Original subtitles

¿Ya se va, Sr. Mulligan?

Noche desafortunada!

¡Mejor suerte la próxima vez!

Por supuesto. Feliz Navidad, Wong!

Gracias y ¡Feliz Navidad para usted, señor!

Oh, gracias señor. ¡Feliz Navidad!

¡Lo mismo para ti, Rosy!

Cab, señor?

¿Cuál es tu nombre?

Arthur, señor.

No, gracias, Arthur. Prefiero caminar

Ayuda a los ciegos! Por favor señor, perdone algo

para un pobre viejo ciego!

Un caballero que era tan generoso con un niño

debería tener mucho más para dárselo a su padre, supongo.

Adivinaste mal, amigo mío.

¡Solo cállate y entrega tu dinero! ... o te escalaré como un pez!

Eso es muy improbable!

¡Le ruego me disculpe!

Eres un hombre muerto!

No estoy muerto ... ¡y no estás ciego!

Cab, señor?

¿Cuál es tu nombre?

Arthur, señor.

Sí, sí Arthur. Eso es suficiente para esta noche.

La clave ... ¿Dónde está?

Enciende las luces.

Gracias lo mismo para ti.

No vinimos aquí para ser sociables.

Solo entregue nuestro dinero. Eso es todo.

Bueno, lo siento ... tendrás que esperar tus diez mil dolares Perdí de nuevo.

Diez mil fue el préstamo ...

Pero con los intereses, totaliza cuarenta mil.

Cuarenta mil ... ¡ah, eso es interesante!

Pero de todos modos es lo mismo, porque estoy completamente arruinado

Tienes una soga?

Piso de arriba.

Gracias. Oye, ¿para qué quiere una cuerda?

- Para ahorcarte. - ¿Qué?

Nadie ha hecho trampa los hermanos Macintosh!

¿Quién está tratando de engañarte? Solo necesito un poco más de tiempo.

Lo siento, pero no podemos esperar más.

Cualquiera puede tener mala suerte.

Préstame otros dos mil y para fin de año yo ...

Nos deberás cincuenta mil.

¡Y aún así pide más tiempo!

Hey, uh ... ¡tómalo con calma!

¡Matarme no te devolverá el dinero! Cuando digo que estoy en bancarrota ... estoy en bancarrota.

Pronto lo veremos.

Algo salió mal en alguna parte.

Déjame decepcionar y lo responderé.

No, podemos hacer eso ...

Sin tu ayuda

Señor Mulligan ...

¡Aquí estoy!

Lamento molestarte _ en medio de tu decoración navideña.

La navidad es muy linda cuando los buenos amigos lo celebran juntos.

Porque no

- Dile al señor Mulligan tu razón ... - ¿Por molestarlo a esta hora?

Oh si por supuesto. Sr. Mulligan, soy el chico de oficina de la oficina del abogado Flattsons.

Te ha estado buscando toda una semana.

Todos los abogados de la ciudad me están buscando.

El Sr. Flattson envió Tres cartas de entrega especial.

Oh, eso no es un registro! he recibido más de una docena de algunos abogados.

¿Qué debo decirle al Sr. Flattson?

Que le pagaré cuando pueda.

¿Cómo es eso?

Él dijo...

Pagará ...

Tan pronto como pueda.

Pero bueno ... pero el Sr. Flattson no lo está intentando para recoger. Él tiene dinero para darte.

Y por eso, lo dejo como único herederos de todas mis posesiones mundanas,

mis dos sobrinos, Monty y Ted Mulligan

los hijos de mi hermana fallecida Elisa Picson Mulligan.

Y uh, ¿qué significa en dólares?

Trescientos mil, más o menos.

¿Dónde firmo?

Espera un minuto, no he terminado de veterinario.

Viendo como mis sobrinos viven separados y lamentando la separación como lo hago yo,

sabiendo el dolor que causó mi pobre hermana fallecida ...

Yo estipulo como condición para el pago de la herencia,

que mis dos sobrinos viven juntos por un período de seis meses.

¿Ciento ochenta días?

Sí ... bajo el mismo techo donde ellos aprenderá amor fraternal,

dando así a mi pobre hermana fallecida

al menos algún consuelo final. En debida fe,

etcétera etcétera ... etcétera, etcétera. Parece lo suficientemente claro.

Claro, mi pie! Ted, mi hermano ...

No lo he visto en años. No tengo idea de dónde está.

Lo encontramos en Big Peak.

Big Peak? ¿Qué demonios es eso?

Una ciudad en el oeste.

Aquí hay un hombre cabalgando rápido bajo el sol. Es un jugador que solo está tomando su oportunidad.

Entonces, él está yendo donde sus posibilidades son mejores.

Alguien dijo joven ir al oeste.

Tengo que divertirme amando el corazón. solo una selección y una sonrisa.

No te importe el peligro.

Pero no te olvides de la hermana mayor Ann.

Más rápido en la tierra.

Clark Town

Gran Pico.

De esa manera.

Gracias.

¿Vives en estas partes?

Barnes es el nombre. He tenido un poco de mala suerte en las cartas.

Oh ya veo.

Miedo de haber perdido todo ... Incluso mi caballo.

Me voy a Big Peak.

¿Puedo ofrecerte un aventón?

Por que gracias.

- No ves muchos de estos por aquí. - Supongo que no.

- ¿Es seguro? - Creo que sí. Hop en!

Consigue un caballo.

Un carro es como una mujer ¡Empújala demasiado y ella se pondrá furiosa!

Pero nos da la oportunidad de relajarnos.

¿Juegas al póker, Sr. Mulligan?

De vez en cuando.

¿Qué tal un pequeño juego para pasar el tiempo?

Por qué no?

¿Pero no dijiste que habías perdido todo?

Un jugador real siempre mantiene ¡algo escondido para tiempos difíciles!

Aquí estamos.

¡Eso es increíble!

Me ocuparé

Naturalmente ... si necesita un préstamo ...

De ningún modo. Mi hermano es un gran propietario de tierras.

Bueno, lo menos que puedo hacer. es llevarte a tu destino entonces.

¡Pájaros del mismo plumaje!

¿Occidente es tan malo como esto?

No. Big Peak es peor.

Bueno, ¿te has decidido?

¡Gran lanzamiento, Ted!

Eso va a ser difícil de superar.

Eso es treinta y ocho centavos.

Bueno, eres el siguiente, Sam.

Allí, los llevaré aquí.

Samuel Logan, Nos vamos a casa, es tarde.

Espera un minuto, esto será mi último lanzamiento, te lo prometo.

No, siempre es lo mismo. ¡Nunca nos acostamos antes de las nueve en punto!

Aw, vamos Rachel Es sábado por la noche.

¿Whisky?

Ah no ... información.

Estoy buscando un tipo llamado Ted Mulligan.

¿Qué quieres con Ted Mulligan?

Él es mi hermano.

¿Qué?

Ted!

Pero no quiero vivir contigo.

No nos vamos a casar. Es 'solo por meses slx.

Y además, Nunca me gustó el tío Archie.

No estás siendo justo. Estaba pasado de moda, eso es todo.

Creía en el amor fraternal.

Aw ... nueces!

Escucha trescientos mil los dólares no son locos.

¡Al diablo con eso!

No lo estás haciendo tan bien.

Estoy bien. Tengo una casa, caballos,

eso es todo lo que necesito.

¿Tienes una cerveza?

No.

¿Whisky?

Por ahí.

Si no puedes sostener tu licor, debes quedarte con la leche.

¿Esperando invitados?

¿No porque?

Qué haces por aquí por la tarde?

Dormir.

¿Dónde está mi cama?

Estás sentado en eso.

Pensé que era la mesa.

Esa es la mesa.

¿Dónde está el baño?

Usa el río a 8 millas de distancia.

Voy una vez a la semana.

Me refiero al baño.

Afuera.

¿Me puede dar la lámpara?

Ese es el único.

Ok, lo entiendo.

Mira el asiento.

Ah! ¡Maldita sea este montón de estiércol!

He usado ese asiento durante diez años,

y lo rompes la primera vez que te sientas en ella.

¡Adelante!

Maldita sea, hay un mango.

Maldita sea, hay un mango.

¿Qué te trae por aquí?

Traje tus manijas de puerta ...

Necesitamos caballos

No tengo nada para vender.

¿Quién pidió comprarlos?

Solo tengo dos. El suyo y el mío.

Puedes caminar, ¿no?

Usted también puede, señor.

Él está pidiendo problemas.

No lo escuches

Él no cuenta. Te prestaré los caballos si los necesitas.

El no lo hace. ¡Tiene dos piernas!

No te metas. Si Bad Jim quiere los caballos ...

Él puede pagar por ellos.

¡Y levanta los pies de la mesa! ¡No estás en un chiquero!

¿Por qué eres inteligente?

Te has vuelto loco?

¡Cuidado, caballeros!

Ted, este chico me está poniendo de los nervios.

Estás pidiendo problemas, Monty.

Ya lo tiene.

¡Ponerse en marcha!

Volveremos, señor

Tu decides.

Estás loco.

¿Dejarías que esa escoria te empujara?

¡Ahora mira lo que has comenzado!

Hay demasiada luz aquí. Somos como ovejas hacia el matadero.

Eso es mejor

No estés muy seguro.

¡Muévete o freiremos!

Qué tan largos son se supone que debemos vivir juntos?

Solo seis meses.

¡Oh, algunos comienzan!

Podría ser peor.

¡Peor! ¡Esa es mi casa quemándose!

Y solo porque es tu casa, se supone que debo dejar

un bandido de dos bits me empuja?

Pero Jim no es un bandido de "dos bits".

Es el número uno por aquí.

Ahí va el almacén.

Eso es bueno,

pensarán que estamos muertos.

Podríamos ser antes de que terminen!

No hay casa!

No hay caballos! Y la tierra el pago vence a fin de mes.

En seis meses puedes pagarlo de una vez.

Hago mi pago todos los meses ... di mi palabra.

He hecho muchas promesas en mi vida.

Yo me quedo con la mía.

¡No empujes!

¡Empujaré cuando tenga ganas!

Claro, las cosas se ven mal ahora pero pasarán.

Pasarán cuando ¡vete de aquí!

¡Apenas puedo esperar!

Pues bien, vete.

¿Qué pasa si puedo conseguir el dinero para el pago?

¿Cómo?

Solo dame una baraja de cartas y algunos jugadores ricos.

No hay jugadores ricos en estas partes

¿Qué hay de Flat Town? Está lleno de mesas de cartas.

Flat Town? Ese infierno!

Pierde o gana

Lleno de pecado

Así que si queremos mantener nuestra ciudad todo limpio y agradable

Sigue mi consejo

No hay cartas ni dados

Las cartas son un pecado

Sigue mi columna para mantener nuestros dólares en el ring

En la sala grosera. por cada héroe

Encontrarías que hay duendes pecadores

Perderá por ayudar a su pecaminosa mesa engañosa, así que

Recoge todas tus cosas Oh, sí

Queridos amigos y ciudadanos de Flat Town,

ha llegado el momento para todos nosotros para luchar contra el vicio,

que en unos pocos años ha hecho una guarida de inequidad de Fair City.

Nuestros hijos nos buscan orientación.

Permítanos mostrarles que Su futuro está a salvo en nuestras manos.

Seguramente elegimos el día correcto.

Pero debemos pelear la buena pelea mis amigos y yo prometemos con tu ayuda

Haré esto La ciudad más limpia del estado.

Reunamos a nuestras familias sobre nosotros. y protegerlos del pecado del demonio.

Demos la espalda sobre la tentación y la insensatez

para que podamos tener un gran éxito de nuestra gran campaña moral!

¿Y ahora qué?

¡Vete al infierno!

Bueno, la primera semana ya pasó.

¿No eres feliz?

Sería más feliz si fuera el último.

Solo piensa, en ciento setenta y tres días

Tendremos trescientos mil dólares.

Estoy pensando en la tierra pago adeudado a fin de mes.

Bueno, si no es mi viejo amigo el Sr. Mulligan! Y su hermano, supongo.

¿Te puedo llevar?

No, gracias.

¿Tienes una pareja?

Solo sigue moviéndote.

Admito que te debo una disculpa ...

Y dos mil dólares.

Tengo poco efectivo en este momento.

Pero los bancos están llenos de eso.

- Eso es una maldita vergüenza. - Vamos, caballeros, suban y hablemos.

Ahora, como decía, los bancos.

Hay clientes que depositan, y clientes que se retiran.

- Sí, con una pistola. - Pues claro.

¿Está loco? Espera Ted. Él podría tener algo.

Sé exactamente el banco que debemos patrocinar.

Y tengo un plan infalible.

Recuerda que un tonto es un tonto solo si es pobre.

Esa no es razón para convertir a los forajidos.

No somos forajidos, todavía.

Este es un gran país. Hay espacio para todos.

¿En la cárcel o en la horca?

Esto es un palo ... ¡oh!

No señor, es un paso, no un palo.

Mi pobre hombre, ¿te lastimaste?

Lo siento mucho, señor. No me puedo imaginar ...

No es nada.

¿Qué podemos hacer por ti? Un deposito, un retiro, tal vez efectivo un cheque?

No yo... Solo estaba buscando un amigo.

¡Volver al trabajo!

¡Chapucero!

Podría pasarle a cualquiera.

Solo te puede pasar a ti.

Los ladrones pueden tropezar como la gente honesta.

Por supuesto,

pero un bandido no se levanta, ruega a su perdón, pierde el valor y golpéalo.

Shhh ... no llames la atención.

¿Quieres decir así?

Si...

Mejor me voy. Nos reuniremos en el antiguo posthouse.

No creo que nadie vaya allí hoy en día. ¿Conoces el lugar?

Lo sé.

¡Oye! Ahora te alejas del auto, vas a rayar la pintura.

Digamos que tu auto es realmente hermoso.

Con su permiso, señorita, ¿Puedo ofrecerte un aventón?

¡Por supuesto!

Si tuviera un caballo y un cochecito, no tendría que hacerlo girar.

Escucha, ¿por qué no cambiamos de banco?

Los planes fueron hechos en este

y es estúpido cambiarlos Un poco más de un maldito pequeño paso.

La lluvia ha hecho que la madera se hinche.

Lo lamento muchísimo. Créame, señor, esto nunca sucedió antes.

Bueno, gracias, no es nada.

Bien ahora, ¡todos estén donde están!

Esto es un atraco ... incluso si no parece uno.

¡Levanta las manos y mira hacia la pared!

Entregue el dinero ... y rápido!

Este es un banco respetable. No queremos ningún derramamiento de sangre.

Uh bueno

nosotros tampoco queremos ninguno. ¡Simplemente no intentes ningún truco!

Johnson, ayuda a los caballeros!

Si, si, porsupuesto.

¿Y esos?

Oh, vamos, Johnson ... ¡Unos cuantos sacos más o menos!

Aquí, tómalos hijo Pertenecen al banco.

No, no lo hacen!

Hice el depósito, así que están fuera de mis manos

Hasta que se ingresen en las cuentas bancarias, siguen siendo responsabilidad del cliente.

¡Eso no es así! Si estuviera en casa, no lo haría mezclarse en este robo aquí.

Pero no estoy en casa. Estoy aquí en este banco.

Y es el banco que está siendo robado. Entonces el banco tiene que responder por mi dinero.

De acuerdo, de acuerdo, estoy convencido.

Pero sigue mi consejo y cambia de banco.

¡Puedes apostar tus botas que lo haré, hijo!

¡Vamos, rápido!

Ahora escuchen, todos ¡quédate quieto por diez minutos!

Ahora. corren rápido hacia el puesta de sol. En una carrera cargada con el oro.

Es solo eso estaban tratando de salir adelante.

De qué diablos. son buenos o malos.

Entonces, sigamos con la historia.

Tienen que mantenerse juntos.

Entonces, ¿qué pasa si no están dispuestos

Pero no te olvides lo que dijo el viejo.

Mejor así que muerto.

Barnes no está aquí, veterinario.

Sí, espera hasta que vea este recorrido.

¡Maldita sea! Arriesgamos nuestro cuellos por un saco de centavos.

¡Dos sacos!

Yo diría que tenemos unos treinta dólares en total.

Al menos tenemos pequeño cambio por unos años.

Tuve una sensación...

puedes decir desde la mañana qué tipo de día será.

He tenido el vientre lleno de tus proverbios caseros!

Y he tenido una barriga de tus ideas inteligentes!

Mi vida ha estado llena de problemas desde que entraste!

¿A eso le llamas vida?

Me convino. Quien pregunta ¿Quieres venir husmeando?

Créeme si no fuera por la herencia, yo d ...

Al diablo con la herencia!

No puedes esperar para llegar ¡Tus pésimas manos en ese maldito dinero!

Escucha, me gusta el dinero, pero no tengo intención dejar que trescientos mil dólares

deslizarse entre mis dedos por cualquier cosa en el mundo!

¿Oh no?

Es Barnes!

Solo deja tus armas en paz y nos llevaremos bien.

No busco tus pieles. Estoy detrás de tu dinero.

¿Que dinero?

¡El dinero que está escondido aquí!

Todos en el territorio saben todo sobre el atraco).

Y no fue realmente tan difícil

adivinar quién lo hizo. ¡Entonces, entrégalo!

Ahí está. Ayudar a sí mismo.

¡No juegues, cuerno de hojalata! Tomaste ¡Al menos cincuenta mil de ese banco!

Cincuenta mil ... ¡por qué estás loco!

No, el seguro. Es un viejo truco.

¡Tú eres el que intenta hacer trucos!

No, es verdad, Jim. Eso es todo lo que tenemos.

Ahora estas mintiendo!

¡Tu hermano te ha estado extraviando!

Sí, eso es seguro.

Estás tratando de ser astuto pero tarde o temprano

me vas a decir donde escondiste esos cincuenta mil dólares!

Dame uno de esos centavos calientes Quiero encender un.

Ahora nadie cruza esta línea. No sería un juego limpio.

Ahora, listo para hablar ahora?

Lo siento Ted. Te metí en un verdadero desastre esta vez.

Olvídalo.

Cuidado, Barnes

Oh! ¡Dios mío!

¡No disparen, idiotas! ¡Maldición!

¿Dónde diablos estabas?

El ... uh, el auto se descompuso.

¿Antes o después de la niña?

Oh ya sabes, durante.

¿Cuánto crees que obtendremos?

Al menos doce mil.

Bueno, eso es bueno... la hipoteca vence el día después de mañana.

Solo dos mil dolares y tu hablamos de ser el terror de Occidente!

Así es. Deberías traer más.

Dos mil dolares

dividido entre los ciento faltan cincuenta días antes de que recolectemos.

Eso hace que ... Trece dólares al día.

Si vamos con calma, debería durar ...

Date prisa, el agua se está enfriando.

Ya voy.

¿Qué estás haciendo? ¿Sigues vestido?

Solo mis largos calzoncillos.

Recuerdas lo que dijo Ma.

Sí, sí, pero no puedes lavarte así.

Estoy lavando y haciéndolo ...

una maldita vista mejor que cualquier lata de ciudad.

¡Sacarlos de!

Pero, ¿y si ... supongamos que alguien entra?

¡Nadie va a entrar!

Me estoy poniendo el sombrero.

A donde vas ahora?

No me voy a desnudar En medio del cuarto.

Como te gustaría si alguien entrara aquí ahora?

¡Quédate, amigo!

Se supone que debes estar en prisión.

No hay espacio para los hombros. Decidí irme.

¿Dónde está tu hermano?

Él decidió irse también.

Podemos prescindir de él. Todo lo que queremos es el dinero.

¿Que dinero?

Ese dinero de recompensa que recolecta por entregarme

¿Qué saca el sheriff de esto?

Solo entregue el dinero.

Jim, si esa pistola se dispara, Toda la ciudad estará aquí.

Muy bien, no hay fuegos artificiales.

Pero los puños no hacen ruido.

¡Cuidado, Ted!

¿Qué buscas, papi?

Descubrirás baby doll.

Bueno, chico de azúcar, ¿vienes o no?

Estoy seguro...

¡Eso es suficiente!

Entregar el dinero. Le volaré los sesos.

Eso es altamente improbable.

Pensé que te habías bañado en crudo.

¡Pero no desarmado!

¡Esos no son petardos!

No te preocupes por eso, cariño.

Quédate conmigo un poco más Estoy solo

Tengo que ir y ayudar a mis amigos.

Quédate conmigo, no te vayas ... no te vayas.

Ya vuelvo, cariño.

¡Ya voy!

Jim! ¡Vamonos!

¿Qué estás haciendo?

Tratando de detener la inundación. Tenemos que pagar por estos daños.

¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!

¿No te lo dije?

Las películas son un gran invento.

¿Por qué, puedes aprender más aquí que tú?

incluso podría robando entrenadores por seis meses.

Seguro que puedes.

De acuerdo ... No está mal por primera vez ...

Oye ... Esta vez está obligado a funcionar.

Whoa .. ¡Perfecto!

¡Aquí viene y está cargado!

Bueno, chico, dentro de un rato vamos a ser hombres muy ricos!

¡Oye!

Tómatelo con calma, tómalo con calma, nada preocuparse de. Solo un pequeño accidente.

Lo siento, no es casualidad. Es un atraco!

Un verdadero atraco!

¡Que interesante! He escuchado todo sobre ellos. ¡pero nunca pensé que estaría en uno!

Espera hasta que te cuente mis amigas sobre esto,

estarán tan celosos de mí ¡solo morirán! Estoy tan emocionado.

¡Oye!

¡Oye!

¡No es posible!

Bueno, te lo dije, ¿no?

Creo que es muy divertido.

Bueno, mira todas estas cosas, ¿No son hermosos?

¿No te encanta este? Mi papá lo había enviado especialmente desde París.

Él es tan bueno conmigo, mi papá. El me da todo.

¡Esa no es forma de tratar a una dama!

¿Alguien dará? Este hombre grosero una lección?

¡Ahora escucha tú!

Tocas un pelo en la cabeza de la señorita Scott, hombre, y su padre tendrá tu piel!

Scott? Scott

La hija del banquero.

¡Scott Bank, por supuesto!

Querido papi ... estoy escribiendo para decirte que de camino a casa,

el escenario se levantó y Fui secuestrado por tres bandidos feroces ...

Período. Ahora,

si deseas verme en un futuro cercano

en el futuro cercano...

Deberás pagar

Un rescate de mil dólares.

Mil dolares!

Si. ¿Por qué qué está mal?

¿Es demasiado?

No queremos obligarlo para hacer algo drástico ...

Me has secuestrado por mil dólares miserables!

Oh pero ... pero volverás a casa en un par de dias

si tu padre paga de una vez.

Si solo quisieras mil dólares,

porque no lo hiciste secuestrar a la hija del panadero?

No teníamos otra opción.

Nunca he estado ¡Tan ofendido en toda mi vida!

Pensar que robaste a ese entrenador y me arrastraste aquí en esta miseria

y esta suciedad para un miserable ...

Nunca podré decírselo a mis amigos sobre esto. Nunca podré ...

¿Qué tal un ... mil trescientos?

Estoy tan molesto por todo esto no te lo puedes imaginar!

Este cuerpo ... está muy sucio ¡Es horrible! ¡Es terrible!

Bien bien.

Me disculpo.

¿Cuánto cuesta?

¿Dos mil?

¿Tres?

¡Tú dinos!

Diez mil. Si quieres que papi te tome en serio.

¡Diez mil! ¡Está loca!

¡Pides demasiado y no obtienes nada!

¡Oh, cállate!

No me callaré Si tu papá no paga ... si tu papá no paga ...

Suficiente !

¡Eso es suficiente!

Uno a la vez

o no llegamos a ninguna parte.

Siéntate.

Bien bien.

Bueno ... donde estabamos?

Oh si ... lo harás tener que pagar un rescate de

diez mil dólares ... eh,

dentro de una semana.

¿Está eso bien?

Por cierto, obtengo el treinta por ciento.

¿Por qué?

¿Necesitas ropa interior nueva?

¡Buena suerte! ¡Y haz tu mejor esfuerzo!

¡Bueno!

Oh, tengo sueño

Una niña necesita descansar después Un día tan tenso y emocionante.

Dejame hacerlo.

No estás enojado conmigo, ¿verdad?

Quien ... yo? Bien...

Me gustaría, eh ...

Eso es altamente improbable.

Tendremos que encerrarte, lo siento.

Oh si, si, por favor hazlo. Me encanta la idea de estar encerrado.

Es tan romántico ... como los harenes y vails y todas esas cosas románticas!

Voy a llevar un diario

y voy a escribir cada detalle de esta preciosa experiencia

Y luego algún día Me voy a publicar.

Oh sí, estoy seguro de eso.

Por supuesto, se da cuenta, Sr. Scott, que solo soy un intermediario.

Uh, podrías decir, Un embajador en general.

Haciendo nada.

¿Debo suponer que no cumplirás con ¿Las condiciones impuestas por los bandidos?

Exactamente.

Pero entiendes eso estos hombres son sin escrúpulos?

Perfectamente.

Y que 'ella tendrá que soportar ... Todo tipo de dificultades.

Ella puede soportarlo.

Pero tu actitud ciertamente enfurecerá a los bandidos.

Asumo toda la responsabilidad.

Pero si se trata del dinero, Sr. Scott, estoy autorizado para negociar.

Por supuesto, cuanto antes pague, antes volverás a ver a tu hija.

Sr. Barnes, puedo ver eso. No has entendido el problema.

Posiblemente no.

Mi problema no es conseguir mi hija vuelve lo antes posible

es para mantenerla allí tanto tiempo como sea posible. Digamos, de vacaciones.

¿Soy ... debo asumir ...

Puedes asumir lo que quiera, señor Barnes.

El hecho es que Scarlett es un niño adorable ... en pequeñas dosis.

Veo.

Entonces también puedes ver

que no puedo dejar que tal Una oportunidad se me escapa de las manos.

La secuestraron bien ¡pueden quedarse con ella por un tiempo!

¿¡Lo tienes!?

Señorita Scott!

Señorita Scott!

Horno!

Maldita sea, ella se escapó! ¿No te lo dije?

Si ella se ha llevado los caballos, estamos en eso!

¡Estamos en ello de todos modos!

¿Dónde crees que estás en un salón?

Alguien va a tener que Enseñarles a los niños cómo comportarse.

¿Cómo llegaste aquí?

Estabas durmiendo tan profundamente ...

y había un lindo arbolito al lado de la ventana.

Entonces bajé del árbol y entré por la puerta ...

¡Iré a cuidar ese árbol de inmediato!

No es muy difícil salir de un ...

¡Comerás primero! Además, ya es demasiado tarde.

Comamos.

Ambos necesitan un buen desayuno antes de comenzar a trabajar.

Detener

Oh Ted, me encanta verte cortar madera.

¿Por qué?

Porque eres tan fuerte y resistente.

Oh! Yo solo ... no, por favor continúa ...

La forma en que balanceas ese hacha, Oh, me hace cosas graciosas.

Scarlett!

¡Dios hace al hombre, y la mujer lo usa! ¿Derecho?

¿Sin peces?

No, me temo que no.

Scarlett?

¿Si?

Yo uh, podría yo ... yo ... Te pregunto algo personal?

¿Personal?

Si. ¿Tienes ... tienes un novio?

¿Por qué?

Yo eh ... yo ... es solo que cuando eh,

Te veo, me siento un poco ...

es decir, eh ... creo que, eh ...

Bueno, creo que ... Estoy enamorado de ti.

Oh Ted!

Eso es lo mejor cumplido que he tenido!

Pero no tienes idea de cómo es mi vida ha cambiado desde que Scarlett fue secuestrada!

¡Me siento diez años más joven!

Yo también ... Pero todas las cosas buenas deben terminar.

De acuerdo, lo entiendo.

Ahora veamos ... la has mantenido tres semanas por diez mil dólares, ahora,

cuanto quieres mantenerla por digamos, otro mes?

... otros diez mil?

¿Otros diez mil?

No olvides que podría informar esto al sheriff.

Hablaré con mis clientes.

¡Oh Scarlett!

Scarlett!

¡No no no! Ted, estoy desnudo!

Bien,

No te miraré.

Voy a.

Vete, tengo que buscarte.

¿Qué dijiste?

Dije, es muy agradable aquí ¡Odio salir!

Sin prisa, esperaré. ¡Diviértete!

Diviértete.

¡Ted dijo que deberías!

¡Eres un monstruo!

Scarlett!

Ya sabes, he pensado mucho en nosotros.

y me he decidido.

¿Acerca de?

Bueno, me casaré contigo ...

Olvidaremos todo sobre el rescate ...

eh, envía a mi hermano a empacar y volver a mi rancho ...

y luego casarse.

Lo siento, Monty.

Sé que contabas con ese dinero,

Pero la felicidad de Scarlett es lo primero.

¿Cómo llegamos aquí? ¿Dónde está Scarlett?

Muy, muy lejos.

¡Sucio bastardo!

¿Por qué traer a Ma?

No trates de ser inteligente ¡doble rata de cruce!

Deberías estar agradecido.

No puedes ver Te salvé la vida!

No quiero que mi vida se salve.

¡Quiero que me dejen solo!

¿Golpear tu cabeza contra la pared?

¡Es mi cabeza y hago lo que quiero con ella!

He sido feliz por veinte años ...

entonces vienes y arruinas todo!

¿Arruinar todo?

Arruinar todo

con trescientos mil dolares?

¡Te mataré, Monty, seguro como Dios!

¡Ahora vas demasiado lejos!

¡Vete! Es lo mejor que puedes hacer.

Acabas de salir de mi vida ... ¡Antes de que sea demasiado tarde!

¿Oyes?

Ted, para!

Eres un par de tontos ¡dejar sola a esa chica!

Ella tiene un techo sobre su cabeza. Además, no tenía otra opción.

¿Qué pasa si le pasa algo?

No te preocupes No le va a pasar nada.

¿Bien?

¿Cómo está él, doctor?

Él está durmiendo ahora.

¿Es malo?

Fracturas en todo su cuerpo.

No parecía tener mucho dolor.

Quizás no quería alarmarnos.

El dolor adormece el cerebro después de un tiempo.

Oh si, ya veo.

¿Tienes whisky?

Sí Sí.

No se puede operar sin él.

Bueno, tengo que ponerlo en un yeso.

¿Necesito ayuda?

No, no, no, gracias.

Déjalo dormir ahora. Puedes venir por él ... déjame ver, en la mañana.

No se preocupen, no se preocupen, caballeros, estará a salvo en mis manos.

Olvida el dinero del rescate.

Deberían haberlo entregado esta noche.

No podemos correr riesgos ahora.

Soy el único que se arriesga.

Sal a la casa, levanta a la chica,

posponerla en el pueblo más cercano y vuelve aquí lo más rápido que puedas.

¿Y si ella pregunta por ti?

Nosotros ... fuimos capturados, sentenciado y colgado.

Derecha.

Bueno, se está despertando!

Bien hecho, bien hecho. Eso es perfecto, perfecto!

¡Lentamente lentamente!

¡Arriba! ¡Arriba!

Un poco más...

Esa estatua, ¿es tuya?

Eso no es estatua

ese es mi hermano.

¿Cómo es que llevas esas armas?

Son míos.

Tendrás que entregarlos.

No he hecho nada malo.

Y no lo harás ... si me los llevo.

¿Que es esto?

No se permiten armas en la ciudad los jueves.

Cálmate Ted.

Solo descansa y ponte bien

No te entiendo, Ted. No malgastes tu aliento.

Uh no uh ... ¿qué es eso?

Bien bien.

Tómalo con calma.

Te traeré una pajita.

¡Detente, detenme!

Perdón, ¿dónde puedo comprar una pajita?

En la farmacia a la vuelta de la esquina.

Gracias.

¿Quién es?

Hemos venido a liquidar nuestras cuentas.

Uh no Jim estoy enfermo ...

Gracias.

¿Que esta pasando ahora?

Es el envío semanal de oro.

Por eso esos los personajes están dando vueltas?

No hay peligro No tienen armas.

Simplemente les gusta mirar, eso es todo.

¿Pero el sheriff no hace nada?

¿Por qué debería él? No hacen ningún daño.

Hay una fortuna allí.

Podrías vivir cómodamente para el resto de tu vida

es decir, si pretendes en vivir tanto tiempo.

Verifique y asegúrese de que estén cargados.

¡El reparto es solo un truco! ¡Levántate y lucha!

¡Hola, estoy bien!

¡Maldición! ¡El sheriff nos persigue ahora!

¡Pero ni siquiera estábamos en eso!

- ¡Intenta convencerlo! - Así es. Yo tenia el arma

Ahí van!

Ahora los hombres montaban alto en sus caballos. A medida que avanzan, cruzan la llanura.

¿Quién dirá estos dos hombres inocentes?

Confía en tus caballos hasta el final.

Pero aquí hay un verdadero luchador de lucha.

Corriendo para perseguirlo.

De caballos de confianza. también.

Ahora, ¿cómo puede saber quién ganó o perdió?

Mantengamos los dedos cruzados.

¿Qué?

Pise, lo explicaré más tarde.

Buenos días. ¡Qué hermoso día!

¿Dia maravilloso?

¡Debes estar loco!

Vamos, es inútil discutir.

Escucha, todo es inútil contigo.

Te quejaste las condiciones de mi rancho

y mi, solo mira donde nos has arrastrado!

Al menos es seguro aquí.

Podemos irnos como pronto como Barnes encuentra algo mejor.

Boothill es el único lugar seguro para los gustos de ustedes dos!

¡Oye!

Monty! ¡Noticias! ¡Noticias! ¡Una gran noticia!

Ahora escucha ... el viernes un envío de oro

parte hacia Pony Center desde el Scott Banco en ciudad corta. Nosotros tres...

¡Puedes contarme! He tenido suficiente.

Vamos Ted solo te quedan otros dos meses.

Bueno, eso es demasiado largo!

Como lo descubriste acerca de este envío de oro?

El señor Scott se resbaló. Ya sabes él y yo nos hemos convertido en amigos cercanos.

Scarlett!

No es el auto ...

¿Para qué estás practicando?

Deber de escolta.

¿Escoltando qué?

Un envío de oro.

¿Sois guardabosques?

Si. Estamos escoltando el envío de Scott.

Pero ..., ¿por qué tanta publicidad? Alguien está obligado a tener malas ideas.

Cualquier persona con malas ideas conoce los riesgos ...

y los abandona de inmediato. ¿Derecho?

Oh si.

Noventa y cuatro noventa y cinco noventa y seis

noventa y siete noventa y ocho noventa y nueve, cien!

¡Es un guardabosques!

¡Suelta tus armas!

Y con eso, apretamos los frenos de emergencia ...

Barnes descarga el automóvil y pasamos el oro hacia abajo.

Vamos, intentémoslo de nuevo.

¿Qué de nuevo?

Estamos llegando a Pen City ... Aquí está la estación, ahora.

Cuidado...

Hola ¿También estás tomando este tren?

Sí ... solo al Pony Center.

Negocio.

Adiós.

Tren Choo Choo se escapa en el viento del oeste

Las armas ondean en el aire. Vamos cerebro

Nadie sabe que no hay carga

Tienen que apostar su empleo

Es lo que tienen que pagarles

Pero robar era su codicia Es lo peor que hemos visto

Eres un profesional?

Aficionado, señor.

¿Cómo resultaron?

Tembleque.

¡Hey chicos! ¿Qué tal un juego de cartas, eh?

Por supuesto.

Justo aquí, este es un buen lugar.

Ahora que estamos en camino, Puedo decirte algo.

¿Qué es eso, capitán?

No hay oro en esta caja fuerte.

¿Qué?

Está lleno de arena.

¿De quién fue la idea?

Sr. Scott's.

¿Dónde está el oro, entonces?

De vuelta en el coche de ganado, en el caso marcado "Dinamita"

Uno dos tres...

Tres cuatro...

Once doce trece...

Dieciséis, diecisiete, ocho ...

Ochenta y tres, ocho y cuatro ...

Noventa y siete, noventa y ocho, noventa y nueve

y cien!

Es un retraso!

Tiene razón, mira!

Gracias. ¡Ponerse a cubierto!

Llegaste justo a tiempo.

Si no hubiera sido por ti, ¡Nos habrían tomado por sorpresa!

¡Cojelos!

Disculpe, disculpe

Disculpe.

No hay ninguno

de todas formas...

¡Mira! Se dirigen hacia el motor!

No dejes que paren el tren. ¡Sígueme! ¡Igualmente!

¿Pero qué hay del oro?

¡Olvídalo!

¡Oye! ¿Tú otra vez?

¡Podría decirte lo mismo!

¡Volver! ¡Volver!

¡Volver! ¡Volver!

¡El oro!

Dije, ¡olvídalo!

Oye, ¿a dónde diablos vas? ¡Vuelve!

¿A donde vas? El oro no está en el ...

No te preocupes ¡Me haré cargo de ello!

¿Qué está pasando?

¡Tu lo descubrirás!

Ted!

¿Quién más?

¡Ya es hora de que se mueva!

¡También he balanceado un hacha!

Será mejor que bajemos la velocidad.

¡Los perderemos si lo hacemos!

¡Volaremos si no lo hacemos!

¡Hola, la dinamita! ¡el oro está adentro! la dinamita!

¿Qué dijo él?

¡Dinamitar! ¡Dinamitar!

La dinamita! ¡Dinamitar! ¡Dinamitar!

¡Si nos estrellamos, estaremos volando por los aires!

¡Saltar! Jump Ted

salto, que estas esperando! ¡Saltar!

Ted!

¡Es demasiado!

Mi hermano...

el oro... trescientos mil dólares ...

Scarlett ...

todo se fue con el viento! Es demasiado, incluso para mí.

Espera hasta que los hermanos Macintosh ¡Escucha esto!

Macintosh?

Que ... que sabes sobre esos chupadores de sangre?

Puede que no creas esto pero me enviaron aquí

vigilarlo.

¡Maldito impostor! ¡Te mostrare!

¡Mira mira!

No sé cómo podemos agradecerte.

Has despejado el pais de Bad Jim y su pandilla

... y esa fue una gran idea para tirar el oro para que podamos recogerlo.

¿Pero cómo adivinaste eso? el oro estaba en el estuche de dinamita?

El señor Barnes es Un amigo cercano del banquero Scott.

Y ahora es con orgullo paternal que ofrezco esto

raro ejemplo de la gran tradición pionera estadounidense

la mano de mi hija Scarlett,

mi único hijo, mi adorable irreemplazable Scarlett.

Vamos, hijo, tómala ... ella es tuya.

Lo que dije va. Te la mereces, muchacho.

¡Fuera de mi camino!

¿Donde esta el?

Dónde está eso hermano de doble cruce?

Ted!

¡Ted, pensamos que estabas muerto!

¡Gracias a Dios, está vivo! ¡Estoy salvado!

Oh Ted! ¡Ted, estás muy, muy seguro!

Sí, por un milagro.

Esa corriente realmente me llevó Más de dos condados río abajo.

Regreso y ¿qué encuentro? ¡Ya estás consolado con mi hermano!

¡Vamos, Ted, mira!

No monty

esta vez, te voy a matar!

Lo digo en serio.

¡Pero esto es ridículo, Ted!

¡Te lo adverti!

Un duelo! Van a pelear un duelo sobre mi ¡Que interesante!

Uno de ellos seguramente será asesinado.

¡Mientras uno de ellos sobreviva!

De acuerdo, Ted ... hazlo a tu manera.

Ven aquí, quiero hablar contigo.

Adelante, mátame.

Voy a...

Pero antes de hacerlo, quiero saber una cosa.

¿Qué es Scarlett para ti?

¿Y para ti?

Realmente tengo que saberlo.

Nada.

Ella tampoco es nada para mí.

Espero que esos dos entren en razón.

¡Listo!

¡Rápido! Rápido,

¡vamos a salir de aquí!

¡Maldición! ¡Era demasiado bueno para ser cierto!

Estoy arruinado!

Le ruego me disculpe, Sr. Barnes ... ¿está casado?

No...

Monty! Ted!

¡Espérame! ¡Espérame!