799
Güvenli bölge.
626
00:59:19,840 --> 00:59:21,842
BT! Peşinden git!
627
00:59:21,842 --> 00:59:23,844
Orada!
628
00:59:24,887 --> 00:59:25,888
Demirhindi...
629
00:59:25,888 --> 00:59:26,889
Acele et!
630
00:59:26,931 --> 00:59:28,933
Onu vurma, ona ihtiyacım var!
631
00:59:47,868 --> 00:59:49,870
Çıkmaz çocuk!
632
00:59:56,919 --> 00:59:58,921
Çocuğu bırak.
633
00:59:58,921 --> 01:00:00,923
Size kalmış.
634
01:00:02,842 --> 01:00:03,843
Evet!
635
01:00:03,885 --> 01:00:04,886
Teşekkürler!
636
01:00:04,927 --> 01:00:07,722
Ama bir daha ki sefere
kelime seçiminde daha dikkatli olabilirsin.
637
01:00:10,850 --> 01:00:13,853
Ey! Ve sloganınızı unutma!
638
01:00:17,857 --> 01:00:19,859
Gitme zamanı, Amon.
639
01:00:26,908 --> 01:00:28,910
Taç nerede?
Ne tacı?
640
01:00:28,951 --> 01:00:30,953
- Cesur olmak istiyorsun, ha?
- Cehenneme gitmeni istiyorum.
641
01:00:30,953 --> 01:00:34,248
Plan bu, evlat.
Yürüyüşe çıkıyoruz.
Hadi.
642
01:00:48,888 --> 01:00:50,890
Beni yere indir!
Beni yere indir!
643
01:00:50,932 --> 01:00:53,935
Bir dahaki sefere,
kelime seçiminde daha dikkatli ol.
644
01:00:53,935 --> 01:00:55,937
Ve onlara Siyah Giyen Adam'ın...
645
01:01:01,901 --> 01:01:03,903
O benim arkamda.
Herkes nerede?
646
01:01:13,913 --> 01:01:16,707
Anne?
Amon, neredesin?
647
01:01:16,958 --> 01:01:18,960
Hayır, hayır, ne?
648
01:01:18,960 --> 01:01:21,963
Onların motosikletlerinden birindeyim.
Ne motosikleti?
649
01:01:41,023 --> 01:01:43,025
Amon!
Beni duyabiliyor musun?
650
01:01:43,067 --> 01:01:45,069
Anne, ben iyiyim.
651
01:01:50,992 --> 01:01:52,994
Lanet olsun!
652
01:01:58,124 --> 01:02:00,126
Kızılötesini etkinleştir.
653
01:02:05,548 --> 01:02:06,841
Ne yapıyorsun?
654
01:02:06,883 --> 01:02:08,384
Çocuğu arıyorum.
655
01:02:08,384 --> 01:02:10,887
- Hayır, insanları öldürüyorsun.
- Çocuğu başka nasıl bulabilirim?
656
01:02:10,928 --> 01:02:13,639
Sana yardım edebilirim
ama bir daha kanunsuzca öldürme.
657
01:02:13,723 --> 01:02:15,308
Yardıma ihtiyacım yok.
658
01:02:17,351 --> 01:02:20,354
Smashers, Cyclones!
Ne için bekliyorsunuz?
659
01:02:20,396 --> 01:02:22,398
Hadi gidelim!
Peki.
660
01:02:22,398 --> 01:02:25,318
Tamam, yapabilirim.
Üç deyince.
661
01:02:25,443 --> 01:02:28,321
1, 2…
Bir öncekinden çok daha yüksek hissettiriyor.
662
01:02:31,365 --> 01:02:33,367
Bu hiç hoş değil!
663
01:02:42,293 --> 01:02:44,295
Yavaşla.
664
01:02:49,342 --> 01:02:51,344
Ben seni korurum!
Koruyorum.
665
01:03:01,354 --> 01:03:03,356
MAKİNE FONKSİYON HATASI
666
01:03:09,403 --> 01:03:12,406
Hey, dikkatli ol kardeşim!
Neredeyse sana çarpacaktım.
667
01:03:17,328 --> 01:03:21,332
Beni affet.
Bu maskeyi takarken geniş göremiyorum.
Amcamın.
668
01:03:21,374 --> 01:03:24,377
Daha sonra ayarlayacağım.
Sadece sen ve ben.
669
01:03:24,377 --> 01:03:26,379
Anladım.
670
01:04:10,464 --> 01:04:12,466
Sen kimsin?
Bana Doktor Kader de.
671
01:04:12,466 --> 01:04:15,386
Bu ne kadar kötü doktor?
ölüyor muyum?
672
01:04:16,387 --> 01:04:19,390
Ben öyle bir doktor değilim.
Ama endişelenme, geleceği görebiliyorum.
673
01:04:19,432 --> 01:04:21,434
Bu şekilde ölmezsin.
674
01:04:21,475 --> 01:04:24,478
O zaman nasıl ölürüm?
- Elektrikten uzak dur.
675
01:04:24,478 --> 01:04:27,481
Bir dakika ne?
Ben elektrikçiyim.
676
01:04:27,523 --> 01:04:29,525
Bunu nasıl yaparım?
677
01:04:39,952 --> 01:04:42,455
HIZ AVANTAJI:
KRİTİK ETERNIUM SEVİYESİ
678
01:05:37,051 --> 01:05:39,053
Aman Tanrım.
679
01:05:39,053 --> 01:05:41,055
Kahraman senin için gelecek.
Bunu biliyorsun, değil mi?
680
01:05:41,097 --> 01:05:43,099
Sabırsızlıkla bekliyorum.
681
01:05:53,776 --> 01:05:54,777
Lütfen yapma.
682
01:05:55,278 --> 01:05:57,655
Teth Adam.
Neredesin?
683
01:05:57,697 --> 01:05:58,489
Beni takip mi ediyorsun?
684
01:05:58,489 --> 01:06:02,618
Zihnim ve bedenim aynı anda,
farklı yerlerde olabilir.
685
01:06:02,618 --> 01:06:03,578
Çocuğu buldun mu?
686
01:06:03,619 --> 01:06:05,454
Motosikletlilerden biri yakaladı,
ama çocuğu bulumadım.
687
01:06:05,496 --> 01:06:07,582
Bana mahkumu getir.
Zihnine nüfuz edebilirim.
688
01:06:10,918 --> 01:06:12,920
Onu öldürdün, değil mi?
689
01:06:19,635 --> 01:06:21,387
O başaramadı.
690
01:06:23,598 --> 01:06:26,601
Kurşun çıkarıldı.
Bozuk ağ düzeltildi.
691
01:06:26,601 --> 01:06:30,521
Kan basıncı, 81'e 120.
Kalp atış hızı 74.
692
01:06:31,564 --> 01:06:33,566
Yakında ayağa kalkar.
693
01:06:34,567 --> 01:06:36,569
Çılgınca.
694
01:06:37,612 --> 01:06:39,614
Nanobotlar işin çoğunu hallediyor.
695
01:06:39,614 --> 01:06:41,616
Hayır hayır hayır.
Bunu küçümsemene izin vermeyeceğim.
696
01:06:41,657 --> 01:06:43,659
Aslında az önce,
bir mucizeye tanık oldum.
697
01:06:45,578 --> 01:06:48,581
Ne?
Komik bir şey mi söyledim?
698
01:06:48,623 --> 01:06:51,626
- Hayır, sadece moleküler yapını değiştirebilirsin,
kendi boyutunun yüz katı büyüyebilirsin.
699
01:06:51,626 --> 01:06:54,629
Sen bir imkansızsın,
ve dünya hala sana hayran.
700
01:06:54,670 --> 01:06:57,548
Bilmiyorum,
bu... çok havalı.
701
01:06:58,591 --> 01:07:00,593
Teşekkürler
702
01:07:01,636 --> 01:07:03,638
Ama bir nanobot kadar havalı değil.
703
01:07:04,639 --> 01:07:07,642
Rüzgarını nasıl kontrol ediyorsun?
704
01:07:07,683 --> 01:07:09,685
Rüzgarı kontrol yeteneğine,
aerokinesis denir.
705
01:07:09,685 --> 01:07:14,607
Nanobotları, 15'imdeyken,
beni kaçıran çılgın bir bilim adamı
kan dolaşımıma enjekte etti.
706
01:07:18,653 --> 01:07:20,655
Üzgünüm.
707
01:07:20,696 --> 01:07:22,698
Hayır, yanılmıyorsun.
708
01:07:22,698 --> 01:07:24,700
Görünüşe göre işleri
gerçekten tersine çevirmişsin.
709
01:07:24,742 --> 01:07:26,744
Hedefini buluyorsun.
710
01:07:26,744 --> 01:07:28,746
Umarım bu benim hedefimdir.
711
01:07:34,585 --> 01:07:37,588
Geçmişte takılıp kalmanın anlamı yok.
712
01:07:39,632 --> 01:07:42,009
Mazi, senden ayrılıp gitti.
713
01:07:45,304 --> 01:07:46,973
Neden öyle diyorsun?
714
01:07:47,056 --> 01:07:49,725
İsmail'e güvendiğin için
kendini suçluyorsun.
715
01:07:49,725 --> 01:07:52,812
Düşüncelerini,
değiştiremeyeceğin şeylere değil,
716
01:07:52,853 --> 01:07:55,022
değiştirebileceğin
şeylere harcamalısın.
717
01:07:55,147 --> 01:07:57,149
Geleceği görebiliyor musun?
718
01:07:57,191 --> 01:07:59,485
Söyle bana,
oğlumu nasıl geri alabilirim.
719
01:08:00,486 --> 01:08:03,406
Bize güvenerek.
Kerim yaşayacak.
720
01:08:03,447 --> 01:08:04,949
Amon'u kurtaracağız.
721
01:08:05,074 --> 01:08:07,660
Yaptığımız bu.
722
01:08:11,497 --> 01:08:14,208
Senin zamanında,
kapı olduğunu sanmıyorum.
723
01:08:14,208 --> 01:08:17,211
Elbette var.
Bu şekilde odaya girerdik.
724
01:08:17,253 --> 01:08:19,255
Daha önce söylediğim şeyin,
adı alaycılıktı.
725
01:08:19,547 --> 01:08:21,674
Amon nerede?
Onu buldun mu?
726
01:08:21,716 --> 01:08:24,844
Henüz değil, ama kesinlikle bulacağım.
Onu kaçıran kişi acı çekecek.
727
01:08:25,761 --> 01:08:28,222
Belki bu insanlar yardımcı olabilir.
728
01:08:28,931 --> 01:08:33,853
Tutsak almanın avantajları var.
Sorularımıza cevap verebilirler.
729
01:08:33,895 --> 01:08:35,897
Oğluma ne yaptın?
730
01:08:43,613 --> 01:08:45,907
Adrianna. Adrianna.
731
01:08:45,990 --> 01:08:49,535
Modern dünyada tutsaklarımıza zarar vermek
zorunda olmadığımızı öğrendim.
732
01:08:49,577 --> 01:08:51,370
Onlara haysiyetle, saygıyla davranmalıyız.
733
01:08:52,288 --> 01:08:53,789
Hayır.
734
01:08:54,832 --> 01:08:58,544
Basit bir soruyla başlayalım.
Herhangi biriniz uçabilir misiniz?
735
01:08:59,253 --> 01:09:00,963
Aaaauuuu.
736
01:09:02,882 --> 01:09:05,092
Onunla birlikte gideceğimi sanmıyorum.
737
01:09:12,225 --> 01:09:14,227
Bana, Amoon'a ne yaptığınızı söyleyin.
738
01:09:14,227 --> 01:09:17,230
Tutsakları bırakmasan iyi olur.
739
01:09:17,271 --> 01:09:19,273
Onları bırakmayacağım.
740
01:09:20,191 --> 01:09:22,193
Sadece bir tanesini bırakacağım.
741
01:09:22,235 --> 01:09:24,237
Kim önce cevap verirse hayatta kalır.
O nerede?
742
01:09:24,237 --> 01:09:26,239
Bilmiyorum.
743
01:09:32,286 --> 01:09:35,289
Çöldeki madenlerimizde.
Sana gösterebilirim...
744
01:09:41,212 --> 01:09:43,214
Evet bu doğru.
745
01:09:45,049 --> 01:09:47,051
Bir mahkuma zarar vermeyeceğini söylemiştin.
746
01:09:47,051 --> 01:09:50,846
- Buna alaycılık denir.
- Hayır, teknik olarak, bu sadece bir yalan.
747
01:09:50,930 --> 01:09:53,182
Intergang'ın çölde madenleri var.
Amon orada.
748
01:09:53,224 --> 01:09:55,893
Orayı biliyorum.
Al Hadidiyah Dağları'na yakındır.
749
01:09:55,935 --> 01:09:57,436
Hadi oraya gidelim.
750
01:09:58,604 --> 01:10:00,982
Sana söyledim, insanları öldürmeyi bırak!
751
01:10:00,982 --> 01:10:02,358
Bana göre,
hala canlı görünüyorlar.
752
01:10:02,400 --> 01:10:03,818
Çünkü onları kurtardım.
753
01:10:03,859 --> 01:10:07,863
Bu yüzden sen gelene kadar bekledim.
İhtiyacım olan bilgiyi aldım, kimse ölmedi.
754
01:10:08,155 --> 01:10:09,615
Senin yönteminle yaptım.
755
01:10:09,657 --> 01:10:11,367
Onun da bir anlamı var.
756
01:10:12,285 --> 01:10:14,245
Bunun giderek daha kafa karıştırıcı
hale geldiğini biliyorum,
757
01:10:14,245 --> 01:10:16,747
ama burada hala çözmemiz
gereken bir problemimiz var.
758
01:10:16,747 --> 01:10:18,916
Amon'un nerede olduğunu biliyoruz.
Gitmeliyiz.
759
01:10:18,916 --> 01:10:20,543
Burada "biz" yok.
760
01:10:20,543 --> 01:10:24,463
Sadece kahramanlar ve kötü adamlar var.
761
01:10:24,881 --> 01:10:28,175
Kendini bir kahraman olarak görüyorsun
ama onları şimdi bitirmezsek
762
01:10:28,175 --> 01:10:31,429
daha fazla acı çekeceğini bilerek,
bu kötülerin serbest kalmasına izin veriyorsun.
763
01:10:31,429 --> 01:10:34,432
Kahramanlar insanları öldürmez.
764
01:10:37,476 --> 01:10:39,145
Peki, ben öldürürüm.
765
01:10:40,479 --> 01:10:41,898
İşte O burada.
766
01:11:42,792 --> 01:11:44,794
Bu, düşündüğüm şey mi?
767
01:11:45,836 --> 01:11:50,883
23 kilo saf Ethernium,
o zamanların yaygın eserlerinden çok daha yoğun.
768
01:11:50,883 --> 01:11:52,885
Kralın güçlü bir boynu olmalı.
769
01:11:52,927 --> 01:11:54,929
Hayır, öldürdüğümde atılmıştı.
770
01:11:56,222 --> 01:11:57,056
Bu da ne?
771
01:11:57,056 --> 01:11:59,725
Kenarında yazı var.
772
01:11:59,725 --> 01:12:01,727
"Hayat, ölüme giden tek yoldur."
773
01:12:01,936 --> 01:12:03,938
Bu, niçin yazılmış olabilir?
774
01:12:03,938 --> 01:12:06,857
Ölmenin tek yolu yaşamaktır.
775
01:12:06,857 --> 01:12:11,862
Bu kesinlikle şaşırtıcı.
Başka bir anlamı olabilir mi?
776
01:12:11,904 --> 01:12:13,906
Ya anlamı, örneğin...
777
01:12:13,948 --> 01:12:17,827
"Hayat kısa, sevdiğin şeyi elinde tutmalısın."
778
01:12:19,453 --> 01:12:20,955
Dur.
779
01:12:21,122 --> 01:12:22,123
Çok manidar.
780
01:12:22,164 --> 01:12:25,668
Ne anlama geldiği önemli değil.
Sonsuza kadar denizin altına gömülmeli.
781
01:12:25,710 --> 01:12:28,713
Bütün bunlar bittiğinde
senin için düşündüğümüzden çok uzak değil.
782
01:12:28,713 --> 01:12:30,715
Yoksa seni bununla gömerim.
783
01:12:32,341 --> 01:12:35,761
Şimdi bundan kurtulmayalım.
Intergang'ın istediği tek şey buydu.
784
01:12:35,887 --> 01:12:39,056
Bana inanın,
bu tacın neler yapabileceğini
785
01:12:39,098 --> 01:12:39,974
herkesten daha iyi biliyorum.
786
01:12:40,016 --> 01:12:43,185
Ama oğlum güvende
olana kadar saklamalıyız.
787
01:12:43,644 --> 01:12:46,647
Adrianna...
İnan bana, oğlunu geri alacağız.
788
01:12:46,647 --> 01:12:49,233
Onu umursamıyorlar.
Sadece beni yenmek istiyorlar.
789
01:12:49,358 --> 01:12:51,694
Onu teslim et.
790
01:12:52,695 --> 01:12:55,698
Bu tacın yanlış ellere düşme riskini alma.
791
01:12:57,241 --> 01:12:59,619
Başka bir yol bulacağız.
792
01:12:59,660 --> 01:13:01,662
Hayır.
793
01:13:01,704 --> 01:13:08,211
Bu dünyayı iyi ve kötü diye ayırıyorsun
lakin sınırları belirlediğin zaman bunu yapmak çok kolay.
794
01:13:08,252 --> 01:13:10,504
Tek düşünebildiğim, Amon.
795
01:13:10,504 --> 01:13:14,300
Ve o kurtulana kadar hepimiz aynı taraftayız.
796
01:13:14,300 --> 01:13:18,095
Ve sen…
Birlikte çalışacaksınız.
797
01:13:24,727 --> 01:13:27,313
Rotayı, Al Hadidiyah Dağları'na ayarlayın.
798
01:13:27,647 --> 01:13:29,774
Şafakta yola çıkacağız.
799
01:13:30,107 --> 01:13:32,693
Umarım bir ekip olarak,
birlikte çalışabiliriz.
800
01:13:32,693 --> 01:13:34,695
Takımları severim.
801
01:13:34,737 --> 01:13:36,739
Yine mi alaycılık?
802
01:13:36,781 --> 01:13:39,784
Çok iyi.
Sadece emin olmak istedim.
803
01:13:50,711 --> 01:13:54,715
Bilge bir adam bir defasında bana
kötü bir planın olması, hiç yoktan iyidir demişti.
804
01:13:54,757 --> 01:13:57,760
O korkunç bir planımız olmadan önceydi.
805
01:13:57,802 --> 01:13:59,804
Unut gitsin.
806
01:13:59,804 --> 01:14:02,723
Onunla savaşmaktansa,
onunla birlikte olmayı tercih ederim.
807
01:14:02,723 --> 01:14:04,725
O bir katil, Kent.
808
01:14:04,767 --> 01:14:07,770
Bize karşı gelmesindense,
çocuğun ölmesi daha iyidir.
809
01:14:07,770 --> 01:14:11,774
Kimin yaşayıp kimin öleceğine
karar vermek zorunda değilsin.
810
01:14:11,899 --> 01:14:13,734
O…
Kader'e kalmış.
811
01:14:13,734 --> 01:14:16,737
Kask sana ne anlatıyor?
812
01:14:16,779 --> 01:14:18,781
Biri ölecek!
813
01:14:18,781 --> 01:14:21,784
Kim, Atom Smasher mı?
Ölü Atom Smasher.
814
01:14:21,826 --> 01:14:23,828
Garip bir şekilde, hayır.
815
01:14:24,453 --> 01:14:26,747
Ölecek olan ben miyim?
816
01:14:31,460 --> 01:14:35,798
Seninle vedalaşma zamanı geldiğinde,
öğreneceksin.
817
01:14:37,800 --> 01:14:40,803
Sana söyleyebileceğim tek şey...
818
01:14:41,387 --> 01:14:44,724
Geleceği değiştirmek için hala zaman var.
819
01:14:44,891 --> 01:14:47,768
Sadece onu kullanacağız.
820
01:14:51,314 --> 01:14:55,818
Sanki çok kötü bir plana bağlıyız.
821
01:15:04,827 --> 01:15:07,622
AL HADİDİYAH MADENİ
INTERGANG KONTROLÜNDEKİ ALAN
822
01:15:07,747 --> 01:15:11,834
Al Hadidiyah madeni,
Intergang'ın en değerli varlığı.
823
01:15:11,876 --> 01:15:15,880
Buraya ineceğiz, takviye kuvvetlerini keseceğiz.
824
01:15:15,880 --> 01:15:18,799
Ancak madenin çevresindeki yapılar
doğal bir kale oluşturuyor.
825
01:15:18,799 --> 01:15:20,801
Sadece bir giriş, bir çıkış yolu var.
826
01:15:20,843 --> 01:15:23,846
Uçan motosiklet devriyeleri için
kolay hedefler olabiliriz.
827
01:15:23,888 --> 01:15:27,892
İletişimi koparmamalıyız.
Çizgi halinde kalmalıyız, yoksa etrafımız sarılır.
828
01:15:27,892 --> 01:15:30,811
Amon'u bulana kadar
madende santim santim ilerliyoruz.
829
01:15:30,811 --> 01:15:33,814
Geldiğin yer burası.
Hazır mısın... kahretsin.
830
01:15:50,373 --> 01:15:51,874
Ya da sadece yapıyoruz.
831
01:16:05,429 --> 01:16:10,434
Saf Eternium Kalkanı.
Senin gücünle bile kırılamaz.
832
01:16:18,025 --> 01:16:19,026
Amon!
833
01:16:19,360 --> 01:16:21,362
Ona zarar verirsen,
hepinizi öldürürüm.
834
01:16:21,362 --> 01:16:24,365
Kimse ölmek zorunda değil.
Sadece tacı istiyorum.
835
01:16:24,407 --> 01:16:26,492
Bizde değil.
836
01:16:26,534 --> 01:16:30,830
İnan bana, taç iyilik getirmiyor.
837
01:16:31,873 --> 01:16:34,876
Taç yoksa, pazarlıkta yok.
838
01:16:35,877 --> 01:16:37,879
Getirdim.
839
01:16:38,921 --> 01:16:40,923
Taç burada.
840
01:16:40,923 --> 01:16:43,926
Oğlumu bırak,
bunu alabilirsin.
841
01:16:46,846 --> 01:16:48,848
Ne yaptığını sanıyorsun?
842
01:16:49,891 --> 01:16:55,897
Intergang kocamı öldürdü.
Oğlumu da almalarına izin vermem.
843
01:16:59,942 --> 01:17:03,446
Hawkman, Amon sizin oğlunuz değil.
Kahndaq da sizin ülkeniz değil.
844
01:17:03,946 --> 01:17:06,449
Bu sizin vereceğiniz bir karar değil.
845
01:17:06,866 --> 01:17:10,870
- Orda dur!
- Sorun değil, iyi olacaksın.
846
01:17:11,495 --> 01:17:13,206
Şimdi, tacı ver.
847
01:17:13,831 --> 01:17:15,291
Üzgünüm anne.
848
01:17:15,333 --> 01:17:16,959
Hayır.
849
01:17:29,639 --> 01:17:30,306
Teşekkür ederim.
850
01:17:30,389 --> 01:17:34,644
Ve bu tacı gerçek sahibine iade ettiğiniz için
arkadaşlarınıza da teşekkür ederim.
851
01:17:35,436 --> 01:17:39,440
Yabancı işgalcilerin yanında yer alan biri,
nasıl Kahndaq'ın kahramanı olur?
852
01:17:39,482 --> 01:17:41,484
İstediğini aldın.
853
01:17:41,692 --> 01:17:42,693
Bırak onu.
854
01:17:42,735 --> 01:17:44,528
İsmail, ne yapıyorsun?
855
01:17:44,612 --> 01:17:46,530
Benim olanı geri alıyorum.
856
01:17:47,031 --> 01:17:50,409
Ben Büyük Kral Ahk-Ton Nan'ın
hayatta kalan son torunuyum.
857
01:17:50,451 --> 01:17:56,707
Ve bir sonraki Kral Kahndaq olmak için
ihtiyacım olan her şeyi bana vermelisin.
858
01:17:57,959 --> 01:18:00,962
Ailem bilgiyi nesilden nesile aktardı.
859
01:18:01,963 --> 01:18:07,593
Atalarımız tarafından yapılan bu taç,
sihirbazlar tarafından çalındı ve saklandı.
860
01:18:07,843 --> 01:18:12,014
Eğer kullanabilirsek,
hala büyük bir güç kaynağı.
861
01:18:17,019 --> 01:18:22,024
Hurut öldüğü zaman,
bebek gibi ağlarsın derler.
862
01:18:22,984 --> 01:18:24,860
Merak ediyorum, aynı şeyi onlar
için de yapar mıydın.
863
01:18:24,902 --> 01:18:27,989
- Lütfen İsmail.
- Üzgünüm, Amon.
864
01:18:30,032 --> 01:18:31,701
Kader, hazır ol.
865
01:18:31,868 --> 01:18:35,663
Ölüm, yaşamanın tek yoludur.
866
01:18:38,958 --> 01:18:40,960
Amon!
867
01:19:46,484 --> 01:19:48,486
Amon!
868
01:19:51,405 --> 01:19:54,992
O hala yaşıyor.
Ama onu sağlık odasına götürmeliyiz.
869
01:19:55,034 --> 01:19:56,911
- Neresinden vuruldu?
- Mermiler yüzünden değil.
870
01:19:56,953 --> 01:19:58,746
Fakat, benim yüzümdendi.
871
01:20:06,921 --> 01:20:09,090
Hadi.
872
01:20:17,682 --> 01:20:19,475
Seninle geliyoruz.
873
01:20:19,475 --> 01:20:23,104
Sadece şu tacı bulun.
Uçağa binin.
874
01:20:34,615 --> 01:20:38,035
Tacı buldum.
Ama yalnız değil.
875
01:20:49,505 --> 01:20:51,507
Bunu daha ne kadar sürdüreceğiz?
876
01:20:54,552 --> 01:20:56,554
Savaşmanın anlamı yok.
877
01:20:56,596 --> 01:20:59,599
İkimiz de hiçbir şeyin
beni durduramayacağını biliyoruz.
878
01:20:59,599 --> 01:21:01,601
Haklısın.
879
01:21:02,143 --> 01:21:04,312
Sadece sen yapabilirsin.
880
01:21:04,353 --> 01:21:07,565
İsmail, Hurut öldüğünde ağladığını söylüyor.
881
01:21:11,569 --> 01:21:13,571
Hurut kimdir?
882
01:21:18,618 --> 01:21:20,620
Hurut, Kahndaq'ın gerçek Kahramanıdır.
883
01:21:26,292 --> 01:21:28,544
O, benim oğlumdu.
884
01:21:31,297 --> 01:21:33,966
Seni korumak için
her zaman burada olamam.
885
01:21:34,008 --> 01:21:36,594
Korunmaya ihtiyacım yok.
Özgürlük istiyorum.
886
01:21:38,137 --> 01:21:39,931
Özgürlük kuşlar içindir.
887
01:21:39,972 --> 01:21:45,603
Başkası kahraman olsun,
kabristan kahramanların cesetleriyle dolu.
888
01:21:50,358 --> 01:21:52,360
Onu korumaya çalıştım.
889
01:22:00,409 --> 01:22:02,411
Ama yeterince güçlü değildim.
890
01:22:06,332 --> 01:22:08,334
Shazam!
891
01:22:09,377 --> 01:22:12,380
Sihirbazlar onun
kahramanları olmasına karar verdiler.
892
01:22:13,381 --> 01:22:18,427
Ancak Kahraman zaferler kazandıktan sonra
Kral, Hurut'un en sevdiklerinin peşine düştü.
893
01:22:20,346 --> 01:22:22,348
Benim ailem.
894
01:22:39,198 --> 01:22:41,200
Dayan baba.
895
01:22:42,118 --> 01:22:44,120
Benimle kal.
896
01:22:50,668 --> 01:22:55,464
Benim gücümle,
güvende olacaksın.
897
01:22:55,506 --> 01:22:58,384
Anneni koruyamadım.
898
01:22:58,426 --> 01:23:01,387
Sözlerimi tekrar et.
899
01:23:01,470 --> 01:23:03,472
- Shazam.
- Shazam.
900
01:23:16,485 --> 01:23:18,487
Kralla savaşmak yerine...
901
01:23:19,405 --> 01:23:21,407
Kahnaq'ı kurtarmak yerine...
902
01:23:22,450 --> 01:23:24,452
Hurut, bunun yerine
kurtarmayı seçti...
903
01:23:25,453 --> 01:23:27,455
Beni!
904
01:23:43,512 --> 01:23:47,516
Ama kendini,
kralın katillerinden kurtaramadı.
905
01:23:50,436 --> 01:23:56,484
Bu güç sihirbazlardan gelen
bir hediye değil, bir lanettir.
906
01:24:05,493 --> 01:24:08,496
Gazaptan doğmuş.
907
01:24:11,541 --> 01:24:13,543
Kahraman Heykeli sen değilsin...
908
01:24:16,462 --> 01:24:18,464
O Hurut'un heykeli.
909
01:24:20,508 --> 01:24:23,511
Oğlum daha iyi bir dünya hayal etti.
910
01:24:24,512 --> 01:24:26,514
Bu yüzden beni kurtardı.
911
01:24:30,560 --> 01:24:33,563
Ama dünya ancak o içindeyken,
daha iyi bir yer olabilirdi.
912
01:24:48,494 --> 01:24:50,496
Kahndaq'ın bir kahramana ihtiyacı var.
913
01:24:51,539 --> 01:24:53,541
Hatta, kendime geldim.
914
01:24:56,544 --> 01:24:58,546
Tüm bu güç...
915
01:24:59,589 --> 01:25:02,592
Ve bu güçle yapabileceğim
tek şey insanlara zarar vermek.
916
01:25:03,092 --> 01:25:05,636
Oğlumun, bana bıraktığı
dünyayla konuşacağım
917
01:25:05,636 --> 01:25:08,014
ve gücümden vazgeçeceğim.
918
01:25:09,557 --> 01:25:11,350
Ve onu teslim ettiğimde,
919
01:25:11,392 --> 01:25:14,186
bir daha asla söylemeyeceğimden
emin olmalısın.
920
01:25:19,609 --> 01:25:21,611
Shazam!
921
01:25:28,618 --> 01:25:33,664
Kaderinde kahramanlık olmayan
insanlar var.
922
01:25:38,252 --> 01:25:43,257
GÖREV BİRİMİNİN YERİ
X SİYAH GİZLİ KONUM
923
01:26:17,083 --> 01:26:19,293
Hey!
924
01:26:36,936 --> 01:26:39,355
Çok güzel.
925
01:27:04,797 --> 01:27:06,799
Bizi gördüğüne şaşırdın mı?
926
01:27:06,841 --> 01:27:09,844
Şok bu işte kirli bir kelimedir.
927
01:27:09,844 --> 01:27:12,847
Onunla baş edebileceğinden emin misin?
928
01:27:12,889 --> 01:27:15,683
Geleceği görebilen sensin,
göremiyorsan söyle bana.
929
01:27:15,808 --> 01:27:18,060
- Sadece buna dikkat et.
930
01:27:18,144 --> 01:27:23,858
Bilirsin, bizi tanrıların yarattığını söylerler
ama biz onları her zaman gömeriz.
931
01:27:25,192 --> 01:27:26,652
Waller saygılarını iletiyor.
932
01:27:33,826 --> 01:27:35,828
Onunla nasıl başa çıkacaklarını öğrenecekler.
933
01:27:35,828 --> 01:27:37,830
Gücünü geri
kazanmasını önlemek için,
934
01:27:37,830 --> 01:27:42,168
onu vücut fonksiyonlarını yavaşlatarak
kontrol altında tutacaklar.
935
01:27:47,924 --> 01:27:51,928
Suyun altında olduğu sürece
konuşma imkanı olmaz.
936
01:27:55,848 --> 01:27:58,851
O kelimeyi bir daha
asla söylememeli.
937
01:28:17,912 --> 01:28:19,914
Hey! İşte burada.
938
01:28:19,914 --> 01:28:22,917
Tüm kahramanlar pelerin takmaz,
ama bence bunu hak ediyorsun.
939
01:28:23,876 --> 01:28:25,878
İstatistiksel olarak,
çoğu kahraman pelerin takmaz.
940
01:28:25,878 --> 01:28:27,880
Ama evet, pelerini giy.
941
01:28:30,925 --> 01:28:32,927
Evet, oldukça havalı görünüyorsun.
942
01:28:35,930 --> 01:28:37,932
Güzel dokunuş.
943
01:29:18,014 --> 01:29:20,016
Kent.
944
01:29:21,017 --> 01:29:23,019
Kent!
945
01:29:24,979 --> 01:29:26,981
Görev tamamlandı mı?
946
01:29:26,981 --> 01:29:28,983
Ön görüm,
hala değişmedi.
947
01:29:29,025 --> 01:29:31,027
Ama Teth Adam,
daha fazla etki oluşturmuyor.
948
01:29:31,027 --> 01:29:33,029
Kent, eğer bu iş bitmediyse,
ne olacağını bilmem gerek.
949
01:29:33,070 --> 01:29:35,072
Kask, sana ne anlatıyor?
950
01:29:36,991 --> 01:29:39,994
Ön görümün gölgesi,
her zaman büyük felaketler gösterir.
951
01:29:40,036 --> 01:29:42,038
Dünya yanıyor.
952
01:29:42,038 --> 01:29:47,960
Durdurabiliriz...
ama sen öldün.
953
01:29:49,003 --> 01:29:51,005
Bana, daha önce söylemeliydin.
954
01:29:53,049 --> 01:29:55,051
Ölmekten korkmuyorum.
955
01:29:55,051 --> 01:29:58,054
Sana söylemememin,
tam olarak nedeni bu.
956
01:29:58,095 --> 01:30:00,097
Bu dünyanın
Adalet Derneği'ne ihtiyacı var.
957
01:30:00,097 --> 01:30:02,099
Bu dünyanın sana ihtiyacı var.
958
01:30:02,141 --> 01:30:05,061
Ama kimin yaşayıp,
kimin öleceğini seçemezsin.
959
01:30:05,061 --> 01:30:07,063
Bu Kader, değil mi?
960
01:30:07,980 --> 01:30:10,983
Bu çok tanıdık geliyor.
961
01:30:14,028 --> 01:30:17,031
İlk uçağımı gördüğüm
zamanı hatırlıyorum.
962
01:30:17,448 --> 01:30:21,035
Batı Cephesine doğru
RAF konuşlandırmasıydı.
963
01:30:21,994 --> 01:30:24,997
Sokaklarımızdaki herkes,
onları uğurlamak için dışarı çıkmıştı.
964
01:30:26,499 --> 01:30:29,001
Ama mutlu değildim.
965
01:30:30,002 --> 01:30:32,129
Sadece bir çocuk olmama rağmen.
966
01:30:32,755 --> 01:30:37,343
Nereye gittiklerini
ve onları neyin beklediğini biliyordum.
967
01:30:37,593 --> 01:30:41,097
Şükrediyorum, bu sayede umduğumdan
daha uzun yaşadım.
968
01:30:41,514 --> 01:30:45,017
Bu dünyanın hayal edebileceğimden
daha fazla şekilde değiştiğini gördüm.
969
01:30:48,062 --> 01:30:50,064
Ben hala duygusal bir aptalım.
970
01:30:51,065 --> 01:30:54,068
Ve arkadaşımın
ölmesini istemiyorum.
971
01:31:01,117 --> 01:31:06,122
İsmail dedi ki:
"Ölüm yaşamanın tek yoludur."
972
01:31:06,122 --> 01:31:09,041
Ama yazıt öyle demiyor.
973
01:31:09,083 --> 01:31:11,085
Evet.
"Ölmenin tek yolu hayattır."
974
01:31:11,085 --> 01:31:16,090
Belki tersten okuyordur,
sanki aynada falan okuyormuş gibi.
975
01:31:16,132 --> 01:31:17,008
İşte burada.
976
01:31:17,049 --> 01:31:22,054
Kahndaqi mitolojisinde,
lanetli ruhlar Mühür Taşına gönderiliyor.
977
01:31:22,054 --> 01:31:24,056
Cehennem, kendimizin aynasıdır.
978
01:31:24,098 --> 01:31:26,100
İşte, tacı çevir.
979
01:31:27,143 --> 01:31:32,148
Şimdi yazıyı yansıt.
Bak? İşte bunu kaçırmışım.
980
01:31:32,148 --> 01:31:36,360
"Ölüm yaşamanın tek yoludur."
981
01:31:40,072 --> 01:31:42,408
Amon'u kasten kaçırdı,
982
01:31:42,450 --> 01:31:45,119
çünkü Teth Adam'ın
onu öldüreceğini zaten biliyordu.
983
01:31:45,161 --> 01:31:48,748
Ve kahramanın büyüsünün, onu
Mühür Taşı'na göndereceğinden emindi.
984
01:31:49,665 --> 01:31:52,585
Çünkü, hayat ölüme giden yoldur.
985
01:31:52,585 --> 01:31:56,589
Şimdi, ölüm yaşamanın yolu.
986
01:31:56,631 --> 01:32:03,221
Cadıların kahramanları var,
şimdi bizim de kendi kahramanlarımız var.
987
01:32:03,262 --> 01:32:08,601
Kahndaq'ın tahtını kabul edecek
ve cehennemi Dünya'ya salacaksın!
988
01:32:08,601 --> 01:32:10,603
İsmimizi söyle.
989
01:32:10,937 --> 01:32:13,648
"Sabbac."
990
01:32:33,334 --> 01:32:35,336
Bu nedir?
991
01:32:35,336 --> 01:32:37,338
Görüntüler onun şeytan
olduğunu gösteriyor, Sabbac.
992
01:32:37,380 --> 01:32:39,298
Beni yakına getir, şimdi.
Şimdi!
993
01:32:39,423 --> 01:32:41,425
100 mil uzaktayız,
bana 20 saniye ver!
994
01:32:48,641 --> 01:32:51,644
Kral geri döndü!
995
01:32:51,686 --> 01:32:54,855
Taht benim olacak!
996
01:32:56,274 --> 01:32:58,276
Cesur olun!
997
01:33:03,322 --> 01:33:05,324
Üstesinden geleceksin!
998
01:33:42,403 --> 01:33:44,405
Şimdi ölmeye hazırlanın.
999
01:33:49,410 --> 01:33:51,412
Dur, dur,
Kerim Amca nerede?
1000
01:34:08,346 --> 01:34:11,349
Ne olursa olsun,
o tahtta oturmayacak.
1001
01:34:14,393 --> 01:34:16,395
Anladım.
Üzerinde çalışıyoruz!
1002
01:34:16,437 --> 01:34:18,439
Dikkat et!
1003
01:35:01,482 --> 01:35:03,484
Kızılötesini etkinleştir.
1004
01:35:06,404 --> 01:35:08,406
Sabbac, göster kendini!
1005
01:35:10,449 --> 01:35:12,451
Adriana!
1006
01:35:12,451 --> 01:35:14,453
Amon!
1007
01:35:18,499 --> 01:35:20,501
Bu benim uçağım için.
1008
01:35:57,455 --> 01:35:59,457
Zaman bu zaman.
1009
01:36:00,499 --> 01:36:02,501
Kazanamayız, Carter.
1010
01:36:02,501 --> 01:36:05,504
Evet, ama kazanamazsak dünya yanacak.
Doğru mu?
1011
01:36:07,548 --> 01:36:10,551
Kötü planlar,
hiç olmamasından iyidir.
1012
01:36:36,494 --> 01:36:38,496
Hayır hayır hayır.
Ne yapıyorsun?
1013
01:36:38,538 --> 01:36:40,540
Bize üçüncü bir seçenek sunuyor.
1014
01:36:40,540 --> 01:36:42,542
Ben olmalıyım.
1015
01:36:42,583 --> 01:36:44,585
Sana benim ön görüm demiyorum,
eski dostum.
1016
01:36:45,586 --> 01:36:47,588
Senin ölümünü gördüm.
1017
01:36:47,630 --> 01:36:49,632
Ama bunu engellemenin,
bir yolunu da buldum.
1018
01:36:49,674 --> 01:36:53,553
Hayat zaten harika,
ama her zaman bir ayağı gelecekte.
1019
01:36:53,594 --> 01:36:59,600
Carter, 100 yıldır ilk kez
ileriye baktığımda...
1020
01:37:01,519 --> 01:37:03,521
Hiçbir şey görmedim.
- Hayır, Kent.
1021
01:37:03,563 --> 01:37:05,565
Ve...
1022
01:37:05,606 --> 01:37:07,608
o...
1023
01:37:07,608 --> 01:37:09,610
güzel.
- Bekle, Kent!
1024
01:37:09,652 --> 01:37:12,154
- Hoşçakal...
- Kent!
1025
01:37:12,572 --> 01:37:13,573
Sevgili arkadaşım.
1026
01:37:13,614 --> 01:37:15,616
Kent!
1027
01:37:17,618 --> 01:37:19,620
Her taraftan vurun.
1028
01:37:21,539 --> 01:37:23,541
Kent!
1029
01:37:25,585 --> 01:37:27,587
Hayır!
1030
01:37:46,606 --> 01:37:51,569
Ben Dr. Fate, büyücü ve
Lords of Order'ın ajanıyım.
1031
01:37:51,611 --> 01:37:58,576
Karanlık ve kaosa karşı koruyucu,
Gücüm seni yenemese de.
1032
01:38:07,627 --> 01:38:09,629
Beni kimse yenemez.
1033
01:38:14,634 --> 01:38:18,638
Yapabilecek biri var...
Yapabilecek biri var...
1034
01:38:18,679 --> 01:38:20,681
Teth Adam
1035
01:38:20,723 --> 01:38:22,725
Beni duyabildiğini biliyorum.
1036
01:38:24,644 --> 01:38:28,648
Oğlunun savaşı
bizim adımıza yapılacaktı.
1037
01:38:28,648 --> 01:38:33,653
Artık Demon Master'ı yenebilecek
tek kişi sensin.
1038
01:38:59,720 --> 01:39:03,724
Bu dünyanın yok edicisi
olma gücüne sahipsin.
1039
01:39:06,727 --> 01:39:09,730
Ama aynı zamanda
onun kurtarıcısı da olabilirsin.
1040
01:39:25,705 --> 01:39:31,711
Büyücüler seni seçmediği için
değerli bir kahraman olmadığına inanıyorsun.
1041
01:39:31,711 --> 01:39:35,715
Ama Kader (Fate) yanılmaz.
Oğlun da öyle.
1042
01:39:39,760 --> 01:39:41,762
Seni yanlış değerlendirdik.
1043
01:39:41,762 --> 01:39:43,764
Dünyanın her zaman
beyaz bir şövalyeye ihtiyacı yoktur.
1044
01:39:44,682 --> 01:39:47,685
Bazen dünyanın
daha karanlık bir şeye ihtiyacı vardır.
1045
01:40:02,742 --> 01:40:07,747
Şimdi önümüzde pes etmeye çalışma.
Bu dünyanın sana ihtiyacı var.
1046
01:41:13,854 --> 01:41:15,856
Kent!
1047
01:41:23,865 --> 01:41:25,867
Hayır!
1048
01:42:29,847 --> 01:42:31,849
Anne?
1049
01:42:31,891 --> 01:42:33,893
Ne oldu?
1050
01:42:33,935 --> 01:42:35,937
Bu Sabbac.
1051
01:42:35,937 --> 01:42:38,940
O, Cehennem Ordusuna
emir verdi.
1052
01:42:38,981 --> 01:42:40,983
Ne olursa olsun...
1053
01:42:41,901 --> 01:42:43,903
annenin arkasında dur.
1054
01:42:53,913 --> 01:42:55,915
Bebeğim geri dön.
1055
01:42:57,959 --> 01:42:59,961
Merak etme,
elektrik çarpacağım!
1056
01:43:01,879 --> 01:43:05,925
Kahnaq'ı hissetmek ister misin?
Hadi!
1057
01:43:06,926 --> 01:43:07,927
Hayır, hayır. Değil.
1058
01:43:07,969 --> 01:43:10,972
Beni eve gönderme, yardım edebilirim.
Biliyorum.
1059
01:43:11,013 --> 01:43:13,891
Ama bir sopa sallamaktan
daha iyisini yapabilirsin.
1060
01:43:50,970 --> 01:43:53,973
Allah bizi
tekrar bir araya getirdi.
1061
01:43:55,975 --> 01:43:58,978
Şimdi senin zamanın değil, baba.
1062
01:44:02,023 --> 01:44:04,025
Hey!
1063
01:44:04,025 --> 01:44:06,027
Neden orada duruyorsunuz?
1064
01:44:06,986 --> 01:44:08,988
Bu bizim şansımız.
1065
01:44:11,991 --> 01:44:14,994
Bu ellerle,
Kahnaq'ı inşa ettik.
1066
01:44:15,036 --> 01:44:17,038
Ve bu ellerle,
özgür olacağız!
1067
01:44:23,044 --> 01:44:26,047
Bu insanların
bir kahramana ihtiyacı var.
1068
01:44:26,172 --> 01:44:27,965
Hayır, baba.
1069
01:44:28,424 --> 01:44:31,010
Özgür olmak istiyorlar.
1070
01:44:35,056 --> 01:44:37,058
Biz ne bekliyoruz?
1071
01:44:58,704 --> 01:45:01,791
Sözü söyle.
1072
01:45:02,416 --> 01:45:04,001
SHAZAM.
1073
01:45:14,470 --> 01:45:17,473
Kahndaq halkı
size karşı ayaklanıyor!
1074
01:45:45,793 --> 01:45:47,795
Evet!
1075
01:45:50,840 --> 01:45:52,842
Bana izin ver.
1076
01:45:53,759 --> 01:45:55,761
Git onu döv.
1077
01:46:12,820 --> 01:46:14,822
Ne yapmam gerektiğini biliyorsun.
1078
01:46:15,823 --> 01:46:17,825
Yen onu!
1079
01:46:17,867 --> 01:46:22,872
Kahnaq'ın kaderini
kahramanların gerçek dövüşü belirlesin.
1080
01:46:23,789 --> 01:46:25,791
Buna bir son verelim.
1081
01:46:50,858 --> 01:46:52,860
Orada onlardan çok var.
1082
01:46:53,861 --> 01:46:55,863
Düşündüğümden biraz daha fazla.
Evet.
1083
01:46:56,906 --> 01:46:58,908
Bayağı çok.
1084
01:47:05,831 --> 01:47:07,833
Hey, anne!
1085
01:47:13,839 --> 01:47:17,468
Burası bizim sokağımız!
Bizim şehrimiz!
1086
01:47:18,886 --> 01:47:20,888
Özgür Kahndaq!
1087
01:47:28,938 --> 01:47:31,941
Sihirbazların gücü
senin için israf edildi.
1088
01:47:31,941 --> 01:47:33,943
Sen bir kahraman değilsin.
1089
01:47:35,862 --> 01:47:39,365
Evet.
Ben bir kahraman değilim.
1090
01:47:40,908 --> 01:47:42,910
Ama o bir kahraman.
1091
01:47:53,963 --> 01:47:55,965
Bana karşı duramazsın.
1092
01:47:55,965 --> 01:47:58,968
Ben Kahndaq'ın gerçek kahramanıyım.
1093
01:48:08,895 --> 01:48:11,898
Bu numarayı
eski bir arkadaşımdan öğrendim.
1094
01:48:49,977 --> 01:48:51,979
Bunu kontrol edebilirsin!
1095
01:48:55,983 --> 01:48:57,985
Yapmalısın!
1096
01:49:08,037 --> 01:49:12,041
Onlara siyah takım elbiseli adamın
seni gönderdiğini söyle.
1097
01:49:35,982 --> 01:49:37,984
Evet! Evet!
1098
01:50:01,048 --> 01:50:04,051
Seninle tanıştığıma,
memnun olacağımı düşünmemiştim.
1099
01:50:06,053 --> 01:50:08,055
Sadece onun için buradayım.
1100
01:50:11,100 --> 01:50:13,102
Sadece ikimiz yüzünden diyelim.
1101
01:50:30,036 --> 01:50:32,038
Sonra görüşürüz, eski dostum.
1102
01:50:47,094 --> 01:50:49,096
Onu beladan
uzak tutabileceğini mi sanıyorsun?
1103
01:50:49,096 --> 01:50:51,098
Yeter ki kimse onu aramaya gelmesin.
1104
01:50:51,140 --> 01:50:53,142
Yeterince adil.
1105
01:50:54,060 --> 01:50:55,061
Sadece dikkatli ol.
1106
01:50:55,102 --> 01:50:59,106
Hizmet ettiğiniz adalet,
ruhunuzu karartabilir.
1107
01:50:59,106 --> 01:51:04,111
Karanlık, senin gibi bir kahramanın
yapamayacağını yaratandır.
1108
01:51:06,155 --> 01:51:08,157
Sanırım daha sonra
öğreneceğiz, değil mi?
1109
01:51:16,082 --> 01:51:18,084
Daha önce oldukça sağlam
bir ekip oluşturduğumuzu düşünüyorum.
1110
01:51:18,084 --> 01:51:20,086
Sadece bir görüş.
1111
01:51:21,128 --> 01:51:23,130
Sağlam bir ekip oluşturuyoruz.
1112
01:51:29,178 --> 01:51:31,180
- Belki yapabiliriz...
- Zorlama.
1113
01:51:31,180 --> 01:51:33,182
Smashers, gidelim.
1114
01:51:44,110 --> 01:51:52,118
Yaşasın Kahraman!
Yaşasın Kahraman!
1115
01:51:54,203 --> 01:51:56,205
Onlara liderlik edebilirsin.
1116
01:52:29,238 --> 01:52:31,240
Nasıl hissettiriyor?
1117
01:52:32,158 --> 01:52:34,160
Yanlış.
1118
01:52:45,213 --> 01:52:47,215
Peki... ya şimdi?
1119
01:52:47,215 --> 01:52:49,217
Bu, sonunda bizim kahramanımız
olacağın anlamına mı geliyor?
1120
01:52:49,258 --> 01:52:52,261
Kahndaq'ın her zaman
bir kahramanı olmuştur.
1121
01:52:53,179 --> 01:52:55,181
Ve hala öyle.
1122
01:52:55,223 --> 01:52:58,226
Şimdi ihtiyaç duyulan şey
bir koruyucudur.
1123
01:52:58,226 --> 01:52:59,227
Teşekkürler Teth Adam.
1124
01:52:59,268 --> 01:53:01,270
Belki adımın biraz...
1125
01:53:02,188 --> 01:53:04,190
modası geçmiş.
1126
01:53:04,232 --> 01:53:06,234
O zaman sana ne demeliyiz?
1127
01:55:44,934 --> 01:55:48,938
BLACK ADAM
1128
01:56:01,868 --> 01:56:03,870
Pekala, "Black Adam".
1129
01:56:04,912 --> 01:56:09,917
Benim adım Amanda Waller.
Tebrikler dikkatimi çektin.
1130
01:56:09,917 --> 01:56:12,920
Sana, tek bir uyarım olacak.
1131
01:56:13,963 --> 01:56:16,966
Hapishanemde kalmak istemiyorsun,
sorun değil.
1132
01:56:17,008 --> 01:56:19,010
Kahndaq artık senin hapishanen.
1133
01:56:19,010 --> 01:56:23,431
Sadece dışarı çık,
pişman olmayacaksın.
1134
01:56:25,433 --> 01:56:27,935
Bu gezegendeki hiçbir şey,
beni durduramaz.
1135
01:56:27,977 --> 01:56:29,061
Yardım çağırabilirim
1136
01:56:29,103 --> 01:56:31,898
ve bu gezegenden olmayan
insanları gönderebilirim.
1137
01:56:33,399 --> 01:56:35,902
Hepsini gönder.
1138
01:56:36,444 --> 01:56:38,946
Dilediğin gibi...
1139
01:56:52,960 --> 01:56:56,964
Biri dünyayı böyle korkutmayalı
uzun zaman olmuştu.
1140
01:57:02,011 --> 01:57:04,013
Black Adam.
1141
01:57:04,931 --> 01:57:06,933
Konuşmamız lazım.
89977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
