Original subtitles

GeekS furiosamente apresenta...

Sociedade da Justi�a: GoDo | Hall� | LeilaC

Sociedade da Justi�a: MilleG | w3ll3n | Wendy

Sociedade da Justi�a: Tati Saaresto | @Julhynha

Sociedade da Justi�a: ThaySoul | @helder1965 | Zetnos

Sociedade da Justi�a: L3M0S | NayCielo | juh.M

Senhor Destino: Hall

Antes de Roma,

antes da Babil�nia,

antes das Pir�mides,

existiu Kahndaq.

Kahndaq, 2600 ANTES DA NOSSA ERA

O primeiro povo a se autogovernar na terra.

Kahndaq era um centro intelectual e de poder.

Por s�culos, prosperaram.

Mas, ent�o...

Surgiu o rei Ahk-Ton.

Usando o ex�rcito para buscar poder,

Ahk-Ton tornou-se um tirano.

Mas ele tinha ambi��es ainda mais obscuras.

Obcecado com magia das trevas, o verdadeiro objetivo do Ahk-Ton

era forjar a Coroa de Sabbac.

Investido com os poderes dos 6 dem�nios do mundo antigo,

Ahk-Ton seria invenc�vel.

Para faz�-la ele precisava de Eternium.

Metal raro com propriedades m�gicas

encontrado apenas em Kahndaq.

Ent�o ele escravizou o pr�prio povo,

e os for�ou a cavar.

Eternium.

Eternium.

Kahndaq estava � beira de um colapso.

O que eles precisavam...

Deixem-no!

- Era de um her�i. - Por que estamos brigando

entre n�s mesmo?

Lembrem-se de quem � o inimigo.

Venha comigo.

Olhe, Eternium.

Deixe-me ver.

O rei te agradece.

O rei devia dar um presente.

- Voc� acha? - S� quero o que � de direito.

Quer o presente?

O rei agradece pelos seus servi�os.

Tamb�m quer o presente do rei?

N�o, mas meu filho aceita o perd�o do rei.

N�o vou poder te proteger sempre.

N�o preciso de prote��o. Eu quero ser livre.

Se lutarmos juntos, derrotamos o rei.

Deixe outra pessoa ser her�i.

Os cemit�rios est�o cheios deles.

Deixe de sonhar e v� trabalhar.

Algu�m para proteger a esperan�a do povo.

Mesmo quando a esperan�a parecia perdida.

Se tiv�ssemos mais her�is,

a liberdade talvez n�o seria apenas um sonho.

Liberdade!

O rei Ahk-Ton sabia que a fa�sca poderia causar um inc�ndio.

Ent�o, ele ordenou que ela fosse apagada.

Acharam que iam ganhar um m�rtir.

- Mas... - Matem-no!

ganharam um milagre.

O Conselho dos Magos,

os guardi�es m�gicos da Terra.

Voc� foi escolhido.

Para restaurar o equil�brio,

o aben�oaram com os poderes dos deuses antigos.

E transformaram um garoto,

em um Campe�o.

R�pido. Me d�.

Mas a coroa j� havia sido forjada.

E quando o Campe�o chegou no pal�cio para desafi�-lo,

o rei Ahk-Ton invocou seus poderes demon�acos.

Na batalha que aconteceu, o pal�cio foi destru�do,

mas o Campe�o saiu vitorioso.

Os magos esconderam a coroa de Sabbac

para nunca mais cair nas m�os da humanidade.

E nunca mais ouviu-se do Campe�o.

Hoje, Kahndaq � ocupada por mercen�rios internacionais,

a Intergangue. Invasores estrangeiros.

Mas a lenda diz que quando Kahndaq mais precisar dele,

o Campe�o vai voltar e devolver a liberdade ao povo.

Tem sido uma grande espera.

Mostre seu documento.

POSTO DE CONTROLE DA INTERGANGUE

Documentos � m�o.

S�o s� tr�s documentos, n�?

N�o repara na foto. Foi depois que terminei o namoro.

Abre o porta-malas, preciso verificar.

N�o est� trancado n�o, cara.

� s� um monte de TV velha. Sou eletricista.

Olhe pra onde anda. J� sabe o esquema. Fim da fila.

Qual �, cara. Voc� me v� todo dia.

E todo dia eu falo: se tem rodas, � um ve�culo.

Fim da fila, parceiro.

Voc� n�o � meu parceiro.

Me magoou. Anda logo, sai fora.

N�o, sabe o que voc� �? Um agente do neoimperialismo,

vindo do outro lado do mundo,

enviado para roubar os recursos naturais do meu pa�s,

minerar nossas terras sagradas, poluir nossas �guas,

reprimir nossa cultura e nos fazer esperar em filas.

E a�, meu chapa, posso ir?

Anda, sai fora.

T� bom, t� bom.

PROCURADA

Adrianna, passamos.

Kahndaq n�o � mais segura para n�s.

Vamos esconder a coroa, depois nos preocupamos com isso.

A Intergangue t� vigiando minha casa.

Abri m�o do meu emprego e me mudei 4 vezes.

N�o vou abandonar meu pa�s.

Ningu�m fica um passo a frente deles pra sempre.

N�o podemos esperar a poeira abaixar.

Se eu estiver certa, achar�o a coroa logo.

- O que est� fazendo? - Quero ir com voc�.

Voc� sabe que � perigoso. N�o devia ter se envolvido.

Qual �, quero ajudar a derrotar esses idiotas.

- Adrianna, abaixe a cabe�a. - Quer bancar o her�i?

- Quero sim. - V� pra casa fazer seu dever.

Sua hora chegar� um dia, mas n�o � hoje, filho.

- Vai! - Vai, garoto. Voc� mandou bem.

Isso te renderia uma grana no mercado clandestino.

� Eternium de verdade?

Nos mostre a magia.

N�o � assim que funciona, n�o foi refinado.

Deviam descansar.

A Intergangue n�o pegou todas as rel�quias?

- J� chega. - S� estou curioso.

Minha av� me deu.

- E como ela conseguiu? - N�o � pe�a de museu.

� heran�a de fam�lia,

que data da �poca em que Kahndaq era livre.

Satisfeito agora?

Hist�ria legal.

Tudo o que herdei foi um casaco.

Mentira. Baba te deixou a van e a calv�cie dele.

�, pois �. Eu t� ficando careca.

Mas sabem como �, a mulherada gosta dos calvos.

Tem certeza que � aqui?

As inscri��es s�o bem claras.

E eu tenho certeza da tradu��o.

Tem alguma coisa dentro dessa montanha.

T�, e se for mesmo a coroa?

� uma fonte de grande poder. Quem ficar� com ela?

Ningu�m.

Escondemos em outro lugar,

tiramos ela do pa�s, se for preciso.

� perigosa demais pra ficar com algu�m.

- � aqui? - Ainda n�o.

- Voc� vem? - Joelho bichado. Fico de vigia.

Por aqui. Estamos quase l�.

"A humanidade recebeu o dom da magia,

mas o cora��o dela foi facilmente corrompido".

Continue lendo.

"O poder supremo foi banido da Terra e escondido...

aqui".

At� agora.

Esta montanha manteve a Coroa de Sabbac segura por 5 mil anos.

Temos 100% de certeza,

porque n�o tem volta, de que queremos mov�-la?

N�o temos outra escolha.

O que aconteceu com Ishmael?

�timo. N�o se preocupe, eu vou encontr�-lo.

Amor, volte

Querida... Em mim

Eu estava errado

E simplesmente n�o posso Viver sem voc�

Amor, volte

Samir?

Samir, o que aconteceu?

O qu�?

N�o consigo ouvir. O que voc� est� dizendo?

N�o se mexa! A menos que queira acabar como seu amigo.

Fique onde est�!

Est� bem, est� bem.

"Agora volte".

� isso a� significa, n�o?

Sim. Onde est� o Samir?

Ele � claustrof�bico. Precisava de ar fresco.

- � o caminho para a coroa? - Acho que sim.

� uma tumba.

"N�o fale do poder dele,

para que ele possa dormir um sono sem sonhos

por toda eternidade". Teth-Adam.

O escravo que se tornou Campe�o e derrotou o rei.

A lenda � verdadeira. Kahndaq...

Tinha um her�i.

Se ele era um her�i, por que o enterraram aqui?

A coroa.

Acabou.

Agora, entregue a coroa.

Corra, Addy! Corra!

Parem de atirar! N�o acertem a coroa!

Peguem-na!

V�o! V�o! Cerquem ela!

De joelhos.

Diga adeus ao seu irm�o.

Em cinco...

Quatro.

Tr�s.

Dois.

- Um. - Estou aqui.

Um? Voc� deixou eles contarem at� um?

�ltimas palavras?

Por favor, diga ao meu filho...

"O mais poderoso dos mortais,

o deus dos deuses,

Seis Anci�es Imortais de nome..."

- O qu�? - "Shazam!"

Quem diabos era aquele?

N�o acreditaria em mim se eu te dissesse.

Vai dar uma olhada nele.

O chefe mandou voc�.

O chefe disse que era a sua vez.

Oi, como vai? Me mostre suas m�os.

Atirem!

Sua magia � fraca.

Vamos!

Precisamos de apoio urgente! Mandem tudo o que puderem.

Ishmael!

Ishmael!

- Vamos, r�pido! - � o mais r�pido que posso ir.

- Samir! O que aconteceu? - O que � que n�o aconteceu?

Samir caiu do penhasco.

Tinha uma arma apontada pra minha cabe�a.

Ishmael est� enterrado em uma montanha.

E voc� chamou o homem voador m�gico. Para qu�?

Nada!

N�o foi por nada.

Fogo nele.

Merda! De onde ele veio?

Vamos! Vamos!

Eu n�o consigo subir mais!

Droga.

Pare! Pare a van!

Atr�s de voc�!

Ele acabou de pegar um m�ssil?

Se Deus quiser, nunca mais o veremos.

Espere! O que voc� est� fazendo?

N�o toque nele, ele solta raios.

Bem lembrado.

Voc� o pega, voc� � eletricista.

Raptor, responda.

Como est� sua condi��o?

Ajude-me.

Eu disse para voc� fingir, n�o socar a minha cara.

Raptor, como est� a situa��o?

Todos est�o mortos.

Ishmael, � voc�? O que aconteceu?

N�o era s� a coroa que estava nos esperando aqui.

- Voc� a pegou? - N�o, mas eu sei quem pegou.

Entendido. Estamos indo at� voc�.

Precisamos de ajuda imediata. Envie tudo o que voc� tem!

Este mineral m�gico raro foi extra�do por s�culos...

relatos da explos�o de um Eternium.

Destruiu v�rias tropas. N�s estamos esperando...

Um homem desconhecido.

Esta criatura foi de alguma forma...

O que voc� acha?

Acho que esse fio desencapado

precisa ser detido

antes que inocentes comecem a se machucar.

Bom dia para voc� tamb�m.

Vai se ferrar, Carter.

Ele est� dormindo h� 5 mil anos.

No come�o ele vai se sentir confuso.

Quanto mais tempo ele se adaptar,

mais dif�cil ser� venc�-lo.

Sairemos em 30 minutos.

Quem est� na equipe?

Bem-vindo. Informe seu nome para identifica��o.

Ol�, meu nome � Maxine Hunkel.

Estou aqui para ver o sr. Hall.

Confirmado. Bem-vinda, Maxine.

Valeu!

Maxine Hunkel, tamb�m conhecida como Ciclone.

Poder de manipular o vento,

habilidosa com computadores, inteligente.

Basicamente um tornado com um QI de 167.

Parece interessante.

Mas, por favor, diga que encontrou algu�m

que pode dar um soco forte.

� a� que entra o Esmaga-�tomo.

Al Rothstein,

sobrinho do Esmaga-�tomo original.

Ele herdou o poder do tio.

TIO AL

Como est� meu traje? Serviu?

� perfeito. Obrigado de novo por me emprestar.

Quando crian�a costumava te observar, sabe?

Esta � a �nica coisa que sempre quis na...

Sei, sei. Cuide bem dele. � vintage.

E cuide-se tamb�m.

N�o fa�a nada maluco. Obede�a ao Carter.

Te deixarei orgulho, tio Al. Eu prometo.

S�o inexperientes.

Por isso chamei o Kent.

Kent est� fora de a��o h� muito tempo,

mas n�o posso fazer isso sem ele.

Precisa-se de magia para combater magia

e o homem tem quase os poderes de um deus.

Talvez precise de mais poder do que isso.

Tem certeza que eles podem venc�-lo?

Waller, encontre uma cela que possa prend�-lo,

e n�s cuidados do resto.

Boa sorte.

Isso vai ser divertido.

Chegamos, senhor.

Certo.

Estava sonhando acordado de novo?

S� por meia hora, senhor.

Da pr�xima vez, buzine.

Claro, senhor.

MANS�O DO GAVI�O NEGRO ST. ROCH, LOUISIANA

- Como � essa opera��o? - Vamos indo para Kahndaq

prender um meta-humano Classe A rebelde.

- N�o trouxe meu passaporte. - N�o precisamos de passaportes.

N�s somos a Sociedade da Justi�a.

Ela � inteiramente feita de metal en�simo?

Toda, at� os parafusos. Completamente indestrut�vel.

Se precisar de mim, estarei na cabine.

Isso � muito legal, tem algum lanche?

� preciso muita energia para esmagar �tomos.

Aqui.

Valeu.

A prop�sito, meu nome � Al.

Maxine.

- O que voc� faz? - Vento, voc�?

Eu cres�o.

Legal.

N�o se preocupe, posso conseguir outro.

A minha m�e n�o � m�dica, mas voc� devia deixar.

Ou simplesmente fazer isso.

Sei que tem muito a assimilar.

Mas acho que podemos nos ajudar.

- Saia. - A proposito sou Amon.

- N�o perguntei seu nome. - Voc� � Teth-Adam, n�?

Toda Kahndaq conhece sua hist�ria.

- Mandei sair. - Minha m�e falou

que matou membros da Intergangue no deserto.

- Porque n�o sa�ram da frente. - Voc� pode voar

e parar balas, � crucial para o meu plano.

Quem para as balas voc� ou o traje?

Qual � a sua velocidade? Deve ser r�pido,

mas � r�pido que o Flash?

Voc� n�o tinha espelho naquela �poca?

Parece que muita coisa mudou nesses 5 mil anos.

5 mil anos?

� o tempo que ficou na tumba. At� minha m�e te acordar.

Ent�o voc� � � prova de balas, voa, e atira raios.

- Eu n�o conhe�o esse lugar. - Essa � a sua casa.

Ent�o ela n�o existe mais.

O que aconteceu com a coroa?

Exagerei?

Sabe que � amaldi�oada com dem�nios.

"A vida � o �nico caminho para a morte".

N�o brinca?

"Teth-Adam foi um semideus da Idade do Bronze no Kahndaq.

Ele derrotou o rei Ahk-Ton por volta de 2600 a.C."

Esse � voc�, viu?

Constru�ram uma est�tua sua, e agora voc� voltou.

Desde que sumiu, nosso pa�s � oprimido por invasores.

Digo, Kahndaq ainda n�o � livre.

Poder�amos usar um super-her�i agora.

- Eu n�o sou her�i. - O qu�?

Superman, Batman, Aquaman voc� � mais poderoso que eles

e eles n�o vieram em Kahndaq pra nos salvar.

Voc� pode parar a Intergangue sozinho,

como fez com o rei Ahk-Ton. Voc� � nossa esperan�a.

Bruxos.

N�o se preocupe, eu posso consertar.

Eu n�o sou um bruxo.

Ei, m�e, ele acordou.

Eu disse para n�o entrar no seu quarto.

Foi voc� quem falou.

Voc� me acordou.

N�o tive escolha, eu poderia morrer se n�o funcionasse.

Os homens na tumba, eram seus inimigos?

- Sim. - Ent�o eles foram aniquilados,

amaldi�oados a dormir eternamente.

Ainda temos muitos inimigos para aniquilar.

- Ent�o destrua-os. - Eles t�m armas,

motos voadoras e foguetes de Eternium.

E n�s a temos minha m�e.

Prove sua for�a, destrua o inimigo

e o que importa pra ele. Fa�a-o implorar miseric�rdia,

mas negue at� o �ltimo suspiro dele.

Interessante.

Eu agrade�o o que fez por mim,

mas n�o quero que ensine viol�ncia ao meu filho.

Eu entendo. Quer que o pai dele o ensine viol�ncia.

- Que nojo, � meu irm�o. - � minha irm�.

- O pai dele morreu. - Sinto muito.

Quem quer que ensine viol�ncia pra ele?

�, m�e. Quem voc� quer que me ensine viol�ncia?

Ningu�m! Eu quero um Campe�o

para ajudar a libertar Kahndaq da Intergangue.

Por favor, nos ajude.

Espera, espera!

- Aonde voc� vai? - Eu n�o deveria estar aqui

N�o acha que deve lealdade a n�s?

N�o acho n�o.

N�o est� vendo as possibilidades.

N�o sei como era na sua �poca,

mas ter superpoderes � importante em nosso mundo.

Talvez limpe seu traje, use uma capa, mude de nome.

Teth-Adam � um nome forte.

Mas t� ultrapassado. E precisa de uma frase de efeito.

Algo bem radical pra dizer antes de fritar algu�m.

N�o gasto palavras com os mortos.

Gostei dessa, mas uma mais marcante.

Pensei em "Diga a eles que o Homem de Preto te mandou".

- "Eles"? - Deuses, dem�nios,

quem estiver esperando no al�m.

E voc� usa muito preto, temos que aproveitar.

Pega a vis�o, voc� pode ficar famoso.

Revistas, lancheiras, videogames.

O completo industrial de super-her�is vale uma grana.

Eu n�o preciso de uma lancheira.

Todos que voc� conhecia j� morreram.

O que mais vai fazer?

Espera! Aonde voc� vai?

O dossi� da Waller deixa a desejar.

A maioria era considerada mito at� ontem � tarde.

Ele � um vil�o, Kent. O que mais quer saber?

Quando voc� v� tantos futuros quanto eu,

voc� deixa de acreditar em absolutos.

Do que est� rindo?

N�o estou rindo. Foi um sorriso.

Eu sei, � assim que voc� ri.

Senti sua falta fazendo

coment�rios incompreens�veis como esse.

Quase tanto quanto senti a sua ignorando meus conselhos.

Carter...

esse plano n�o � muito bom.

�, eu sei.

Mas um plano ruim � melhor do que plano nenhum.

Se houvesse uma terceira op��o.

N�o tocaria nisso se fosse voc�.

Por que n�o?

Esse elmo � de outro planeta.

Tem milh�es de anos de idade. Ele escolhe quem toca nele.

- Tipo o Kent? - �.

Kent fica possu�do quando coloca ele.

O que acontece se eu tocar nele?

Um terror de esmagar a alma? Ou... sei l�.

Melhor cobrir isso com uma toalha, eu acho.

Estamos chegando.

A postos em 5 minutos.

A�, por que esse cara � t�o revoltado?

Ele n�o � um cara qualquer.

� uma arma de destrui��o em massa.

N�o precisa levantar a m�o.

Pergunta: se ele � t�o poderoso, como vamos det�-lo?

Se o conseguirmos fazer falar a palavra "Shazam",

Teth-Adam perde os poderes.

E esperamos que, como ele teve milhares de anos para dormir,

a gente consiga negociar pacificamente a rendi��o dele.

Pelos v�deos que nos mostrou,

ele n�o parece do tipo que "negocia pacificamente".

- Correto. - Fiquem espertos.

Chegamos.

ENTRANDO NO ESPA�O A�REO DE KAHNDAQ

Me perdoe.

Essa mensagem � para os soldados da Intergangue.

Kahndaq agora tem seu super-her�i oficial.

Teth-Adam!

Por favor.

L� est� ele! Saia do caminho!

- Teth-Adam! - Saia da frente!

Teth-Adam...

E agora, quem vai salv�-lo, pivete?

A est�tua?

Esse � meu filho. Ele � s� uma crian�a.

Ele n�o sabe o que faz

O que voc� est� fazendo?

Espere, eu te reconhe�o.

Onde est� a coroa?

Vamos l�!

Poderia ter vindo antes, mas isso foi massa.

Precisamos de ajuda aqui.

Diga a eles que o Homem de Preto te mandou.

Sim, mas n�o diga para mim. Diga para os vil�es.

Mas antes de eletrocut�-los.

- Primeiro fala, depois mata. - Isso a�.

- Ele est� aqui. - Sentiu a presen�a dele?

N�o.

Presumi que ele era a �nica pessoa em Kahndaq

que poderia fazer aquilo.

Destino e eu assumiremos.

Voc�s ficar�o quietos at� chamarmos.

Somos a bigorna e voc�s o martelo.

Estejam prontos.

Ele soltou os caras.

Merda!

Estejam prontos.

Atr�s de voc�!

Deixe a gente em paz.

N�o sei o que eles fizeram, mas seja l� o que for,

essas pessoas devem ser levadas a julgamento.

Ent�o deixe que os deuses os julguem.

Voc� n�o se parece ser da Intergangue.

N�s somos a Sociedade da Justi�a.

Nossa miss�o � proteger a estabilidade do mundo.

Estamos aqui para restaurar a paz em Kahndaq.

E usaremos for�a, se for necess�rio.

- For�a � sempre necess�ria. - Teth-Adam.

Sabemos quem voc� � e do que � capaz.

N�o h� lugar para voc� entre os humanos.

Voc� tem duas op��es, ajoelhar-se ou morrer.

Fui escravo at� o dia de minha morte.

Depois renasci como um deus.

Eu n�o me ajoelho perante ningu�m.

Destino, distraia ele.

Diga "Shazam" para voltarmos pra casa.

Eu n�o tenho casa.

- Olha esse traje. Massa! - Valeu. O seu tamb�m.

Obrigado. Eu herdei. Era do meu tio.

- O Gavi�o n�o desiste, n�o �? - N�o.

Amon, onde voc� vai? Espere!

Vou ajud�-lo!

Ciclone, Esmaga-�tomo, agora � com voc�s.

Vamos l�!

O que voc� est� fazendo?

N�o!

J� estou indo!

Voc� est� com a Coroa de Sabbac.

N�o consigo segurar muito mais.

Corre.

Eu estou indo para o local.

Eu peguei, peguei ele, pessoal.

Sou eu, Al. Caso n�o me reconhe�a.

Voc� est� diferente mesmo. Eu n�o consigo segurar seu dedo.

Deve ser porque estou do tamanho de um pr�dio.

- E voc� parecia um tornado. - Acho que os dois foram �timos.

Primeira vez em combate... Bravo.

Valeu. Eu me desviei um pouco, mas funcionou, n�o foi?

Pode apostar que sim.

Espero que Waller tenha uma cela pronta para ele.

Quer que minha m�o fique aqui, certo?

� bom n�o o deixar subir.

O que eu fa�o?

Vida longa ao Campe�o! Vida longa ao Campe�o!

- Vida longa ao Campe�o! - Vida longa ao Campe�o!

Sim, ele ainda est� respirando.

Vida longa ao Campe�o! Vida longa ao Campe�o!

Vida longa ao Campe�o! Vida longa ao Campe�o.

Onde est� indo? Temos que ir atr�s dele.

N�o somos fortes o suficiente.

Talvez da pr�xima vez use seu poder de previs�o

para descobrir isso antes de levarmos uma surra.

Estou trabalhando nisso.

Senhorita? Se importa se eu vir o que tem na mochila?

- Sim, me importo. - Aonde voc� vai, Kent?

- Ela tem a Coroa de Sabbac. - Uma cat�strofe de cada vez.

Ele n�o pode reagrupar.

Ele foi visto entrando no pal�cio.

� seguro dizer que ele n�o vai se render.

Por que quer que Teth-Adam se renda?

Ele � o Campe�o de Kahndaq. Quem s�o voc�s?

A Sociedade da Justi�a?

Vivemos sob ocupa��o militar h� 27 anos

e nunca os vimos antes.

N�o vieram quando a Intergangue invadiu nosso pa�s,

quando roubaram nossos recursos e mataram meu marido.

Mas agora, finalmente temos nosso pr�prio her�i

e voc�s decidiram voar at� aqui e nos salvar?

Obrigada, mas estamos protegidos.

V�o e protejam a estabilidade mundial

em outro lugar.

E em segundo lugar, n�o estou com essa coroa.

Me deixe te explicar.

Teth-Adam n�o pode ser o Campe�o de Kahndaq

porque ele n�o � um her�i.

Diga isso...

a todas as pessoas que ele acabou de libertar.

Sei o que isto parece. De verdade.

Mas posso garantir que...

Eu sinto muito. Isso era caro?

Voc� e eu. Quando voltamos para a nave...

- Sim, senhor. - Voc� e eu.

Eu...

Podemos, por favor, ver a Coroa?

N�o est� comigo.

N�o temos tempo para isso.

Teth-Adam primeiro, depois a coroa.

N�o tem autoridade aqui. Teth-Adam n�o fez nada...

Teth-Adam n�o � o que voc� pensa que ele �.

E como voc� sabe?

Acessamos textos antigos mantidos em segredo a s�culos.

E o que exatamente esses textos antigos dizem?

Dizem que a ira dele quase destruiu Kahndaq.

E voamos at� aqui para evitar que isso acontecesse novamente.

Voc� quer ir l� sozinha? Tem certeza?

Se quer entrar e lutar contra Teth-Adam novamente,

v� em frente. Mas se quiser resolver isso pacificamente,

sem destruir o resto da minha cidade,

sou sua �nica chance.

- Trouxe os invasores com voc�. - Eles s� querem conversar.

Eles podem conversar. Eu n�o vou ouvir.

Quando eu era crian�a, minha v� me contou a hist�ria

de como o Campe�o veio a este local exato

para libertar o povo escravo de Kahndaq,

derrotando o rei Ahk-Ton em batalha.

Mas segundo a Sociedade da Justi�a,

n�o foi isso que aconteceu.

Dizem que voc� n�o veio aqui para buscar justi�a.

R�pido.

D� para mim.

Dizem que voc� veio para se vingar.

E que em sua ira...

N�o me mate. Eu te dou o que quiser.

� isso que eu quero.

Seu poder cresceu at� ficar incontrol�vel.

E o Conselho dos Magos te considerou indigno

do dom que lhe foi concedido.

Escolhemos precipitadamente,

e a humanidade sofre as consequ�ncias.

E agora, Teth-Adam, voc� tem que pagar por isso.

N�o foi o seu t�mulo que eu abri, foi?

Era a sua pris�o.

E agora tem uma est�tua sua.

Na esperan�a de que um dia o her�i de Kahndaq retorne.

Mas � baseado em mentiras, n�o �?

Nunca disse que era um her�i.

Eu nunca afirmei ser nada.

Talvez n�o tenha sido um her�i.

Mas n�o significa que n�o possa ser um agora.

Vou escut�-los.

Mas se escolherem lutar, escolher�o morrer.

Tio Karim! N�o acredito que est� vendo TV

no dia mais �pico...

Aqui, garoto.

Ishmael! Mam�e disse que foi soterrado na tumba.

Engra�ado, ele n�o foi enterrado.

Cad� a Adrianna?

- Est� na pra�a... - Devemos ir ajud�-la, agora!

Ela me fez voltar para deixar a coroa segura.

Est� segura, n�o �? Em outro lugar.

Mas n�o est� aqui. Vamos peg�-la...

- D� a mochila! - O que � isso?

Sai fora. Deixe a mochila no ch�o, agora!

D� a mochila para ele.

Muito bem, afaste-se.

- Afaste-se. - Certo, j� vou.

Tudo vai ficar bem, garoto.

Vou contar uma hist�ria que nunca vai aprender

em uma das aulas da sua m�e.

Quando tivemos um rei poderoso,

Kahndaq costumava ser algo muito melhor do que livre.

- Costumava ser �tima. - Corra, Amon, fuja!

N�o!

Revirem tudo, perdi o menino! Ele est� com a coroa.

Estamos aqui para negociar

os termos da sua rendi��o pac�fica.

N�o sou pac�fico.

- Nem me rendo. - O que seu poder j� te deu?

Nada al�m de dor.

Voc� n�o tem ideia.

Ent�o, por que est� dificultando?

Sabemos que n�o deveria estar aqui.

Voc�s que n�o deveriam estar aqui.

Quero que deixem Kahndaq e nunca mais voltem.

Ser� um prazer, com voc� como nosso prisioneiro.

Que tal eu arrancar essas suas asas?

Quero te ver tentar.

Mais briga n�o resolver� isso.

- Eu discordo. - Eu tamb�m.

Vamos chegar em um acordo.

Isso s� pode acabar de um jeito.

- M�e? - Amon?

Quando cheguei, Ishmael estava na cozinha.

- Ele est� morto. - N�o, ele atirou no tio.

Ele est� atr�s da coroa.

- Tropas no t�rreo! - Estou escondido no pr�dio.

A Intergangue est� aqui. Est�o vindo!

A Intergangue est� atr�s do meu filho.

N�o querem o menino, querem a Coroa de Sabbac.

Sei que n�o � um her�i.

Mas tamb�m n�o � um monstro, n�o importa o que dizem.

Voc� me salvou naquela caverna.

N�o me conhecia e seu primeiro instinto foi me salvar.

Eu te imploro! Por favor, salve meu filho.

Vasculhem todo o local. Guardas em todas as entradas!

Continuem procurando!

�rea segura.

Ali! Peguem ele!

Ali, ali!

Ande logo!

N�o atirem, preciso dele!

Fim da linha, garoto.

- Solte a crian�a. - Voc� quem pediu.

Isso! Valeu!

Da pr�xima, melhor ter cuidado com as palavras.

N�o esque�a sua frase de efeito!

Hora de ir, Amon.

- Onde est� a coroa? - Que coroa?

- Quer ser corajoso? - Quero que v� para o inferno.

Esse � o plano, garoto. Vamos dar uma volta.

Me p�e no ch�o! Me p�e no ch�o!

Da pr�xima vez, escolha as palavras com cuidado.

Diga a eles que o Homem de Preto�

Ele est� atr�s de mim. Onde est� todo mundo?

- M�e? - Amon, cad� voc�?

N�o, n�o, o qu�?

- Estou em uma das motos. - Que moto?

- Amon!? - Est� me ouvindo?

M�e, estou bem.

Droga!

Ativar infravermelho.

- O que est� fazendo? - Procurando o garoto.

- Est� matando gente. - De que outro modo vou ach�-lo?

Posso ajudar, mas sem mais mortes sem julgamento.

N�o preciso de ajuda.

Esmaga, Ciclone! O que est�o esperando?

- Muito bem, vamos! - Tudo bem, certo, eu consigo.

No tr�s. 1, 2...

Parece bem mais alto do que da �ltima vez.

Isso n�o foi legal!

Ei, ei pessoal. Devagar.

Eu protejo voc�s! Eu protejo!

FALHA NO MOTOR

Cuidado, cara! Quase bati em voc�.

Sinto muito, n�o tenho uma boa vis�o com a m�scara.

� do meu tio. Vou mandar ajustar.

- Voc� e eu. - Entendido.

- Quem � voc�? - Me chame de Senhor Destino.

Est� doendo muito. Eu vou morrer?

Eu n�o sou m�dico.

Mas n�o se preocupe, posso ver o futuro.

N�o � assim que voc� morre.

- Ent�o, como eu morro? - Fique longe da eletricidade.

Espere, o qu�? Eu sou eletricista.

Como eu vou fazer isso?

ALTA VELOCIDADE N�VEL DE ETERNIUM CR�TICO

Meu Deus.

O Campe�o vir� atr�s de voc�. Sabe disso?

Estou contando com isso.

Por favor, n�o.

Teth-Adam. Onde voc� est�?

- Voc� me seguiu? - Minha mente e corpo

podem existir em lugares distintos,

ao mesmo tempo. Encontrou o garoto?

Peguei uma das motos, mas nada do garoto.

Me traga o prisioneiro. Vou entrar na mente dele.

Voc� o matou, n�o foi?

Ele n�o sobreviveu.

A bala foi extra�da. O dano ao tecido foi reparado.

Press�o sangu�nea 12 por 8. Batimentos em 74 bpm.

Em breve, ele estar� de p�.

Isso � loucura.

Os nanorob�s fizeram a maior parte.

N�o, n�o. Voc� n�o vai se subestimar.

Eu acabei de testemunhar um milagre.

O qu�? Eu disse algo idiota?

N�o. � s� que voc� pode mudar sua estrutura molecular,

aumentar seu tamanho 100 vezes.

Voc� � uma impossibilidade e o mundo ainda surpreende voc�.

N�o sei, isso � legal.

Obrigado.

Mas n�o t�o legal quanto nanorob�s.

� como faz seu lance do vento?

O lance do vento se chama Aerocinese.

Os nanorob�s foram injetados em mim

por um cientista louco

que me sequestrou quando eu tinha 15 anos.

Eu sinto muito.

- N�o, tudo bem. - Parece que voc� j� superou.

Encontrou sua voca��o.

Espero que essa seja a minha.

N�o adianta ficar presa ao passado.

Ele j� se afastou de voc�.

Por que diz isso?

Voc� estava se culpando por confiar no Ishmael.

� melhor pensar nas coisas que voc� pode mudar,

n�o nas que n�o pode.

Voc� v� o futuro?

Me diga como recuperar meu filho.

Confiando em n�s. Karim vai sobreviver.

Vamos salvar o Amon. � o que fazemos.

Suponho que n�o existiam portas na sua �poca.

Claro que existiam. Entr�vamos por elas.

Esse tipo de coment�rio se chama sarcasmo.

Cad� o Amon? Voc� o achou?

N�o, mas vou achar. Quem o levou vai sofrer.

Talvez esses caras possam ajudar.

Existem uma vantagem em manter prisioneiros.

Eles respondem nossas perguntas.

O que fizeram com meu filho?

Adrianna. Adrianna.

Aprendi que no mundo moderno, n�o ferimos prisioneiros.

Os tratamos com dignidade, e respeito.

N�o.

Vamos come�ar com uma simples pergunta: voc�s voam?

Merda.

Acho que vou ficar fora dessa.

O que fizeram com o Amon?

Acho bom n�o largar os prisioneiros.

Eu n�o vou largar os dois.

Vou largar s� um.

Quem responder primeiro, vive. Cad� ele?

Eu n�o sei.

Ele est� na mina no deserto. Posso te mostrar...

S� pode ser sacanagem.

Disse que n�o machucaria os prisioneiros.

- Foi sarcasmo. - N�o, foi uma mentira mesmo.

A Intergangue tem uma mina no deserto. Amon est� l�.

Sei onde �. � perto da Montanha Al Hadidiyah.

Vamos.

Eu falei que n�o matamos pessoas!

Eles me parecem vivos.

- Porque eu os salvei. - Por isso te esperei chegar l�.

Consegui a informa��o

e ningu�m morreu. Fiz do seu jeito.

Ele tem raz�o.

Sei que isso ficou de lado,

mas ainda temos assuntos para resolver.

N�s j� sabemos onde o Amon est�. Vamos logo.

N�o existe "n�s" aqui.

Existem her�is, e existem vil�es.

Voc� se considera her�i, mas soltaria esses criminosos

sabendo que fariam mais v�timas se n�o acabarmos com eles agora.

Her�is n�o matam pessoas.

Pois eu mato.

L� vamos n�s.

Isso � o que estou pensando?

10,5Kg de Eternium puro,

bem mais denso que outros artefatos do per�odo.

O rei devia ter um pesco�o forte.

N�o, partiu-se quando o matei.

O que � isso? Tem uma inscri��o dentro.

"A vida � o �nico caminho para a morte".

� o que est� escrito.

A vida � o �nico caminho para a morte.

Isso � bastante �bvio. Ser� que tem outro significado?

E se significar que...

"A vida � curta. Tem que se agarrar ao que ama".

- Cala a boca. - Profundo.

N�o importa o significado.

Deveria estar enterrada no oceano pra sempre.

� o que pensamos pra voc� quando isso tudo terminar.

Ou posso te enterrar junto com ela.

N�o podemos nos livrar dela agora.

� a �nica coisa que a Intergangue quer.

E eu sei melhor que ningu�m do que essa coroa � capaz.

Mas temos que manter ela aqui at� que meu filho esteja seguro.

Adrianna... acredite, vamos trazer seu filho de volta.

Eles n�o t�m interesse nele. S� querem me atingir.

Entregue ela.

N�o corra o risco de deixar essa coroa cair em m�os erradas.

Acharemos outra solu��o.

N�o.

Parece que voc� separa este mundo entre o bem e o mal,

mas � f�cil de fazer isso quando voc� define os limites.

S� consigo pensar em Amon.

E at� que ele sobreviva, estamos todos do mesmo lado.

E voc�s... voc�s trabalhar�o juntos.

Tra�ar rota para as Montanhas Al Hadidiyah.

Partiremos ao amanhecer.

Espero que saiba trabalhar com uma equipe.

Eu adoro equipes.

Isso � sarcasmo de novo?

- Bastante. - �timo, s� para ter certeza.

Um homem s�bio uma vez me disse

que um plano ruim � melhor do que nenhum.

Isso foi antes de termos um plano muito ruim.

Esque�a isso.

Eu prefiro lutar com ele do que contra ele.

Ele � um assassino, Kent.

Se ele se voltar contra n�s, o garoto ser� morto.

Voc� n�o tem que decidir quem vive ou quem morre.

Isso... depende do destino.

O que o elmo lhe diz?

Que algu�m vai morrer.

Quem, o Esmaga-�tomo? Esmaga-�tomo � que morre.

Surpreendentemente, n�o.

Sou eu?

Quando for a hora de voc� e eu nos despedirmos,

voc� saber�.

Tudo o que posso te dizer �...

Ainda tem tempo do futuro mudar.

Vamos usar isso.

Parece que estamos decidindo ficar com um plano bem ruim.

MINA AL HADIDIYAH OPERA��O CONTROLADA INTERGANGUE

A mina Al Hadidiyah � o ativo mais valioso da Intergangue.

Pousaremos aqui, impedindo os refor�os deles.

Mas o per�metro da mina cria uma fortaleza natural.

S� tem uma entrada, uma sa�da.

Seremos alvos f�ceis das patrulhas de motos voadoras.

A comunica��o � fundamental. � isso ou seremos cercados.

Avan�amos pela mina aos poucos, at� encontrarmos Amon.

� aqui que voc� entra. Est� pronto... que droga.

Ou ent�o fazemos desse jeito.

Escudo de Eternium puro.

Inquebr�vel, mesmo com seu poder.

Amon!

Se voc� o ferir, eu mato todos voc�s.

Ningu�m tem que morrer, s� queremos a coroa.

Ela n�o est� conosco.

Acredite em mim, a coroa n�o traz nada de bom.

Sem coroa, sem negocia��o.

Eu estou com ela.

Est� bem aqui.

Solte o meu filho, e voc� pode ficar com ela.

O que acha que vai acontecer?

A Intergangue matou meu marido.

N�o vou deixar que levem meu filho tamb�m.

N�o � o seu filho.

N�o � o seu pa�s.

Essa decis�o n�o � de voc�s.

Parada a�!

Est� tudo bem, nada vai lhe acontecer.

Entregue ela, agora.

Desculpe, m�e.

N�o.

Agora, solte o Amon.

Eu agrade�o a voc�.

E aos seus amigos por devolverem esta coroa ao seu leg�timo dono.

Que tipo de Campe�o tem Kahndaq

que se alia a invasores estrangeiros?

Voc� conseguiu o que queria.

Solte ele.

Ishmael, o que est� fazendo?

Pegando de volta o que � meu.

Sou o �ltimo descendente sobrevivente

do Rei Ahk-Ton Nan, o Grande.

E acabaram de me dar tudo que eu preciso para ser...

o pr�ximo rei de Kahndaq.

Minha fam�lia passou esse conhecimento,

de uma gera��o para outra.

A coroa foi forjada por nossos ancestrais,

e roubada pelos magos e escondida.

Mas ainda � uma fonte de grande poder,

e s� n�s podemos us�-la.

Dizem que chorou feito crian�a quando Hurut morreu.

Ser� que vai chorar igual por ele?

- Por favor, Ishmael. - Desculpe, Amon.

Destino, se prepare.

A morte � o �nico caminho para a morte.

Amon!

Amon!

Ele est� vivo, mas precisamos lev�-lo � enfermaria.

- Onde ele foi baleado? - N�o foi uma bala.

Fui eu.

Vamos.

N�s vamos com voc�.

Achem a coroa e a levem para a nave.

Achei a coroa, mas n�o sozinha.

Quanto tempo mais continuaremos com isso?

N�o adianta brigar.

Sabemos que ningu�m pode me deter.

Voc� tem raz�o.

S� voc� pode.

Ishmael disse que voc� chorou quando Hurut morreu.

Quem foi Hurut?

Hurut � o verdadeiro Campe�o de Kahndaq.

E tamb�m era meu filho.

N�o estarei sempre aqui para te proteger.

Eu n�o preciso de prote��o. Eu quero liberdade.

Liberdade � para os p�ssaros.

Deixa que outra pessoa seja um her�i.

Os cemit�rios j� est�o cheios deles.

Eu tentei proteg�-lo.

Mas eu n�o era forte o bastante.

Shazam!

Os magos decidiram que ele seria o Campe�o deles.

Mas depois de tantas vit�rias do Campe�o,

o rei foi atr�s do que ele mais amava.

Nossa fam�lia.

Aguenta firme, pai.

Levante.

Com meus poderes,

estar� a salvo.

N�o pude proteger sua m�e.

Repita depois de mim.

- Shazam. - Shazam.

Ao inv�s de lutar contra o rei...

ao inv�s de salvar Kahndaq...

Hurut escolheu salvar...

a mim.

Mas ele n�o pode se salvar dos assassinos do rei.

Os poderes n�o eram um presente dos magos.

Mas uma maldi��o.

Nascida da f�ria.

A Est�tua do Campe�o n�o � voc�.

� o Hurut.

Meu filho sonhava com um mundo melhor.

Por isso ele me salvou.

Mas o mundo s� � um lugar melhor com ele.

Kahndaq precisava de um her�i.

Ao inv�s disso, ganhou a mim.

Todo esse poder...

e a �nica coisa que fa�o � ferir as pessoas.

Vou falar a palavra que meu filho me deu,

e abrir m�o dos meus poderes.

E quando eu fizer isso, garanta que eu nunca mais a repita.

Shazam!

Nem todos s�o destinados...

a serem her�is.

LOCALIZA��O SECRETA DA FOR�A TAREFA X

Como � bonito.

Surpresa em nos ver?

Surpresa � palavr�o em nosso ramo.

Certeza que d�o conta dele?

Voc� que v� o futuro. Se n�o formos dar conta, avisa.

Toma cuidado com este da�.

Dizem que foram os deuses que nos criaram,

mas somos n�s que sempre enterramos eles.

Waller mandou seus cumprimentos.

V�o saber como lidar com ele.

Para evitar que ele recupere os poderes...

v�o mant�-lo em anima��o suspensa.

Enquanto estiver embaixo d'�gua, n�o conseguir� falar.

Ele nunca mais vai falar qualquer coisa.

Olha ele a�!

Nem todo her�i usa capa, mas acho que voc� merece isto.

Estatisticamente, a maioria dos her�is n�o usam.

Mas �, experimenta a�.

Ficou boa.

Combinou bem.

Kent.

Kent!

Miss�o conclu�da?

Minha vis�o n�o mudou.

Mas Teth-Adam est� fora da jogada.

Kent, se isso n�o acabou, preciso saber o que acontecer�.

O que o elmo te diz?

Minhas vis�es sempre me mostraram calamidades.

O mundo em chamas.

Podemos impedir isso...

Mas voc� morrer�.

Deveria ter me contado antes.

N�o temo a morte.

Foi por isso mesmo que n�o te contei.

O mundo precisa da Sociedade da Justi�a.

O mundo precisa de voc�.

Mas voc� n�o decide quem vive ou morre.

S� o destino, n�o �?

Isso me soa bem familiar.

Lembro-me de quando vi a minha primeira aeronave.

Uma unidade da For�a A�rea Real, indo � Frente Ocidental.

Todos na minha rua sa�ram para v�-los partir.

Mas eu n�o me animei.

Apesar de que era s� um menino.

Eu sabia para onde iriam...

E o que os aguardava.

Gra�as a isso, eu vivi mais do que esperava.

Vi o mundo mudar de formas que jamais imaginaria.

Mas continuo um tolo sentimental.

E n�o quero que meu amigo morra.

Ishmael disse:

"A morte � o �nico caminho para a vida".

Mas n�o � o que diz na inscri��o.

Certo. "A vida � o �nico caminho para a morte."

Talvez tenha visto ao contr�rio,

como se tivesse lido num espelho.

� isso. Na mitologia Kahndaqi,

a alma dos condenados � enviada � Pedra da Finalidade,

O submundo � um espelho do nosso.

Aqui, gire a coroa.

Agora espelhe as letras. V� s�?

Isso que deixei passar.

"A morte � o �nico caminho para a vida".

Ele sequestrou Amon de prop�sito,

pois ele sabia que Teth-Adam iria mat�-lo.

E ele acreditava que a magia do Campe�o

o enviaria � Pedra da Finalidade.

Como a vida � o caminho para a morte.

Sua morte � o caminho para a vida.

Os magos t�m o Campe�o deles e agora n�s temos o nosso.

Voc� aceitar� o trono de Kahndaq

e soltar� o inferno na Terra.

Diga nosso nome.

"Sabbac".

Mas o que diabos � isso?

As leituras dizem que � um dem�nio: Sabbac.

Leve-me para mais perto. Agora mesmo!

Estamos a 160km, d�-me 20 segundos.

AMEA�A DETECTADA

O rei est� de volta!

O trono ser� meu!

Segurem-se!

Aguentem a�!

Agora prepare-se para morrer.

Espere. Onde est� o tio Karim?

N�o importa o que aconte�a, ele n�o sentar� naquele trono.

- Entendido. Cuidado! - Deixa conosco!

Ativar infravermelho.

Sabbac, revele-se!

Adrianna!

Amon!

Isso � pela minha nave.

� isso.

N�o pode ganhar, Carter.

�, mas o mundo queimar� se n�o conseguirmos. Certo?

Planos ruins s�o melhores que plano nenhum.

N�o, n�o, n�o. O que est� fazendo?

Dando-nos uma terceira op��o.

Deveria ser eu.

N�o lhe disse toda minha vis�o, velho amigo.

Eu vi mesmo sua morte.

Mas tamb�m descobri uma forma de prevenir.

A vida � �tima, mas sempre com um p� no futuro.

Carter, pela primeira vez em 100 anos

olhei para frente...

- E n�o vi nada. - N�o, Kent.

E �...

- Bonito. - Espere, Kent!

- Tchau. - Kent!

- Meu querido amigo. - Kent!

Tentem por todos os lados.

Kent!

N�o!

Sou Sr. Destino, mago, agente dos Senhores da Ordem

defensor contra a escurid�o e o caos,

Nem meus poderes podem derrotar voc�.

N�o h� ningu�m que possa me derrotar.

Existe algu�m que pode. Existe algu�m...

Teth-Adam.

Sei que pode me ouvir.

A luta que seu filho deveria lutar est� sobre n�s.

Agora voc� � o �nico que pode derrotar o Dem�nio Campe�o.

Voc� tem o poder de ser o destruidor desse mundo.

Mas voc� tamb�m pode ser o salvador.

N�o se acha um campe�o digno, pois os magos n�o te escolheram.

Mas o destino n�o erra. Nem seu filho.

Est�vamos errados sobre voc�.

O mundo nem sempre precisa de um cavaleiro branco.

�s vezes precisa de algo mais sombrio.

N�o ouse desistir de n�s agora. O mundo precisa de voc�.

Kent!

N�o!

M�e?

O que est� havendo?

� o Sabbac.

Ele comanda os agentes do inferno.

O que quer que aconte�a...

fique atr�s de mim.

Querida, volte!

N�o se preocupe. Eu morro eletrocutado!

Quer Kahndaq? Venha pegar!

- N�o, n�o. - N�o me mande para casa,

- eu posso ajudar. - Eu sei.

Mas pode fazer melhor que balan�ar um bast�o.

Os deuses nos reuniram novamente.

Agora n�o � sua hora, pai.

Por que voc�s est�o aqui?

Essa � nossa chance.

Com essas m�os, construiremos Kahndaq.

E com essas m�os, seremos libertados!

Esse povo precisa de um her�i.

N�o, pai.

Eles querem ser livres.

O que estamos esperando?

Diga a palavra.

Shazam.

O povo de Kahndaq se levanta contra voc�!

Isso!

Deixa comigo.

V� venc�-lo.

Voc� sabe o que eu tenho que fazer.

Acaba com ele.

O destino de Kahndaq ser� definido pela luta dos campe�es.

Vamos acabar com isso.

Tem muitos deles.

Um pouco mais do que eu pensava.

S� um pouco.

Ei, m�e!

Esta � a nossa rua! Nossa cidade!

Liberte Kahndaq!

O poder dos magos desperdi�ado em voc�.

Voc� n�o � um her�i.

N�o. Eu n�o sou um her�i.

Mas ele �.

Voc� n�o pode ficar contra mim.

Eu sou o verdadeiro Campe�o de Kahndaq.

Aprendi esse truque com um velho amigo.

Voc� pode controlar isso!

Voc� precisa!

Diga a eles que o Homem de Preto te mandou.

Isso!

Nunca achei que ficaria feliz em te ver.

S� estou aqui por causa dele.

Ent�o somos dois.

At� logo, velho amigo.

Acha que pode mant�-lo fora de problemas?

Desde que ningu�m venha procur�-lo.

Justo.

Tome cuidado.

O tipo de justi�a que voc� faz pode escurecer sua alma.

A escurid�o dele o permite fazer o que voc�s, her�is,

n�o podem.

� isso o que vamos descobrir.

Achei que formamos uma boa equipe.

S� t� dizendo.

Formamos uma �tima equipe.

- Talvez possamos... - N�o abusa.

Esmaga, vamos.

Vida longa ao Campe�o!

Voc� pode lider�-los.

Como �?

Errado.

Ent�o... e agora?

Voc� ser� nosso her�i?

Kahndaq sempre teve her�is.

E ainda tem.

O que precisa agora � um protetor.

Obrigado, Teth-Adam.

Talvez esse nome seja um pouco...

ultrapassado.

Ent�o como devemos cham�-lo?

AD�O NEGRO

Tem cena p�s-cr�ditos! Fica a�!

Muito bem, "Ad�o Negro".

Meu nome � Amanda Waller. Parab�ns, conseguiu aten��o.

Este ser� o seu �nico aviso.

N�o quer ficar na minha pris�o? Tudo bem.

Kahndaq agora � sua pris�o.

Se der um passo para fora dela, n�o viver� para se arrepender.

Ningu�m neste planeta pode me parar.

Posso pedir ajuda e enviar pessoas de fora do planeta.

Envie todos eles.

Como quiser.

Fazia tempo desde que algu�m n�o deixava o mundo t�o nervoso.

Ad�o Negro.

Dev�amos conversar.

GeekSubs Mais que legenders