Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,558 --> 00:00:06,058
Leverage (Series Finale)
5x15 The Long Goodbye Job
2
00:00:06,677 --> 00:00:08,677
Qual foi o seu erro?
3
00:00:12,667 --> 00:00:14,570
Como isso come�ou?
4
00:00:20,352 --> 00:00:22,209
Tem certeza
que � uma cura?
5
00:00:22,210 --> 00:00:24,166
1 M�S ANTES
-Um informante em Pallagen
6
00:00:24,167 --> 00:00:27,595
informou que 76% das crian�as
que usaram a droga, Trimethia,
7
00:00:27,607 --> 00:00:30,242
-tiveram remiss�o completa.
-E n�o liberar�o a droga.
8
00:00:30,252 --> 00:00:33,409
A �nica doen�a que ela cura
� Sarcoma Stanhope...
9
00:00:33,421 --> 00:00:35,325
n�s dois sabemos
como isso � raro.
10
00:00:35,340 --> 00:00:38,474
N�o h� mercado para a droga,
ent�o n�o produzir�o.
11
00:00:38,482 --> 00:00:40,576
N�o morrem muitas crian�as
de Stanhope
12
00:00:40,577 --> 00:00:43,037
-para torn�-la rent�vel.
-Crian�as demais...
13
00:00:44,466 --> 00:00:47,085
Muitas delas morrem.
14
00:00:47,296 --> 00:00:52,607
Meu paciente, Danny Sullivan,
est� ficando sem tempo.
15
00:00:53,758 --> 00:00:55,106
Ele vai
conseguir a droga.
16
00:00:55,134 --> 00:00:57,458
N�o quero dar
falsas esperan�as aos pais.
17
00:00:57,459 --> 00:01:01,736
Uma coisa sobre falsa esperan�a
� que a dor diminui.
18
00:01:01,747 --> 00:01:03,234
Ora��es n�o respondidas
19
00:01:03,249 --> 00:01:06,271
eventualmente,
s�o respondidas.
20
00:01:06,272 --> 00:01:08,879
Mas a ideia de que os pais
poderiam ter feito algo
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,446
para salvar a vida do filho,
mas n�o fizeram?
22
00:01:17,894 --> 00:01:20,038
N�o deixe-os
carregarem esse fardo.
23
00:01:20,319 --> 00:01:22,942
Tudo bem?
N�o permita isso.
24
00:01:23,480 --> 00:01:25,109
Vou cuidar disso.
25
00:01:26,885 --> 00:01:29,559
Desde quando
Nate abra�a os clientes?
26
00:01:30,087 --> 00:01:32,256
Ele n�o a v� h� 7 anos.
27
00:01:32,270 --> 00:01:34,495
Desde o funeral de Sam.
28
00:01:34,887 --> 00:01:37,978
A dr.� Giallo
foi pediatra do filho dele.
29
00:01:40,104 --> 00:01:42,544
A Pallagen armazena
todos os medicamentos �rf�os
30
00:01:42,545 --> 00:01:45,525
em um laborat�rio no 10 � andar.
J� fizemos isso muitas vezes.
31
00:01:45,526 --> 00:01:48,255
O laborat�rio tem um teclado.
Abro em 5 minutos.
32
00:01:48,256 --> 00:01:49,772
-N�o � o problema.
-Qual �?
33
00:01:49,773 --> 00:01:52,282
� o pr�dio. As medidas
de seguran�a n�o est�o aqui,
34
00:01:52,283 --> 00:01:53,926
os planos p�blicos
s�o redigidos.
35
00:01:53,927 --> 00:01:56,514
A Torre Highpoint
n�o � s� a sede da Pallagen.
36
00:01:56,515 --> 00:01:58,464
Veja isto.
Aqui � o 20 � andar.
37
00:01:58,465 --> 00:02:01,920
H� um servidor de internet
para a aplica��o da lei federal.
38
00:02:01,921 --> 00:02:03,568
Sabe todos os arquivos
de internet
39
00:02:03,569 --> 00:02:06,460
que est�o na nuvem?
N�o h� nenhuma nuvem.
40
00:02:06,461 --> 00:02:10,408
Eles dan�am e rodeiam
em todos estes servidores.
41
00:02:10,409 --> 00:02:12,279
5 minutos aqui,
em 3 horas l�.
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,382
Em determinado ponto,
h� backups de dados
43
00:02:14,383 --> 00:02:18,748
para o FBI, DEA, Interpol,
passando pela Torre.
44
00:02:18,764 --> 00:02:20,820
A seguran�a do edif�cio
est� classificada.
45
00:02:20,837 --> 00:02:23,396
-Temos olhos nele?
-Temos, imaginei que gostaria.
46
00:02:23,397 --> 00:02:25,640
Eliot? Parker?
47
00:02:26,572 --> 00:02:28,423
Estamos entrando.
48
00:02:28,863 --> 00:02:31,328
-Sua bolsa, senhora.
-Obrigada.
49
00:02:31,329 --> 00:02:33,329
Pode passar.
50
00:02:35,388 --> 00:02:37,990
Senhor, desculpe-me.
Poderia voltar?
51
00:02:38,251 --> 00:02:41,683
Nate, pode me ouvir?
Nate?
52
00:02:41,684 --> 00:02:43,848
-Qual o problema?
-Estou checando.
53
00:02:43,849 --> 00:02:45,925
Os comunicadores
est�o chiando.
54
00:02:45,944 --> 00:02:48,058
Ningu�m est� ao telefone.
55
00:02:48,082 --> 00:02:50,314
Ningu�m est�
verificando e-mails.
56
00:02:50,323 --> 00:02:52,000
Bloqueadores de celular.
57
00:02:52,875 --> 00:02:54,783
Bloqueio sem fio completo.
58
00:02:55,418 --> 00:02:58,229
A �nica vez que vi
foi na CIA.
59
00:03:05,278 --> 00:03:07,945
J� vimos isso
em um outro sistema.
60
00:03:07,946 --> 00:03:10,593
N�o olhe para cima.
Temos que ir, agora.
61
00:03:11,668 --> 00:03:13,468
Temos um problema.
62
00:03:13,469 --> 00:03:15,827
O sistema de seguran�a
� Steranko.
63
00:03:15,828 --> 00:03:17,619
Bom Deus.
64
00:03:17,620 --> 00:03:19,980
N�o, n�o. Vamos.
Derrotamos Steranko antes.
65
00:03:19,991 --> 00:03:22,980
N�o, escapamos de Steranko,
com dificuldade.
66
00:03:22,981 --> 00:03:25,256
Eles melhoraram o sistema
nos �ltimos dois anos,
67
00:03:25,267 --> 00:03:27,531
baseados em nossa invas�o.
68
00:03:27,532 --> 00:03:31,275
A �nica comunica��o
� atrav�s de linhas via cabo.
69
00:03:31,297 --> 00:03:33,647
A boa not�cia � que posso
invadir a comunica��o.
70
00:03:33,656 --> 00:03:35,948
Pode controlar as chamadas
do edif�cio?
71
00:03:35,963 --> 00:03:37,818
Sim, mas s� isso.
Cheque e mate.
72
00:03:37,835 --> 00:03:39,262
Quanto tempo n�s temos
73
00:03:39,291 --> 00:03:41,769
para entrar e blefar
por alguns minutos?
74
00:03:41,770 --> 00:03:44,271
Danny Sullivan
tem uns dois meses de vida.
75
00:03:44,272 --> 00:03:47,659
-Posso fazer isso em um.
-Certo. Steranko � barra pesada.
76
00:03:47,661 --> 00:03:50,322
A seguran�a m�xima est� embaixo,
vamos entrar por cima.
77
00:03:50,339 --> 00:03:53,712
-Mostre-me as torres vizinhas.
-Entendido.
78
00:03:58,236 --> 00:03:59,861
Pare.
79
00:04:00,449 --> 00:04:02,988
Ol�, coisa linda.
80
00:04:02,989 --> 00:04:04,579
Este � o teatro Dolan.
81
00:04:04,580 --> 00:04:06,980
Constru�do h� 100 anos
sobre os t�neis de Xangai.
82
00:04:06,981 --> 00:04:09,053
� um marco,
por isso tiveram que construir
83
00:04:09,054 --> 00:04:11,186
outra torre por cima dele.
84
00:04:11,187 --> 00:04:13,852
A seguran�a � uma piada.
85
00:04:13,853 --> 00:04:16,927
-Sophie.
-Tenho a coisa certa.
86
00:04:18,008 --> 00:04:22,072
MACBETH DE SHAKESPEARE
ESTREIA EM 3 SEMANAS
87
00:04:24,662 --> 00:04:27,037
A Torre Highpoint
est� a 50 metros.
88
00:04:27,038 --> 00:04:29,584
Agora s� precisamos
que des�a em uma tirolesa
89
00:04:29,585 --> 00:04:31,766
sem quebrar
suas duas pernas.
90
00:04:32,410 --> 00:04:34,442
Este significa muito
para voc�.
91
00:04:34,895 --> 00:04:38,267
V=GxTxA
92
00:04:38,268 --> 00:04:40,334
Velocidade
� igual a gravidade.
93
00:04:40,335 --> 00:04:44,701
9,7 m/s� multiplicado
pelo tempo em segundos,
94
00:04:44,702 --> 00:04:48,579
multiplicado pelo cosseno
do �ngulo da tirolesa.
95
00:04:48,580 --> 00:04:50,701
-Menos atrito.
-Menos atrito.
96
00:04:50,702 --> 00:04:55,428
Este � o tipo de coisa de g�nio
que costuma fazer sozinho.
97
00:04:55,429 --> 00:04:57,299
Bem, voc� e sua garrafa.
98
00:04:57,300 --> 00:04:59,684
Mas, ultimamente,
est� me envolvendo no plano.
99
00:04:59,685 --> 00:05:02,081
E n�o apenas em roubos,
nos golpes tamb�m.
100
00:05:04,427 --> 00:05:07,024
Parker, voc� n�o deixa
sentimentos atrapalharem.
101
00:05:07,025 --> 00:05:09,579
Voc� processa
os problemas,
102
00:05:09,580 --> 00:05:11,604
de seguran�a,
de pessoas, cronogramas.
103
00:05:11,605 --> 00:05:13,981
Voc� os coloca
em um espa�o 3D,
104
00:05:13,982 --> 00:05:16,491
como pe�as de quebra-cabe�a,
at� encaixarem.
105
00:05:16,492 --> 00:05:18,492
N�o � como eu penso,
mas...
106
00:05:20,007 --> 00:05:21,877
confio em seu julgamento.
107
00:05:25,348 --> 00:05:26,976
Confio mesmo.
108
00:05:29,289 --> 00:05:31,532
29 km por hora.
109
00:05:32,048 --> 00:05:33,783
Foi o que deu?
110
00:05:35,429 --> 00:05:39,151
Este pedinte sobrenatural
n�o pode estar doente,
111
00:05:39,152 --> 00:05:42,182
-n�o pode ser bom.
-Zachary, tudo bem,
112
00:05:42,183 --> 00:05:44,914
as bruxas entregaram
suas profecias a MacBeth
113
00:05:44,918 --> 00:05:48,050
e ele tem medo. Por qu�?
Por que ele tem medo?
114
00:05:48,051 --> 00:05:49,970
Ele est� com medo
porque sabe
115
00:05:49,971 --> 00:05:54,175
que ele quer pegar a coroa.
Ele � consumido pelo medo
116
00:05:54,176 --> 00:05:57,636
de ter seus segredos sombrios
revelados.
117
00:05:58,434 --> 00:06:00,515
Tudo bem,
5 minutos de descanso.
118
00:06:00,516 --> 00:06:02,091
5 minutos pessoal.
119
00:06:02,092 --> 00:06:04,094
Quando voltarmos,
come�amos no ato 4.
120
00:06:04,095 --> 00:06:05,949
-Oi.
-Oi.
121
00:06:06,428 --> 00:06:08,013
Voc� sente falta?
122
00:06:08,643 --> 00:06:10,125
N�o? Nem um pouco?
123
00:06:10,153 --> 00:06:12,477
Meus talentos atuando
s�o melhor usados
124
00:06:12,478 --> 00:06:14,886
aliviando as carteiras
das pessoas.
125
00:06:14,887 --> 00:06:17,531
Eu gosto muito
deste lado do palco.
126
00:06:17,560 --> 00:06:19,851
Eu amo.
127
00:06:20,851 --> 00:06:24,416
Pela 1� vez na vida,
estou exatamente no meu lugar.
128
00:06:28,822 --> 00:06:30,822
Qual foi o seu erro?
129
00:06:32,598 --> 00:06:35,194
Quando foi retirado do rio,
estava semiconsciente.
130
00:06:35,195 --> 00:06:37,517
Disse
que cometeu um erro.
131
00:06:41,027 --> 00:06:42,831
Sr. Ford...
132
00:06:43,563 --> 00:06:45,664
como seus amigos
morreram?
133
00:06:45,665 --> 00:06:48,665
Equipe Queens Of The Lab
Vamos roubar uma series finale!
134
00:06:48,666 --> 00:06:51,166
Kings:
Rafael UPD | Junio_Tk2
135
00:06:51,167 --> 00:06:53,772
Queens: BabyQueen | Rai | Gabs
Thyta | Keila
136
00:06:54,273 --> 00:06:55,624
Onde estou?
137
00:06:55,625 --> 00:06:58,569
Na sala de deten��o criminal
do Hospital Estadual Trinity.
138
00:06:58,580 --> 00:07:02,185
Sofreu trauma na cabe�a,
sua mem�ria breve est� confusa.
139
00:07:02,295 --> 00:07:03,858
Sou Ellen Casey.
140
00:07:04,164 --> 00:07:06,982
Estou aqui para avaliar voc�
e seu estado mental,
141
00:07:07,005 --> 00:07:09,862
tentar conseguir o contexto
do que aconteceu hoje.
142
00:07:10,028 --> 00:07:11,769
Temos relatos...
143
00:07:11,782 --> 00:07:14,764
de tentativa de invas�o
na Torre Highpoint.
144
00:07:15,211 --> 00:07:16,692
Tiros foram disparados
145
00:07:16,693 --> 00:07:19,180
e houve um acidente
de carro no rio.
146
00:07:19,539 --> 00:07:23,149
Eu n�o... n�o...
n�o sou...
147
00:07:23,150 --> 00:07:25,375
Sr. Ford,
estou aqui para ajud�-lo.
148
00:07:25,376 --> 00:07:28,199
S� estou tentando
chegar � verdade.
149
00:07:28,200 --> 00:07:29,855
Por favor.
150
00:07:31,520 --> 00:07:33,349
Apenas concentre-se.
151
00:07:40,886 --> 00:07:42,949
5 minutos para come�ar,
por favor.
152
00:07:43,989 --> 00:07:46,793
5 minutos para come�ar,
pessoal.
153
00:07:46,794 --> 00:07:49,331
Isto � um desastre.
� um desastre.
154
00:07:49,332 --> 00:07:51,044
Minha Lady MacBeth
n�o apareceu.
155
00:07:51,045 --> 00:07:53,177
-Terei que atuar.
-Voc� ser� �tima.
156
00:07:53,178 --> 00:07:55,675
Voc� mente espetacularmente
para mim, o tempo todo,
157
00:07:55,676 --> 00:07:57,212
e agora
falhou completamente.
158
00:07:57,213 --> 00:08:00,138
N�o, o p�blico
� cobertura para a fuga.
159
00:08:00,139 --> 00:08:03,492
� parte do golpe, ser� �tima,
porque � �tima no golpe.
160
00:08:05,271 --> 00:08:07,496
-Quebrar a perna?
-Quebre a perna.
161
00:08:07,497 --> 00:08:12,551
Parker,
o jogo come�a em 3, 2, 1.
162
00:08:12,798 --> 00:08:14,707
E hora do show.
163
00:08:16,000 --> 00:08:22,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
164
00:08:24,058 --> 00:08:27,965
-9 kg de loucura
-Em um saco de 2kg.
165
00:08:40,803 --> 00:08:43,909
Parker, h� dois guardas
de tempo integral no 20 � andar.
166
00:08:43,910 --> 00:08:48,885
Eles ir�o checar os alarmes
do telhando em 4, 3, 2, 1.
167
00:08:54,394 --> 00:08:56,237
Parker, est� livre?
Parker?
168
00:08:56,238 --> 00:08:57,792
Cara, melhorei
os comunicadores
169
00:08:57,793 --> 00:08:59,926
o m�ximo que pude
sem fritar nossos cr�nios,
170
00:08:59,927 --> 00:09:03,023
mas j� disse, quando entramos,
ficam mudos.
171
00:09:03,580 --> 00:09:05,129
Como Sophie est� indo?
172
00:09:05,169 --> 00:09:09,155
-"Vinde, esp�ritos...
-Muito bem.
173
00:09:09,704 --> 00:09:12,346
Tirai-me o sexo
174
00:09:12,363 --> 00:09:14,462
e preencham-me...
175
00:09:17,343 --> 00:09:20,440
E preencham-me da cabe�a...
176
00:09:20,441 --> 00:09:23,656
da minha coroa
at� meu p�".
177
00:09:23,657 --> 00:09:25,904
Cara, fala s�rio.
178
00:09:43,036 --> 00:09:46,520
-Alarme no 12�.
-V� para o 12�.
179
00:09:46,731 --> 00:09:48,731
Agora est� no 5�.
180
00:09:50,341 --> 00:09:51,721
Torre Highpoint.
181
00:09:51,722 --> 00:09:54,392
Aqui � o operador 722
para Sistemas Steranko.
182
00:09:54,393 --> 00:09:56,702
-Estamos vendo alarmes.
-S�o alarmes falsos.
183
00:09:56,703 --> 00:09:59,836
Temos confirma��o
de que n�o houve entrada.
184
00:09:59,837 --> 00:10:01,670
Podem desligar
o maldito alarme?
185
00:10:01,671 --> 00:10:04,654
Pode me dar a senha do pr�dio,
por favor?
186
00:10:04,655 --> 00:10:07,355
Bravo, 2, 2,
zebra, 9, 8.
187
00:10:07,356 --> 00:10:09,356
Obrigado.
Realmente temos t�cnicos
188
00:10:09,357 --> 00:10:10,907
terminando
um trabalho na �rea.
189
00:10:10,908 --> 00:10:13,108
-Eles estar�o a� em breve.
-Obrigado.
190
00:10:13,109 --> 00:10:14,509
Torre Highpoint.
191
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
Ol�, aqui � a operadora 397
da Sistemas Steranko.
192
00:10:17,511 --> 00:10:18,911
H� alarmes disparados.
193
00:10:18,912 --> 00:10:20,912
Temos um transformador
estourado na rua.
194
00:10:20,913 --> 00:10:23,413
Estamos tendo picos de energia,
quedas e tudo mais.
195
00:10:23,414 --> 00:10:25,864
Os alarmes est�o enlouquecendo
no quarteir�o todo.
196
00:10:25,865 --> 00:10:27,165
Poderia deslig�-los?
197
00:10:27,166 --> 00:10:29,216
Gra�as a Deus.
Estou feliz que apareceram.
198
00:10:29,217 --> 00:10:30,617
-O qu�?
-Gra�as a Deus.
199
00:10:30,618 --> 00:10:33,805
-Estou feliz que apareceram.
-Voc�s t�m um escandaloso!
200
00:10:34,619 --> 00:10:36,419
Sua senha de seguran�a,
por favor.
201
00:10:36,420 --> 00:10:38,820
Bravo, 2, 2,
zebra, 9, 8.
202
00:10:38,821 --> 00:10:40,121
Obrigada.
203
00:10:40,122 --> 00:10:41,885
Consegui.
204
00:10:41,886 --> 00:10:44,286
Voc�s t�m uma falha recorrente
no 10� andar.
205
00:10:44,287 --> 00:10:46,887
Fica reiniciando o alarme.
Se n�o corrigirem isso,
206
00:10:46,888 --> 00:10:48,488
o alarme vai disparar
o dia todo.
207
00:10:48,489 --> 00:10:50,678
V�o.
Definitivamente, v�o.
208
00:11:05,315 --> 00:11:07,439
Dois minutos antes.
Estamos bem.
209
00:11:07,440 --> 00:11:09,490
Tenho uma chamada de alarme
deste endere�o.
210
00:11:09,491 --> 00:11:11,541
J� dissemos � empresa
que foi alarme falso.
211
00:11:11,542 --> 00:11:12,842
T�cnicos est�o
consertando.
212
00:11:12,843 --> 00:11:15,513
N�o importa. Preciso verificar.
Pol�tica da cidade.
213
00:11:15,514 --> 00:11:17,627
S�o 20 andares, cara.
214
00:11:17,628 --> 00:11:19,763
Pessoal,
h� pol�cia no local.
215
00:11:19,764 --> 00:11:22,824
Aqui � Baker 12. Preciso
de confirma��o de alarme.
216
00:11:22,825 --> 00:11:26,153
R�dio...
R�dio continuar� a funcionar.
217
00:11:26,154 --> 00:11:29,460
N�o h� nenhuma confirma��o
de t�cnicos no local. Repito...
218
00:11:29,461 --> 00:11:31,259
Nenhuma confirma��o
de t�cnicos.
219
00:11:31,260 --> 00:11:32,660
Voc� dois, fiquem aqui.
220
00:11:32,661 --> 00:11:34,661
-Voc�s dois, venham comigo.
-Certo.
221
00:11:37,825 --> 00:11:40,225
Vamos l�, vamos l�. V�o! V�o!
Esque�am, esque�am.
222
00:11:40,226 --> 00:11:42,476
Sigam-nos!
Vou encurral�-los!
223
00:11:52,310 --> 00:11:53,772
E a�?
224
00:12:04,975 --> 00:12:06,275
Vamos l�!
225
00:12:06,276 --> 00:12:07,963
Est� parado.
226
00:12:12,038 --> 00:12:13,932
S�rio?
227
00:12:15,717 --> 00:12:17,857
-S�rio?
-Estou com voc�.
228
00:12:24,028 --> 00:12:26,328
-Espere, espere, espere,.
-O qu�? O qu�? O qu�?
229
00:12:26,329 --> 00:12:28,028
Tenho que reajustar
meu cabo.
230
00:12:31,069 --> 00:12:32,609
Seguro voc�.
231
00:12:32,610 --> 00:12:34,410
N�o me deixe cair, gata.
232
00:12:34,411 --> 00:12:35,942
N�o vou deixar.
233
00:12:38,855 --> 00:12:41,075
N�o, Hardison!
234
00:12:42,001 --> 00:12:43,883
O qu�?
Parker, o qu�?
235
00:12:43,884 --> 00:12:45,884
Nate, fui atingida.
236
00:12:46,891 --> 00:12:50,152
Hardison caiu.
Ele quebrou a perna.
237
00:12:50,826 --> 00:12:53,203
E ele est�
todo quebrado por dentro.
238
00:12:54,088 --> 00:12:56,156
Certo, chegue ao beco.
239
00:12:56,157 --> 00:12:58,830
Eu posso... aqui,
coloque o seu... Posso...
240
00:12:58,831 --> 00:13:00,907
Posso tir�-lo
pelo galp�o de carregamento.
241
00:13:00,908 --> 00:13:03,108
Ent�o, por favor,
chegue ao beco.
242
00:13:03,109 --> 00:13:04,853
Tudo bem.
Voc� est� bem.
243
00:13:04,854 --> 00:13:08,425
Estou com voc�, estou com voc�,
estou com voc�.
244
00:13:11,562 --> 00:13:13,246
Droga, Hardison.
245
00:13:14,222 --> 00:13:16,209
Vamos...
246
00:13:16,450 --> 00:13:18,250
Parker, venha.
247
00:13:18,251 --> 00:13:19,798
Estamos quase l�.
248
00:13:21,278 --> 00:13:23,394
Aqui. � isso a�.
249
00:13:23,395 --> 00:13:24,773
Parados!
250
00:13:31,699 --> 00:13:33,058
Venha!
251
00:13:55,100 --> 00:13:57,007
Eliot conseguiu?
252
00:13:58,258 --> 00:14:00,096
Aqui estou.
253
00:14:01,495 --> 00:14:03,498
Era dos geeks, irm�o.
254
00:14:29,595 --> 00:14:30,895
Nate?
255
00:14:30,896 --> 00:14:32,638
A ponte.
256
00:14:32,639 --> 00:14:34,763
Se pudermos
chegar ao outro lado...
257
00:14:42,906 --> 00:14:45,198
Pare o ve�culo a� mesmo!
258
00:14:46,971 --> 00:14:49,109
Saiam com as m�os para cima!
259
00:15:16,717 --> 00:15:18,243
Parado!
260
00:15:19,135 --> 00:15:20,823
Cuidado!
261
00:15:20,824 --> 00:15:22,477
Abatam-nos!
262
00:15:50,291 --> 00:15:52,234
A pol�cia enviou isto para c�.
263
00:15:52,243 --> 00:15:54,483
Eles tiraram a van do rio.
264
00:15:57,624 --> 00:16:00,263
A identidade de seus amigos
foi confirmada.
265
00:16:23,199 --> 00:16:25,798
Fique de olho.
Sem visitas, sem liga��es.
266
00:16:29,153 --> 00:16:31,841
Interpol. Agente Frierson
falando. Posso ajud�-lo?
267
00:16:33,075 --> 00:16:35,275
Escrit�rio da Interpol,
Unidade de Portland.
268
00:16:44,948 --> 00:16:48,048
A pol�cia de Portland confirmou
o relato de "tiros disparados".
269
00:16:48,049 --> 00:16:50,349
Disseram que enviaram
2 detetives para checarem
270
00:16:50,350 --> 00:16:52,750
-com os guardas do sagu�o.
-Disseram que enviaram?
271
00:16:52,751 --> 00:16:54,779
-Eles enviaram?
-Os guardas confirmaram
272
00:16:54,780 --> 00:16:57,030
que 2 detetives vieram
pegar seus depoimentos.
273
00:16:57,031 --> 00:16:59,481
Nossas c�meras est�o
em intervalos de 15 segundos.
274
00:16:59,482 --> 00:17:01,164
Temos isto.
275
00:17:03,158 --> 00:17:05,767
Coloque a pol�cia de Portland
de volta ao telefone.
276
00:17:06,038 --> 00:17:08,038
Eu quero aqueles corpos.
277
00:17:20,232 --> 00:17:22,632
Disse que o policial
veio ao sagu�o
278
00:17:22,633 --> 00:17:24,134
antes de subir
com os guardas.
279
00:17:24,135 --> 00:17:27,354
E depois ele correu de volta
de novo, chamando refor�o.
280
00:17:29,808 --> 00:17:31,642
Diga a eles
que estarei no teatro.
281
00:17:31,643 --> 00:17:33,943
Por favor, n�o queremos
perturbar a pe�a.
282
00:17:33,944 --> 00:17:35,744
J� tivemos
uma matin� bem ruim.
283
00:17:35,745 --> 00:17:37,045
O que aconteceu?
284
00:17:37,046 --> 00:17:39,346
Nossa Lady MacBeth da tarde
n�o era boa.
285
00:17:39,347 --> 00:17:42,405
Ela era s� uma reserva.
Nossa principal � incr�vel.
286
00:17:42,406 --> 00:17:45,323
Repleto da crueldade
mais terr�vel.
287
00:17:45,324 --> 00:17:47,520
Torne espesso o meu sangue.
288
00:17:47,521 --> 00:17:49,023
Entupa o acesso...
289
00:17:49,071 --> 00:17:51,429
-Importa-se se eu olhar por a�?
-Claro.
290
00:17:57,902 --> 00:18:00,375
Sr. Ford,
a pol�cia est� satisfeita.
291
00:18:01,570 --> 00:18:04,013
E quando eles
me levar�o em cust�dia?
292
00:18:04,014 --> 00:18:07,204
-Assim que os m�dicos liberarem.
-Entendo.
293
00:18:08,435 --> 00:18:10,803
Voc� os amava muito,
n�o �?
294
00:18:16,441 --> 00:18:19,294
Importa-se se eu te fizer
mais uma pergunta?
295
00:18:21,798 --> 00:18:24,066
Por que est� mentindo
para mim?
296
00:18:28,821 --> 00:18:30,221
N�o estou.
297
00:18:30,245 --> 00:18:32,411
As 3 semanas em que assumiu
o por�o do teatro
298
00:18:32,412 --> 00:18:34,112
n�o fazem
qualquer sentido.
299
00:18:34,113 --> 00:18:36,463
H� uma d�zia de maneiras
para chegar ao telhado,
300
00:18:36,464 --> 00:18:39,220
at� que considere
os t�neis Xangai.
301
00:18:39,221 --> 00:18:40,888
Certo, esse � o Teatro Dolan.
302
00:18:40,889 --> 00:18:43,389
Constru�do h� 100 anos
sobre os t�neis de Xangai.
303
00:18:43,390 --> 00:18:45,440
� um marco,
por isso tiveram que construir
304
00:18:45,441 --> 00:18:47,413
outra torre por cima deles.
305
00:18:48,439 --> 00:18:50,715
Aos seus lugares, por favor.
306
00:18:51,383 --> 00:18:53,783
Tr�s semanas
n�o faz qualquer sentido
307
00:18:53,784 --> 00:18:56,832
se quiser chegar ao telhado.
Mas sabe o que faz sentido?
308
00:19:00,758 --> 00:19:02,858
Derrubar
uma funda��o antiga
309
00:19:02,859 --> 00:19:05,729
para entrar
nos velhos t�neis Xangai.
310
00:19:06,199 --> 00:19:09,138
Realmente quer saber o que
encontrei no final dos t�neis?
311
00:19:16,283 --> 00:19:18,157
O telhado n�o �
a entrada.
312
00:19:18,158 --> 00:19:21,979
O po�o do elevador que �,
certo?
313
00:19:26,790 --> 00:19:29,055
Foi assim que acho
que aconteceu.
314
00:19:29,863 --> 00:19:32,072
S�BADO: APRESENTA��O
MATIN� E NOITE
315
00:20:04,559 --> 00:20:07,652
Se n�o corrigirem isso,
vai disparar o dia todo.
316
00:20:07,653 --> 00:20:10,022
V�o.
Definitivamente, v�o.
317
00:20:10,023 --> 00:20:12,642
Tenho uma chamada de alarme
deste endere�o.
318
00:20:12,643 --> 00:20:14,546
Corre, corre, corre.
319
00:20:14,547 --> 00:20:16,768
Sigam-nos!
Vou encurral�-los!
320
00:20:22,435 --> 00:20:24,035
Eles o travaram?
321
00:20:38,587 --> 00:20:41,712
Por que eu mentiria?
Por qu�?
322
00:20:41,713 --> 00:20:43,516
Eu estraguei tudo!
Eu os matei!
323
00:20:43,517 --> 00:20:45,836
Eu perdi tudo,
a �nica coisa que j� tive!
324
00:20:45,837 --> 00:20:49,583
Por qu�?
Por que eu mentiria?
325
00:20:50,864 --> 00:20:52,408
Se eu fosse adivinhar,
326
00:20:52,409 --> 00:20:56,632
diria que j� se deu conta
que n�o est� no hospital.
327
00:20:58,632 --> 00:21:00,448
Como descobriu?
328
00:21:04,216 --> 00:21:05,752
Bem...
329
00:21:11,096 --> 00:21:14,205
Hospitais... Pode acreditar.
J� estive em alguns.
330
00:21:14,206 --> 00:21:15,654
Eles s�o barulhentos.
331
00:21:15,655 --> 00:21:18,251
E desde que cheguei aqui,
n�o ouvi nenhuma chamada,
332
00:21:18,252 --> 00:21:20,092
alarme ou "ding".
333
00:21:20,093 --> 00:21:22,287
Os arquivos que voc� leu
mais cedo
334
00:21:22,288 --> 00:21:24,323
deveriam ser
da Pol�cia de Portland,
335
00:21:24,324 --> 00:21:27,199
mas todos tinham
codifica��o da Interpol.
336
00:21:27,200 --> 00:21:30,769
Quando est� parada,
voc� arruma seu terno.
337
00:21:30,770 --> 00:21:32,901
Voc� d� um pux�o
para esconder a arma
338
00:21:32,902 --> 00:21:34,907
que, normalmente,
estaria em seu coldre.
339
00:21:34,908 --> 00:21:36,959
N�o � da pol�cia de Portland
ou do Estado.
340
00:21:36,960 --> 00:21:38,710
O FBI gosta
de mostrar o distintivo.
341
00:21:38,711 --> 00:21:41,780
E tamb�m j� estive
no escrit�rio deles de Portland.
342
00:21:41,781 --> 00:21:43,882
Como a maioria
dos americanos,
343
00:21:43,883 --> 00:21:46,866
voc� pega seu celular,
em m�dia, a cada 94s.
344
00:21:46,867 --> 00:21:50,222
Mas voc�... se impede.
345
00:21:50,223 --> 00:21:52,925
Sua cabe�a...
voc� percebe e a mexe.
346
00:21:52,926 --> 00:21:54,592
E isso � para lembrar
347
00:21:54,593 --> 00:21:56,795
que o celular
n�o funciona aqui.
348
00:21:56,796 --> 00:22:00,131
Com isso, resta-nos uma ag�ncia
de aplica��o da lei
349
00:22:00,132 --> 00:22:02,644
com pouco pessoal,
em um escrit�rio que mal se usa,
350
00:22:02,645 --> 00:22:06,038
em um edif�cio
onde celulares n�o funcionam.
351
00:22:06,039 --> 00:22:11,009
Estou no escrit�rio tempor�rio
da Interpol
352
00:22:11,010 --> 00:22:14,309
na Torre Highpoint,
agente Casey.
353
00:22:16,082 --> 00:22:17,615
Essa foi boa.
354
00:22:17,616 --> 00:22:20,555
Mas o alarme no telhado...
355
00:22:20,556 --> 00:22:23,055
foi para levar os guardas
ao 20� andar...
356
00:22:23,056 --> 00:22:26,792
para que Parker
entrasse sem ser vista?
357
00:22:37,508 --> 00:22:40,424
Aquele andar tem um CPD
com as bases de dados
358
00:22:40,425 --> 00:22:43,742
-do FBI, DEA e da Interpol.
-Vamos, copie, copie.
359
00:22:43,743 --> 00:22:46,298
Mas todos esses arquivos
est�o mortos.
360
00:22:46,299 --> 00:22:49,275
N�o h� casos ativos
nos HDs de l�.
361
00:22:50,049 --> 00:22:52,076
Nenhum caso ativo.
362
00:23:15,591 --> 00:23:19,321
Nenhum caso ativo.
363
00:23:20,813 --> 00:23:22,688
Desgra�ado.
364
00:23:22,689 --> 00:23:25,117
Voc� os teria matado
por isso.
365
00:23:25,730 --> 00:23:30,687
Voc� arriscaria tudo
por isso.
366
00:23:30,688 --> 00:23:33,263
Agente Casey,
367
00:23:33,264 --> 00:23:37,276
seu chefe
tem uma hist�ria para contar.
368
00:23:38,799 --> 00:23:43,267
Sr. Ford estava atr�s do arquivo
mais secreto da Interpol...
369
00:23:45,193 --> 00:23:47,039
o Livro Negro.
370
00:23:56,521 --> 00:23:58,501
O que � o Livro Negro?
371
00:23:58,502 --> 00:24:01,725
H� 5 anos, quando o sistema
financeiro quebrou,
372
00:24:01,726 --> 00:24:05,529
o FBI, SEC, Receita, Interpol...
Todos fizeram seus trabalhos.
373
00:24:05,530 --> 00:24:08,098
Eles investigaram e descobriram
uma enorme fraude...
374
00:24:08,099 --> 00:24:10,801
Manipula��o de mercado,
acordos secretos,
375
00:24:10,802 --> 00:24:14,238
fundos de pens�o falsificados
em pap�is sem valor,
376
00:24:14,239 --> 00:24:16,573
as economias da vida
das pessoas sumindo.
377
00:24:16,574 --> 00:24:19,075
E porque eles sabiam
que tinham quebrado o sistema,
378
00:24:19,076 --> 00:24:22,446
os ricos e poderosos...
Eles pegaram todo seu dinheiro.
379
00:24:22,447 --> 00:24:25,082
Acha que sou um ladr�o,
agente Casey?
380
00:24:25,083 --> 00:24:28,557
Um ter�o da riqueza do mundo
desapareceu em seguida.
381
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
Maior assalto da hist�ria.
382
00:24:32,085 --> 00:24:35,226
-E n�s sabemos quem fez isso.
-Decidimos n�o process�-lo.
383
00:24:35,227 --> 00:24:38,399
-A ordem teve que se restaurar.
-Por isso juntou-se � Interpol?
384
00:24:38,400 --> 00:24:40,297
Que se dane a justi�a?
Voc� que manda?
385
00:24:40,298 --> 00:24:42,199
-N�o � uma escolha.
-�.
386
00:24:42,200 --> 00:24:44,404
Justi�a ou mandar...
387
00:24:45,071 --> 00:24:48,772
Um dia, voc� vai ter
que fazer essa escolha.
388
00:24:48,780 --> 00:24:50,759
A economia do mundo
nunca se estabilizaria
389
00:24:50,778 --> 00:24:52,942
com desfiles intermin�veis
de banqueiros
390
00:24:52,943 --> 00:24:56,057
sendo conduzidos como quisessem.
O sistema tem que trabalhar.
391
00:24:57,252 --> 00:24:59,883
Os caras que costumavam correr
n�o podiam parar.
392
00:24:59,884 --> 00:25:02,457
Ag�ncias do governo...
Elas fecharam todos os casos.
393
00:25:02,458 --> 00:25:03,961
Pegaram todos os arquivos
394
00:25:03,962 --> 00:25:05,596
de todos os casos
que processaram,
395
00:25:05,620 --> 00:25:07,821
todas as contas
de todo dinheiro roubado,
396
00:25:07,838 --> 00:25:11,390
e arquivaram.
Esse arquivo � o Livro Negro.
397
00:25:11,404 --> 00:25:14,006
O Santo Graal
dos que conseguiram fugir.
398
00:25:14,031 --> 00:25:17,223
-O Livro Negro est� aqui?
-N�o.
399
00:25:18,469 --> 00:25:19,999
Sabe todos arquivos
de internet
400
00:25:20,000 --> 00:25:22,447
que est�o na nuvem?
N�o h� nuvem alguma.
401
00:25:22,448 --> 00:25:25,937
Eles dan�am e rodeiam
em todos estes servidores.
402
00:25:25,938 --> 00:25:27,592
5 minutos aqui,
3 horas l�.
403
00:25:27,593 --> 00:25:29,773
Em determinado ponto,
h� backups de dados
404
00:25:29,774 --> 00:25:34,613
para o FBI, DEA, Interpol,
passando pela Torre.
405
00:25:35,355 --> 00:25:39,317
Uma vez por m�s,
por algumas horas,
406
00:25:39,318 --> 00:25:42,087
o arquivo Livro Negro
cai aqui
407
00:25:42,088 --> 00:25:46,324
num servidor auxiliar
do escrit�rio da Interpol
408
00:25:46,325 --> 00:25:48,396
durante manuten��o
de rotina.
409
00:25:48,407 --> 00:25:50,274
Foi por isso que se mudou
para Portland.
410
00:25:50,275 --> 00:25:52,283
Poderia escolher
qualquer lugar do mundo
411
00:25:52,284 --> 00:25:53,590
e escolheu aqui.
412
00:25:53,591 --> 00:25:54,895
E isso te corro�.
413
00:25:54,896 --> 00:25:57,825
Voc� n�o achou o Livro Negro
e seus amigos est�o mortos.
414
00:25:57,826 --> 00:26:00,347
Por que ele ainda est�
mentindo para n�s?
415
00:26:02,829 --> 00:26:04,294
Casey.
416
00:26:04,317 --> 00:26:06,019
A van do legista
acabou de chegar.
417
00:26:06,029 --> 00:26:08,954
-Mande-o ir direto para garagem.
-V� direto para a garagem.
418
00:26:08,973 --> 00:26:10,458
-Espere.
-Um segundo.
419
00:26:10,468 --> 00:26:12,705
-Quantos corpos?
-Quantos corpos?
420
00:26:15,305 --> 00:26:16,921
Tr�s.
421
00:26:17,422 --> 00:26:18,912
Tr�s?
422
00:26:19,838 --> 00:26:22,657
Iremos para o 20� andar.
Traga-o.
423
00:26:22,658 --> 00:26:24,618
Traga todos policiais.
Traga todo mundo.
424
00:26:24,619 --> 00:26:27,283
-Vamos agora!
-Venham todos agora.
425
00:26:30,694 --> 00:26:32,814
Confira o arquivo
do manifesto agora.
426
00:26:32,834 --> 00:26:35,969
Arquivo "preto-0-0-1".
427
00:26:36,007 --> 00:26:39,409
N�o est� no servidor.
Acabou de aparecer.
428
00:26:39,435 --> 00:26:41,170
O backup come�ou.
429
00:26:41,500 --> 00:26:43,734
Parker nunca pegou o arquivo.
430
00:26:43,757 --> 00:26:45,992
Parker ainda est�
na sala do servidor.
431
00:26:46,538 --> 00:26:48,539
Vamos, vamos, vamos.
432
00:26:48,540 --> 00:26:49,975
Isso.
433
00:26:49,976 --> 00:26:51,286
Telhado est� limpo.
434
00:26:51,287 --> 00:26:54,012
Estamos no 20� andar,
voltando para o nosso posto.
435
00:27:03,055 --> 00:27:04,722
Foi por isso
que voc� mentiu.
436
00:27:04,723 --> 00:27:06,438
Ainda tinha
uma pessoa infiltrada.
437
00:27:06,439 --> 00:27:08,177
Estava fazendo hora
para ela fugir.
438
00:27:08,178 --> 00:27:09,491
Abram a porta.
439
00:27:09,492 --> 00:27:11,492
� biom�trica.
N�o estou liberada.
440
00:27:13,446 --> 00:27:15,942
Confirmando identidade.
441
00:27:17,216 --> 00:27:20,087
Acesso liberado,
Agente Sterling.
442
00:27:20,416 --> 00:27:22,955
Parker sabe que voc� fez
Hardison ser morto?
443
00:27:26,684 --> 00:27:29,194
Tudo bem, vamos.
Vamos, vamos.
444
00:27:31,031 --> 00:27:32,831
Mexam-se.
Voc�s, olhem ali.
445
00:27:32,832 --> 00:27:34,466
Limpo.
446
00:27:35,035 --> 00:27:36,587
Tudo limpo.
447
00:27:37,801 --> 00:27:39,801
Confira o lado esquerdo.
448
00:27:40,374 --> 00:27:42,275
N�o, tudo vazio.
449
00:27:42,276 --> 00:27:43,742
Tudo limpo, senhora.
450
00:27:43,743 --> 00:27:45,053
Tudo limpo.
451
00:27:45,054 --> 00:27:46,368
Podem fechar.
452
00:27:46,369 --> 00:27:47,673
Pessoal, podem sair.
453
00:27:47,674 --> 00:27:48,987
Vamos, mexam-se.
454
00:27:48,988 --> 00:27:50,320
Vamos.
455
00:28:27,659 --> 00:28:32,043
-Valeu a pena, Ford? S�rio?
-Para tr�s!
456
00:28:37,156 --> 00:28:39,156
Voc� est� maluco?
457
00:28:41,734 --> 00:28:43,818
O rosto � muito realista.
458
00:28:46,499 --> 00:28:48,299
Mas � feito
de gel de bal�stica.
459
00:28:48,300 --> 00:28:50,435
Espere. � um corpo falso?
460
00:28:50,436 --> 00:28:53,772
Tenho duas perguntas para voc�.
S� duas.
461
00:28:53,773 --> 00:28:56,912
-Falou com a pol�cia?
-� claro. Os guardas tamb�m.
462
00:28:56,913 --> 00:28:58,670
Falamos com o escrit�rio
do legista.
463
00:28:58,671 --> 00:29:01,293
Pelo telefone?
Neste pr�dio?
464
00:29:01,294 --> 00:29:02,781
Segunda pergunta... N�o.
465
00:29:02,782 --> 00:29:05,851
Nate, diga a ela qual �
a segunda pergunta.
466
00:29:05,852 --> 00:29:07,519
A segunda pergunta �...
467
00:29:07,520 --> 00:29:10,251
Onde est�o os motoristas
da van do legista?
468
00:29:10,472 --> 00:29:12,358
Mandaram
deixar eles entrarem.
469
00:29:12,359 --> 00:29:15,461
Sem checar a identidade?
470
00:29:15,462 --> 00:29:18,064
Voc� autorizou
a entrada deles.
471
00:29:21,027 --> 00:29:22,634
Obrigado.
472
00:29:22,635 --> 00:29:26,146
Para meu aprendizado pessoal...
473
00:29:26,147 --> 00:29:28,693
quem se passou pelo policial?
474
00:29:30,449 --> 00:29:33,545
O Livro Negro?
Por isso nos arrastou para c�?
475
00:29:33,546 --> 00:29:35,251
� por isso que estamos
em Portland?
476
00:29:35,252 --> 00:29:38,290
-Voc� mentiu para n�s.
-Voc� mentiu para mim?
477
00:29:38,291 --> 00:29:39,595
Desculpe-me.
478
00:29:39,596 --> 00:29:42,455
N�o coloque a culpa nele.
Ele guardou meu segredo.
479
00:29:42,456 --> 00:29:45,056
Guardamos segredos
uns dos outros �s vezes.
480
00:29:45,057 --> 00:29:48,278
Esta � a grande jogada.
Aquele Livro Negro.
481
00:29:48,298 --> 00:29:51,263
Vai estar naquele pr�dio
uma vez por m�s por 3 horas.
482
00:29:51,264 --> 00:29:53,866
E teremos o tempo necess�rio
para peg�-lo.
483
00:29:53,867 --> 00:29:55,868
Consegui driblar
toda a seguran�a,
484
00:29:55,869 --> 00:29:58,190
mas h� uma coisa
que n�o temos tempo de cuidar
485
00:29:58,191 --> 00:30:00,031
uma vez
que estivermos dentro.
486
00:30:01,381 --> 00:30:03,681
A fechadura biom�trica
na sala do servidor.
487
00:30:03,706 --> 00:30:05,766
Funciona com uma criptografia
de 10 d�gitos.
488
00:30:05,767 --> 00:30:07,816
N�o consigo nos levar
al�m dela.
489
00:30:07,817 --> 00:30:10,266
E eles n�o v�o, simplesmente,
nos deixar entrar l�.
490
00:30:11,216 --> 00:30:13,216
S�BADO:
MATIN� E � NOITE
491
00:30:14,416 --> 00:30:16,466
-Tem certeza?
-Voc� ficar� bem.
492
00:30:16,467 --> 00:30:19,415
Voc� se sair� muito bem.
V�, v�.
493
00:30:19,416 --> 00:30:21,126
Eu me sinto
um pouco mal com isso...
494
00:30:21,127 --> 00:30:22,466
Pois �...
495
00:30:22,467 --> 00:30:24,566
O principal � o plano.
496
00:30:27,716 --> 00:30:30,516
"Vinde, esp�ritos
497
00:30:30,517 --> 00:30:35,416
que os pensamentos espreitais
de morte,
498
00:30:35,417 --> 00:30:40,266
tirai-me o sexo
e preencham-me...
499
00:30:40,267 --> 00:30:41,916
Preencham-me com..."
500
00:30:41,917 --> 00:30:45,116
Aqui � o operador 722
da Steranko Sistemas.
501
00:30:45,117 --> 00:30:47,416
Vimos que os alarmes
foram ativados.
502
00:30:49,716 --> 00:30:52,016
Recebi uma chamada
neste endere�o.
503
00:30:52,017 --> 00:30:53,986
V�, v�, v�!
504
00:30:54,516 --> 00:30:56,766
Sigam-nos.
Vou cerc�-los.
505
00:31:08,616 --> 00:31:10,260
Bang!
506
00:31:12,316 --> 00:31:14,908
Padeiro 12. Tiros disparados.
Em persegui��o.
507
00:31:21,016 --> 00:31:23,366
Delegacia de Pol�cia
de Portland.
508
00:31:23,367 --> 00:31:25,366
Verificaremos com a central,
senhor.
509
00:31:25,367 --> 00:31:27,316
N�o deixe o pr�dio, senhor.
510
00:31:27,317 --> 00:31:30,816
Enviaremos dois detetives
para tomar seu depoimento.
511
00:31:30,817 --> 00:31:32,316
Ol�. Detetive Tennant.
512
00:31:32,317 --> 00:31:35,216
Soube que voc�s dois viram
o incidente.
513
00:31:35,217 --> 00:31:37,666
Eles disseram
que viriam dois detetives.
514
00:31:37,667 --> 00:31:40,066
Meu parceiro est� l� atr�s,
vendo a cena do crime,
515
00:31:40,067 --> 00:31:41,816
-se preferem falar com ele...
-N�o.
516
00:31:41,817 --> 00:31:44,316
Adorar�amos te ajudar.
517
00:31:44,317 --> 00:31:46,016
Ou�a-me com aten��o.
518
00:31:46,017 --> 00:31:48,316
A Interpol tem jurisdi��o
nos corpos.
519
00:31:48,317 --> 00:31:50,216
Isso � muito acima
do meu n�vel.
520
00:31:50,217 --> 00:31:53,566
N�o posso liberar corpos
de uma investiga��o ativa.
521
00:31:53,567 --> 00:31:54,916
Passe-me
a seu supervisor.
522
00:31:54,917 --> 00:31:56,917
Se insiste, senhora.
523
00:31:59,600 --> 00:32:02,500
Capit� Liebowitz.
Como posso lhe ajudar?
524
00:32:04,511 --> 00:32:07,266
Falamos
com d�zias de pessoas hoje.
525
00:32:07,267 --> 00:32:11,415
Vi Sophie Devereaux interpretar
uma d�zia de pessoas...
526
00:32:11,416 --> 00:32:12,716
b�bada.
527
00:32:12,717 --> 00:32:14,216
Eu estive no teatro.
528
00:32:14,217 --> 00:32:16,416
Por favor,
n�o perturbemos a pe�a.
529
00:32:16,417 --> 00:32:19,016
-J� tivemos uma matin� ruim.
-O que aconteceu?
530
00:32:19,017 --> 00:32:21,516
Nossa Lady MacBeth da tarde
n�o foi bem,
531
00:32:21,517 --> 00:32:22,867
mas era
s� uma substituta,
532
00:32:22,868 --> 00:32:24,466
nossa protagonista
� maravilhosa.
533
00:32:24,467 --> 00:32:28,766
"Vinde esp�ritos que pensamentos
espreitais de morte,
534
00:32:28,767 --> 00:32:34,166
preencham-me da coroa aos p�s
com a mais terr�vel crueldade.
535
00:32:34,167 --> 00:32:36,166
Espessai-me o sangue,
536
00:32:36,167 --> 00:32:40,752
bloqueie o acesso
e a passagem ao remorso."
537
00:32:43,716 --> 00:32:46,516
Acesso permitido,
agente Sterling.
538
00:32:59,616 --> 00:33:01,216
O disco r�gido sumiu.
539
00:33:01,217 --> 00:33:04,367
LEGISTA
540
00:33:05,941 --> 00:33:07,316
Entendido.
541
00:33:07,317 --> 00:33:09,317
Os corpos do acidente
chegaram.
542
00:33:13,916 --> 00:33:16,316
Arquivo "preto-0-0-1".
543
00:33:16,317 --> 00:33:18,415
N�o est� no servidor.
544
00:33:18,416 --> 00:33:21,316
Acabou de aparecer.
O backup come�ou agora.
545
00:33:21,317 --> 00:33:23,954
Parker sabe que voc� fez
Hardison ser morto?
546
00:33:25,516 --> 00:33:27,280
Certo, entremos.
547
00:33:32,416 --> 00:33:34,966
Est� limpo.
Todos, podem sair.
548
00:33:34,967 --> 00:33:36,606
Mexam-se.
549
00:33:53,916 --> 00:33:55,416
Cavalo de Troia.
550
00:33:55,417 --> 00:33:57,226
A van do legista
� um Cavalo de Troia.
551
00:33:57,227 --> 00:33:58,566
N�o.
552
00:33:58,567 --> 00:34:00,216
Eu sou.
553
00:34:00,217 --> 00:34:02,566
N�o h� como sair,
o pr�dio est� trancado.
554
00:34:03,316 --> 00:34:05,066
Claro que h�
uma forma de sair.
555
00:34:05,067 --> 00:34:06,616
Voc� j� a encontrou.
556
00:34:06,617 --> 00:34:08,617
S� achou
que era a forma de entrar.
557
00:34:11,416 --> 00:34:12,966
Achou mesmo
que ela encontraria?
558
00:34:12,967 --> 00:34:15,016
Bom, tinha 50% de chance.
559
00:34:15,816 --> 00:34:18,816
Agente Casey. Mande os guardas
para o teatro, agora.
560
00:34:18,817 --> 00:34:21,116
N�o, eles se misturar�o
com o p�blico.
561
00:34:32,716 --> 00:34:34,571
Bravo!
562
00:34:39,416 --> 00:34:41,916
-Bravo!
-Bravo!
563
00:34:53,966 --> 00:34:56,516
Creio que ainda
n�o terminou.
564
00:34:56,517 --> 00:34:58,286
O que acha?
565
00:34:59,330 --> 00:35:02,080
O que estava fazendo
na sala...
566
00:35:02,096 --> 00:35:03,795
Quando aprendeu
a atuar assim?
567
00:35:03,804 --> 00:35:05,553
Sophie.
Ela realmente me ajudou.
568
00:35:05,578 --> 00:35:09,377
Ela est� dirigindo agora.
Achou sua voca��o.
569
00:35:10,524 --> 00:35:12,874
Seu transporte
para a pris�o perp�tua,
570
00:35:12,875 --> 00:35:15,224
em uma pris�o secreta,
acabou de chegar.
571
00:35:17,824 --> 00:35:19,474
Algum �ltimo pedido?
572
00:35:19,475 --> 00:35:20,874
Tenho.
573
00:35:20,875 --> 00:35:23,924
O outro motivo
de eu precisar que fosse voc�
574
00:35:23,925 --> 00:35:25,924
era para poder
te pedir isto.
575
00:35:25,925 --> 00:35:28,074
N�o diga a eles
que peguei o Livro Negro.
576
00:35:28,075 --> 00:35:29,624
Os pap�is da transfer�ncia.
577
00:35:29,625 --> 00:35:31,224
Prenda-me para sempre.
578
00:35:31,225 --> 00:35:33,924
Mas n�o diga a eles
que consegui seus nomes.
579
00:35:33,925 --> 00:35:35,924
Pode me mandar para longe.
580
00:35:35,925 --> 00:35:40,424
Diga que o arquivo n�o estava
no disco r�gido.
581
00:35:40,425 --> 00:35:42,674
� a lista de todos os pecados
e contas secretas
582
00:35:42,675 --> 00:35:44,244
dos homens mais poderosos
que h�.
583
00:35:44,245 --> 00:35:45,924
-Sim.
-Ser� a temporada de ca�a
584
00:35:45,925 --> 00:35:48,874
para golpistas e ladr�es.
585
00:35:48,875 --> 00:35:51,574
Se eu n�o dizer a eles,
estar�o indefesos.
586
00:35:51,575 --> 00:35:53,424
Isso mesmo.
Exatamente isso.
587
00:35:53,425 --> 00:35:55,623
Se n�o contar,
ser�o pegos de surpresa.
588
00:35:55,624 --> 00:35:58,224
Eles faliram o mundo,
James.
589
00:35:58,592 --> 00:36:01,232
Querem saber
o que eu acho?
590
00:36:03,640 --> 00:36:05,298
Eu n�o sei.
591
00:36:06,485 --> 00:36:09,912
�. D� esse efeito nas pessoas.
592
00:36:12,115 --> 00:36:13,667
Nathan...
593
00:36:14,987 --> 00:36:18,011
N�s n�o somos iguais.
594
00:36:19,100 --> 00:36:21,605
N�o acreditamos
nas mesmas coisas.
595
00:36:33,808 --> 00:36:37,079
VAMOS AT� DIZER PARA SOPHIE
DIRIGIR COM CUIDADO.
596
00:36:39,149 --> 00:36:42,160
-O que � isso?
-Nada.
597
00:36:47,156 --> 00:36:49,157
N�o poderia ter sido f�cil.
598
00:36:49,166 --> 00:36:53,058
Na verdade,
justi�a � sempre f�cil.
599
00:36:55,518 --> 00:36:58,403
A� est�, cara...
o Santo Graal.
600
00:36:58,454 --> 00:37:01,664
-Milhares de bandidos.
-Bastante vingan�a.
601
00:37:01,665 --> 00:37:04,567
Apenas � espera de um homem
justo dar uma tacada.
602
00:37:04,966 --> 00:37:06,368
�.
603
00:37:06,384 --> 00:37:08,400
Esse homem n�o ser� eu.
604
00:37:12,307 --> 00:37:14,843
Estamos fora. Fim.
605
00:37:14,844 --> 00:37:16,144
N�s?
606
00:37:16,145 --> 00:37:21,688
Isso depende...
do que voc� dir�, � claro.
607
00:37:23,587 --> 00:37:25,220
O qu�?
608
00:37:29,525 --> 00:37:33,115
5 anos, eu tenho sido...
609
00:37:33,116 --> 00:37:34,483
-Um b�bado.
-Mentiroso.
610
00:37:34,484 --> 00:37:36,183
Voc� tem sido
um desgra�ado.
611
00:37:36,194 --> 00:37:38,505
Sim, sim. Isso.
612
00:37:39,022 --> 00:37:43,258
Mas voc� sempre me protegeu.
613
00:37:43,259 --> 00:37:47,638
Agora, fique ao meu lado.
614
00:37:52,803 --> 00:37:54,303
Roubou isto?
615
00:37:54,304 --> 00:37:55,704
N�o.
616
00:37:55,705 --> 00:37:57,540
Pois isso...
617
00:37:57,541 --> 00:37:59,542
teria sido mais rom�ntico,
n�o �, Parker?
618
00:37:59,543 --> 00:38:03,113
Roubei o anel
de primeiro anivers�rio.
619
00:38:03,965 --> 00:38:06,166
-Agora posso levantar?
-N�o. Precisa ficar.
620
00:38:06,175 --> 00:38:07,542
O qu�?
621
00:38:07,561 --> 00:38:09,519
-Diga.
-O qu�?
622
00:38:10,219 --> 00:38:14,490
A coisa... Sim.
623
00:38:15,930 --> 00:38:17,827
Voc� ir�...
624
00:38:17,828 --> 00:38:20,863
se casar comigo, Laura?
625
00:38:25,769 --> 00:38:27,670
-Sim.
-�?
626
00:38:27,671 --> 00:38:29,164
Sim.
627
00:38:31,015 --> 00:38:32,671
A� est�.
628
00:38:34,678 --> 00:38:37,346
Gosta disso? �?
629
00:38:37,347 --> 00:38:39,397
Ent�o...
630
00:38:40,709 --> 00:38:42,351
O HD.
631
00:38:42,352 --> 00:38:44,954
Tudo que precisam est� l�.
632
00:38:44,955 --> 00:38:46,421
Sabe de uma coisa?
633
00:38:46,422 --> 00:38:48,190
Vou jogar isso
na Darknet.
634
00:38:48,191 --> 00:38:50,659
Toda equipe no mundo vai
querer estar conosco.
635
00:38:50,660 --> 00:38:56,153
Pense nisso.
Leverage Internacional.
636
00:38:56,164 --> 00:38:57,906
Parece bom.
637
00:38:58,702 --> 00:39:01,104
Sabe, essa foi a sua cruzada.
638
00:39:04,032 --> 00:39:05,465
Agora � nossa guerra.
639
00:39:05,466 --> 00:39:08,088
Prometa-me...
640
00:39:09,370 --> 00:39:11,624
que os manter� seguros.
641
00:39:12,506 --> 00:39:14,870
At� eu morrer.
642
00:39:15,628 --> 00:39:20,223
Sabe, Eliot, eu diria para voc�
ligar caso precisasse de algo,
643
00:39:20,263 --> 00:39:25,118
mas voc� nunca precisa
de nada.
644
00:39:25,119 --> 00:39:26,770
Sim, preciso.
645
00:39:29,118 --> 00:39:33,880
E gra�as a voc�.
N�o preciso mais procurar.
646
00:39:34,360 --> 00:39:35,841
Sim.
647
00:39:40,901 --> 00:39:43,469
Voc� � o cara mais esperto
que conhe�o.
648
00:39:43,470 --> 00:39:45,204
N�o fique arrogante.
649
00:39:45,619 --> 00:39:47,864
Tarde demais para isso.
650
00:39:49,176 --> 00:39:51,411
Voc� vai mesmo.
651
00:39:51,412 --> 00:39:53,379
Como se sente
em rela��o a isso?
652
00:39:53,380 --> 00:39:55,544
Acho que estou bem.
653
00:40:00,354 --> 00:40:01,904
�.
654
00:40:01,940 --> 00:40:03,373
Estou bem.
655
00:40:03,757 --> 00:40:05,978
� por isso que podemos ir.
656
00:40:23,210 --> 00:40:27,846
Sabe que meu nome
n�o � Laura, n�o sabe?
657
00:40:27,864 --> 00:40:29,442
Sim, sei.
658
00:40:33,919 --> 00:40:35,595
Que pena.
659
00:40:35,616 --> 00:40:38,317
Estava come�ando a gostar
de Portland.
660
00:40:50,552 --> 00:40:52,327
Como podem fazer isso?
661
00:40:52,955 --> 00:40:56,258
Eles s�...
pagaram uma multa.
662
00:40:56,259 --> 00:40:58,693
Compraram a vida
do meu filho.
663
00:40:58,694 --> 00:41:03,925
Pessoas assim...
Corpora��es assim...
664
00:41:03,943 --> 00:41:07,436
T�m todo o dinheiro,
todo o poder,
665
00:41:07,437 --> 00:41:11,974
e os usam para fazer pessoas
como voc�s sumirem.
666
00:41:12,775 --> 00:41:17,646
Voc�s est�o sofrendo
sob um enorme peso.
667
00:41:19,615 --> 00:41:22,017
N�s provemos...
668
00:41:22,018 --> 00:41:23,630
vantagem.
669
00:41:24,019 --> 00:41:27,019
Queens Of The Lab
Golpeadas no cora��o!
670
00:41:28,305 --> 00:42:28,230
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
50155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof