Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,923 --> 00:00:29,329
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
by lykos478.
2
00:00:36,640 --> 00:00:37,945
Προτού τη Ρώμη...
3
00:00:38,742 --> 00:00:40,023
Προτού τη Βαβυλώνα...
4
00:00:40,934 --> 00:00:43,268
Προτού τις πυραμίδες, υπήρχε η.
5
00:00:43,368 --> 00:00:47,360
ΚΑΝΤΑΚ 2600 Π.Χ.
6
00:00:50,918 --> 00:00:53,385
Η "Κάντακ" ήταν η πρώτη
κοινωνία που είχε κυβέρνηση,
7
00:00:53,409 --> 00:00:55,948
για αιώνες ήταν το κέντρο
της δύναμης και της γνώσης.
8
00:00:56,541 --> 00:00:58,250
Για αιώνες, ευδοκιμούσε.
9
00:01:04,170 --> 00:01:05,170
Μέχρι που
10
00:01:09,729 --> 00:01:11,140
εμφανίστηκε ο βασιλάς Ακ-Τον.
11
00:01:12,467 --> 00:01:14,127
Χρησιμοποίησε τον
στρατό του για να πάρει
12
00:01:14,151 --> 00:01:15,995
την εξουσία και να γίνει
τυραννικός ηγεμόνας.
13
00:01:16,401 --> 00:01:18,138
Είχε όμως πιο σκοτεινούς στόχους.
14
00:01:26,593 --> 00:01:28,129
Ανάπτυξε εμμονή με την μαύρη μαγεία.
15
00:01:28,330 --> 00:01:31,845
Ο βασικός του στόχος ήταν
να φτιάξει το στέμμα του «Σαμπάκ».
16
00:01:36,381 --> 00:01:39,509
Tο στέμμα περιείχε τη δύναμη
έξι κακών όντων από τον αρχαίο κόσμο
17
00:01:40,510 --> 00:01:42,438
και θα έκανε τον Ακ-Τον ανίκητο.
18
00:01:43,723 --> 00:01:45,723
Για να φτιάξει το στέμμα,
χρειαζόταν το "Ιτέριουμ".
19
00:01:45,891 --> 00:01:48,970
Ένα ορυκτό που μπορούσε να βρεθεί μόνο
στην Κάντακ και είχε μαγικές δυνάμεις.
20
00:01:49,853 --> 00:01:51,471
Γι' αυτό αιχμαλώτισε τους ανθρώπους
21
00:01:53,274 --> 00:01:55,234
και τους ανάγκασε να σκάβουν
μέχρι να το βρούν.
22
00:02:08,370 --> 00:02:09,370
Ιτέριουμ!
23
00:02:15,296 --> 00:02:16,549
Ιτέριουμ!
24
00:02:16,749 --> 00:02:17,762
Ιτέριουμ!
25
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
Ιτέριουμ!
26
00:02:26,097 --> 00:02:27,664
Η Κάντακ όδευε
προς την καταστροφή της.
27
00:02:29,734 --> 00:02:30,896
Αυτό που χρειάζονταν...
28
00:02:31,311 --> 00:02:31,813
Αφήστε τον!
29
00:02:32,013 --> 00:02:33,298
Αφήστε τον!
30
00:02:33,995 --> 00:02:35,250
Αφήστε τον!
31
00:02:37,152 --> 00:02:37,802
Ήταν ένας ήρωας.
32
00:02:37,902 --> 00:02:41,278
Γιατί πολεμάμε αλλήλους;
33
00:02:41,905 --> 00:02:43,300
Θυμηθείτε ποιός είναι ο εχθρός μας!
34
00:02:43,324 --> 00:02:44,324
Έλα μαζί μου.
35
00:02:47,268 --> 00:02:47,864
Κοίτα!
36
00:02:47,965 --> 00:02:48,965
Ιτέριουμ!
37
00:02:50,355 --> 00:02:51,453
Δώστο μου να το δω.
38
00:02:57,195 --> 00:02:58,405
Ο Βασιλιάς σας είναι ευγνώμων.
39
00:02:59,446 --> 00:03:00,605
Πρέπει να τον ανταμείψεις.
40
00:03:01,055 --> 00:03:02,059
Αυτό είναι σωστό;
41
00:03:02,383 --> 00:03:03,583
Ζητώ μόνο αυτό που δικαιούμαι.
42
00:03:09,682 --> 00:03:11,093
Ώστε θέλεις να ανταμειφθείς;
43
00:03:14,023 --> 00:03:16,058
Ο Βασιλιάς σε ευχαριστεί
για την υπηρεσία σου.
44
00:03:24,575 --> 00:03:26,618
Θέλεις κι εσύ να ανταμειφθείς;
45
00:03:28,617 --> 00:03:31,983
Όχι, ο γιος μου,
ζητάει το έλεος του βασιλιά.
46
00:03:37,709 --> 00:03:39,988
Δεν θα είμαι πάντα εδω
για να σε προστατεύω.
47
00:03:40,839 --> 00:03:41,839
Δεν χρειάζομαι προστασία.
48
00:03:42,062 --> 00:03:43,297
Θέλω να είμαι ελεύθερος.
49
00:03:43,885 --> 00:03:46,156
Αν πολεμήσουμε μαζί, μπορούμε
να απομακρύνουμε τον Βασιλιά.
50
00:03:46,180 --> 00:03:48,033
Άσε κάποιον άλλον να γίνει ήρωας
51
00:03:48,057 --> 00:03:50,110
το νεκροταφείο είναι γεμάτο από ήρωες.
52
00:03:50,225 --> 00:03:52,912
Σταμάτα να ονειροπολείς
και γύρνα στη δουλειά.
53
00:03:57,941 --> 00:04:00,029
Κάποιος θα δώσει την
ελπίδα στους ανθρώπους.
54
00:04:02,929 --> 00:04:05,167
Ακόμα κι όταν θα έχει χαθεί κάθε ελπίδα.
55
00:04:06,605 --> 00:04:08,493
Αν γίνουμε όμως περισσότεροι ήρωες
56
00:04:09,505 --> 00:04:12,550
ίσως τότε η ελευθερία μας
να μην είναι πλέον ένα όνειρο.
57
00:04:16,057 --> 00:04:16,552
Ελευθερία!
58
00:04:16,748 --> 00:04:17,748
Ελευθερία!
59
00:04:40,509 --> 00:04:43,435
Ο Βασιλιάς ήξερε πως αρκούσε μια σπίθα
για να αναζωπυρωθεί η πυρκαγιά.
60
00:04:43,804 --> 00:04:46,030
Και διέταξε να περιοριστεί.
61
00:04:50,327 --> 00:04:52,048
Οι άνθρωποι νόμιζαν
πως θα γινόταν μάρτυρας.
62
00:04:54,298 --> 00:04:55,298
Αντ' αυτού...
63
00:04:55,435 --> 00:04:56,172
Συγγνώμη!
64
00:04:56,305 --> 00:04:57,514
Έγινε το θαύμα.
65
00:05:07,577 --> 00:05:10,598
Το συμβούλιο των μάγων
και οι φύλακες της γης...
66
00:05:11,385 --> 00:05:12,624
Σε έχουν επιλέξει.
67
00:05:13,289 --> 00:05:14,449
Να επαναφέρεις την ισορροπία.
68
00:05:14,476 --> 00:05:16,251
Με την δύναμη του Σου!
69
00:05:16,810 --> 00:05:17,878
Την ταχύτητα του Άμον!
70
00:05:17,978 --> 00:05:19,695
Με την σοφία του Ζεχούτ!
71
00:05:19,795 --> 00:05:20,937
Την δύναμη του Άτεν!
72
00:05:21,397 --> 00:05:22,397
Το θάρρος του Μέχεν!
73
00:05:22,733 --> 00:05:23,884
Σ-Α-Ζ-Α-Μ!
74
00:05:26,486 --> 00:05:27,486
Γρήγορα.
75
00:05:27,527 --> 00:05:28,527
Δώστο μου...
76
00:05:28,658 --> 00:05:30,367
Αλλά το στέμμα είχε ήδη σφυρηλατηθεί.
77
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Δώστο μου!
78
00:05:34,077 --> 00:05:36,557
Όταν ο ήρωας έφτασε στο παλάτι
για να προκαλέσει τον Βασιλιά...
79
00:05:37,579 --> 00:05:39,498
Ο Βασιλιάς επικαλέστηκε τις δυνάμεις του.
80
00:05:44,489 --> 00:05:47,577
Κατά τη διάρκεια της μάχης,
το παλάτι καταστράφηκε
81
00:05:48,269 --> 00:05:50,094
όμως ο ήρωας κέρδισε.
82
00:05:50,955 --> 00:05:54,971
Οι μάγοι έκρυψαν το στέμμα «Σαμπάκ»,
για να μην πέσει στα χέρια των ανθρώπων.
83
00:05:55,874 --> 00:05:58,827
Και για τον ήρωα δεν
ξανα άκουσαν ποτέ ξανά.
84
00:06:03,148 --> 00:06:03,900
ΚΑΝΤΑΚ, ΣΗΜΕΡΑ.
85
00:06:03,981 --> 00:06:06,800
Σήμερα, η Κάντακ καταλαμβάνεται
από διεθνείς μισθοφόρους,
86
00:06:07,278 --> 00:06:10,616
είναι οι τελευταίοι ξένοι
που έχουν εισβάλει σε αυτή τη γη.
87
00:06:12,953 --> 00:06:15,871
Αλλά οι θρύλοι αναφέρουν ότι η Κάντακ
το χρειάζεται περισσότερο τώρα
88
00:06:15,912 --> 00:06:19,022
να επιστρέψει ο ήρωας για να δώσει
την ελεθερία στους ανθρώπους.
89
00:06:20,126 --> 00:06:22,294
Περιμέναμε πάρα πολύ καιρό.
90
00:06:36,001 --> 00:06:38,003
Δώσε μου τα έγγραφα σου.
91
00:06:41,045 --> 00:06:42,605
ΤΟΜΕΑΣ 5 ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ
ΒΟΡΕΙΑ ΣΙΡΟΥΤΑ.
92
00:06:42,663 --> 00:06:44,090
Ετοιμάστε τα έγγραφά σας.
93
00:06:47,468 --> 00:06:48,888
Είναι και τα τρία, σωστά;
94
00:06:49,034 --> 00:06:51,754
Μην κοιτάς τη φωτογραφία, τραβήχτηκε
μετα που χώρισα με την φίλη μου.
95
00:06:57,164 --> 00:06:59,027
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ,
πρέπει να το ελέγξουμε.
96
00:07:03,219 --> 00:07:04,545
Εντάξει, ανοίξτε το.
97
00:07:06,821 --> 00:07:09,283
Είναι κάτι παλιές τηλεοράσεις.
Είμαι ηλεκτρονικός.
98
00:07:19,034 --> 00:07:21,756
Πρόσεχε πού πας, ξέρεις τους κανόνες!
Μείνε στην ουρά.
99
00:07:22,059 --> 00:07:23,814
Έλα, τώρα με βλέπεις κάθε μέρα.
100
00:07:24,045 --> 00:07:27,466
Και κάθε μέρα σου λέω,
ό, τι έχει ρόδες δεν είναι όχημα.
101
00:07:27,526 --> 00:07:28,896
Μπες στη σειρά φίλε μου,
102
00:07:28,946 --> 00:07:29,995
Δεν είσαι φίλος μου.
103
00:07:31,114 --> 00:07:34,337
Τώρα με στεναχώρησες.
Πήγαινε, πίσω.
104
00:07:34,372 --> 00:07:37,061
Είσαι στρατιώτης των εισβολέων.
105
00:07:37,629 --> 00:07:39,390
Σχεδόν ο μισός πληθυσμός
της γης έχει έρθει εδω.
106
00:07:39,414 --> 00:07:41,916
Για να κλέψετε τους φυσικούς
πόρους της χώρας μου,
107
00:07:42,174 --> 00:07:44,509
να εξορύξετε τον τόπο μας
και να μολύνετε το νερό,
108
00:07:44,544 --> 00:07:47,280
την κληρονομιά μας και μας
βάζετε να στεκόμαστε στην ουρά.
109
00:07:50,602 --> 00:07:53,128
Αφεντικό, μπορώ να φύγω;
110
00:07:59,995 --> 00:08:00,859
Ναι, φύγε απ' εδώ.
111
00:08:00,894 --> 00:08:02,109
Ναι, ευχαριστώ.
112
00:08:05,478 --> 00:08:07,172
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ.
113
00:08:11,362 --> 00:08:12,477
Αντριάνα, είμαστε ασφαλείς.
114
00:08:20,506 --> 00:08:22,453
Η Κάντακ δεν είναι πλέον ασφαλές για εμάς.
115
00:08:22,563 --> 00:08:25,404
Πρώτα θα ασφαλίσουμε το στέμμα
και μετά ανησυχούμε για την ασφάλεια μας.
116
00:08:25,543 --> 00:08:27,063
Το σπίτι μου παρακολουθείται
απο τον Οργανισμό.
117
00:08:27,087 --> 00:08:30,086
Με έδιωξαν απο το Πανεπιστήμιο
και μετακόμισα τέσσερεις φορές.
118
00:08:30,213 --> 00:08:31,941
Αυτό δεν σημαίνει ότι
θα φύγω απο την χώρα μου.
119
00:08:31,965 --> 00:08:34,638
Υποθέτω, κανείς δεν μπορεί
να ξεπεράσει τα πάντα.
120
00:08:34,673 --> 00:08:36,673
Ανυπομονούμε να ηρεμήσουν
τα πράγματα αυτή τη φορά.
121
00:08:36,705 --> 00:08:40,124
Αν έχω δίκιο,
δεν τον έχουν βρει ακόμα.
122
00:08:44,560 --> 00:08:46,525
- Τι κάνεις;
- Θέλω να έρθω μαζί σας.
123
00:08:46,848 --> 00:08:49,636
Ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Δεν έπρεπε να συμμετέχεις.
124
00:08:49,732 --> 00:08:51,968
Έλα, θέλω να σε βοηθήσω.
125
00:08:52,885 --> 00:08:54,572
Αντριάνα, κρατάμε χαμηλό προφίλ.
126
00:08:54,728 --> 00:08:55,948
Θέλεις να γίνεις ήρωας, έτσι;
127
00:08:55,983 --> 00:08:58,467
- Ναι, αυτό θέλω...
- Πάνε σπίτι να κάνεις τα μαθήματα.
128
00:08:58,723 --> 00:09:02,104
Μια μέρα θα έρθει η σειρά σου,
όμως αυτή δεν είναι σήμερα γιε μου.
129
00:09:02,869 --> 00:09:03,869
Φύγε!
130
00:09:04,012 --> 00:09:05,599
Φύγε, μικρέ. Όλα καλά θα πάνε.
131
00:09:35,928 --> 00:09:38,196
Μπορείς να κερδίσεις χρήματα
από αυτό στη μαύρη αγορά.
132
00:09:39,215 --> 00:09:40,349
Είναι ο πραγματικός λίθος;
133
00:09:42,159 --> 00:09:43,279
Δείξε μας λίγη μαγεία.
134
00:09:43,969 --> 00:09:45,975
Δεν λειτουργεί έτσι,
θα είναι εκτός ελέγχου.
135
00:09:46,132 --> 00:09:47,179
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
136
00:09:47,347 --> 00:09:49,772
Νομίζω πως ο Οργανισμός
πήρε όλα τα αρχαία αντικείμενα.
137
00:09:49,947 --> 00:09:50,754
Σταμάτα.
138
00:09:50,789 --> 00:09:52,512
Είμαι περίεργος που το βρήκες.
139
00:09:52,644 --> 00:09:54,085
Μου το έδωσε η γιαγιά μου.
140
00:09:54,286 --> 00:09:56,155
- Που το βρήκε;
- Δεν είναι εκθεσιακό κομμάτι.
141
00:09:57,611 --> 00:09:59,897
Είναι οικογενειακή κληρονομιά,
πάει χρόνια πίσω
142
00:09:59,932 --> 00:10:01,482
που η Κάντακ ήταν ελεύθερη.
143
00:10:02,596 --> 00:10:03,596
Ικανοποιήθηκες τώρα;
144
00:10:04,114 --> 00:10:05,114
Ωραία ιστορία.
145
00:10:08,978 --> 00:10:11,119
Και αυτό που μου έμεινε
ήταν απλά ένα πουλόβερ.
146
00:10:11,396 --> 00:10:14,050
Δεν είναι αλήθεια, κληρονόμησες
το βαν του και όχι την φαλάκρα του.
147
00:10:14,085 --> 00:10:15,707
Ξέρεις, υπάρχουν γυναίκες
που τους αρέσουν οι φαλακροί.
148
00:10:15,731 --> 00:10:18,606
Σγουρό εξωτερικά,
απαλό από μέσα, ξέρεις;
149
00:10:43,269 --> 00:10:44,378
Είσαι σίγουρη;
150
00:10:44,805 --> 00:10:46,609
Οι επιγραφές που βρήκαμε ήταν σαφείς.
151
00:10:47,058 --> 00:10:51,273
Και είμαι σίγουρη για τη μετάφραση.
Υπάρχει κάτι στο βουνό.
152
00:10:54,815 --> 00:10:56,619
Κι αν είναι το στέμμα;
Τότε τι θα κάνουμε;
153
00:10:57,483 --> 00:10:59,712
Η πηγή θα έχει μεγάλη ενέργεια.
Πως θα το συγκρατήσουμε;
154
00:10:59,861 --> 00:11:00,964
Όχι, δεν θα το συγκρατήσουμε.
155
00:11:00,988 --> 00:11:02,813
Θα το κρύψουμε κάπου αλλού.
156
00:11:03,032 --> 00:11:04,905
Θα φύγουμε από τη χώρα
εάν είναι απαραίτητο.
157
00:11:04,940 --> 00:11:06,659
Είναι επικίνδυνο για όποιον το κατέχει.
158
00:11:08,788 --> 00:11:10,785
- Εδω είμαστε;
- Όχι ακόμα.
159
00:11:13,792 --> 00:11:15,578
- Θα έρθεις;
- Με πονάει το γόνατο.
160
00:11:15,613 --> 00:11:16,613
Θα σας προσέχω.
161
00:11:24,271 --> 00:11:32,271
Συγχρονισμός / Απόδοση Διαλόγων
By lykos478.
162
00:11:35,480 --> 00:11:38,806
Απο εδώ. Σε λίγο φτάνουμε.
163
00:11:45,326 --> 00:11:47,533
«Οι άνθρωποι ευλογήθηκαν
με υπερφυσικές δυνάμεις,
164
00:11:47,935 --> 00:11:51,537
αλλά οι καρδιές τους είναι
πολύ εύκολο να διαφθαρούν».
165
00:11:55,635 --> 00:11:56,635
Συνέχισε να διαβάζεις.
166
00:11:57,469 --> 00:12:01,923
«Η υπέρτατη εξουσία εξορίστηκε
από τη γη και κρύφτηκε... εδώ».
167
00:12:03,593 --> 00:12:04,593
Μέχρι τώρα.
168
00:12:05,301 --> 00:12:08,634
Το βουνό έχει κρατήσει το Στέμμα
του Σαμπάκ ασφαλές για 5.000 χρόνια.
169
00:12:08,806 --> 00:12:13,779
Είμαστε σίγουροι, όλοι
πως θέλουμε να το πάρουμε;
170
00:12:14,479 --> 00:12:18,316
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Που είναι ο Ισμαήλ;
171
00:12:20,610 --> 00:12:23,154
Αδερφή, μην ανησυχείς.
Θα τον βρούμε.
172
00:12:28,525 --> 00:12:29,685
d Μωρό μου γύρνα πίσω. d
173
00:12:31,038 --> 00:12:32,038
d Μωρό μου... d
174
00:12:34,581 --> 00:12:38,794
d Έκανα λάθος δεν μπορώ
να ζήσω χωρίς εσένα. d
175
00:12:39,336 --> 00:12:41,882
d Μωρό μου γύρνα πίσω... d
176
00:12:44,050 --> 00:12:45,050
Σαμίρ;
177
00:12:50,264 --> 00:12:51,349
Σαμίρ, τι έγινε;
178
00:12:52,590 --> 00:12:53,590
Τι;
179
00:12:53,769 --> 00:12:56,061
Δεν σε ακούω, τι λες;
180
00:12:58,714 --> 00:13:01,066
Μην κουνηθείς αν δεν θέλεις
να καταλήξεις σαν τον φίλο σου.
181
00:13:01,678 --> 00:13:02,678
Μείνε εκεί που είσαι.
182
00:13:10,910 --> 00:13:11,910
Γύρνα.
183
00:13:14,830 --> 00:13:16,331
Αυτό εννοείς όταν λες, όχι;
184
00:13:16,582 --> 00:13:17,582
Ναι.
185
00:13:17,750 --> 00:13:18,750
Πού είναι ο Σαμίρ;
186
00:13:20,545 --> 00:13:23,175
Είχε κλειστοφοβία!
Πήγε να πάρει λίγο αέρα.
187
00:13:23,964 --> 00:13:25,822
- Απ' εδώ πάμε για το στέμμα;
- Έτσι νομίζω.
188
00:13:40,607 --> 00:13:41,805
Είναι τάφος.
189
00:13:47,698 --> 00:13:49,636
«Μην μιλάτε για την δύναμη του,
190
00:13:50,950 --> 00:13:54,475
"ώστε να βιώσει μέσω των ονείρων του,
την αιωνιότητα" Τέθ Άνταμ.
191
00:13:54,580 --> 00:13:57,461
Ο σκλάβος που έγινε ήρωας
και νίκησε τον Βασιλιά.
192
00:13:57,715 --> 00:13:58,715
Ο θρύλος είναι αληθινός.
193
00:13:58,792 --> 00:14:02,702
Η Κάντακ... είχε ήρωα.
194
00:14:03,004 --> 00:14:05,959
Αν ήταν ήρωας, γιατί τον έθαψαν εδώ;
195
00:14:30,573 --> 00:14:31,573
Το στέμμα.
196
00:15:16,620 --> 00:15:17,620
Τελείωσε.
197
00:15:19,331 --> 00:15:20,331
Δώσε μου το στέμμα.
198
00:15:20,666 --> 00:15:21,875
Τρέξε, Άντι! Τρέξε!
199
00:15:25,546 --> 00:15:26,395
Μην πυροβολείτε!
200
00:15:26,430 --> 00:15:28,154
Θα χτυπήσετε το στέμα.
201
00:15:28,424 --> 00:15:29,425
Κυνηγήστε την!
202
00:15:32,709 --> 00:15:34,099
Γρήγορα! Περικυκλώστε τους!
203
00:15:34,282 --> 00:15:35,282
Φέρτον εδώ!
204
00:15:41,310 --> 00:15:42,687
Αποχαιρέτησε τον αδερφό σου.
205
00:15:44,658 --> 00:15:45,397
Αντίστροφη μέτρηση σε 5
206
00:15:45,648 --> 00:15:46,913
4
207
00:15:48,275 --> 00:15:49,275
3
208
00:15:49,485 --> 00:15:50,485
2
209
00:15:51,395 --> 00:15:52,395
1...
210
00:15:52,489 --> 00:15:53,489
Εδω είμαι.
211
00:15:54,907 --> 00:15:57,381
Στο ένα; Τον άφησες
να μετρήσει μέχρι το ένα;
212
00:16:14,802 --> 00:16:15,962
Έχεις να πεις κατι τελευταίο;
213
00:16:18,724 --> 00:16:20,225
Σε παρακαλώ πες στον γιο μου...
214
00:16:24,772 --> 00:16:26,127
"Ο ικανότερος των θνητών"
215
00:16:27,024 --> 00:16:28,024
ο θεός των θεών,
216
00:16:28,734 --> 00:16:30,781
"είναι το όνομα των έξι αρχαίων Θεών..."
217
00:16:30,845 --> 00:16:31,364
Ορίστε;
218
00:16:31,569 --> 00:16:32,569
"Σαζάμ!"
219
00:16:45,126 --> 00:16:46,126
Ποιός είναι αυτός;
220
00:16:47,128 --> 00:16:49,254
Δεν θα το πιστέψεις και να σου πω.
221
00:17:06,988 --> 00:17:07,988
Ελέγξτε τον!
222
00:17:08,615 --> 00:17:09,589
Ο αρχηγός είπε να πας.
223
00:17:09,624 --> 00:17:11,372
Ο αρχηγός είπε ότι ειναι η σειρά σου.
224
00:17:24,455 --> 00:17:27,062
Φίλε, σήκω και δείξε μου τα χέρια σου.
225
00:17:51,734 --> 00:17:52,902
Πυροβολήστε!
226
00:17:58,425 --> 00:17:59,822
Η μαγεία σου δεν μου κάνει τίποτα.
227
00:18:07,541 --> 00:18:08,541
Πάμε να φύγουμε.
228
00:18:35,894 --> 00:18:38,155
Χρειαζόμαστε βοήθεια αμέσως!
Στείλτε ό, τι έχετε!
229
00:18:50,949 --> 00:18:51,949
Ισμαήλ!
230
00:19:01,413 --> 00:19:02,413
Ισμαήλ!
231
00:19:28,289 --> 00:19:29,290
Πάμε να φύγουμε!
232
00:19:29,581 --> 00:19:30,736
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
233
00:20:00,321 --> 00:20:02,623
Ο Σαμίρ! Τι έπαθε;
234
00:20:02,658 --> 00:20:03,686
Και τι δεν έγινε!
235
00:20:04,475 --> 00:20:05,875
Ο Σαμίρ έπεσε στο γκρεμό.
236
00:20:06,369 --> 00:20:08,264
Κι εμένα με σημάδευε ένα όπλο.
237
00:20:09,106 --> 00:20:10,693
Ο Ισμαήλ είναι θαμμένος στο βουνό.
238
00:20:12,542 --> 00:20:14,561
Και συ λες έναν ιπτάμενο, μάγο.
239
00:20:14,585 --> 00:20:15,595
Για ποιο λόγο;
240
00:20:15,866 --> 00:20:19,518
- Χάσιμο χρόνου!
- Όχι μάταια.
241
00:20:38,017 --> 00:20:39,017
Να του ρίξουμε;
242
00:20:51,765 --> 00:20:53,535
Να πάρει! Απο που ήρθε;
243
00:20:54,082 --> 00:20:55,323
Πάμε να φύγουμε! Πάμε! Γρήγορα!
244
00:20:57,319 --> 00:20:58,486
Δεν μπορώ να ανέβω!
245
00:21:21,370 --> 00:21:28,777
Απόδοση Διαλόγων: By lykos478.
246
00:22:27,476 --> 00:22:28,476
Να πάρει.
247
00:22:34,647 --> 00:22:35,843
Σταμάτα! Σταμάτα το βαν!
248
00:23:12,802 --> 00:23:14,031
Πίσω σου!
249
00:23:17,820 --> 00:23:19,028
Έπιασε τον πύραυλο;
250
00:23:22,026 --> 00:23:23,026
"ΙΤΕΡΝΙΟΥΜ"
251
00:23:54,900 --> 00:23:56,821
Με το θέλημα του Θεού, να
μην τον ξαναδούμε ποτέ.
252
00:24:09,727 --> 00:24:11,721
Περίμενε! Τι πας να κάνεις;
253
00:24:12,302 --> 00:24:13,786
Μην τον αγγίξεις,
πετάει αστραπές.
254
00:24:15,152 --> 00:24:16,152
Έχεις δίκιο.
255
00:24:16,265 --> 00:24:17,865
Εσυ θα τον κρατήσεις,
είσαι ηλεκτρολόγος.
256
00:24:25,692 --> 00:24:26,832
Ράπτορς, απάντησε.
257
00:24:27,243 --> 00:24:28,702
Ποιά είναι η κατάστασή σας;
258
00:24:32,034 --> 00:24:33,034
Βοηθήστε με.
259
00:24:33,675 --> 00:24:37,046
Σου είπα να προσποιηθείς,
όχι να με χτυπήσεις στο πρόσωπο.
260
00:24:40,614 --> 00:24:42,713
Ράπτορς, απάντησε.
Ποιά είναι η κατάστασή σας;
261
00:24:43,112 --> 00:24:44,798
Όλοι είναι νεκροί.
262
00:24:45,360 --> 00:24:47,570
Ισμαήλ, εσυ είσαι; Τι συμβαίνει;
263
00:24:48,070 --> 00:24:51,618
Δεν ήταν μόνο το στέμμα
που μας περίμενε εδώ.
264
00:24:52,166 --> 00:24:55,186
- Το έχεις;
- Όχι, αλλά ξέρω ποιός το έχει.
265
00:24:55,544 --> 00:24:57,273
Ελήφθη.
Ερχόμαστε στην τοποθεσία σου.
266
00:25:00,360 --> 00:25:02,241
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Στείλτε ό, τι έχετε!
267
00:25:02,604 --> 00:25:04,917
Αυτό το σπάνιο μαγικό ορυκτό
έχει να εξορυχθεί αιώνες
268
00:25:05,463 --> 00:25:08,776
αναφέρουν την έκρηξη ενός Ιτέρνιου.
Είναι άγνωστο ποιος ή γιατί
269
00:25:08,811 --> 00:25:11,191
έχει καταστραφεί
ένας σημαντικός αριθμός στρατευμάτων.
270
00:25:11,499 --> 00:25:14,136
Απο έναν άγνωστο. Αυτό το πλάσμα
κατά κάποιο τρόπο επωφελήθηκε απο...
271
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
Τι λες;
272
00:25:15,461 --> 00:25:18,401
Νομίζω ότι αυτό
το πράγμα είναι ανεξέλεγκτο
273
00:25:18,448 --> 00:25:20,692
και πρέπει να το περιορίσουμε
προτού αρχίσει να πληγώνει αθώους.
274
00:25:20,716 --> 00:25:23,426
- Καλημέρα και σε σένα.
- Τελείωνε, Κάρτερ.
275
00:25:24,075 --> 00:25:26,153
Κοιμόταν εδώ και 5000 χρόνια.
276
00:25:26,819 --> 00:25:28,426
Στην αρχή θα αποπροσανατολιστεί.
277
00:25:28,680 --> 00:25:32,274
Όσο πιο πολύ προσαρμόζεται,
τόσο δύσκολο θα είναι να τον νικήσουμε.
278
00:25:33,673 --> 00:25:36,050
Πετάω σε 30 λεπτά.
Ποιά θα είναι η ομάδα σου;
279
00:25:47,348 --> 00:25:49,991
Καλώς ορίσατε.
Δηλώστε το όνομά σας για αναγνώριση.
280
00:25:50,371 --> 00:25:53,422
Γεια, με λένε Μαξίν Χάνκελ.
Ήρθα να συναντήσω τον κ. Χόλ.
281
00:25:53,564 --> 00:25:54,134
Επιβεβαιώθηκε.
282
00:25:54,242 --> 00:25:55,652
- Καλώς ήρθες, Μαξίν.
- Ευχαριστώ!
283
00:25:55,676 --> 00:25:57,705
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ
284
00:25:58,190 --> 00:25:59,762
Μαξίν Χάνκελ γνωστή ως κυκλώνας..
285
00:25:59,954 --> 00:26:02,871
Έχει την δύναμη να χειρίζεται τον άνεμο
να χειρίζεται υπολογιστή και είναι έξυπνη.
286
00:26:02,895 --> 00:26:05,926
Βασικά είναι ένας ανεμοστρόβιλος
με βαθμό εξυπνάδας 167.
287
00:26:06,686 --> 00:26:08,172
Ακούγεται ενδιαφέρον.
288
00:26:08,416 --> 00:26:11,695
Σε παρακαλώ πες μου ότι βρήκες
κάποιον που ρίχνει δυνατές γροθιές.
289
00:26:12,012 --> 00:26:13,712
Εδώ μπαίνει ο Άτομ Σμάσερ.
290
00:26:14,400 --> 00:26:17,337
Ο Αλ Ρόθσταϊν, είναι ο πραγματικός
ανιψιός του Άτομ Σμάσερ.
291
00:26:17,451 --> 00:26:18,911
Κληρονόμησε τη δύναμη του θείου του.
292
00:26:19,070 --> 00:26:20,070
"Θείος Αλ."
293
00:26:20,434 --> 00:26:21,714
Πως είναι η στολή;
Σου ταιριάζει;
294
00:26:21,756 --> 00:26:24,597
Ναι, είναι τέλεια.
Ευχαριστώ που μου την δάνεισες.
295
00:26:24,714 --> 00:26:26,578
Ξέρεις, σε παρακολουθούσα
συχνά όταν ήμουν μικρός;
296
00:26:26,602 --> 00:26:29,319
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο
πράγμα που ήθελα ποτέ...
297
00:26:29,490 --> 00:26:31,182
Ναι, ναι, εντάξει.
Μην αφήσεις να πάθει κάτι.
298
00:26:31,206 --> 00:26:32,206
Είναι αντίκα.
299
00:26:32,314 --> 00:26:33,989
Και επίσης μην αφήσεις τον εαυτό σου
300
00:26:34,147 --> 00:26:36,086
γιατί θα σε τρελάνει.
Άκου τον Κάρτερ.
301
00:26:36,307 --> 00:26:38,271
Θα σε κάνω περήφανο, θείε Άλ.
Στο υπόσχομαι.
302
00:26:40,908 --> 00:26:43,373
Φαίνεται ότι είναι αρχάριος.
Γι' αυτό ενημέρωσα τον «Κέντ».
303
00:26:46,533 --> 00:26:48,053
Ο Κεντ είναι εκτός δράσης αρκετό καιρό
304
00:26:48,096 --> 00:26:49,999
αλλά δεν μπορούμε
να το κάνουμε χωρίς αυτόν.
305
00:26:50,363 --> 00:26:52,334
Η συγκέντρωση μαγείας
ενάντια σε υπερφυσικές
306
00:26:52,358 --> 00:26:54,531
δυνάμεις και άνθρωποι
σε δύναμη ίση με των Θεών.
307
00:27:00,169 --> 00:27:04,273
Ίσως χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη.
Σίγουρα μπορούν να τον νικήσουν;
308
00:27:04,443 --> 00:27:07,044
Ο Γουόλερ, θα μας βρει ένα κελί
που μπορούμε να τον φυλακίσουμε...
309
00:27:07,722 --> 00:27:10,335
- Τα υπόλοιπα θα τα φροντίσουμε.
- Καλή τύχη.
310
00:27:16,426 --> 00:27:17,491
Αυτό θα έχει πλάκα.
311
00:27:34,475 --> 00:27:36,895
- Φτάσαμε, κύριε.
- Εντάξει.
312
00:27:41,358 --> 00:27:44,388
- Πάλι ονειρεύομαι;
- Περίπου μισή ώρα, κύριε.
313
00:27:45,922 --> 00:27:47,423
Ίσως την επόμενη φορά, απλά κορνάρω.
314
00:27:47,572 --> 00:27:48,572
Όπως νομίζετε, κύριε.
315
00:27:48,772 --> 00:27:53,772
Σας περιμένουμε στην Νέα Παρέα
Greek-forum.me
316
00:27:56,638 --> 00:28:02,601
ΟΙΚΙΑ ΓΕΡΑΚΙΟΥ
ΑΓΙΟΣ ΡΟΣ, ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ
317
00:28:04,700 --> 00:28:07,518
Πως θα κάνουμε την επιχείρηση;
Θα πάμε στη Κάντακ να πιάσουμε
318
00:28:07,681 --> 00:28:09,606
έναν πρωτοκλασσάτο μετάνθρωπο.
319
00:28:09,732 --> 00:28:12,367
- Δεν έχω διαβατήριο μαζί μου.
- Δεν χρειαζόμαστε διαβατήρια.
320
00:28:13,497 --> 00:28:15,315
Είμαστε η κοινωνία της δικαιοσύνης.
321
00:28:22,965 --> 00:28:24,867
Είναι όλο φτιαγμένο από μέταλλο;
322
00:28:25,310 --> 00:28:29,248
Ακόμα και τα μπουλόνια του.
Είναι εντελώς άφθαρτο.
323
00:28:30,461 --> 00:28:32,061
Θα είμαι στο πιλοτήριο αν με χρειαστείς.
324
00:28:34,643 --> 00:28:35,977
Αυτό είναι τέλειο, έχεις σνάκ;
325
00:28:38,946 --> 00:28:40,867
Χρειάζεται πολλή ενέργεια
για να γίνεις Θραύστης.
326
00:28:54,641 --> 00:28:57,577
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
327
00:28:59,526 --> 00:29:02,041
- Με λένε Αλ.
- Είμαι η Μαξίν.
328
00:29:08,437 --> 00:29:10,879
Ποιες είναι οι ικανότητές σου;
Ο άνεμος. Εσένα;
329
00:29:11,307 --> 00:29:12,307
Μπορώ να μεγαλώνω.
330
00:29:13,488 --> 00:29:14,488
Ωραία.
331
00:29:59,328 --> 00:30:01,569
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Μπορώ να αγοράσω καινούργιο.
332
00:30:05,054 --> 00:30:08,298
Η μαμά μου δεν είναι γιατρός, αλλά
μάλλον πρέπει να αφήσεις να το δεί
333
00:30:10,195 --> 00:30:11,249
ή να το κάνεις μόνος σου.
334
00:30:15,846 --> 00:30:17,172
Ξέρω ότι έχεις πολλά να κάνεις.
335
00:30:17,672 --> 00:30:19,712
Αλλά νομίζω πως μπορεί
να βοηθήσει ο ένας τον άλλον.
336
00:30:19,851 --> 00:30:21,897
- Κάνε στην άκρη.
- Με λένε Άμον.
337
00:30:22,237 --> 00:30:23,237
Δεν ρώτησα πως σε λένε.
338
00:30:23,730 --> 00:30:26,487
Είσαι ο Τεθ Άνταμ, σωστά;
Όλοι στη Κάντακ ξέρουν την ιστορία σου.
339
00:30:26,702 --> 00:30:28,325
- Κάνε στην άκρη.
- Η μαμά μου, είπε ό, τι σκότωσες
340
00:30:28,349 --> 00:30:30,070
στην έρημο πολλούς
στρατιώτες της οργάνωσης.
341
00:30:30,190 --> 00:30:32,632
- Επειδή δεν έκαναν στην άκρη.
- Ώστε μπορείς να πετάς
342
00:30:32,782 --> 00:30:34,735
και να μπλοκάρεις τις σφαίρες επειδή
είναι σημαντικό για το σχέδιο μου.
343
00:30:34,759 --> 00:30:37,966
Είναι αλήθεια ότι είσαι άφθαρτος ή το κάνει
η στολή; Ποιά είναι η μέγιστη ταχύτητα σου;
344
00:30:37,990 --> 00:30:40,231
Είσαι γρήγορος αλλά πόσο;
Είσαι τόσο γρήγορος όσο ο Φλάς;
345
00:30:47,137 --> 00:30:48,971
Περίμενε, δεν είχες δεί καθρέφτη πριν;
346
00:30:51,057 --> 00:30:54,057
Αρχίζεις να νοιώθεις ότι έχουν αλλάξει
πολλά πράγματα μετα απο 5.000 χρόνια.
347
00:30:55,934 --> 00:30:57,151
5000 χρόνια;
348
00:30:57,793 --> 00:31:00,274
Τόσο καιρό ήσουν μέσα στον τάφο.
Προτού σε ξυπνήσει η μαμά μου.
349
00:31:01,196 --> 00:31:03,649
Οπότε είσαι άφθαρτος,
τσέκ, πετάς, τσέκ
350
00:31:03,789 --> 00:31:05,550
και ρίχνεις αστραπές,
αυτό είναι μεγάλο τσέκ.
351
00:31:11,690 --> 00:31:14,401
Δεν ξέρω αυτό το μέρος.
Αυτό είναι το σπίτι σου.
352
00:31:18,284 --> 00:31:19,338
Τότε το σπίτι μου χάθηκε.
353
00:31:35,697 --> 00:31:38,491
- Που είναι το στέμμα;
- Μου πάει πολύ;
354
00:31:43,151 --> 00:31:44,551
Ξέρεις ότι είναι καταραμένο, σωστά;
355
00:31:55,535 --> 00:31:59,825
"Η ζωή είναι... ο δρόμος για τον θάνατο."
356
00:32:01,182 --> 00:32:02,217
Σοβαρά τώρα;
357
00:32:04,867 --> 00:32:05,867
Η ΕΞΕΓΕΡΣΗ
358
00:32:05,962 --> 00:32:08,637
"Ο Τεθ Άνταμ στην χάλκινη εποχή
ήταν ο ημίθεος της Κάντακ."
359
00:32:08,811 --> 00:32:09,444
ΜΕΓΑΛΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΗΣ ΚΑΝΤΑΚ
360
00:32:09,591 --> 00:32:12,991
"Νίκησε τον Βασιλιά
Άκ-Τον περίπου το 2600 Π.Χ."
361
00:32:13,549 --> 00:32:15,442
Έλα, να δείς! Αυτός είσαι εσυ!
362
00:32:15,573 --> 00:32:17,201
Σου έφτιαξαν άγαλμα και τώρα επέστρεψες.
363
00:32:17,404 --> 00:32:20,540
Η χώρα μας καταπιέζεται από αποικιοκράτες
από τότε που έφυγες.
364
00:32:21,810 --> 00:32:24,614
Εννοώ, πως η Κάντακ
ακόμη δεν είναι ελεύθερη.
365
00:32:24,842 --> 00:32:26,696
Βασικά, χρειαζόμαστε έναν ήρωα.
366
00:32:27,317 --> 00:32:30,122
- Δεν είμαι ήρωας.
- Ορίστε;
367
00:32:31,055 --> 00:32:33,837
Ο Σούπερμαν, ο Μπάτμαν, ο Άκουομαν...
Είσαι καλύτερος απ' αυτούς.
368
00:32:34,239 --> 00:32:36,293
Και αυτοί δεν πρόκειται
να έρθουν για να μας σώσουν.
369
00:32:36,838 --> 00:32:38,716
Αλλά μπορούμε
να τους σταματήσουμε μόνοι μας,
370
00:32:38,900 --> 00:32:41,381
όπως έκανες με τον Βασιλιά Άκ-Τον.
Είσαι η μοναδική μας ελπίδα.
371
00:33:06,125 --> 00:33:07,245
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
372
00:33:08,386 --> 00:33:09,834
Θα την διορθώσω, μην ανησυχείς;
373
00:33:12,775 --> 00:33:14,777
Δεν είμαι μάγος.
374
00:33:15,798 --> 00:33:17,267
Γειά σου, μαμά. Ξύπνησε.
375
00:33:18,358 --> 00:33:20,120
Σου είπα να μην μπείς στο δωμάτιο.
376
00:33:21,140 --> 00:33:22,140
Εσυ με ξύπνησες.
377
00:33:24,591 --> 00:33:25,591
Μου χρωστάς.
378
00:33:25,732 --> 00:33:28,626
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Θα πέθαινα αν δεν το έκανα.
379
00:33:28,768 --> 00:33:30,403
Οι άνθρωποι στον τάφο ήταν εχθροί σου;
380
00:33:30,706 --> 00:33:32,478
- Ναι.
- Οι εχθροί σου είναι νεκροί,
381
00:33:32,928 --> 00:33:34,724
και καταραμένοι να κοιμούνται αιώνια.
382
00:33:34,969 --> 00:33:37,509
Έχουμε ακόμα πολλούς
εχθρούς να σκοτώσουμε.
383
00:33:37,567 --> 00:33:40,207
Τότε θα τους καταστρέψουμε.
Η Οργάνωση έχει όπλα, ιπτάμενες μηχανές
384
00:33:40,263 --> 00:33:41,303
και πυράλους με Ιτέρνιουμ.
385
00:33:41,485 --> 00:33:42,537
Έχουμε τη μητέρα μου.
386
00:33:44,374 --> 00:33:47,301
Απόδειξε την δύναμη της. Πολέμησε
τους εχθρούς της για αυτούς που νοιαζόταν.
387
00:33:47,325 --> 00:33:50,685
Την ανάγκασαν να ικετεύσει για έλεος, αλλά
τους αγνόησε μέχρι την τελευταία της πνοή.
388
00:33:50,870 --> 00:33:51,725
Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
389
00:33:51,864 --> 00:33:53,860
Εκτιμώ αυτό που έκανες,
390
00:33:53,884 --> 00:33:57,438
αλλά... δεν θέλω
να διδάξω στο γιο μου την βία.
391
00:33:58,716 --> 00:34:02,287
Καταλαβαίνω.
Θέλεις ο πατέρας του να του διδάξει τη βία.
392
00:34:02,644 --> 00:34:04,372
- Αηδία, αυτός είναι ο αδερφός μου.
- Είναι η αδερφή μου.
393
00:34:04,396 --> 00:34:06,427
- Ο πατέρας του είναι νεκρός.
- Με συγχωρείς.
394
00:34:08,047 --> 00:34:09,668
Οπότε ποιός θα του μάθει την βία;
395
00:34:09,829 --> 00:34:12,186
Ναι, μαμά, ποιός θα με μάθει;
396
00:34:12,387 --> 00:34:13,387
Κανένας.
397
00:34:13,488 --> 00:34:15,489
Θέλω έναν ήρωα
398
00:34:15,890 --> 00:34:18,276
να βοηθήσει να ελευθερώσω
την Κάντακ απο την Οργάνωση.
399
00:34:19,324 --> 00:34:20,738
Σε παρακαλώ, βοήθησες μας.
400
00:34:39,022 --> 00:34:40,232
Περίμενε! Περίμενε!
401
00:34:41,884 --> 00:34:43,620
- Πού πας;
- Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
402
00:34:44,641 --> 00:34:46,513
Δεν έχεις καθόλου πίστη σε εμάς;
403
00:34:47,133 --> 00:34:49,755
- Πραγματικά, όχι.
- Δεν βλέπεις τις πιθανότητες, εδω.
404
00:34:49,915 --> 00:34:51,410
Δεν ξέρω πως ήταν στην εποχή σου,
405
00:34:51,581 --> 00:34:53,942
αλλά έχοντας υπερδυνάμεις
στον κόσμο μας είναι ένα πρόβλημα.
406
00:34:54,097 --> 00:34:57,028
Να καθαρίσουμε την στολή σου, να σου δώσω
μια ρόμπα και να αλλάξεις το όνομα σου.
407
00:34:57,052 --> 00:34:58,695
Το Τέθ Άνταμ είναι ισχυρό όνομα.
408
00:34:58,833 --> 00:34:59,779
Αυτό είναι λίγο ξεπερασμένο.
409
00:34:59,803 --> 00:35:01,447
Και σίγουρα να καλύψουμε το πρόσωπο σου.
410
00:35:01,602 --> 00:35:05,150
Πρέπει να βρούμε λέξεις που θα λες
προτού τους κατακεραυνώσεις.
411
00:35:05,614 --> 00:35:07,036
Δεν σπαταλάω λόγια στους νεκρούς.
412
00:35:07,232 --> 00:35:08,792
Χαίρομαι που το ακούω είναι πιασιάρικο.
413
00:35:08,862 --> 00:35:11,972
Νόμιζα, πως θα έλεγες, "Πες τους
πως οι Άνδρες με τα Μαύρα με έστειλαν."
414
00:35:12,575 --> 00:35:13,960
- "Αυτοί";
- Ξέρεις, θεοί, δαίμονες
415
00:35:13,984 --> 00:35:15,567
όποιος μας περιμένει
στη μετά θάνατον ζωή.
416
00:35:15,591 --> 00:35:17,934
Και το κοστούμι σου είναι πολύ μαύρο,
οπότε πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό.
417
00:35:17,958 --> 00:35:19,598
Μπορείς να γίνεις διάσημος.
418
00:35:20,675 --> 00:35:22,603
Περιοδικά, κουτιά φαγητού, βιντεοπαιχνίδια.
419
00:35:22,754 --> 00:35:25,382
Και ένας υπερήρωας στη βιομηχανία
αξίζει πολλά χρήματα.
420
00:35:25,652 --> 00:35:27,160
Δεν θέλω το γεύμα μου σε κουτί.
421
00:35:27,793 --> 00:35:29,419
Όποιον έχω γνωρίσει είναι νεκρός.
422
00:35:32,690 --> 00:35:33,690
Τι άλλο θα κάνεις;
423
00:35:38,847 --> 00:35:40,713
Περίμενε! Πού πας;
424
00:35:56,733 --> 00:35:58,771
Ο φάκελος του Γουόλερ είναι ενδιαφέρον.
425
00:35:59,618 --> 00:36:02,629
Αν θεωρήσεις
πως μέχρι χθές ήταν ένας μύθος.
426
00:36:03,072 --> 00:36:05,432
Είναι κακός, Κέντ.
Τι άλλο πρέπει να μάθεις;
427
00:36:06,312 --> 00:36:08,342
Όταν στο μέλλον αρχίσεις
να βλέπεις τις διαφορές
428
00:36:08,515 --> 00:36:10,821
όπως εγω, σταματάς
να πιστεύεις στις συμπτώσεις.
429
00:36:12,710 --> 00:36:13,779
Γιατί γελάς;
430
00:36:14,715 --> 00:36:16,857
Δεν γέλασα. Χαμογέλασα.
431
00:36:17,471 --> 00:36:18,943
Ξέρω, έτσι γελάς.
432
00:36:20,085 --> 00:36:23,361
Μου λείπει που είμασταν
μαζί και λύναμε γρίφους.
433
00:36:24,329 --> 00:36:27,807
Σχεδόν τόσο συχνά που
αγνοούσες τις συμβουλές μου.
434
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Κάρτερ.
435
00:36:30,390 --> 00:36:31,966
Αυτό δεν είναι καλό σχέδιο.
436
00:36:36,242 --> 00:36:37,242
Ναι, λοιπόν...
437
00:36:37,941 --> 00:36:40,405
Το κακό σχέδιο είναι καλύτερο
απο το να μην υπάρχει καθόλου.
438
00:36:42,920 --> 00:36:44,161
Εκτός αν υπάρχει τρίτη επιλογή.
439
00:36:48,247 --> 00:36:50,085
Δεν θα το άγγιζα αν ήμουν στη θέση σου.
440
00:36:51,068 --> 00:36:51,678
Γιατί, όχι;
441
00:36:51,850 --> 00:36:53,895
Επειδή το κράνος είναι από άλλο πλανήτη.
442
00:36:54,024 --> 00:36:57,077
Είναι εκατομμυρίων ετών.
Το κράνος επιλέγει ποιος θα το κρατήσει.
443
00:36:57,965 --> 00:36:59,552
- Όπως ο Κέντ;
- Ακριβώς.
444
00:36:59,831 --> 00:37:02,740
Πραγματικά, ο Κέντ,
όταν το έβαλε δαιμονίστηκε.
445
00:37:03,666 --> 00:37:05,066
Τι θα συμβεί αν το αγγίζω συνέχεια;
446
00:37:08,339 --> 00:37:08,339
Ο τρόμος θα καταβάλει την ψυχή σου
ή... κάτι τέτοιο.
447
00:37:08,540 --> 00:37:10,455
Τότε να το καλύψουμε με μια πετσέτα, έτσι;
448
00:37:11,370 --> 00:37:12,420
Θα το διευθετήσουμε.
449
00:37:12,897 --> 00:37:14,547
Ο σταθμός θα είναι έτοιμος σε 5 λεπτά.
450
00:37:15,089 --> 00:37:17,513
Γιατί είναι αναστατωμένος ο Άνταμ;
451
00:37:17,687 --> 00:37:21,067
Δεν είναι άνθρωπος.
Είναι όπλο μαζικής καταστροφής.
452
00:37:22,131 --> 00:37:23,532
Δεν χρειάζεται να σηκώσεις το χέρι.
453
00:37:23,584 --> 00:37:25,382
Ερώτηση: Αν είναι τόσο δυνατός,
454
00:37:25,528 --> 00:37:26,798
πώς θα τον σταματήσουμε;
455
00:37:26,959 --> 00:37:28,941
Αν τον αναγκάσουμε να πει, "Σάζαμ,"
456
00:37:29,817 --> 00:37:31,409
ο Τέθ Άνταμ θα χάσει τις δυνάμεις του.
457
00:37:32,178 --> 00:37:35,260
Και ελπίζουμε αφού
θα κοιμάται για μερικά χρόνια,
458
00:37:35,363 --> 00:37:38,922
μπορούμε ειρηνικά να διαπραγματευτούμε
τους όρους της ύπαρξής του.
459
00:37:39,243 --> 00:37:42,657
Από το βίντεο που μας δείξατε,
δεν μοιάζει να "διαπραγματευτεί ειρηνικά".
460
00:37:43,393 --> 00:37:44,393
Σωστά.
461
00:37:44,553 --> 00:37:45,553
Είναι ζωντανά.
462
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
Είναι εδώ.
463
00:37:50,274 --> 00:37:52,493
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΚΑΝΤΑΚ
464
00:38:31,272 --> 00:38:32,610
Συγχώρεσε με.
465
00:38:46,553 --> 00:38:48,838
Αυτό το μήνυμα απευθύνεται προς
όλους τους στρατιώτες του Οργανισμού.
466
00:38:48,862 --> 00:38:49,118
Σταμάτα!
467
00:38:49,279 --> 00:38:51,131
Η Κάντακ έχει επισήμως
τον δικό της υπερήρωα.
468
00:39:15,636 --> 00:39:16,636
Τέθ Άνταμ!
469
00:39:19,220 --> 00:39:20,220
Σε παρακαλώ.
470
00:39:21,029 --> 00:39:23,125
Εκει είναι! Στην άκρη!
471
00:39:24,233 --> 00:39:24,550
Τέθ Άνταμ!
472
00:39:24,574 --> 00:39:25,588
Φύγε απο την μέση!
473
00:39:26,823 --> 00:39:27,823
Τέθ Άνταμ...!
474
00:39:28,937 --> 00:39:31,769
Τώρα ποιός θα σε σώσει, φίλε;
475
00:39:35,143 --> 00:39:36,143
Το άγαλμα;
476
00:39:38,058 --> 00:39:39,058
Αυτός είναι ο γιος μου.
477
00:39:39,452 --> 00:39:42,213
Είναι μόνο ένα παιδί. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για τις πράξεις του.
478
00:39:43,089 --> 00:39:44,089
Τι έκανες;
479
00:39:45,097 --> 00:39:47,046
Περίμενε, εσένα σε ξέρω.
480
00:39:47,943 --> 00:39:48,814
Πού είναι το στέμμα;
481
00:39:48,956 --> 00:39:49,956
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
482
00:39:51,262 --> 00:39:52,262
Πάμε, να φύγουμε!
483
00:40:06,896 --> 00:40:09,576
Θα μπορούσες να εμφανιστείς πιο
νωρίτερα, αλλά κι' αυτό ήταν αρκετό.
484
00:40:15,011 --> 00:40:16,171
Χρειαζόμαστε μια βοήθεια εδώ.
485
00:40:56,944 --> 00:40:58,865
Πες τους ό, τι οι Άνδρες
με τα Μαύρα με έστειλαν.
486
00:40:58,925 --> 00:41:01,545
Ναι, αλλά όχι σε μένα.
Πέστο, στους κακούς.
487
00:41:02,933 --> 00:41:04,213
Αλλά πριν τους κατα κεραυνώσεις.
488
00:41:04,412 --> 00:41:06,293
- Πρώτα, το σλόγκαν και μετά σκοτώνω.
- Ακριβώς;
489
00:41:28,666 --> 00:41:30,877
- Εδώ είναι.
- Νιώθεις την παρουσία του;
490
00:41:31,062 --> 00:41:32,062
Όχι.
491
00:41:33,380 --> 00:41:36,173
Υπέθεσα ότι ήσουν το μόνο άτομο
που μπορούσε να το κάνει αυτό.
492
00:41:47,412 --> 00:41:49,374
Η μοίρα και εγώ δεν συμβαδίζουμε.
493
00:41:49,835 --> 00:41:52,054
Εσείς μένετε πίσω εως ότου σας φωνάξω.
494
00:41:52,490 --> 00:41:54,622
Είμαστε το αμόνι, και το σφυρί.
Είσαι έτοιμος.
495
00:41:56,250 --> 00:41:57,410
Μόλις τους άφησε να πέσουν...
496
00:41:58,770 --> 00:41:59,770
Σοβαρά!
497
00:42:05,358 --> 00:42:06,372
Ετοιμαστείτε.
498
00:42:28,343 --> 00:42:29,425
Πίσω σου!
499
00:42:43,377 --> 00:42:45,372
Αφήστε μας!
500
00:42:45,396 --> 00:42:47,397
Δεν ξέρω τα εγκλήματά τους,
αλλά ό, τι κι αν είναι,
501
00:42:47,595 --> 00:42:49,287
αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να διωχθούν.
502
00:42:53,828 --> 00:42:55,061
Ή ας τους κρίνουν οι θεοί.
503
00:42:55,657 --> 00:42:56,152
Ναι! Ναι!
504
00:42:56,629 --> 00:42:58,339
Δεν μοιάζεις να'σαι της Οργάνωσης.
505
00:42:58,927 --> 00:43:00,714
Είμαστε η κοινωνία της δικαιοσύνης.
506
00:43:01,529 --> 00:43:03,892
Αποστολή μας είναι η παγκόσμια
σταθερότητα του κόσμου.
507
00:43:05,018 --> 00:43:07,314
Είμαστε εδώ να αποκαταστήσουμε
την ειρήνη στην Κάντακ.
508
00:43:08,189 --> 00:43:11,372
Και θα χρησιμοποιήσουμε,
τις δυνάμεις μας, αν κριθεί απαραίτητο.
509
00:43:13,410 --> 00:43:15,104
Οι δυνάμεις είναι πάντα απαραίτητες.
510
00:43:15,323 --> 00:43:16,323
Τεθ Άνταμ.
511
00:43:16,864 --> 00:43:19,654
Ξέρουμε ποιός είσαι
και για τις ικανότητές σου.
512
00:43:20,804 --> 00:43:23,218
Δεν υπάρχει μέρος για εσένα
σε αυτόν τον κόσμο, τώρα.
513
00:43:24,814 --> 00:43:28,292
Έχεις 2 επιλογές:
Γονατίζεις ή πεθαίνεις.
514
00:43:29,792 --> 00:43:31,172
Ήμουν σκλάβος μέχρι που πέθανα.
515
00:43:33,326 --> 00:43:34,706
Μετά ξαναγεννήθηκα ως Θεός.
516
00:43:36,802 --> 00:43:38,474
Δεν γονατίζω μπροστά σε κανέναν.
517
00:43:46,089 --> 00:43:47,689
Φέιτ, δώσε μου διέξοδο.
518
00:44:40,849 --> 00:44:43,277
Απλά πες, τη λέξη " Σαζάμ."
Και θα πάμε όλοι σπίτια μας.
519
00:44:45,872 --> 00:44:46,911
Δεν έχω σπίτι.
520
00:45:20,300 --> 00:45:23,158
- Κοίτα τι ωραία στολή.
- Ευχαριστώ.
521
00:45:23,244 --> 00:45:24,564
- Κι εσύ καλός είσαι.
- Ευχαριστώ.
522
00:45:24,847 --> 00:45:26,332
Αυτή μου την έδωσε ο θείος μου.
523
00:45:33,137 --> 00:45:35,841
- Το Γεράκι δεν τα παράτησε;
- Όχι.
524
00:45:49,028 --> 00:45:51,258
Αμόν, πού πας; Περίμενε!
525
00:45:51,422 --> 00:45:52,422
Πάω να τον βοηθήσω!
526
00:46:13,609 --> 00:46:16,023
Κυκλώνα, Σμάσερ, είναι η σειρά σας.
527
00:46:16,477 --> 00:46:17,477
Ερχόμαστε!
528
00:46:17,709 --> 00:46:18,709
Τι κάνεις;
529
00:47:01,657 --> 00:47:03,071
Όχι!
530
00:47:08,253 --> 00:47:09,253
Έρχομαι!
531
00:47:18,725 --> 00:47:20,349
Έφερες το στέμμα του Σαμπάκ.
532
00:48:03,899 --> 00:48:05,099
Δεν μπορώ να τον κρατήσω άλλο.
533
00:48:11,275 --> 00:48:12,275
Πάμε να φύγουμε!
534
00:48:33,769 --> 00:48:35,377
Έρχομαι, στην τοποθεσία σας!
535
00:49:07,802 --> 00:49:09,413
Τον χτύπησα, παιδιά!
536
00:49:10,987 --> 00:49:13,869
Εγώ είμαι, ο Αλ.
Ίσως δεν με αναγνωρίζεις.
537
00:49:14,271 --> 00:49:16,984
Υπάρχει κάτι διαφορετικό πάνω σου.
Δεν μπορώ να πιάσω το δάχτυλό σου.
538
00:49:17,008 --> 00:49:19,159
Ξέρεις, ίσως επειδή είμαι
σαν ένα εξαώροφο κτίριο.
539
00:49:19,357 --> 00:49:20,577
Αλλά εσύ... ήσουν ανεμοστρόβιλος.
540
00:49:20,601 --> 00:49:22,920
Νομίζω ότι και οι δυο τα πήγατε περίφημα.
541
00:49:23,241 --> 00:49:25,182
Η πρώτη σου φορά... Μπράβο.
542
00:49:25,344 --> 00:49:27,343
Ευχαριστώ. Εννοώ,
πως έκανα μια παράκαμψη,
543
00:49:27,651 --> 00:49:30,526
- αλλά, τα κατάφερα, σωστά;
- Έχεις δίκιο, δούλεψε.
544
00:49:31,054 --> 00:49:32,934
Ελπίζω ότι ο Γουόλερ,
θα έχει το κινητό ανοικτό.
545
00:49:39,531 --> 00:49:41,064
Δεν μπορώ να βγάλω το χέρι μου.
546
00:49:41,429 --> 00:49:42,586
Καλύτερα να το βγάλεις.
547
00:49:45,050 --> 00:49:46,050
Φίλε, τι να κάνω;
548
00:50:05,144 --> 00:50:08,081
Ζήτω ο ήρωας! Ζήτω ο ήρωας!
549
00:50:09,007 --> 00:50:10,357
Ζήτω ο ήρωας!
550
00:50:10,381 --> 00:50:12,517
Ζήτω ο ήρωας!
551
00:50:21,736 --> 00:50:23,823
Ναι, ακόμα αναπνέει.
552
00:50:24,234 --> 00:50:28,072
Ζήτω ο ήρωας! Ζήτω ο ήρωας!
553
00:50:47,168 --> 00:50:48,929
- Που πηγαίνεις;
- Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.
554
00:50:49,082 --> 00:50:51,601
- Δεν είμαστε αρκετά δυνατοί.
- Ίσως την επόμενη φορά
555
00:50:51,795 --> 00:50:55,098
χρησιμοποιήσεις την δύναμη
του μανδύα προτού μας χτυπήσει.
556
00:50:55,390 --> 00:50:56,643
Το επεξεργάζομαι.
557
00:50:57,433 --> 00:50:57,896
Δεσποινίς;
558
00:50:58,391 --> 00:51:00,161
Συγγνώμη, πειράζει να δω την τσάντα σας;
559
00:51:00,197 --> 00:51:01,331
Ναι, με πειράζει.
560
00:51:01,355 --> 00:51:02,934
Τι συμβαίνει Κέντ;
561
00:51:03,215 --> 00:51:06,451
- Έχει το στέμμα του Σαμπάκ.
- Έχει καταστραφεί.
562
00:51:06,865 --> 00:51:08,035
Δεν πρέπει να ανασυγκροτηθεί.
563
00:51:08,196 --> 00:51:09,516
Φαίνεται ότι πηγαίνει στο παλάτι.
564
00:51:09,975 --> 00:51:11,598
Σίγουρα, δεν πήγε εκεί για να παραδοθεί.
565
00:51:12,265 --> 00:51:15,714
Γιατί θέλετε να παραδοθεί ο Τεθ Άνταμ;
Είναι ο ήρωας του Κάντακ. Ποιοι είστε;
566
00:51:15,738 --> 00:51:17,135
Η Κοινωνία της Δικαιοσύνης;
567
00:51:18,043 --> 00:51:20,314
Έχουμε ζήσει υπο στρατιωτική κατοχή
568
00:51:20,474 --> 00:51:22,898
για 27 χρόνια και δεν σας είδα ποτέ.
569
00:51:23,065 --> 00:51:25,505
Δεν εμφανιστήκατε όταν έκανε
εισβολή η Οργάνωση, στη χώρα μας,
570
00:51:25,554 --> 00:51:28,036
όταν έκλεψαν τους πόρους μας
και σκότωσαν τον άντρα μου.
571
00:51:28,185 --> 00:51:31,137
Αλλά τώρα, τελικά
που έχουμε τους δικούς μας ήρωες
572
00:51:31,280 --> 00:51:33,737
εσείς αποφασίσατε να έρθετε
πετώντας εδώ για να μας σώσετε;
573
00:51:33,920 --> 00:51:36,437
Ευχαριστώ, αλλά... είμαστε καλυμμένοι..
574
00:51:36,900 --> 00:51:39,874
Πηγαίνετε και προστατέψτε
τη διεθνής σταθερότητα αλλού.
575
00:51:40,670 --> 00:51:42,607
Και δεύτερον, δεν έχω το στέμμα.
576
00:51:43,012 --> 00:51:44,390
Άσε με να σου εξηγήσω.
577
00:51:44,936 --> 00:51:48,556
Ο Tέθ Άνταμ δεν είναι ο ήρωας
του Κάντακ επειδή δεν είναι ήρωας.
578
00:51:48,681 --> 00:51:49,681
Αυτό πέστο
579
00:51:51,027 --> 00:51:53,725
σε όλους αυτούς που απελευθέρωσε.
580
00:51:54,945 --> 00:51:56,826
Ξέρω πως έτσι φαίνεται.
Πραγματικά.
581
00:51:57,308 --> 00:51:58,709
Αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι...
582
00:52:02,014 --> 00:52:04,233
Λυπάμαι πολύ. Ήταν ακριβό;
583
00:52:05,722 --> 00:52:08,422
Εγω και εσυ.
Όταν επιστρέψουμε στο αεροπλάνο...
584
00:52:08,691 --> 00:52:10,229
- Μάλιστα, κύριε.
- Μόνο εσυ κι εγω.
585
00:52:10,816 --> 00:52:11,816
Εγω
586
00:52:12,920 --> 00:52:14,721
σε παρακαλώ, μπορείς
να μας δείξεις το στέμμα;
587
00:52:15,313 --> 00:52:16,339
Δεν το έχω.
588
00:52:35,326 --> 00:52:38,685
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Ο Τεθ Άνταμ πρώτα, μετά το στέμμα.
589
00:52:38,781 --> 00:52:40,275
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.
590
00:52:41,398 --> 00:52:42,625
Ο Tέθ Άνταμ δεν έκανε τίποτα...
591
00:52:42,649 --> 00:52:44,705
Ο Tεθ Άνταμ,
δεν είναι αυτός που νομίζεις.
592
00:52:45,459 --> 00:52:46,459
Και πώς το ξέρεις;
593
00:52:46,935 --> 00:52:50,178
Έχουμε πρόσβαση σε αρχαία κείμενα
που κρατήθηκαν μυστικά για αιώνες.
594
00:52:50,352 --> 00:52:53,148
Και τι γράφει στην πραγματικότητα
αυτό το αρχαίο κείμενο;
595
00:52:53,313 --> 00:52:56,079
Γράφει ότι παραλίγο με την οργή του
να καταστρέψει την πόλη.
596
00:52:57,637 --> 00:53:00,860
Και πετάξαμε μέχρι εδώ για να
αποτρέψουμε το να συμβεί ξανά.
597
00:53:04,225 --> 00:53:06,734
Θέλεις να πας εκεί μόνη;
Είσαι σίγουρη;
598
00:53:06,878 --> 00:53:09,637
Θέλεις να πας και να πολεμήσεις
τον Tέθ Άνταμ πάλι, ελεύθερα.
599
00:53:10,229 --> 00:53:12,378
Αλλά αν θέλετε πραγματικά
να διευθετηθεί ειρηνικά,
600
00:53:12,670 --> 00:53:15,893
χωρίς να καταστραφεί όλη
η πόλη, είμαι η μόνη σας ελπίδα.
601
00:53:39,332 --> 00:53:41,989
- Έφερες τους εισβολείς.
- Θέλουν μόνο να σου μιλήσουν.
602
00:53:43,356 --> 00:53:46,505
Θα τους αφήσω να μιλήσουν.
Δεν θα τους ακούσω.
603
00:53:48,459 --> 00:53:50,325
Όταν ήμουν παιδί, η γιαγιά μου, μου είπε
604
00:53:50,499 --> 00:53:53,756
την ιστορία του, πώς ο ήρωας
ήρθε σε αυτήν την τοποθεσία
605
00:53:54,071 --> 00:53:57,526
να απελευθερώσει τους δούλους του Κάντακ
νικώντας τον βασιλιά Άκ-Τον στη μάχη.
606
00:53:58,115 --> 00:54:01,261
Αλλά σύμφωνα με την κοινωνία
της δικαιοσύνης, αυτό δεν συνέβη.
607
00:54:01,827 --> 00:54:04,649
Λένε ότι δεν ήρθες εδώ,
αναζητώντας την δικαιοσύνη.
608
00:54:07,074 --> 00:54:08,074
Γρήγορα.
609
00:54:08,864 --> 00:54:09,864
Δώστο μου.
610
00:54:13,925 --> 00:54:15,724
Για την ακρίβεια ήρθες να εκδικηθείς.
611
00:54:32,069 --> 00:54:33,069
Και απο τον θυμό σου...
612
00:54:35,253 --> 00:54:38,616
Μη με σκοτώσεις.
Θα σου δώσω ό, τι θέλεις.
613
00:54:40,386 --> 00:54:42,112
Αυτό είναι που θέλω.
614
00:54:42,447 --> 00:54:45,493
Η δύναμή σου μεγάλωνε σε σημείο
όπου δεν μπορούσες να ελέγξεις.
615
00:54:52,583 --> 00:54:55,469
Και το Συμβούλιο των μάγων
αναγκάστηκε να σε θεωρήσει ανάξιο
616
00:54:55,635 --> 00:54:57,115
να αποδεχτείς το δώρο που σου δόθηκε.
617
00:54:58,170 --> 00:54:59,401
Σε επιλέξαμε απερίσκεπτα
618
00:54:59,824 --> 00:55:01,678
και η ανθρωπότητα
υποφέρει απο τις συνέπειες.
619
00:55:02,165 --> 00:55:03,766
Και τώρα, Τεθ Άνταμ
620
00:55:04,073 --> 00:55:06,450
πρέπει να το πληρώσεις.
621
00:55:25,635 --> 00:55:27,705
Δεν ήταν ο τάφος σου που άνοιξα, έτσι;
622
00:55:31,054 --> 00:55:32,327
Αλλά η φυλακή σου.
623
00:55:34,076 --> 00:55:35,722
Και τώρα, υπάρχει ένα άγαλμά σου.
624
00:55:37,002 --> 00:55:40,129
Ήλπιζα πως κάποια μέρα
ο ήρωας θα επέστρεφε.
625
00:55:40,783 --> 00:55:43,614
- Αλλά είναι ψέματα, έτσι δεν είναι;
- Ποτέ δεν είπα ό, τι είμαι ήρωας.
626
00:55:44,412 --> 00:55:45,853
Ποτέ δεν ισχυρίστηκα ότι είμαι κάτι.
627
00:55:46,857 --> 00:55:47,946
Ίσως δεν είσαι ήρωας.
628
00:55:49,239 --> 00:55:51,440
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορείς να γίνεις ήρωας τώρα.
629
00:55:59,404 --> 00:56:00,108
Θα τους ακούσω.
630
00:56:00,324 --> 00:56:02,905
Αλλά αν επιλέξουν να πολεμήσουν,
τότε επιλέγουν να πεθάνουν.
631
00:56:09,060 --> 00:56:11,826
Θείε Καρίμ! Δεν το πιστεύω ότι
δεν κάθεσαι να δεις τηλεόραση
632
00:56:12,165 --> 00:56:13,285
την πιο συναρπαστική μέρα...
633
00:56:13,707 --> 00:56:14,707
Εδώ μέσα, μικρέ.
634
00:56:17,893 --> 00:56:20,183
Ισμαήλ! Η μητέρα μου είπε
θάφτηκες σ ' εκείνο τον τάφο.
635
00:56:20,283 --> 00:56:21,389
Παραδόξως, δεν θάφτηκε.
636
00:56:22,149 --> 00:56:23,149
Πού είναι η Αντριάνα;
637
00:56:23,829 --> 00:56:25,949
- Είναι στην πλατεία...
- Μήπως να πάμε να βοηθήσουμε.
638
00:56:26,173 --> 00:56:28,312
Με έστειλε σπίτι για να βεβαιωθεί
ότι το στέμμα θα ήταν ασφαλές.
639
00:56:28,336 --> 00:56:30,174
Είναι ασφαλές, το ξέρεις;
Σε άλλο μέρος.
640
00:56:30,469 --> 00:56:31,523
Σίγουρα όχι εδώ.
641
00:56:32,659 --> 00:56:34,118
- Άσε την τσάντα κάτω.
- Τι κάνεις;
642
00:56:34,310 --> 00:56:36,743
Κάνε πίσω.
Άσε κάτω την τσάντα, τώρα.
643
00:56:40,248 --> 00:56:41,262
Δώσ' του την τσάντα.
644
00:56:43,670 --> 00:56:44,787
Ωραία. Κάνε πίσω.
645
00:56:46,085 --> 00:56:47,529
- Απομακρύνσου.
- Εντάξει, εγώ...
646
00:56:57,816 --> 00:56:59,781
Όλα θα πάνε καλά, μικρέ.
647
00:57:00,067 --> 00:57:03,459
Άσε με να σου πω την ιστορία όπως
δεν σου την είπε ποτέ η μητέρα σου.
648
00:57:03,711 --> 00:57:06,013
Όταν είχαμε στην Κάντακ
ένα ισχυρό Βασιλιά
649
00:57:06,049 --> 00:57:08,773
χρησιμοποίησε κάτι
καλύτερο απο την ελευθερία.
650
00:57:09,185 --> 00:57:09,850
Ήθελε να κάνει το καλό.
651
00:57:10,061 --> 00:57:11,563
Φύγε, Άμον, τρέξε!
652
00:57:30,830 --> 00:57:33,258
Αποκλείστε το κτίριο.
Μου ξέφυγε. Έχει το στέμμα μαζί του.
653
00:57:49,884 --> 00:57:53,379
Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε
τους όρους της ειρηνικής παράδοσης σου.
654
00:57:54,227 --> 00:57:57,655
Δεν είμαι ειρηνιστής.
Ούτε θα παραδοθώ.
655
00:57:57,792 --> 00:58:01,243
Τι τους προσδίδει η δύναμη σου;
Τίποτα παρα μόνο θλίψη.
656
00:58:02,011 --> 00:58:03,171
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα.
657
00:58:03,236 --> 00:58:04,885
Τότε γιατί μας δυσκολεύεις;
658
00:58:05,254 --> 00:58:07,374
Και οι δύο ξέρουμε πως δεν
θα έπρεπε να βρίσκεσαι εδώ.
659
00:58:07,541 --> 00:58:09,345
Ούτε εσείς δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.
660
00:58:10,179 --> 00:58:12,459
Θέλω να φύγετε όλοι απο την
Κάντακ και να μην επιστρέψετε.
661
00:58:12,785 --> 00:58:15,352
Θα το κάνουμε με χαρά
αλλά και με σένα αιχμάλωτο.
662
00:58:16,606 --> 00:58:18,840
Τι λες να σου βγάλω τα φτερά;
663
00:58:19,356 --> 00:58:21,032
Θέλω να σε δω να το δοκιμάζεις.
664
00:58:21,167 --> 00:58:22,616
Με άλλη μια αψιμαχία δεν θα επιλυθεί.
665
00:58:22,640 --> 00:58:23,977
- Δεν συμφωνώ.
- Ούτε κι εγώ.
666
00:58:24,156 --> 00:58:25,429
Νομίζω ότι και οι δύο δεν συμφωνείτε.
667
00:58:25,453 --> 00:58:27,057
Αυτό θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο.
668
00:58:29,085 --> 00:58:30,134
- Μαμά;
- Άμον.
669
00:58:30,444 --> 00:58:32,245
Ήρθα σπίτι και ο Ισμαήλ ήταν στην κουζίνα.
670
00:58:32,469 --> 00:58:33,494
Ο Ισμαήλ είναι νεκρός.
671
00:58:33,595 --> 00:58:35,785
Όχι, πυροβόλησε τον θείο Καρίμ,
και κυνηγάει το στέμμα.
672
00:58:37,392 --> 00:58:38,392
Στρατός εδάφους...
673
00:58:38,458 --> 00:58:40,834
Κρύβομαι στο κτίριό μας
και η Οργάνωση είναι εδώ.
674
00:58:40,963 --> 00:58:41,963
Έρχονται!
675
00:58:42,782 --> 00:58:44,209
Η Οργάνωση κυνηγάει τον γιο μου.
676
00:58:45,095 --> 00:58:47,161
Δεν θέλουν αυτόν
θέλουν το στέμμα του Σαμπάκ.
677
00:58:48,103 --> 00:58:49,103
Ξέρω ότι δεν είσαι ήρωας.
678
00:58:49,618 --> 00:58:52,018
Αλλά ούτε τέρας είσαι.
Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι.
679
00:58:52,397 --> 00:58:53,927
Με έσωσες σε εκείνη τη σπηλιά.
680
00:58:54,164 --> 00:58:57,112
Δεν με ήξερες και το ένστικτο σου,
σου είπε πως έπρεπε να με σώσεις.
681
00:58:57,251 --> 00:59:00,080
Σε ικετεύω.
Σε παρακαλώ, σώσε τον γιο μου.
682
00:59:04,642 --> 00:59:06,806
Χτενίστε όλο το μέρος.
Φυλάξτε όλες τις εισόδους!
683
00:59:08,427 --> 00:59:09,427
Συνεχίστε να ψάχνετε!
684
00:59:18,367 --> 00:59:19,367
Ασφαλής περιοχή.
685
00:59:20,389 --> 00:59:21,565
Εκεί είναι! Κυνηγήστε τον!
686
00:59:21,960 --> 00:59:22,960
Εκεί είναι, εκεί!
687
00:59:25,815 --> 00:59:26,748
Γρήγορα κουνηθείτε...
688
00:59:26,835 --> 00:59:27,466
Βιαστείτε!
689
00:59:27,561 --> 00:59:28,882
Μην πυροβολήσετε, τον χρειάζομαι!
690
00:59:48,044 --> 00:59:49,262
Τέλος διαδρομής, μικρέ!
691
00:59:57,112 --> 00:59:59,180
- Άσε το παιδί.
- Εσυ ότι πείς.
692
01:00:03,322 --> 01:00:03,871
Ναι!
693
01:00:04,284 --> 01:00:04,900
Σ' ευχαριστώ!
694
01:00:05,140 --> 01:00:07,580
Αλλά την επόμενη φορά ίσως να
προσέχεις με την επιλογή λέξεων.
695
01:00:10,869 --> 01:00:13,011
Και μην ξεχάσεις το σύνθημα!
696
01:00:18,212 --> 01:00:19,212
Ώρα να φεύγουμε, Αμόν.
697
01:00:27,053 --> 01:00:28,493
- Πού είναι το στέμμα;
- Ποιο στέμμα;
698
01:00:28,705 --> 01:00:30,945
- Θέλεις να είσαι γενναίος, ε;
- Θέλω να πας στην κόλαση.
699
01:00:31,483 --> 01:00:34,232
Αυτό είναι το σχέδιο, μικρέ.
Πάμε μια βόλτα. Έλα.
700
01:00:49,426 --> 01:00:51,120
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!
701
01:00:51,350 --> 01:00:53,750
Την επόμενη φορά, να προσέχεις
με την επιλογή των λέξεων σου.
702
01:00:54,311 --> 01:00:55,951
Και πες τους ότι οι Άνδρες με τα μαύρα...
703
01:01:02,166 --> 01:01:03,838
Είναι πίσω μου. Πού πήγατε όλοι;
704
01:01:14,844 --> 01:01:16,743
- Μαμά;
- Άμον, που είσαι;
705
01:01:17,066 --> 01:01:18,570
- Όχι, όχι.
- Τι λες;
706
01:01:18,713 --> 01:01:21,182
- Είμαι πάνω σε μηχανή.
- Σε τι μηχανή;
707
01:01:40,929 --> 01:01:42,426
- Άμον;
- Με ακούς;
708
01:01:42,712 --> 01:01:43,774
Μαμά, είμαι καλά.
709
01:01:51,006 --> 01:01:52,006
Να πάρει!
710
01:01:58,537 --> 01:01:59,537
Ενεργοποίηση υπερύθρων.
711
01:02:05,604 --> 01:02:06,604
Τι κάνεις;
712
01:02:06,926 --> 01:02:09,478
- Ψάχνω για το αγόρι.
- Όχι, σκοτώνεις ανθρώπους.
713
01:02:09,625 --> 01:02:10,845
Έχεις άλλο τρόπο να βρούμε το αγόρι;
714
01:02:10,869 --> 01:02:14,478
- Θα σε βοηθήσω, αλλα δεν ξανασκοτώνεις.
- Δεν θέλω την βοήθεια σου.
715
01:02:17,597 --> 01:02:20,198
Σμάσερς, Κυκλώνα! Τι περιμένετε;
716
01:02:20,368 --> 01:02:21,470
- Πάμε!
- Εντάξει.
717
01:02:22,867 --> 01:02:24,810
Εντάξει, μπορώ. Με το τρία.
718
01:02:24,994 --> 01:02:28,385
1, 2... Το νιώθω πιο ψηλά
απο την τελευταία φορά.
719
01:02:31,145 --> 01:02:32,193
Αυτό δεν ήταν σωστό!
720
01:02:41,684 --> 01:02:43,989
Ήρεμα.
721
01:02:49,167 --> 01:02:50,167
Σε προστατεύω!
722
01:03:00,758 --> 01:03:02,039
ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ
723
01:03:08,859 --> 01:03:11,599
Πρόσεχε φίλε!
Παραλίγο να σε χτυπήσω.
724
01:03:17,312 --> 01:03:20,662
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να δω ευρυγώνια
φορώντας τη μάσκα. Είναι του θείου μου.
725
01:03:21,174 --> 01:03:23,278
Θα το προσαρμόσω αργότερα.
Μόνο εσύ κι εγώ.
726
01:03:24,074 --> 01:03:25,074
Κατανοητόν.
727
01:03:25,274 --> 01:03:30,274
Σας περιμένουμε στην Νέα Παρέα
Greek-forum.me
728
01:04:10,098 --> 01:04:11,640
- Ποιος είσαι;
- Λέγε με Δρ Φέιτ.
729
01:04:12,208 --> 01:04:14,602
Πόσο άσχημα είμαι, γιατρέ;
Πεθαίνω;
730
01:04:15,996 --> 01:04:18,943
Δεν είμαι τέτοιος γιατρός.
Αλλά μην ανησυχείς, βλέπω το μέλλον.
731
01:04:19,302 --> 01:04:22,116
- Δεν πεθαίνεις έτσι.
- Τότε πώς θα πεθάνω;
732
01:04:22,495 --> 01:04:27,025
- Μείνε μακριά απο τα ηλετρολογικά.
- Περίμενε, ηλεκτρολόγος είμαι.
733
01:04:27,215 --> 01:04:28,482
Πώς θα το κάνω αυτό;
734
01:04:40,002 --> 01:04:41,843
ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΙΤΕΡΝΙΟΥΜ
735
01:05:36,128 --> 01:05:37,128
Oh, God.
736
01:05:39,030 --> 01:05:41,019
Ο ήρωας θα σε κυνηγήσει.
Το ξέρεις αυτό;
737
01:05:41,157 --> 01:05:42,157
Το πιστεύω.
738
01:05:53,830 --> 01:05:54,830
Σε παρακαλώ, όχι.
739
01:05:55,791 --> 01:05:58,040
- Τεθ Άνταμ, που είσαι;
- Με ακολουθείς;
740
01:05:58,563 --> 01:06:02,180
Το μυαλό και το σώμα μου μπορεί
να 'ναι σε διαφορετικά μέρη ταυτοχρόνως.
741
01:06:02,204 --> 01:06:03,205
Βρήκες το αγόρι;
742
01:06:03,364 --> 01:06:05,365
Έπιασε μια από τις μηχανές,
αλλά δεν είχε το παιδί.
743
01:06:05,584 --> 01:06:07,625
Φέρε μου τον κρατούμενο.
Θα διεισδύσω στο μυαλό του.
744
01:06:10,886 --> 01:06:12,010
Τον σκότωσες, σωστά;
745
01:06:19,928 --> 01:06:20,928
Δεν τα κατάφερε.
746
01:06:23,825 --> 01:06:26,818
Η σφαίρα αφαιρέθηκε.
Το σπασμένο δίκτυο επιδιορθώθηκε.
747
01:06:27,184 --> 01:06:30,839
Πίεση, 120 με 81.
Καρδιακοί κτύποι 74 το λεπτό.
748
01:06:31,763 --> 01:06:33,083
Σύντομα θα είναι και πάλι όρθιος.
749
01:06:35,006 --> 01:06:36,168
Αυτό είναι τρελό.
750
01:06:37,400 --> 01:06:39,600
Τα νανο-ρομπότς κάνουν
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
751
01:06:39,790 --> 01:06:41,341
Όχι, όχι.
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
752
01:06:42,195 --> 01:06:43,875
Βασικά μόλις έγινα μάρτυρας ενος θαύματος.
753
01:06:45,605 --> 01:06:46,677
Τι, είπα καμιά βλακεία;
754
01:06:46,963 --> 01:06:51,574
Όχι, μπορείς να αλλάξεις την μοριακή
δομή εκατό φορές του μεγέθους σου.
755
01:06:51,816 --> 01:06:54,577
Θα είναι αδύνατον να σε βλέπει ο κόσμος
και να μην του προκαλείς δέος.
756
01:06:54,918 --> 01:06:57,211
Δεν ξέρω, θα... ήταν τέλειο.
757
01:06:58,849 --> 01:06:59,849
Σε ευχαριστώ.
758
01:07:01,081 --> 01:07:02,721
Αλλά όχι τόσο τέλειο όσο τα νανο-ρομπότς.
759
01:07:04,651 --> 01:07:05,972
Έτσι ελέγχεις τον άνεμο.
760
01:07:07,003 --> 01:07:09,426
Η ικανότητα του ανέμου
εδω ονομάζεται αεροκινησία.
761
01:07:09,450 --> 01:07:12,098
Και αυτά τα νανορομπότ εγχύθηκαν
μέσα στο αίμα μου από έναν εντελώς
762
01:07:12,133 --> 01:07:14,562
τρελό επιστήμονα που με απήγαγε
όταν ήμουν ακόμα 15 χρονών.
763
01:07:19,206 --> 01:07:20,206
Λυπάμαι, πάρα πολύ.
764
01:07:21,422 --> 01:07:22,422
Όχι, είμαι καλά.
765
01:07:22,771 --> 01:07:24,391
Φαίνεται ότι το γύρισες υπέρ σου.
766
01:07:25,014 --> 01:07:26,014
Βρήκες τον σκοπό σου.
767
01:07:27,416 --> 01:07:28,496
Ελπίζω να βρώ τον δικό μου.
768
01:07:34,855 --> 01:07:36,866
Δεν έχει νόημα να κολλάς στο παρελθόν.
769
01:07:39,770 --> 01:07:41,303
Όλα βρίσκονται σε κίνηση.
770
01:07:45,845 --> 01:07:46,845
Γιατί το λες αυτό;
771
01:07:47,293 --> 01:07:49,549
Κατηγορείς τον εαυτό σου
που εμπιστεύτηκες τον Ισμαήλ.
772
01:07:49,958 --> 01:07:51,483
Πρέπει να οδηγήσεις
τις σκέψεις σου σε πράγματα
773
01:07:51,507 --> 01:07:53,965
που μπορείς να αλλάξεις, όχι σε
πράγματα που δεν μπορείς.
774
01:07:55,538 --> 01:07:56,579
Μπορείς να δείς το μέλλον;
775
01:07:57,382 --> 01:07:59,250
Πες μου πώς μπορώ
πάρω πίσω τον γιο μου.
776
01:08:00,655 --> 01:08:02,899
Με το να εμπιστευτείς εμας.
Ο Καρίμ θα ζήσει.
777
01:08:02,934 --> 01:08:04,455
Θα σώσουμε τον Άμον.
778
01:08:04,926 --> 01:08:06,002
Αυτό κάνουμε.
779
01:08:11,761 --> 01:08:13,666
Δεν νομίζω ότι υπήρχε
πόρτα στις μέρες σου.
780
01:08:14,361 --> 01:08:16,179
Φυσικά και είχαμε.
Έτσι μπαίναμε στο δωμάτιο.
781
01:08:17,182 --> 01:08:19,255
Αυτό που είπα νωρίτερα λέγεται σαρκασμός.
782
01:08:19,290 --> 01:08:21,714
Πού είναι ο Άμον; Τον βρήκες;
783
01:08:21,913 --> 01:08:24,673
Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα θα τον βρω.
Αυτός που τον απήγαγε θα υποφέρει.
784
01:08:25,998 --> 01:08:27,278
Ίσως αυτοί μπορούν να βοηθήσουν.
785
01:08:29,372 --> 01:08:33,614
Μας δίνουν πλεονέκτημα οι αιχμάλωτοι.
Μπορούν να απαντήσουν σε ερωτήσεις.
786
01:08:33,860 --> 01:08:35,163
Τι κάνατε στον γιο μου;
787
01:08:43,974 --> 01:08:45,625
Αντριάνα.
788
01:08:46,303 --> 01:08:49,261
Έμαθα ότι σε αυτό τον σύγχρονο κόσμο
δεν χτυπάμε τους αιχμαλώτους μας.
789
01:08:49,423 --> 01:08:51,304
Τους αντιμετωπίζουμε
με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
790
01:08:54,837 --> 01:08:58,142
Ας ξεκινήσουμε με μια απλή ερώτηση.
Μπορεί κάποιος από εσάς να πετάξει;
791
01:09:00,011 --> 01:09:01,011
Να πάρει.
792
01:09:03,041 --> 01:09:04,321
Νομίζω ότι θα συμφωνήσω με αυτό.
793
01:09:11,510 --> 01:09:13,975
Πείτε μου τι κάνατε στον Άμον.
794
01:09:14,577 --> 01:09:16,459
Καλύτερα μην αφήσεις τους αιχμαλώτους.
795
01:09:16,639 --> 01:09:17,948
Δεν θα τους αφήσω.
796
01:09:20,286 --> 01:09:21,402
Θα αφήσω μόνο τον έναν.
797
01:09:21,831 --> 01:09:23,534
Όποιος απαντήσει πρώτος μένει ζωντανός.
798
01:09:23,559 --> 01:09:24,748
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.
799
01:09:32,254 --> 01:09:34,870
Είναι στα ορυχεία μας στην έρημο.
Μπορώ να σου δεί...
800
01:09:41,088 --> 01:09:42,727
Πλάκα μου κάνει.
801
01:09:44,796 --> 01:09:46,477
Είπες ότι δεν θα έκανες
κακό σε κρατούμενο.
802
01:09:46,975 --> 01:09:50,318
- Αυτό λέγεται σαρκασμός.
- Όχι, αυτό είναι απλά ένα ψέμα.
803
01:09:50,945 --> 01:09:53,159
Η Οργάνωση τον έχει στα ορυχεία,
στην έρημο. Ο Άμον είναι εκει.
804
01:09:53,183 --> 01:09:53,786
Ξέρω το μέρος.
805
01:09:53,903 --> 01:09:55,699
Βρίσκεται κοντά στα βουνά Αλ Χαντίτ.
806
01:09:55,921 --> 01:09:56,921
Πάμε εκεί.
807
01:09:58,708 --> 01:10:00,456
Στο είπα, μην σκοτώνεις ανθρώπους!
808
01:10:00,836 --> 01:10:02,116
Σε μένα φαίνονται πολύ ζωντανοί.
809
01:10:02,186 --> 01:10:05,324
- Επειδή τους έσωσα.
- Γι ' αυτό περίμενα μέχρι να έρθεις.
810
01:10:05,509 --> 01:10:07,709
Πήρα τις πληροφορίες
που χρειαζόμουν, κανείς δεν πέθανε.
811
01:10:08,563 --> 01:10:09,581
Το έκανα με τον δικό σου τρόπο.
812
01:10:09,605 --> 01:10:10,746
Τώρα ένα δίκιο το ΄χει.
813
01:10:12,515 --> 01:10:14,403
Ξέρω ότι όλο αυτό που γίνεται
όλο και περισσότερο σε μπερδεύει,
814
01:10:14,427 --> 01:10:16,348
αλλά έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα
να επιλύσουμε εδώ.
815
01:10:16,951 --> 01:10:18,761
Ξέρουμε που είναι ο Άμον.
Πρέπει να φύγουμε.
816
01:10:18,939 --> 01:10:20,311
Δεν υπάρχει το "εμείς" εδω.
817
01:10:20,346 --> 01:10:23,724
Υπάρχουν μόνο οι ήρωες και οι κακοί.
818
01:10:24,982 --> 01:10:28,194
Θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα,
αλλά άφησες τους κακοποιούς ελεύθερους,
819
01:10:28,331 --> 01:10:31,611
γνωρίζοντας ότι θα υπέφεραν πιο πολλή στα
χέρια τους εκτος αν τους σκοτώσουμε τώρα.
820
01:10:31,712 --> 01:10:33,835
Οι ήρωες δεν σκοτώνουν ανθρώπους.
821
01:10:37,841 --> 01:10:38,953
Λοιπόν, σκοτώνω εγω.
822
01:10:40,912 --> 01:10:41,912
Νάτα τα καλά.
823
01:11:42,894 --> 01:11:44,171
Είναι αυτό που νομίζω;
824
01:11:45,927 --> 01:11:48,069
23 κιλά καθαρού Ιτέρνιου,
825
01:11:48,241 --> 01:11:50,641
πολύ πυκνότερο από το κοινά
τεχνουργήματα εκείνων των χρόνων.
826
01:11:50,870 --> 01:11:52,407
Ο βασιλιάς πρέπει να είχε δυνατό λαιμό.
827
01:11:52,431 --> 01:11:54,172
Δεν πρόλαβε να το βάλει τον σκότωσα.
828
01:11:55,928 --> 01:11:57,065
Τι είναι αυτό;
829
01:11:57,453 --> 01:11:59,405
Είναι γραμμένο με την παλιά γραφή.
830
01:11:59,559 --> 01:12:01,724
"Η ζωή είναι ο μόνος
δρόμος προς το θάνατο."
831
01:12:02,559 --> 01:12:03,559
Αυτό είναι που λέει.
832
01:12:03,818 --> 01:12:06,452
Η ζωή είναι το μόνο μονοπάτι ως το θάνατο.
833
01:12:08,304 --> 01:12:11,249
Αυτό σίγουρα είναι εκπληκτικό.
Θα μπορούσε να υπάρχει άλλο νόημα;
834
01:12:11,949 --> 01:12:13,589
Τι γίνεται αν σημαίνει, για παράδειγμα...
835
01:12:14,024 --> 01:12:17,490
"Η ζωή είναι μικρή,
για να κρατήσεις αυτό που αγαπάς."
836
01:12:19,859 --> 01:12:20,859
Σταμάτα.
837
01:12:21,205 --> 01:12:21,986
Πολύ βαθυστόχαστο.
838
01:12:22,169 --> 01:12:23,381
Δεν έχει σημασία τι σημαίνει.
839
01:12:23,765 --> 01:12:25,837
Θα πρέπει να θαφτεί κάτω
από τη θάλασσα για πάντα.
840
01:12:26,020 --> 01:12:27,716
Αυτό δεν απέχει πολύ
από αυτό που σκεφτήκαμε..
841
01:12:27,740 --> 01:12:29,074
Για σένα όταν όλα αυτά τελειώσουν.
842
01:12:29,098 --> 01:12:30,204
Ή να σε θάψω με αυτό.
843
01:12:32,144 --> 01:12:35,807
Μπορούμε να μην το πετάξουμε.
Ήταν το μόνο πράγμα που ήθελαν.
844
01:12:36,007 --> 01:12:39,909
Πιστέψτε με, ξέρω καλύτερα από οποιδήποτε
τι είναι ικανό να κάνει το στέμμα.
845
01:12:39,944 --> 01:12:42,813
Αλλά πρέπει να το κρατήσουμε
μέχρι ο γιος μου να είναι ασφαλής.
846
01:12:43,255 --> 01:12:46,589
Αντριάνα... πίστεψέ με,
θα πάρουμε πίσω τον γιο σου.
847
01:12:46,613 --> 01:12:48,693
Δεν νοιάζονται γι' αυτόν.
Απλά θέλουν να με νικήσουν.
848
01:12:49,256 --> 01:12:50,256
Δώστο μου.
849
01:12:52,545 --> 01:12:55,475
Μην πάρουμε το ρίσκο,
αυτό το στέμμα να πέσει σε λάθος χέρια.
850
01:12:56,969 --> 01:12:58,971
Θα βρούμε άλλο τρόπο.
851
01:13:00,183 --> 01:13:01,183
Όχι.
852
01:13:01,984 --> 01:13:04,822
Φαίνεται ότι διαχωρίζεις
αυτό τον κόσμο σε καλό και κακό,
853
01:13:04,857 --> 01:13:08,050
αλλά είναι εύκολο
να το κάνεις όταν βάζεις όρια.
854
01:13:08,080 --> 01:13:10,089
Το μόνο που σκέφτομαι είναι ο Άμον.
855
01:13:10,424 --> 01:13:14,285
Και μέχρι να τον σώσουμε,
είμαστε όλοι στην ίδια πλευρά.
856
01:13:14,309 --> 01:13:15,309
Κι εσείς
857
01:13:15,916 --> 01:13:17,708
θα δουλέψετε μαζί.
858
01:13:24,951 --> 01:13:27,258
Βρες τις συντεταγμένες
για τα βουνά Αλ Χαντίτ.
859
01:13:28,020 --> 01:13:29,232
Φεύγουμε την αυγή.
860
01:13:30,887 --> 01:13:32,504
Ελπίζω να συνεργαστούμε ως ομάδα.
861
01:13:33,030 --> 01:13:34,030
Μου αρέσουν οι ομάδες.
862
01:13:34,759 --> 01:13:36,309
Ήταν πάλι σαρκασμός;
863
01:13:36,411 --> 01:13:37,837
- Ναι.
- Ωραία.
864
01:13:39,065 --> 01:13:40,065
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ.
865
01:13:50,309 --> 01:13:54,349
Ένας σοφός άντρας μου είπε κάποτε ότι ένα
κακό σχέδιο είναι καλύτερο από το τίποτα.
866
01:13:54,500 --> 01:13:56,953
Αυτό ήταν τότε που είχαμε
ένα κακό σχέδιο.
867
01:13:57,876 --> 01:13:58,876
Ξέχνα το.
868
01:13:59,929 --> 01:14:02,026
Προτιμώ να παλέψω
με αυτόν παρά εναντίον του.
869
01:14:02,341 --> 01:14:03,592
Είναι δολοφόνος, Κεντ.
870
01:14:04,099 --> 01:14:06,663
Αν στραφεί εναντίον μας,
το παιδί θα είναι καλύτερα νεκρό.
871
01:14:07,750 --> 01:14:10,099
Δεν αποφασίζεις
ποιος θα ζήσει ή ποιος θα πεθάνει.
872
01:14:11,903 --> 01:14:13,567
Η... εξαρτάται από τον Φέιτ.
873
01:14:14,270 --> 01:14:15,456
Τι σου λέει το κράνος;
874
01:14:16,651 --> 01:14:17,764
Κάποιος θα πεθάνει.
875
01:14:19,294 --> 01:14:21,202
Ποιος, ο Άτομ Σμάσερ;
Θα πεθάνει ο Σμάσερ.
876
01:14:21,991 --> 01:14:23,028
Παραδόξως, όχι.
877
01:14:24,337 --> 01:14:25,337
Είμαι εγώ;
878
01:14:31,776 --> 01:14:35,089
Όταν έρθει η ώρα για σένα και
για μένα να πούμε αντίο, θα το ξέρεις.
879
01:14:38,144 --> 01:14:40,375
Μπορώ να σου πω αυτό...
880
01:14:41,693 --> 01:14:44,021
Υπάρχει ακόμα χρόνος
για να αλλάξουμε το μέλλον.
881
01:14:45,363 --> 01:14:46,443
Και θα το χρησιμοποιήσουμε.
882
01:14:51,992 --> 01:14:54,903
Νιώθω σαν να έχουμε κολλήσει
σε ένα πολύ κακό σχέδιο.
883
01:15:05,792 --> 01:15:08,022
ΟΡΥΧΕΙΑ ΑΛ ΧΑΝΤΙΤ
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ
884
01:15:08,278 --> 01:15:10,879
Τα ορυχεία Άλ Χαντίτ είναι
το πιο πολύτιμο στοιχείο της Οργάνωσης.
885
01:15:12,350 --> 01:15:15,550
Θα προσγειωθούμε εδώ,
αποκόβοντας τους από τις ενισχύσεις.
886
01:15:15,880 --> 01:15:18,548
Αλλά η περίμετρος του ορυχείου
δημιουργεί ένα φυσικό φρούριο.
887
01:15:19,023 --> 01:15:20,898
Υπάρχει μόνο μια είσοδος, έξοδος.
888
01:15:21,297 --> 01:15:23,541
Θα είμαστε εύκολοι στόχοι για τις
περιπολίες με τις ιπτάμενες μηχανές.
889
01:15:23,565 --> 01:15:24,529
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
890
01:15:24,553 --> 01:15:27,140
Μένουμε στη γραμμή
ή θα μας περικυκλώσουν.
891
01:15:27,428 --> 01:15:30,763
Θα μπούμε μέσα στο ορυχείο
και θα ψάχνουμε μέχρι να βρούμε τον Άμον.
892
01:15:31,017 --> 01:15:32,756
Εδώ μπαίνεις εσύ.
Είσαι έτοιμος... γαμώτο.
893
01:15:50,939 --> 01:15:51,941
Ή απλά κάνουμε αυτό.
894
01:16:06,249 --> 01:16:10,501
Πεντακάθαρη Ασπίδα Αιώνιου.
Άθραυστη, ακόμα και στη δύναμή σου.
895
01:16:18,279 --> 01:16:19,279
Άμον!
896
01:16:19,759 --> 01:16:21,260
Πειράξτε τον
και θα σας σκοτώσω όλους.
897
01:16:21,583 --> 01:16:23,707
Κανείς δεν θα πεθάνει.
Θέλουμε μόνο το στέμμα.
898
01:16:24,645 --> 01:16:25,750
Δεν το έχουμε.
899
01:16:26,391 --> 01:16:30,210
Πιστέψτε με, το στέμμα
δεν θα φέρει τίποτα καλό.
900
01:16:32,264 --> 01:16:35,004
Χωρίς το στέμμα,
δεν θα υπάρξει ούτε διαπραγμάτευση.
901
01:16:36,272 --> 01:16:37,272
Το έφερα.
902
01:16:39,528 --> 01:16:40,528
Εδω το έχω.
903
01:16:41,799 --> 01:16:44,233
Αφήστε τον γιο μου
και μπορείτε να το πάρετε.
904
01:16:47,200 --> 01:16:48,411
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
905
01:16:50,233 --> 01:16:52,088
Η Οργάνωση σκότωσε τον άντρα μου.
906
01:16:52,984 --> 01:16:54,674
Δεν θα αφήσω
να σκοτώσουν και τον γιο μου.
907
01:17:00,263 --> 01:17:02,751
Ούτε τον γιο σου.
Ούτε την χώρα σου.
908
01:17:04,287 --> 01:17:05,768
Δεν μπορείς να πάρεις τέτοια απόφαση.
909
01:17:07,136 --> 01:17:07,880
Σταμάτα εκεί!
910
01:17:07,904 --> 01:17:10,924
Είναι εντάξει, τίποτα
δεν πρόκειται να πάθεις.
911
01:17:11,244 --> 01:17:12,559
Δώστο μου, τώρα.
912
01:17:13,962 --> 01:17:14,962
Συγγνώμη, μαμά.
913
01:17:15,299 --> 01:17:16,299
Όχι.
914
01:17:22,143 --> 01:17:23,161
Τώρα άφησε τον να φύγει.
915
01:17:29,333 --> 01:17:30,333
Σε ευχαριστώ.
916
01:17:30,453 --> 01:17:33,862
Ευχαριστώ και τους φίλους σου
που έφεραν το στέμμα στον ιδιοκτήτη του.
917
01:17:35,289 --> 01:17:39,358
Τι είδους ήρωας είσαι της Κάντακ είσαι
που έχεις δίπλα σου ξένους εισβολείς.
918
01:17:39,393 --> 01:17:40,481
Πήρες αυτό που ήθελες.
919
01:17:41,959 --> 01:17:42,589
Άφησε τον να φύγει.
920
01:17:42,881 --> 01:17:44,007
Ισμαήλ, τι κάνεις;
921
01:17:44,367 --> 01:17:45,904
Πάρε πίσω ό, τι είναι δικό μου.
922
01:17:47,109 --> 01:17:49,982
Είμαι ο τελευταίος επιζών απόγονος
του βασιλιά Ακ-Τον του Μεγάλου.
923
01:17:50,323 --> 01:17:56,130
Και μου έδωσες ότι χρειαζόμουν
για να γίνω ο επόμενος βασιλιάς.
924
01:17:58,366 --> 01:18:01,478
Η οικογένειά μου πέρασε τη γνώση,
που γνωρίζετε, από γενιά σε γενιά.
925
01:18:01,895 --> 01:18:04,989
Αυτό το στέμμα, φτιάχτηκε
από τους προγόνους μας,
926
01:18:05,244 --> 01:18:07,209
και κλάπηκε από μάγους που το έκρυψαν.
927
01:18:08,061 --> 01:18:11,902
Αλλά ακόμη είναι μια μεγάλη πηγή δύναμης,
αν μπορούμε να την χρησιμοποιήσουμε.
928
01:18:17,531 --> 01:18:22,293
Λένε όταν ο Χουρούτ,
πέθανε έκλαιγες σαν μωρό.
929
01:18:23,307 --> 01:18:25,027
Αναρωτιέμαι,
αν θα κάνεις το ίδιο για αυτόν.
930
01:18:25,088 --> 01:18:27,131
- Σε παρακαλώ, Ισμαήλ.
- Συγγνώμη, Αμόν.
931
01:18:30,280 --> 01:18:31,357
Φέιτ, ετοιμάσου.
932
01:18:31,759 --> 01:18:35,719
Ο θάνατος είναι το μονοπάτι για την ζωή.
933
01:18:39,313 --> 01:18:40,372
Άμον!
934
01:19:46,410 --> 01:19:47,623
Άμον!
935
01:19:51,435 --> 01:19:54,513
Είναι ακόμα ζωντανός.
Αλλά πρέπει να τον πάμε στο ιατρείο.
936
01:19:54,683 --> 01:19:56,540
- Πυροβολήθηκε;
- Όχι απο τις σφαίρες.
937
01:19:56,953 --> 01:19:57,953
Αλλά εξαιτίας μου.
938
01:20:07,422 --> 01:20:08,422
Έλα.
939
01:20:17,980 --> 01:20:18,980
Ερχόμαστε μαζί σου.
940
01:20:19,483 --> 01:20:21,911
Βρες το στέμμα.
Πάνε στο αεροπλάνο.
941
01:20:34,518 --> 01:20:37,761
Βρήκα το στέμμα.
Αλλά δεν είναι μόνο του.
942
01:20:49,463 --> 01:20:51,030
Για πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;
943
01:20:54,488 --> 01:20:55,915
Δεν έχει νόημα να με πολεμάς.
944
01:20:56,609 --> 01:20:58,889
Και οι δύο ξέρουμε ότι τίποτα
δεν μπορεί να με σταματήσει.
945
01:20:59,544 --> 01:21:00,544
Έχεις δίκιο.
946
01:21:01,566 --> 01:21:03,394
Μόνο εσύ μπορείς.
947
01:21:04,476 --> 01:21:07,160
Ο Ισμαήλ είπε ότι έκλαψες
όταν πέθανε ο Χουρούτ.
948
01:21:11,735 --> 01:21:13,215
Ποιος είναι ο Χουρούτ;
949
01:21:18,615 --> 01:21:20,868
Ο Χουρούτ είναι ο αληθινός
ήρωας της Kάντακ.
950
01:21:26,491 --> 01:21:28,435
Και επίσης, ήταν ο γιός μου.
951
01:21:31,370 --> 01:21:33,600
Δεν θα είμαι πάντα εδώ
για να σε προστατεύω.
952
01:21:33,970 --> 01:21:35,245
Δεν χρειάζομαι προστασία.
953
01:21:35,269 --> 01:21:36,484
Θέλω ελευθερία.
954
01:21:38,424 --> 01:21:39,704
Η ελευθερία είναι για τα πουλιά.
955
01:21:39,995 --> 01:21:41,962
Άσε κάποιον άλλον να γίνει ήρωας
956
01:21:42,997 --> 01:21:44,637
το νεκροταφείο είναι γεμάτο απο ήρωες.
957
01:21:50,628 --> 01:21:51,789
Προσπάθησα να τον προστατέψω.
958
01:22:00,296 --> 01:22:01,496
Αλλά δεν ήμουν αρκετά δυνατός.
959
01:22:06,521 --> 01:22:07,521
Σαζάμ!
960
01:22:09,872 --> 01:22:12,503
Οι μάγοι αποφάσισαν
ότι θα ήταν ο ήρωάς τους.
961
01:22:13,741 --> 01:22:15,506
Αλλά μετά ο ήρωας
που είχε πολλές νίκες,
962
01:22:15,832 --> 01:22:18,235
ο βασιλιάς κυνήγησε
αυτούς που αγαπούσε ο Χουρούτ.
963
01:22:20,954 --> 01:22:21,954
Την οικογένειά μας.
964
01:22:39,574 --> 01:22:40,962
Κρατήσου, μπαμπά.
965
01:22:42,607 --> 01:22:43,709
Μείνε μαζί μου.
966
01:22:51,132 --> 01:22:52,165
Με τη δύναμή μου
967
01:22:53,521 --> 01:22:54,756
θα είσαι ασφαλής.
968
01:22:55,865 --> 01:22:57,547
Δεν μπόρεσα,
να προστατεύσω την μητέρα σου.
969
01:22:58,613 --> 01:23:01,003
Πες αυτό που λέω.
970
01:23:01,898 --> 01:23:03,037
- Σάζαμ!
- Σάζαμ!
971
01:23:16,681 --> 01:23:18,442
Σε μια στιγμή βρέθηκα
να πολεμώ τον βασιλά...
972
01:23:19,604 --> 01:23:21,044
Σε μια στιγμή ελευθερώθηκε η πόλη...
973
01:23:22,637 --> 01:23:24,530
Ο Χουρούτ επέλεξε να σώσει
974
01:23:25,660 --> 01:23:26,660
εμένα.
975
01:23:43,709 --> 01:23:47,609
Αλλά δεν μπόρεσα να τον σώσω
απο τους τοξοβόλους του βασιλιά.
976
01:23:50,636 --> 01:23:53,035
Η δύναμη δεν ήταν δώρο απο τους μάγους
977
01:23:54,660 --> 01:23:55,660
αλλά κατάρα.
978
01:24:06,152 --> 01:24:08,207
Σε γεμίζει απο οργή.
979
01:24:11,565 --> 01:24:13,398
Το άγαλμα του ήρωα δεν είσαι εσυ.
980
01:24:16,767 --> 01:24:18,060
Το άγαλμα είναι ο Χουρούτ.
981
01:24:20,685 --> 01:24:22,571
Το όνειρο του γιού μου,
για έναν καλύτερο κόσμο.
982
01:24:24,513 --> 01:24:25,584
Γι΄ αυτό με έσωσε.
983
01:24:30,679 --> 01:24:33,767
Αλλά ο κόσμος θα ήταν καλύτερος
μόνο εκει που θα ήταν κι΄αυτός.
984
01:24:48,684 --> 01:24:50,242
Η Κάντακ χρειάζεται έναν ήρωα.
985
01:24:52,184 --> 01:24:53,475
Ακόμα κι αν είμαι εγω.
986
01:24:56,862 --> 01:24:57,862
Έχω όλη αυτή τη δύναμη
987
01:24:59,724 --> 01:25:02,021
και το μόνο που κάνω
ειναι να πληγώνω τους ανθρώπους.
988
01:25:03,262 --> 01:25:04,788
Θα μιλήσω στον κόσμο για τον γιο μου
989
01:25:05,721 --> 01:25:07,161
και μετα θα παραδόσω την δύναμη μου.
990
01:25:10,132 --> 01:25:13,660
Και όταν την παραδώσω, τότε να είσαι
βέβαιος ότι δεν θα ξαναπώ ποτέ τη λέξη.
991
01:25:19,796 --> 01:25:20,796
Σαζάμ!
992
01:25:28,748 --> 01:25:31,234
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν προορίζονται
993
01:25:31,567 --> 01:25:33,270
για να γίνονται ήρωες.
994
01:25:38,574 --> 01:25:43,624
ΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
995
01:26:37,286 --> 01:26:38,842
Πάρα πολύ όμορφο.
996
01:27:05,599 --> 01:27:06,679
Σοκαρίστηκες που μας είδες;
997
01:27:07,175 --> 01:27:09,335
Σοκαρισμένη είναι βρώμικη λέξη
σε αυτήν την επιχείρηση.
998
01:27:10,252 --> 01:27:12,012
Είσαι σίγουρος
ότι μπορείς να τον χειριστείς;
999
01:27:12,985 --> 01:27:14,463
Εσυ είσαι αυτός
που μπορεί να δει το μέλλον,
1000
01:27:14,487 --> 01:27:17,449
- πες μου αν δεν μπορώ.
- Πρόσεχε μ ' αυτόν.
1001
01:27:18,602 --> 01:27:20,473
Ξέρεις, λένε οι θεοί μας δημιούργησαν
1002
01:27:20,896 --> 01:27:23,299
αλλά πάντα
καταλήγουν να τους θάβουμε.
1003
01:27:25,427 --> 01:27:26,947
Ο Γουόλερ στέλνει τα χαιρετίσματα του.
1004
01:27:34,066 --> 01:27:35,386
Ξέρουν πώς να τον αντιμετωπίσουν.
1005
01:27:35,570 --> 01:27:37,769
Για να τον αποτρέψουν
από την ανάκτηση της δύναμής του,
1006
01:27:38,453 --> 01:27:40,814
θα τον κρατήσουν σε καταστολή
μεχρι και σε κινούμενο σχέδιο.
1007
01:27:48,050 --> 01:27:51,664
Όσο είναι κάτω από το νερό,
δεν θα μπορεί να μιλήσει.
1008
01:27:56,255 --> 01:27:58,048
Δεν θα ξεστομίσει
ποτέ ξανά αυτή τη λέξη.
1009
01:28:17,787 --> 01:28:19,134
Γειά! Να΄τος.
1010
01:28:20,186 --> 01:28:22,969
Δεν φορούν όλοι οι ήρωες κάπες,
αλλά νομίζω ότι του αξίζει αυτό.
1011
01:28:24,046 --> 01:28:26,247
Στατιστικά, οι πιο πολλοί
ήρωες δεν φορούν κάπες.
1012
01:28:26,282 --> 01:28:27,627
Αλλά ναι, φόρεσέ το.
1013
01:28:31,434 --> 01:28:32,549
Ναι, δείχνεις πολύ καλός.
1014
01:28:36,509 --> 01:28:37,509
Ωραία πινελιά.
1015
01:29:18,074 --> 01:29:19,074
Κεντ.
1016
01:29:20,660 --> 01:29:21,660
Κεντ!
1017
01:29:25,350 --> 01:29:26,350
Αποστολή εξετελέσθη;
1018
01:29:26,823 --> 01:29:28,023
Το όραμά μου δεν έχει αλλάξει.
1019
01:29:28,853 --> 01:29:30,464
Αλλά ο Τεθ Άνταμ είναι εκτος εξίσωσης.
1020
01:29:31,002 --> 01:29:33,496
Κεντ, αυτό δεν έχει τελειώσει,
πρέπει να ξέρω τι έρχεται.
1021
01:29:34,057 --> 01:29:35,261
Τι σου λέει το κράνος;
1022
01:29:37,154 --> 01:29:39,655
Το όραμα, μου δείχνει
μια μεγάλη καταστροφή.
1023
01:29:40,433 --> 01:29:41,790
Ο κόσμος καίγεται.
1024
01:29:42,088 --> 01:29:43,466
Μπορούμε να το σταματήσουμε
1025
01:29:45,714 --> 01:29:46,714
αλλά πεθαίνεις.
1026
01:29:49,287 --> 01:29:50,728
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.
1027
01:29:53,987 --> 01:29:55,289
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
1028
01:29:55,948 --> 01:29:58,080
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
που δεν σου το είπα.
1029
01:29:58,287 --> 01:30:00,320
Αυτός ο κόσμος χρειάζεται
την κοινωνία της Δικαιοσύνης.
1030
01:30:00,344 --> 01:30:01,960
Αυτός ο κόσμος σε χρειάζεται.
1031
01:30:02,060 --> 01:30:04,065
Αλλά δεν επιλέγεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
1032
01:30:05,102 --> 01:30:06,102
Είναι η μοίρα, σωστά;
1033
01:30:09,893 --> 01:30:10,963
Μου ακούγεται πολύ οικείο.
1034
01:30:13,991 --> 01:30:15,654
Θυμάμαι όταν είδα το πρώτο μου αεροπλάνο.
1035
01:30:18,085 --> 01:30:21,059
Αναπτύσσοταν η RAF,
προς το Δυτικό Μέτωπο.
1036
01:30:22,775 --> 01:30:24,893
Όλοι βγήκαμε
στους δρόμους να τους δούμε.
1037
01:30:27,361 --> 01:30:28,487
Αλλά δεν ήμουν χαρούμενος.
1038
01:30:30,484 --> 01:30:31,827
Ακόμα κι όταν ήμουν μικρός.
1039
01:30:33,265 --> 01:30:36,728
Ήξερα πού είναι
οι επικεφαλείς, και τι τους περιμένει.
1040
01:30:37,754 --> 01:30:40,682
Χάρη σε αυτό, έζησα
περισσότερο απ' όσο περίμενα.
1041
01:30:41,602 --> 01:30:45,228
Έχω δει τον κόσμο να αλλάζει
με πολλούς τρόπους από ό, τι φανταζόμουν.
1042
01:30:48,217 --> 01:30:50,168
Είμαι ακόμα ένας συναισθηματικός.
1043
01:30:51,795 --> 01:30:53,484
Και δεν θέλω να πεθάνει ο φίλος μου.
1044
01:31:01,656 --> 01:31:05,584
Ο Ισμαήλ είπε: "Ο θάνατος
είναι το μονοπάτι για τη ζωή."
1045
01:31:06,600 --> 01:31:08,473
Αλλά δεν έλεγε αυτό η επιγραφή.
1046
01:31:09,106 --> 01:31:11,443
Σωστά
"Η ζωή είναι το μονοπάτι για τον θάνατο."
1047
01:31:12,395 --> 01:31:16,226
Ίσως να το διάβαζε ανάποδα, όπως
το διαβάζεις απο καθρέφτη ή κάτι τέτοιο.
1048
01:31:16,261 --> 01:31:18,327
Αυτό είναι. Στη μυθολογία του Κάντακ,
1049
01:31:18,480 --> 01:31:22,148
οι καταραμένες ψυχές στέλνονται
στο βράχο της αιωνιότητας.
1050
01:31:22,348 --> 01:31:24,487
Η κόλαση είναι ο καθρέφτης του εαυτού μας.
1051
01:31:24,723 --> 01:31:25,837
Εδώ, γύρνα το στέμμα.
1052
01:31:27,895 --> 01:31:31,278
Τώρα αντικατοπτρίζεται τη γραφή.
Βλέπεις; Αυτό δεν είδα.
1053
01:31:32,353 --> 01:31:36,125
"Ο θάνατος είναι το μονοπάτι για τη ζωή."
1054
01:31:40,440 --> 01:31:41,565
Απήγαγε σκόπιμα τον Αμόν,
1055
01:31:42,265 --> 01:31:44,904
επειδή ήξερε ήδη
ό, τι ο Τεθ Άνταμ θα τον σκότωνε.
1056
01:31:45,451 --> 01:31:49,136
Και πίστευε ότι η μαγεία του ήρωα
θα τον έστελνε στον βράχο της αιωνιότητας.
1057
01:31:49,171 --> 01:31:52,208
Επειδή η ζωή είναι
το μονοπάτι στο θάνατο.
1058
01:31:53,346 --> 01:31:56,880
Τώρα ο θάνατός σου
είναι το μονοπάτι στη ζωή.
1059
01:31:57,104 --> 01:32:01,685
Οι μάγοι έχουν ήρωες, τώρα έχουμε
κι εμείς τους δικούς μας ήρωες.
1060
01:32:01,720 --> 01:32:03,852
Θα δεχτείς το θρόνο του Κάντακ,
1061
01:32:04,179 --> 01:32:07,903
και θα απελευθέρωσης την κόλαση στη Γη!
1062
01:32:07,938 --> 01:32:09,924
Πες το όνομα μου.
1063
01:32:10,966 --> 01:32:11,966
"Σάμπακ."
1064
01:32:33,689 --> 01:32:35,194
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1065
01:32:35,520 --> 01:32:37,401
Τα γραφικά δείχνουν
πως είναι ο διάβολος, Σαμπάκ.
1066
01:32:37,425 --> 01:32:39,319
Φέρε με πιο κοντά, τώρα.
Τώρα αμέσως!
1067
01:32:39,440 --> 01:32:41,161
Είμαστε 100 χλμ μακριά,
δώσε μου 20 δεύτερα!
1068
01:32:49,236 --> 01:32:51,076
Ο βασιλιάς επέστρεψε!
1069
01:32:52,260 --> 01:32:54,242
Ο θρόνος είναι δικός μου!
1070
01:32:56,757 --> 01:32:57,757
Ετοιμαστείτε!
1071
01:33:03,906 --> 01:33:04,906
Κρατηθείτε!
1072
01:33:42,279 --> 01:33:43,279
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.
1073
01:33:49,623 --> 01:33:51,023
Μισό λεπτό που είναι ο θείος Καρίμ;
1074
01:34:08,216 --> 01:34:11,259
Ό, τι κι αν συμβεί, σήμερα
δεν θα κάτσει στον θρόνο.
1075
01:34:14,375 --> 01:34:15,510
- Ελήφθη.
- Το έχουμε!
1076
01:34:16,364 --> 01:34:17,364
Πρόσεχε!
1077
01:35:01,379 --> 01:35:02,795
Ενεργοποίηση υπερύθρων.
1078
01:35:06,314 --> 01:35:08,328
Σαμπάκ, εμφανίσου!
1079
01:35:10,338 --> 01:35:11,635
Αντριάνα!
1080
01:35:12,360 --> 01:35:13,747
Άμον!
1081
01:35:18,158 --> 01:35:19,319
Αυτή είναι η σταυροφορία μου.
1082
01:35:57,355 --> 01:35:58,902
Έφτασε η ώρα.
1083
01:36:00,388 --> 01:36:01,776
Δεν μπορούμε να νικήσουμε, Κάρτερ.
1084
01:36:02,412 --> 01:36:05,339
Ναι, αλλά ο κόσμος θα καεί
αν δεν νικήσουμε. Σωστά;
1085
01:36:07,839 --> 01:36:10,006
Τα κακά σχέδια
είναι καλύτερα από το τίποτα.
1086
01:36:36,906 --> 01:36:38,975
Όχι, όχι. Τι πας να κάνεις;
1087
01:36:39,108 --> 01:36:40,425
Σας δίνω με την τρίτη επιλογή.
1088
01:36:40,449 --> 01:36:42,014
Θα έπρεπε να ήμουν εγω.
1089
01:36:42,395 --> 01:36:44,697
Δεν σου είπα όλο το όραμα μου, παλιόφιλε.
1090
01:36:45,643 --> 01:36:46,757
Δεν είδες τον θάνατό μου.
1091
01:36:47,149 --> 01:36:49,170
Αλλά βρήκα έναν
τρόπο για να το αποτρέψω.
1092
01:36:49,548 --> 01:36:53,537
Η ζωή είναι ήδη ωραία, αλλά
πάντα με το ένα πόδι στο μέλλον.
1093
01:36:54,306 --> 01:36:56,053
Κάρτερ, για πρώτη φορά
1094
01:36:56,374 --> 01:36:58,443
στα 100 χρόνια,
κοίταξα μπροστά...
1095
01:37:01,422 --> 01:37:03,289
- Και δεν είδα τίποτα.
- Όχι, Κεντ.
1096
01:37:03,461 --> 01:37:04,461
Και
1097
01:37:05,483 --> 01:37:06,483
είναι
1098
01:37:07,515 --> 01:37:09,179
- όμορφα.
- Περίμενε, Κεντ!
1099
01:37:09,537 --> 01:37:11,323
- Αντίο...
- Κεντ!
1100
01:37:12,460 --> 01:37:13,461
Αγαπημένε μου, φίλε.
1101
01:37:13,491 --> 01:37:14,491
Κεντ!
1102
01:37:17,515 --> 01:37:18,732
Χτυπάτε απ' όλες τις μεριές.
1103
01:37:21,449 --> 01:37:22,882
Κεντ!
1104
01:37:25,473 --> 01:37:26,782
Όχι!
1105
01:37:46,515 --> 01:37:50,976
Είμαι ο Δρ Φέιτ, μάγος,
πράκτορας των Λόρδων της Τάξης,
1106
01:37:51,550 --> 01:37:54,224
υπερασπιστής ενάντια
στο σκοτάδι και το χάος,
1107
01:37:54,573 --> 01:37:57,752
Ακόμα κι αν η δύναμή μου
δεν μπορεί να σε νικήσει.
1108
01:38:07,516 --> 01:38:09,613
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.
1109
01:38:14,543 --> 01:38:18,543
Υπάρχει κάποιος που μπορεί...
Υπάρχει κάποιος που μπορεί...
1110
01:38:18,567 --> 01:38:19,715
Τεθ Άνταμ.
1111
01:38:20,599 --> 01:38:22,601
Ξέρω ότι με ακούς.
1112
01:38:24,934 --> 01:38:28,347
Η μάχη που δεν έδωσε ο γιος σου σήμαινε
να αγωνιστούμε για λογαριασμό του.
1113
01:38:28,557 --> 01:38:33,562
Τώρα είσαι ο μόνος που μπορεί
να νικήσεις τον αρχικό δαίμονα.
1114
01:38:59,608 --> 01:39:02,938
Έχεις τη δύναμη
να καταστρέψεις αυτόν τον κόσμο.
1115
01:39:06,472 --> 01:39:09,037
Αλλά επίσης μπορείς,
να είσαι ο Σωτήρας του.
1116
01:39:25,585 --> 01:39:28,473
Πιστεύεις ότι δεν είσαι άξιος να 'σε ήρωας
1117
01:39:28,957 --> 01:39:31,129
επειδή οι μάγοι δεν σε επέλεξαν.
1118
01:39:31,611 --> 01:39:35,301
Αλλά η μοίρα (Φειτ) δεν κάνει λάθος.
Το ίδιο και ο γιος σου.
1119
01:39:39,648 --> 01:39:40,886
Σε παρεξηγήσαμε.
1120
01:39:41,264 --> 01:39:43,601
Ο κόσμος δεν χρειάζεται
πάντα έναν λευκό ιππότη.
1121
01:39:44,657 --> 01:39:46,737
Μερικές φορές ο κόσμος,
χρειάζεται κάτι πιο σκοτεινό.
1122
01:40:02,641 --> 01:40:05,119
Μην τολμήσεις
καν να τα παρατήσεις τώρα.
1123
01:40:05,615 --> 01:40:06,952
Ο κόσμος σε χρειάζεται.
1124
01:41:13,733 --> 01:41:14,733
Κεντ!
1125
01:41:23,773 --> 01:41:25,614
Όχι!
1126
01:42:29,759 --> 01:42:30,759
Μαμά!
1127
01:42:31,781 --> 01:42:32,817
Τι συνέβη;
1128
01:42:35,309 --> 01:42:36,309
Ο Σάμπακ.
1129
01:42:37,156 --> 01:42:38,844
Διέταξε τον στρατό του
να 'ρθει από την κόλαση.
1130
01:42:38,868 --> 01:42:39,868
Ό, τι κι αν συμβεί
1131
01:42:41,791 --> 01:42:42,791
μείνε πίσω μου.
1132
01:42:53,823 --> 01:42:55,257
d Μωρό μου έλα πίσω... d
1133
01:42:57,819 --> 01:42:59,899
Μην ανησυχείς, θα μοιράσω ηλεκτροπληξία!
1134
01:43:01,782 --> 01:43:03,984
Θέλετε να νιώσετε τον Κάντακ;
Ελάτε, να με πιάσετε!
1135
01:43:06,772 --> 01:43:07,458
Όχι, όχι. Όχι.
1136
01:43:07,631 --> 01:43:09,632
- Μη με στείλεις σπίτι, θέλω να βοηθήσω.
- Το ξέρω.
1137
01:43:10,082 --> 01:43:12,802
Αλλά μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο
από την ταλάντεύση ενος ραβδιού.
1138
01:43:50,850 --> 01:43:53,815
Ο Θεός μας έφερε πίσω μαζί.
1139
01:43:55,886 --> 01:43:58,527
Τώρα δεν είναι η ώρα σου, πατέρα.
1140
01:44:03,934 --> 01:44:05,605
Γιατί στέκεστε εκεί;
1141
01:44:06,867 --> 01:44:07,908
Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
1142
01:44:11,822 --> 01:44:14,104
Με αυτά τα χέρια,
χτίζουμε το Κάντακ.
1143
01:44:14,957 --> 01:44:16,513
Και με αυτά τα χέρια,
θα ελευθερωθούμε!
1144
01:44:22,874 --> 01:44:24,712
Οι άνθρωποι χρειάζονται έναν ήρωα.
1145
01:44:26,581 --> 01:44:27,581
Όχι, μπαμπά.
1146
01:44:28,897 --> 01:44:30,910
Θέλουν να είναι ελεύθεροι.
1147
01:44:34,935 --> 01:44:36,011
Τι περιμένουμε;
1148
01:44:59,189 --> 01:45:01,142
Πες την λέξη!
1149
01:45:02,714 --> 01:45:03,714
Σάζαμ.
1150
01:45:14,463 --> 01:45:17,034
Οι άνθρωποι του Κάντακ ξεσηκώνονται!
1151
01:45:46,007 --> 01:45:47,007
Ναι!
1152
01:45:51,032 --> 01:45:52,312
Άστο σε μένα.
1153
01:45:53,965 --> 01:45:54,979
Πήγαινε να τον νικήσεις.
1154
01:46:13,003 --> 01:46:14,099
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω.
1155
01:46:16,026 --> 01:46:17,595
Ξέσκισε τον!
1156
01:46:17,960 --> 01:46:22,707
Ας καθοριστεί η μοίρα του Κάντακ
με έναν αληθινό αγώνα ηρώων.
1157
01:46:23,984 --> 01:46:24,984
Ας το τελειώσουμε.
1158
01:46:51,479 --> 01:46:52,563
Υπάρχουν πολλά από αυτά.
1159
01:46:54,581 --> 01:46:56,195
- Περισσότερο από ό, τι νόμιζα.
- Ναι.
1160
01:46:57,088 --> 01:46:58,088
Αρκετά.
1161
01:47:06,027 --> 01:47:07,027
Άφησε τον!
1162
01:47:14,055 --> 01:47:17,469
Είναι οι δρόμοι μας! Η πόλη μας!
1163
01:47:19,090 --> 01:47:21,078
Ελευθερώστε το Κάντακ!
1164
01:47:29,119 --> 01:47:32,093
Οι μάγοι τζάμπα
σου την έδωσαν τη δύναμη.
1165
01:47:32,143 --> 01:47:33,669
Δεν είσαι ήρωας.
1166
01:47:36,077 --> 01:47:39,961
Όχι. Δεν είμαι ήρωας.
1167
01:47:41,102 --> 01:47:42,447
Αλλά αυτός είναι ήρωας.
1168
01:47:54,145 --> 01:47:55,829
Δεν μπορείς να μου εναντιωθείς.
1169
01:47:56,167 --> 01:47:58,746
Είμαι ο αληθινός ήρωας του Κάντακ.
1170
01:48:09,066 --> 01:48:10,943
Έμαθα αυτό το κόλπο
από έναν παλιό φίλο.
1171
01:48:50,171 --> 01:48:51,818
Δεν μπορείς να τον ελέγξεις!
1172
01:48:56,197 --> 01:48:57,197
Πρέπει να τον ελέγξεις!
1173
01:49:08,239 --> 01:49:10,426
Πες τους ότι ο άνδρας
με τα μαύρα σε έστειλε.
1174
01:49:30,404 --> 01:49:31,788
Ναι! Ναι!
1175
01:50:01,232 --> 01:50:04,235
Δεν πίστευα ότι θα έλεγα
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
1176
01:50:06,267 --> 01:50:07,777
Είμαι εδώ μόνο εξαιτίας του.
1177
01:50:11,292 --> 01:50:13,423
Ας πούμε ότι είμαστε
και οι δυο μας εξαιτίας του.
1178
01:50:30,242 --> 01:50:32,046
Τα λέμε αργότερα, παλιόφιλε.
1179
01:50:47,279 --> 01:50:49,003
Νομίζεις μπορείς
να τον κρατήσεις μακριά από μπελάδες;
1180
01:50:49,027 --> 01:50:50,781
Αρκεί να μην έρθει κανείς να τον ψάξει.
1181
01:50:51,333 --> 01:50:53,335
Πολύ σωστά.
1182
01:50:54,256 --> 01:50:55,257
Απλά πρόσεχε.
1183
01:50:55,287 --> 01:50:59,287
Η δικαιοσύνη που αναζητάς
μπορεί να σου μαυρίσει την ψυχή.
1184
01:50:59,311 --> 01:51:04,316
Το σκότος είναι αυτό που κάνει
κάποιον το τι ήρωας θα είναι.
1185
01:51:06,338 --> 01:51:08,340
Νομίζω θα το μάθουμε εν καιρώ, σωστά;
1186
01:51:16,277 --> 01:51:18,276
Νομίζω ότι ήμασταν καλή ομάδα, πριν.
1187
01:51:18,300 --> 01:51:20,302
Απλά το λέω.
1188
01:51:21,333 --> 01:51:23,335
Ήμασταν πολύ καλή ομάδα.
1189
01:51:29,361 --> 01:51:31,359
- Ίσως μπορούμε...
- Μην το παρατραβάς.
1190
01:51:31,383 --> 01:51:33,385
Σμάσερ, φύγαμε.
1191
01:51:44,326 --> 01:51:52,326
Ζήτω ο ήρωας! Ζήτω ο ήρωας!
1192
01:51:54,386 --> 01:51:56,388
Μπορείς να ηγηθείς;
1193
01:51:56,588 --> 01:52:01,588
Σας περιμένουμε στην Νέα Παρέα
Greek-forum.me
1194
01:52:29,442 --> 01:52:31,444
Πως σου φαίνεται;
1195
01:52:32,365 --> 01:52:33,533
Λάθος.
1196
01:52:45,407 --> 01:52:47,116
Λοιπόν... τι θα γίνει τώρα;
1197
01:52:47,429 --> 01:52:49,431
Αυτό σημαίνει πως δεν θα είσαι
τελικά ο ήρωας μας;
1198
01:52:49,461 --> 01:52:51,415
Η Κάντακ πάντα είχε ήρωες.
1199
01:52:53,385 --> 01:52:55,383
Και ακόμα έχει.
1200
01:52:55,407 --> 01:52:57,583
Τώρα χρειάζεται προστάτη.
1201
01:52:58,440 --> 01:52:59,480
«Ευχαριστώ», είπε ο Άνταμ.
1202
01:52:59,512 --> 01:53:02,266
Ίσως το όνομα να είναι λίγο
1203
01:53:02,394 --> 01:53:03,754
ξεπερασμένο.
1204
01:53:04,416 --> 01:53:06,336
Οπότε πώς να σε λέμε;
1205
01:53:14,038 --> 01:53:17,413
ΜΠΛΑΚ ΑΝΤΑΜ
1206
01:53:29,959 --> 01:53:33,306
Προσοχή συνεχίζεται
και μετά τους τίτλους ΤΕΛΟΥΣ.
1207
01:56:02,214 --> 01:56:04,013
Εντάξει, "Μπλάκ Άνταμ".
1208
01:56:04,608 --> 01:56:09,609
Το όνομά μου είναι Αμάντα Γουώλερ.
Μόλις επίστησες την προσοχή μου.
1209
01:56:09,633 --> 01:56:12,775
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση.
1210
01:56:13,657 --> 01:56:16,660
Δεν θέλεις να μείνεις στη φυλακή μου.
1211
01:56:16,690 --> 01:56:18,746
Η Κάντακ πλέον θα είναι η φυλακή σου.
1212
01:56:18,781 --> 01:56:23,625
Δεν θα ζήσεις αρκετά για να μετανιώσεις.
1213
01:56:25,649 --> 01:56:27,861
Η φυλακή δεν πρόκειται να με σταματήσει.
1214
01:56:27,956 --> 01:56:31,073
Μπορώ να καλέσω ανθρώπους
που δεν είναι από αυτόν τον πλανήτη.
1215
01:56:33,637 --> 01:56:34,637
Στέιλτε τους όλους.
1216
01:56:36,629 --> 01:56:37,645
Όπως θέλεις.
1217
01:56:52,666 --> 01:56:57,071
Πέρασε πολύς καιρός που κάποιος φόβισε
τόσο πολύ τον κόσμο με την παρουσία του.
1218
01:57:02,268 --> 01:57:03,268
Μπλάκ Άνταμ.
1219
01:57:04,821 --> 01:57:05,962
Πρέπει να μιλήσουμε.
1220
01:57:19,470 --> 01:57:27,131
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
by lykos478
125676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese