Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,529 --> 00:00:10,358
Stvorili smo portal unutra
zgrada 10.000 godina prije Krista
2
00:00:10,358 --> 00:00:12,012
I dokle god taj portal
ostaje otvoreno,
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
ove vrtače će se nastaviti
nasumično generirati.
4
00:00:15,450 --> 00:00:16,929
Hoću
što god moram,
5
00:00:16,929 --> 00:00:18,714
da te ponovno osvojim.
6
00:00:18,714 --> 00:00:19,715
Volim tvog oca,
7
00:00:19,715 --> 00:00:21,891
ali volim Levija.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,502
Koliko god teško bilo,
9
00:00:24,502 --> 00:00:26,026
prije ili kasnije, ti ćeš
morati napraviti izbor.
10
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
Bio sam u braku prije.
11
00:00:28,332 --> 00:00:30,552
Konačno sam spreman biti
sretan s tobom.
12
00:00:30,552 --> 00:00:32,945
- Tko je to?
- Moj muž.
13
00:00:32,945 --> 00:00:35,905
On i njegovi sljedbenici,
doći će po sve nas.
14
00:00:37,863 --> 00:00:39,691
Ove su potpuno iste
opekline koje su bile na Eddieju.
15
00:00:40,823 --> 00:00:42,042
Želiš dokazati
sebe meni?
16
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
Iskoristimo taj portal.
17
00:00:43,652 --> 00:00:44,609
Idemo po Josha.
18
00:00:47,090 --> 00:00:48,135
- Josh!
- Riley!
19
00:00:48,135 --> 00:00:49,179
Tata?
20
00:00:49,179 --> 00:00:50,485
Dolazi još jedna vrtača.
21
00:00:50,485 --> 00:00:52,791
Ali ovaj bismo mogli
moći zaustaviti.
22
00:00:56,404 --> 00:00:58,232
Prije nešto više od sat vremena,
23
00:00:58,232 --> 00:01:01,148
godio se potres jačine 4,6
u Los Angelesu.
24
00:01:01,148 --> 00:01:03,889
Izvješće seizmologa
epicentar je bio 10 milja
25
00:01:03,889 --> 00:01:05,413
od obale Santa Monice.
26
00:01:05,413 --> 00:01:06,805
Nema prijavljenih žrtava,
27
00:01:06,805 --> 00:01:09,634
i infrastrukturu
šteta je bila minimalna.
28
00:01:17,773 --> 00:01:19,688
- Hej.
- Hej.
29
00:01:21,603 --> 00:01:23,213
Gavine, slušaj.
30
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
Napokon smo dobili
obitelj ponovno na okupu.
31
00:01:24,954 --> 00:01:26,651
To nije mala stvar.
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,871
Da. Da.
33
00:01:28,871 --> 00:01:31,221
Pronaći ćemo tvoju mamu.
34
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
I shvatit ćemo
slijedeći korak.
35
00:01:33,005 --> 00:01:35,921
U pravu si. Da.
36
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
Osim toga, ne možemo dopustiti
plimni val uništiti
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,534
gdje smo imali prvi spoj.
38
00:01:39,534 --> 00:01:40,926
Ne.
39
00:01:40,926 --> 00:01:42,537
Ne ne možemo.
40
00:01:43,929 --> 00:01:47,107
Sjećaš se da si bio na vrhu
tog panoramskog kotača?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,543
Zaglavili smo gore neko vrijeme.
42
00:01:48,543 --> 00:01:50,153
Gotovo kao što ste planirali.
43
00:01:53,983 --> 00:01:56,072
Trebalo mi je vremena
da te bolje upoznam.
44
00:01:56,072 --> 00:01:58,118
hej
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,380
Imam nešto.
46
00:02:00,990 --> 00:02:02,470
To je jednostavan radio prijemnik.
47
00:02:02,470 --> 00:02:04,036
Caroline mora imati
uzeo odašiljač
48
00:02:04,036 --> 00:02:06,169
i ostavio ovo iza sebe
da vam pomognem pronaći je.
49
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
Dobro, ali kako može
stari radio učiniti bilo što
50
00:02:07,866 --> 00:02:08,954
osim sviranja glazbe?
51
00:02:08,954 --> 00:02:10,260
Zamislite to kao
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,132
Nađi moje prijatelje'
pradjed.
53
00:02:12,132 --> 00:02:13,307
Što smo bliže
do cilja,
54
00:02:13,307 --> 00:02:14,786
što je vrijeme kraće
između zvučnih signala.
55
00:02:14,786 --> 00:02:16,136
Jeste li dobili lokaciju?
56
00:02:16,136 --> 00:02:18,747
Zvučni signali sugeriraju
ona je 10 do 15 milja istočno.
57
00:02:18,747 --> 00:02:20,140
U redu, to je znači
blizu centra grada.
58
00:02:20,140 --> 00:02:21,315
Dakle, možemo ovo učiniti.
59
00:02:21,315 --> 00:02:23,447
Spašavamo Caroline.
Ona zaustavlja vrtaču.
60
00:02:23,447 --> 00:02:26,189
Svi u Santa Monici žive
pojesti još jedan corndog.
61
00:02:26,189 --> 00:02:27,669
Dakle, imate li kakvu ideju
tko ju je uzeo?
62
00:02:27,669 --> 00:02:29,845
Ne, nego Caroline
rekao nešto
63
00:02:29,845 --> 00:02:31,368
o nekome po imenu James.
64
00:02:34,502 --> 00:02:36,025
Dobro, kakav nam je plan
za dolazak u centar?
65
00:02:36,025 --> 00:02:37,722
Pa, moj tata ima kombi.
66
00:02:37,722 --> 00:02:39,115
Mislim, upravo sada
trebao bi biti isključen
67
00:02:39,115 --> 00:02:41,335
na svom godišnjem ribolovu
sa svojim prijateljima marincima,
68
00:02:41,335 --> 00:02:43,293
što znači da možemo pomoći
sami na njegovu vožnju.
69
00:02:43,293 --> 00:02:44,729
Bolje da krenemo.
70
00:02:44,729 --> 00:02:47,123
Za 48 sati, sve ovo
bit će pod vodom.
71
00:02:58,003 --> 00:02:59,353
Jeste li vidjeli Caroline?
72
00:02:59,353 --> 00:03:01,311
Prizemlje, sjeveroistok
uglu zgrade.
73
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
- Ima li tko naoružan?
- Dva stražara.
74
00:03:02,443 --> 00:03:03,574
Ali soba
drže je unutra
75
00:03:03,574 --> 00:03:04,880
ima više pristupnih točaka.
76
00:03:04,880 --> 00:03:06,708
Zvukovi otimanja i hvatanja
kao naša najbolja oklada.
77
00:03:06,708 --> 00:03:08,449
Prolazimo kroz leđa,
vadimo ih zajedno.
78
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
To je previše rizično.
Mogli bi biti stražari
79
00:03:10,102 --> 00:03:11,278
niz bilo koji od tih hodnika.
80
00:03:11,278 --> 00:03:13,062
Moramo raščistiti
prvo to svojstvo.
81
00:03:13,062 --> 00:03:14,368
Ona je u opasnosti
odmah, u redu?
82
00:03:14,368 --> 00:03:16,239
Nema vremena za to.
- Uvijek ima vremena.
83
00:03:16,239 --> 00:03:18,198
To je moja majka.
Ovo je ono što mi radimo.
84
00:03:21,984 --> 00:03:23,855
Dovoljno.
85
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
Pridržavamo se Gavinovog plana.
86
00:03:28,295 --> 00:03:30,471
Fino. Vodi.
87
00:03:33,300 --> 00:03:35,215
Budite oprezni svi.
88
00:03:35,215 --> 00:03:36,520
Da.
89
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Prešli smo puno toga
problema u traženju vas.
90
00:03:46,530 --> 00:03:49,707
Samo nam reci gdje
čuvaš virus.
91
00:03:50,969 --> 00:03:53,755
Pretpostavljam da ćemo ovo učiniti
na teži način onda.
92
00:04:03,373 --> 00:04:06,246
Hej, uhvatili smo te
van odavde.
93
00:04:06,246 --> 00:04:07,769
poznajem li te
94
00:04:09,466 --> 00:04:13,296
Ja sam, Isiah.
95
00:04:16,125 --> 00:04:18,083
Oh, hvala Bogu.
96
00:04:20,912 --> 00:04:23,088
Ne mogu vjerovati.
97
00:04:23,088 --> 00:04:24,916
Kako?
98
00:04:24,916 --> 00:04:26,570
Sve ću objasniti
jednom kada smo ovdje.
99
00:04:26,570 --> 00:04:27,702
- U redu.
- Hej, trebamo li biti
100
00:04:27,702 --> 00:04:29,181
očekuješ li više društva?
101
00:04:29,181 --> 00:04:30,226
Bilo ih je više,
102
00:04:30,226 --> 00:04:31,532
ali ne znam
gdje su otišli.
103
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
Ja ću se osloboditi
ostatak zgrade.
104
00:04:33,273 --> 00:04:35,492
Levi, čekaj nas!
105
00:04:35,492 --> 00:04:38,103
Levi!
106
00:04:47,374 --> 00:04:48,897
Levi!
107
00:04:48,897 --> 00:04:50,159
Pokrenite kombi.
108
00:05:04,739 --> 00:05:06,349
- U redu.
- Lako.
109
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
U redu u redu.
110
00:05:09,178 --> 00:05:10,484
O moj Bože.
111
00:05:12,312 --> 00:05:14,096
Ah.
112
00:05:14,096 --> 00:05:16,359
Riley, moj tata je zadržao prvu
pribor za pomoć unutar prikolice.
113
00:05:16,359 --> 00:05:17,578
Idi zgrabi ga.
- Shvaćam.
114
00:05:17,578 --> 00:05:18,666
Pomaknut ću te na bok.
115
00:05:18,666 --> 00:05:19,884
- U redu.
- Lako.
116
00:05:22,974 --> 00:05:24,324
Ah. Ah.
117
00:05:24,324 --> 00:05:25,847
Hoće li on biti dobro?
118
00:05:25,847 --> 00:05:27,109
Da, izgleda
kroz i kroz.
119
00:05:27,109 --> 00:05:28,545
Neće biti lijepo,
ali bit će on dobro.
120
00:05:28,545 --> 00:05:29,590
Pa, lijepo je to čuti.
121
00:05:29,590 --> 00:05:30,678
Hvala Bogu.
122
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
Bok što ima?
123
00:05:35,335 --> 00:05:37,380
Moram kući
i završiti svoj posao.
124
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
Virus nije gotov.
125
00:05:38,381 --> 00:05:39,730
Vaše mjesto je ugroženo.
126
00:05:39,730 --> 00:05:40,992
Rekli ste da ih ima još
od tih momaka
127
00:05:40,992 --> 00:05:42,298
iz skladišta.
Oni će... oni će
128
00:05:42,298 --> 00:05:43,430
doći te tražiti.
- Pa to je rizik
129
00:05:43,430 --> 00:05:44,692
moram uzeti
ako želiš bilo kakvu priliku
130
00:05:44,692 --> 00:05:45,606
pri zaustavljanju plimnog vala.
131
00:05:47,172 --> 00:05:49,392
U redu, ali nisi
radeći ovo sam.
132
00:05:49,392 --> 00:05:50,828
Možemo uzeti taj Jeep.
133
00:05:50,828 --> 00:05:52,308
Ključevi su na ploči.
- Ne.
134
00:05:52,308 --> 00:05:54,092
Tata, idemo s tobom.
135
00:05:54,092 --> 00:05:55,355
Ne možemo se razdvojiti,
136
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
ne odmah nakon što smo upravo
ponovno se okupili.
137
00:06:00,490 --> 00:06:01,578
Dobro, ostat ćemo zajedno.
138
00:06:01,578 --> 00:06:03,406
Idemo.
139
00:06:03,406 --> 00:06:05,234
Ah! Ah!
140
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
Odmah dolazim. hej
141
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Gavin i djeca jesu
ići ću s Caroline.
142
00:06:15,070 --> 00:06:16,288
Ona će dokrajčiti virus.
143
00:06:21,032 --> 00:06:23,034
Eve, idi sa svojom obitelji.
144
00:06:23,034 --> 00:06:24,775
Dobro bi im došla rezerva.
145
00:06:26,255 --> 00:06:28,518
U dobrim sam rukama. Ići.
146
00:06:28,518 --> 00:06:30,128
Ići.
147
00:07:03,814 --> 00:07:05,337
Ne miči se, Taamet.
148
00:07:39,807 --> 00:07:41,504
Odvedite ga u ćeliju.
149
00:07:43,724 --> 00:07:45,595
Ty! Paara!
150
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
Trebamo pomoć!
151
00:07:47,249 --> 00:07:48,293
Lucas?
152
00:07:48,293 --> 00:07:49,469
Dođi.
153
00:07:49,469 --> 00:07:50,644
Hajde hajde. Dođi.
154
00:07:50,644 --> 00:07:52,646
hej
155
00:07:52,646 --> 00:07:54,386
Lucas. Lucas?
156
00:07:54,386 --> 00:07:55,431
Kad sam prije bio ovdje,
157
00:07:55,431 --> 00:07:57,259
Vidio sam čovjeka
s istim oznakama.
158
00:07:57,259 --> 00:07:59,000
Mislio sam da ćeš znati
kako ga izliječiti.
159
00:08:00,741 --> 00:08:02,960
Žao mi je, ali nemamo.
160
00:08:06,007 --> 00:08:08,052
Ja imam način.
161
00:08:08,052 --> 00:08:09,793
Ono što trebamo je u blizini.
162
00:08:09,793 --> 00:08:11,360
Mogu ti pokazati.
163
00:08:11,360 --> 00:08:12,970
Ne, on laže.
164
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
Tvoj prijatelj je dobio svoje ocjene
165
00:08:14,232 --> 00:08:16,104
zahvaljujući nekome
s tornja, da?
166
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
On je.
167
00:08:17,584 --> 00:08:20,108
Kako su se oznake širile,
tijelo mu je počelo utrnuti.
168
00:08:20,108 --> 00:08:21,849
- Da tako je.
- Uskoro, tvoj prijatelj neće
169
00:08:21,849 --> 00:08:25,679
moći osjetiti
ili pomaknuti bilo koji dio sebe.
170
00:08:25,679 --> 00:08:28,899
Tada će biti nekoliko sati od smrti.
171
00:08:28,899 --> 00:08:30,858
Osim ako ne pomognem.
172
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
mislim da bi trebali
Slušaj ga.
173
00:08:37,299 --> 00:08:39,040
Fino.
174
00:08:39,040 --> 00:08:40,563
Onda nam reci što ti treba.
175
00:08:40,563 --> 00:08:43,305
Trebam svoju ženu
176
00:08:43,305 --> 00:08:46,308
da se zakunem da će me pustiti
kad ga jednom izliječim.
177
00:08:46,308 --> 00:08:47,918
Ne možeš pričati na svoj način
iz ovoga, Taamet.
178
00:08:47,918 --> 00:08:50,834
Onda me pusti da se suočim s tim
179
00:08:50,834 --> 00:08:52,444
na moj narodski nacin...
180
00:08:54,925 --> 00:08:58,973
Ispitivanje borbom.
181
00:09:00,452 --> 00:09:03,238
Ja gubim, ti me čuvaš,
i dajem ti lijek.
182
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Pobijedim, idem slobodan.
183
00:09:06,850 --> 00:09:08,722
Fino.
184
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
Prihvaćam.
185
00:09:11,507 --> 00:09:13,553
Ne izazivam te.
186
00:09:13,553 --> 00:09:15,206
Izazivam ga.
187
00:09:17,818 --> 00:09:20,864
Osim ako on to ne učini
osjećajte se spremni.
188
00:09:27,871 --> 00:09:31,396
Ne, prihvaćam.
189
00:09:31,396 --> 00:09:33,224
Ne, nema.
190
00:09:35,662 --> 00:09:36,880
Odvedite ga.
191
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Čekaj ovdje.
192
00:10:05,866 --> 00:10:08,129
U redu, kuća je čista.
193
00:10:08,129 --> 00:10:10,000
Dobro.
Radit ću što brže mogu.
194
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
U redu.
Pripazit ćemo.
195
00:10:11,785 --> 00:10:13,569
P-ti--trebao bi ići.
196
00:10:13,569 --> 00:10:15,005
Nije svaki dan
možeš upoznati svoju mamu
197
00:10:15,005 --> 00:10:16,572
prvi put. Ići.
198
00:10:19,488 --> 00:10:20,837
Ja ću paziti straga.
199
00:10:20,837 --> 00:10:22,665
Javi se ako me trebaš.
- U redu.
200
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
Nedostajao si mi.
201
00:10:39,203 --> 00:10:41,205
Ne znam zašto, ali jesam.
202
00:10:41,205 --> 00:10:43,991
Vau.
Volio bih da to imam na snimci.
203
00:10:47,081 --> 00:10:48,691
I ti si meni nedostajao.
204
00:10:52,477 --> 00:10:53,957
Tako je dobro
napokon ponovno vidjeti tatu.
205
00:10:53,957 --> 00:10:56,394
Kako--kako je on?
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,572
Iskreno, prilično nevjerojatno.
207
00:11:00,572 --> 00:11:03,010
Mislim, on je kao
druga osoba.
208
00:11:03,010 --> 00:11:06,100
Osjećam se kao magarac.
209
00:11:06,100 --> 00:11:08,537
Bila sam tako ljuta na njega
za sve te godine.
210
00:11:08,537 --> 00:11:09,799
Nije to zaslužio.
211
00:11:09,799 --> 00:11:12,715
Niste znali
kroz što je prolazio.
212
00:11:12,715 --> 00:11:14,891
Nije ni znao.
213
00:11:17,241 --> 00:11:19,940
Samo reci da ti je žao
i krenuti dalje.
214
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
Kad si postao tako pametan?
215
00:11:25,772 --> 00:11:27,382
Rođena sam ovakva.
216
00:11:29,427 --> 00:11:31,821
Znam stvari
bilo je teško, Iz.
217
00:11:31,821 --> 00:11:36,217
Ali zar ne misliš da su mama i tata
stvarno izgledaju sretni zajedno?
218
00:11:39,786 --> 00:11:41,091
Potpuno.
219
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
To je to.
220
00:11:48,229 --> 00:11:50,013
Gotov si, prijatelju.
221
00:11:50,013 --> 00:11:51,754
Ti si prirodan. Hvala.
222
00:11:51,754 --> 00:11:54,061
Prirodni koji bi mogao samo
završiti u medicinskoj školi
223
00:11:54,061 --> 00:11:56,063
ako ikad stignemo kući.
224
00:11:56,063 --> 00:11:57,412
Tvoja mama bi bila ponosna.
225
00:12:00,807 --> 00:12:01,895
Ja ću ovo počistiti.
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,033
Sad kad jesi
sve pokrpano,
227
00:12:10,033 --> 00:12:10,947
želiš mi reći
što se dogodilo
228
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
natrag u skladište?
229
00:12:12,775 --> 00:12:14,951
Napravio sam lošu odluku.
230
00:12:14,951 --> 00:12:16,474
Napravio si pakao
puno više od toga.
231
00:12:16,474 --> 00:12:18,346
Skoro si se ubio.
232
00:12:18,346 --> 00:12:20,652
Znam.
233
00:12:20,652 --> 00:12:22,742
Ja samo--
234
00:12:22,742 --> 00:12:25,266
Dopustio sam si da me omesti
235
00:12:25,266 --> 00:12:27,921
po svemu što se događa
s Evom.
236
00:12:30,053 --> 00:12:31,315
Moram srediti glavu.
237
00:12:31,315 --> 00:12:34,014
Samo ne znam kako.
238
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
Neću reći
ti što da radiš ovdje,
239
00:12:38,932 --> 00:12:40,977
ali upravo je ponovno na okupu
sa svojom obitelji.
240
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
Znam da nije lako, ali...
241
00:12:43,937 --> 00:12:46,896
morate shvatiti
neke stvari van.
242
00:12:58,603 --> 00:13:00,692
Lijepo skrovište.
243
00:13:00,692 --> 00:13:02,346
Dakle sve što vam treba
244
00:13:02,346 --> 00:13:04,827
zaustaviti vrtače,
to je na tome?
245
00:13:04,827 --> 00:13:06,089
To je nada.
246
00:13:06,089 --> 00:13:07,656
Ovdje sam godinama,
247
00:13:07,656 --> 00:13:09,658
pokušavajući spojiti
kakvu god tehniku mogao pronaći
248
00:13:09,658 --> 00:13:11,051
napisati ovaj virus.
249
00:13:11,051 --> 00:13:12,356
Ali blizu sam.
250
00:13:16,534 --> 00:13:18,449
Koliko sam imao godina kad si otišao?
251
00:13:21,713 --> 00:13:23,367
Imali ste tri.
252
00:13:24,847 --> 00:13:25,979
Mm.
253
00:13:30,505 --> 00:13:35,379
Ostaviti me s ocem je bilo,
uh, ne dolazi u obzir?
254
00:13:35,379 --> 00:13:40,210
Tvoj otac
je kompliciran čovjek.
255
00:13:40,210 --> 00:13:42,430
Da, shvatio sam
od susreta s njim.
256
00:13:42,430 --> 00:13:44,736
- Upoznali ste ga?
- Učinio sam.
257
00:13:44,736 --> 00:13:48,349
Ako mu je cilj bio
spasiti Zemlju,
258
00:13:48,349 --> 00:13:50,003
mora postojati način
doći do njega, zar ne?
259
00:13:50,003 --> 00:13:51,308
Poslao je te ljude da me zaustave
260
00:13:51,308 --> 00:13:52,919
od spašavanja tisuća
od ljudi.
261
00:13:52,919 --> 00:13:54,877
I meni je pomogao
nađi mog sina.
262
00:13:54,877 --> 00:13:56,139
Vjeruj mi.
263
00:13:56,139 --> 00:13:57,967
On je opasniji
nego se on pojavljuje.
264
00:14:02,058 --> 00:14:03,712
Pa kakav je plan?
265
00:14:03,712 --> 00:14:07,194
Vraćate se u 10.000 godina prije Krista.
kroz holivudsku vrtaču,
266
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
samo uđi u zgradu i--
267
00:14:08,848 --> 00:14:10,414
i uploadati virus?
268
00:14:10,414 --> 00:14:14,549
I zaustaviti vrtače i
uništiti portal zauvijek.
269
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Čekaj, čekaj, čekaj...
uništiti portal?
270
00:14:17,073 --> 00:14:19,249
Da.
Sve dok je u funkciji,
271
00:14:19,249 --> 00:14:20,598
vrtače će
nastavi otvarati.
272
00:14:20,598 --> 00:14:23,906
Ne, ali ipak možeš
pošalji nas prvo kući,
273
00:14:23,906 --> 00:14:25,212
točno, natrag u naše vrijeme?
274
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
Svaki put taj portal
okrenut je novom vremenu,
275
00:14:27,257 --> 00:14:29,390
stvara novu vrtaču,
potencijalno čak i više
276
00:14:29,390 --> 00:14:32,219
katastrofalni od onih
već smo vidjeli.
277
00:14:32,219 --> 00:14:35,048
Žao mi je.
278
00:14:35,048 --> 00:14:37,050
Tvoja obitelj ne može ići kući.
279
00:14:46,233 --> 00:14:48,452
Pa što to znači?
Moramo ostati ovdje '88?
280
00:14:48,452 --> 00:14:50,411
Ili se vratimo u 10.000 godina prije Krista,
281
00:14:50,411 --> 00:14:51,716
što je definitivno gore.
282
00:14:51,716 --> 00:14:53,457
U redu, hej, znam
ovo je teško čuti,
283
00:14:53,457 --> 00:14:55,372
ali, hej,
gledaj s vedrije strane.
284
00:14:55,372 --> 00:14:57,026
Nas četvero, zajedno smo.
285
00:14:59,159 --> 00:15:01,726
Da. Tvoj tata je u pravu.
286
00:15:01,726 --> 00:15:03,511
Tako smo se borili
da se vratimo zajedno.
287
00:15:03,511 --> 00:15:05,252
I sad smo tu.
Koga briga kad je?
288
00:15:06,949 --> 00:15:09,909
Josh, što ti misliš?
289
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
Želite zamijeniti LA Ramse
za Raiderse?
290
00:15:12,215 --> 00:15:15,958
Hej, Josh, što se događa?
291
00:15:15,958 --> 00:15:18,961
Ja... valjda samo razmišljam
o svemu što mogu
292
00:15:18,961 --> 00:15:20,963
nadoknaditi.
293
00:15:20,963 --> 00:15:23,792
Bio sam tako nepravedan prema tebi, tata.
294
00:15:23,792 --> 00:15:25,489
Trebali ste nas,
a ja nisam bio tamo.
295
00:15:25,489 --> 00:15:29,015
Hej, mali,
nije tvoja greška.
296
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
Nitko nije znao
moje su vizije bile stvarne.
297
00:15:30,755 --> 00:15:32,366
Da, ali-ali bili su.
To je jedini razlog
298
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
upravo smo ovdje.
299
00:15:34,020 --> 00:15:35,717
Trebao si nekoga
da ti vjerujem.
300
00:15:35,717 --> 00:15:37,501
I trebao sam
vjerovao ti.
301
00:15:37,501 --> 00:15:39,416
Hej, nisi bio jedini
koji nije slušao.
302
00:15:39,416 --> 00:15:42,245
Hej, nitko nema ništa
ispričati se za.
303
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
U redu?
- U redu.
304
00:15:44,900 --> 00:15:47,250
U redu. hej
305
00:15:52,125 --> 00:15:53,648
Volim te.
306
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
I ja tebe volim.
307
00:15:58,174 --> 00:16:01,264
Iz, pa, što misliš?
308
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
Nas četvero '88.?
309
00:16:09,751 --> 00:16:12,580
To zvuči odlično.
310
00:16:12,580 --> 00:16:14,234
Idem se odjaviti.
311
00:16:15,670 --> 00:16:17,498
Ići ću.
312
00:16:20,501 --> 00:16:21,676
hej
313
00:16:23,765 --> 00:16:25,985
U redu je biti zbunjen
o ovoj cjelini
314
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
živi u '80-ima.
315
00:16:26,986 --> 00:16:28,291
Puno je za obraditi.
316
00:16:28,291 --> 00:16:30,815
Nisu '80-e
to me zbunjuje, mama.
317
00:16:30,815 --> 00:16:31,947
Ti si.
318
00:16:31,947 --> 00:16:33,514
Što misliš?
319
00:16:33,514 --> 00:16:36,430
Jeste li ti i tata
ponovno zajedno?
320
00:16:36,430 --> 00:16:38,171
Vidi, to je sve što želim,
321
00:16:38,171 --> 00:16:41,652
ali samo ako stvarno
želim to i ti.
322
00:16:41,652 --> 00:16:44,307
od c--da,
naravno da i ja to želim.
323
00:16:44,307 --> 00:16:47,484
Jesi li siguran?
324
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
Vidio sam te tamo
u prikolici s Levijem.
325
00:16:50,052 --> 00:16:51,271
Mama, nisi htjela otići.
326
00:16:51,271 --> 00:16:54,056
Da, jer je upravo imao
upucan, Izzy.
327
00:16:54,056 --> 00:16:55,623
Levi je bio dio
naše obitelji.
328
00:16:55,623 --> 00:16:57,320
Bio je godinama,
tvoj tata je uključen.
329
00:16:57,320 --> 00:17:00,062
Da, ali rekao si mi
još uvijek ga voliš.
330
00:17:00,062 --> 00:17:03,631
Gle, ako se ponovno saberete
iz krivih razloga--
331
00:17:03,631 --> 00:17:06,721
zbog mene,
zbog Josha--
332
00:17:06,721 --> 00:17:09,071
neće trajati.
333
00:17:09,071 --> 00:17:10,986
I jedino što je teže
nego da se raziđete
334
00:17:10,986 --> 00:17:14,598
prvi put bi bilo imati
ponovno proživjeti to.
335
00:17:18,863 --> 00:17:20,343
Trebali bismo im reći
336
00:17:20,343 --> 00:17:22,215
što je Caroline rekla.
337
00:17:23,912 --> 00:17:26,219
Trebaš li pomoć?
338
00:17:36,142 --> 00:17:38,840
Na skali od 1 do 10,
koja je tvoja razina boli?
339
00:17:38,840 --> 00:17:40,189
Začepi, Scotte!
340
00:17:40,189 --> 00:17:42,104
Zvuči kao 10.
341
00:17:42,104 --> 00:17:43,714
Upravo sam razgovarao s Tyom.
342
00:17:43,714 --> 00:17:45,368
Pokušat će dobiti Paaru
preispitati se.
343
00:17:45,368 --> 00:17:46,717
Koja je svrha?
344
00:17:46,717 --> 00:17:49,372
Nema šanse
Ty će pobijediti tog tipa.
345
00:17:49,372 --> 00:17:50,634
Ima ih
biti lijekovi protiv bolova
346
00:17:50,634 --> 00:17:53,594
ili gljive
ili nešto ovdje.
347
00:17:55,639 --> 00:17:56,858
Kvragu!
348
00:17:56,858 --> 00:17:58,599
Ništa od ovoga ne izgleda
kao da će uspjeti.
349
00:18:00,122 --> 00:18:02,603
Treba nam Taametov lijek.
350
00:18:04,953 --> 00:18:05,954
O čemu razmišljaš?
351
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
Držite ga hidriranim.
352
00:18:14,397 --> 00:18:15,616
Moram ići.
353
00:18:15,616 --> 00:18:17,792
Što? Gdje? Scott!
354
00:18:20,882 --> 00:18:22,013
Ovdje.
- Ne.
355
00:18:22,013 --> 00:18:23,624
Ne želim ništa.
- Treba ti, Lucas.
356
00:18:23,624 --> 00:18:24,886
Mislio sam da želiš
boriti se protiv ovoga.
357
00:18:24,886 --> 00:18:27,584
Jesam kad sam mislio
postojala je prilika.
358
00:18:27,584 --> 00:18:29,717
Ali ne postoji niti jedan.
359
00:18:32,328 --> 00:18:34,939
Možda i ne znam
ionako zaslužuje jedan.
360
00:18:34,939 --> 00:18:36,941
Zašto bi to rekao?
361
00:18:36,941 --> 00:18:40,858
Jer sam puno toga napravio
stvari u mom životu, Veronica.
362
00:18:44,166 --> 00:18:46,125
I mnogi bi rekli
363
00:18:46,125 --> 00:18:47,691
da je to ono što sam trebao doći.
364
00:18:49,737 --> 00:18:50,912
Ne vjerujem u to.
365
00:18:50,912 --> 00:18:54,437
Da, pa trebao bi.
366
00:18:54,437 --> 00:18:56,787
Bio sam diler heroina.
367
00:18:59,964 --> 00:19:01,009
Lucas--
368
00:19:06,319 --> 00:19:08,712
Veronica, ne mogu pomicati ruke.
369
00:19:10,279 --> 00:19:12,542
Ne mogu ništa pomaknuti.
370
00:19:12,542 --> 00:19:13,978
Baš kao što je Taamet rekao.
371
00:19:13,978 --> 00:19:15,154
O Bože.
372
00:19:25,990 --> 00:19:27,122
Paara.
373
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
Moraš mi dopustiti
boriti se s Taametom.
374
00:19:31,474 --> 00:19:33,998
Ty, ne.
375
00:19:33,998 --> 00:19:35,565
To je jedini način
spasiti Lucasa.
376
00:19:35,565 --> 00:19:37,219
Taamet je obučeni ratnik.
377
00:19:37,219 --> 00:19:38,699
Ako ga uhvatiš,
ubit će te.
378
00:19:38,699 --> 00:19:41,658
Paara... Moram.
379
00:19:41,658 --> 00:19:43,965
Zašto?
380
00:19:43,965 --> 00:19:45,140
Izgled...
381
00:19:47,621 --> 00:19:49,753
Ova bolest koju imam,
382
00:19:49,753 --> 00:19:52,278
otelo mi je sve što sam bio.
383
00:19:52,278 --> 00:19:56,586
Izgubio sam obitelj, prijatelje,
moja praksa.
384
00:19:56,586 --> 00:19:59,415
Zamalo sam se izgubio.
385
00:19:59,415 --> 00:20:00,808
Nisam ti ovo prije rekao,
386
00:20:00,808 --> 00:20:04,768
ali skoro sam si oduzeo život.
387
00:20:08,250 --> 00:20:10,774
Ty, žao mi je.
388
00:20:10,774 --> 00:20:11,906
Ali nisam.
389
00:20:11,906 --> 00:20:14,778
Našao sam novu svrhu
ovdje dolje,
390
00:20:14,778 --> 00:20:16,911
i obećao sam sebi da ću se boriti
391
00:20:16,911 --> 00:20:19,218
za vlastiti život i
za ljude do kojih mi je stalo.
392
00:20:19,218 --> 00:20:23,091
Ako ovo ne učinim,
ako se ne borim,
393
00:20:23,091 --> 00:20:24,658
kao da odustajem
na sam život.
394
00:20:24,658 --> 00:20:26,486
Već sam bio tamo.
395
00:20:26,486 --> 00:20:27,835
Ne mogu se više tamo vratiti.
396
00:20:29,576 --> 00:20:31,186
Ty.
397
00:20:33,319 --> 00:20:36,060
Ne mogu te poslati u smrt.
- Znam.
398
00:20:36,060 --> 00:20:38,411
Taamet neće pokazati milost.
399
00:20:40,239 --> 00:20:41,283
Uživat će u ovome.
400
00:20:43,285 --> 00:20:45,853
Što misliš?
401
00:20:45,853 --> 00:20:47,550
Unatoč svemu,
Vjerujem da je Taamet još uvijek
402
00:20:47,550 --> 00:20:48,856
zaljubljen u mene.
403
00:20:53,904 --> 00:20:58,474
Razumijem zašto je to tako
tako važno za tebe.
404
00:20:58,474 --> 00:21:00,781
Ali i ti si mi važan.
405
00:21:02,696 --> 00:21:05,133
I nećeš pobijediti.
406
00:21:06,613 --> 00:21:10,181
Pa koliko god cijenim
glasanje o povjerenju,
407
00:21:10,181 --> 00:21:14,360
tko kaže da moraš pobijediti
s kopljem?
408
00:21:14,360 --> 00:21:16,797
O čemu razmišljaš?
409
00:21:16,797 --> 00:21:18,929
Da ima i drugih načina
pobijediti u borbi.
410
00:21:23,586 --> 00:21:26,589
hej Caroline kaže da jest
gotovo gotovo s virusom.
411
00:21:26,589 --> 00:21:28,461
Kad bude, dovest ćemo je
u holivudsku vrtaču.
412
00:21:28,461 --> 00:21:30,027
U redu.
413
00:21:31,290 --> 00:21:32,856
Što je?
414
00:21:32,856 --> 00:21:36,338
mislim da bi trebali
idi s njom.
415
00:21:36,338 --> 00:21:38,732
Jesi li ozbiljan?
416
00:21:38,732 --> 00:21:41,778
Što, želiš se vratiti i
da te pojede vunasti mamut?
417
00:21:41,778 --> 00:21:44,694
Tata, možemo ostati u 1988.
418
00:21:44,694 --> 00:21:46,653
barem ovdje,
imamo svjetla, vodovod,
419
00:21:46,653 --> 00:21:48,698
medicinska škola.
420
00:21:48,698 --> 00:21:50,309
A imamo i Harrisove.
421
00:21:50,309 --> 00:21:52,049
Harrisovi nisu
Naša obitelj.
422
00:21:52,049 --> 00:21:54,356
Ali oni su naši prijatelji.
423
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
To nije dovoljno dobro.
424
00:21:56,358 --> 00:21:58,534
Vraćamo se, i idemo
naći ću put kući.
425
00:21:58,534 --> 00:21:59,883
Kako?
426
00:22:01,407 --> 00:22:03,060
Vrhunski svjetski stručnjak
u ovom upravo rečenom
427
00:22:03,060 --> 00:22:04,148
koje portal treba
biti uništen.
428
00:22:04,148 --> 00:22:05,236
Onda ćemo pronaći Auroru.
429
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
Aurore su
također će nestati.
430
00:22:07,064 --> 00:22:08,631
Carolinein virus zaustavlja sve.
431
00:22:08,631 --> 00:22:10,851
Ona nije jedina znanstvenica
koji zna o ovim stvarima.
432
00:22:10,851 --> 00:22:13,375
Naći ćemo nekog drugog.
433
00:22:13,375 --> 00:22:17,988
Riley, ovo je naša obitelj
govorimo o.
434
00:22:17,988 --> 00:22:20,077
Ne znam kako odustati
kad im se vratim.
435
00:22:21,514 --> 00:22:24,734
Znam da se ne mogu pomiriti
jer su mama i Andrew otišli.
436
00:22:24,734 --> 00:22:27,084
- To je...
- Ali tata,
437
00:22:27,084 --> 00:22:29,609
barem ovdje imamo budućnost.
438
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Trebate li biti
i šetati okolo?
439
00:22:46,408 --> 00:22:47,496
Vjerojatno ne.
440
00:22:50,934 --> 00:22:52,762
Hej što se dogodilo
natrag u skladište?
441
00:22:55,548 --> 00:22:57,593
Mislio sam na tebe,
442
00:22:57,593 --> 00:22:59,160
znaš, kada, um--
443
00:22:59,160 --> 00:23:02,511
kad je Gavin nestao
u bocu.
444
00:23:02,511 --> 00:23:06,254
Ja sam bila ta kojoj si došao
kad su stvari postale teške.
445
00:23:08,169 --> 00:23:11,302
Eve, pojavljivanje me usrećilo.
446
00:23:13,653 --> 00:23:17,091
Razmišljam što je najbolje
za svakoga,
447
00:23:17,091 --> 00:23:21,008
za ovu obitelj i za tebe.
448
00:23:21,008 --> 00:23:23,140
Ja sam, Eve.
449
00:23:25,839 --> 00:23:28,102
Želim ostati ovdje
450
00:23:28,102 --> 00:23:30,409
i izgraditi obitelj
koju zaslužuješ.
451
00:23:31,540 --> 00:23:33,803
Moramo krenuti!
452
00:23:33,803 --> 00:23:36,415
hej Moramo krenuti!
453
00:23:36,415 --> 00:23:38,242
Lazarusovi agenti,
oni su ovdje.
454
00:23:38,242 --> 00:23:40,810
Dva vozila su upravo sletjela
50 metara gore ulicom.
455
00:23:40,810 --> 00:23:42,464
Josh i Izzy su straga.
Oni čuvaju stražu.
456
00:23:42,464 --> 00:23:44,466
Odvest ću ih u kombi.
- Zgrabit ću Caroline.
457
00:23:47,469 --> 00:23:49,079
Naši prijatelji su se vratili.
458
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
Je li virus gotov?
459
00:23:50,994 --> 00:23:52,082
Je li gotovo?
- Da, ali ja...
460
00:23:52,082 --> 00:23:53,780
U redu, sada moramo ići.
461
00:23:57,740 --> 00:23:59,438
Brzo, dolaze. Ovdje.
462
00:24:18,108 --> 00:24:20,546
Goriš.
463
00:24:20,546 --> 00:24:22,069
- Mm-mm.
- Trebaš vodu.
464
00:24:22,069 --> 00:24:23,505
Mm-mm.
465
00:24:23,505 --> 00:24:27,074
Samo mi obećaj...
466
00:24:27,074 --> 00:24:29,250
pokopat ćeš me kraj mame.
467
00:24:29,250 --> 00:24:31,252
Ne smiješ odustati, Lucas.
468
00:24:33,080 --> 00:24:36,562
Znam da je teško.
469
00:24:36,562 --> 00:24:39,869
Ali vidio sam ljude kao niske
dok nalazite put kroz.
470
00:24:43,090 --> 00:24:46,528
Prije nego što sam otišao u udomiteljsku skrb,
Živjela sam s mamom.
471
00:24:46,528 --> 00:24:50,010
Bila je dobra osoba.
472
00:24:50,010 --> 00:24:52,578
Ali bila je ovisnica.
473
00:24:52,578 --> 00:24:59,062
I... kad god je pokušala
očistiti se,
474
00:24:59,062 --> 00:25:01,761
obavila bi ovaj ritual gdje
zapisala bi svoje žaljenje
475
00:25:01,761 --> 00:25:05,547
na komadu papira
i zapali ih.
476
00:25:05,547 --> 00:25:10,117
Rekla mi je ako...
ako ih imenuješ,
477
00:25:10,117 --> 00:25:13,512
možete spaliti dijelove
sebe nisi volio.
478
00:25:15,557 --> 00:25:17,211
Očistila se, Lucas,
479
00:25:17,211 --> 00:25:20,867
a znam da kad bi moja mama mogla
izboriti se sa svim tim,
480
00:25:20,867 --> 00:25:23,478
onda možeš i ti.
481
00:25:23,478 --> 00:25:26,437
Za sta se borim,
Veronika?
482
00:25:28,352 --> 00:25:30,006
Ozbiljno.
483
00:25:32,008 --> 00:25:34,837
Nikome neću nedostajati
kada me ne bude.
484
00:25:37,187 --> 00:25:39,015
Ja bih.
485
00:25:41,627 --> 00:25:44,804
Ti si jedina osoba
ovdje dolje tko me razumije.
486
00:25:47,197 --> 00:25:49,548
Nitko drugi nije prošao
što imamo.
487
00:26:12,571 --> 00:26:14,094
Ja ću uzeti tu vodu.
488
00:26:34,593 --> 00:26:36,856
Zapamti što
razgovarali smo o,
489
00:26:36,856 --> 00:26:39,075
kako udariti na njegovu slabost.
490
00:26:45,429 --> 00:26:48,171
Borimo li se ili ne?
491
00:26:57,746 --> 00:27:01,794
Borite se dok jedan ne popusti
ili jedan umre.
492
00:27:08,670 --> 00:27:11,064
Hajde, Ty.
493
00:27:11,064 --> 00:27:12,239
Početi!
494
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Nije impresionirana.
495
00:27:42,486 --> 00:27:43,662
Ona te ne voli.
496
00:27:44,619 --> 00:27:45,620
Ona nikada neće.
497
00:27:45,620 --> 00:27:46,969
Začepi.
498
00:27:56,283 --> 00:27:57,980
Ona me voli, Taamet.
499
00:27:57,980 --> 00:27:58,981
Ah!
500
00:28:00,461 --> 00:28:01,549
Kakav je to osjećaj?
501
00:28:16,390 --> 00:28:17,521
Aah!
502
00:28:28,968 --> 00:28:31,100
Kakav je to osjećaj, Paara?
503
00:28:35,757 --> 00:28:40,719
Popuštaš li?
504
00:29:03,437 --> 00:29:04,612
Vrtača je odmah naprijed.
505
00:29:04,612 --> 00:29:06,570
Idemo dalje.
506
00:29:10,574 --> 00:29:13,012
Nešto skrivaš.
507
00:29:13,012 --> 00:29:15,536
Mogao sam reći u kući.
508
00:29:15,536 --> 00:29:17,364
Što je?
509
00:29:17,364 --> 00:29:18,800
Virus je spreman.
510
00:29:18,800 --> 00:29:21,063
Ali učitavanje će biti
kompliciran proces.
511
00:29:21,063 --> 00:29:23,500
Moram proći
sigurnosnu bravu.
512
00:29:23,500 --> 00:29:25,807
Mislio sam da mogu kodirati na svoj način
oko toga, ali nisam mogao.
513
00:29:25,807 --> 00:29:28,418
U redu.
Kakva brava?
514
00:29:28,418 --> 00:29:29,724
To je genetski.
515
00:29:29,724 --> 00:29:31,552
Trebamo otisak ruke.
516
00:29:31,552 --> 00:29:37,993
Gavine, samo dvoje ljudi u ovome
svijet može proći tu bravu.
517
00:29:40,691 --> 00:29:42,258
Ja i moj otac?
518
00:29:43,825 --> 00:29:45,609
Žao mi je što nisam
reći ti ranije.
519
00:29:45,609 --> 00:29:46,741
Mislio sam da to mogu popraviti.
520
00:29:46,741 --> 00:29:48,003
Mislio sam da mogu
spriječiti da imate
521
00:29:48,003 --> 00:29:51,224
da se žrtvujem na način na koji sam ja to učinio.
522
00:29:51,224 --> 00:29:53,313
Što to znači?
523
00:29:54,967 --> 00:29:57,230
Ako se ne vratiš
do 10.000 pr.n.e. sa mnom,
524
00:29:57,230 --> 00:30:00,755
ne možemo zaustaviti ove vrtače
ili onaj plimni val.
525
00:30:00,755 --> 00:30:02,626
Moraš poći sa mnom.
526
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
hej
527
00:30:04,759 --> 00:30:06,630
Imamo problem.
528
00:30:16,945 --> 00:30:20,035
Vidi, još Lazarusovih agenata.
529
00:30:20,035 --> 00:30:21,602
Ovdje su zbog Caroline.
530
00:30:23,734 --> 00:30:25,649
Kako ćemo
proći pored njih?
531
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
hej
532
00:30:31,438 --> 00:30:34,093
Imam ideju.
533
00:30:34,093 --> 00:30:35,834
Ali imat ćemo
dati im ono što žele.
534
00:30:50,761 --> 00:30:52,241
Evo je.
535
00:30:52,241 --> 00:30:53,634
hej
536
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Što dovraga ona radi?
537
00:31:26,972 --> 00:31:28,147
huh
538
00:31:43,205 --> 00:31:44,815
dobro si
539
00:31:44,815 --> 00:31:45,947
Da.
540
00:31:58,220 --> 00:32:00,048
Nadam se da Taamet nije
otruj ovo.
541
00:32:00,048 --> 00:32:01,832
Popijte još malo.
542
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
Nije kao
imaš drugi izbor.
543
00:32:03,660 --> 00:32:05,662
Evo, hajde.
544
00:32:05,662 --> 00:32:07,403
Dođi.
545
00:32:08,317 --> 00:32:10,493
- Malo više.
- Mm.
546
00:32:10,493 --> 00:32:12,931
Mm-hmm, u redu.
547
00:32:12,931 --> 00:32:14,758
Uf.
548
00:32:18,284 --> 00:32:20,373
hej
549
00:32:29,730 --> 00:32:31,558
hej
550
00:32:31,558 --> 00:32:33,342
Radi.
551
00:32:34,691 --> 00:32:37,781
Hej, možeš li nešto pomaknuti?
552
00:32:47,052 --> 00:32:48,618
Hvala ti, Ty.
553
00:32:48,618 --> 00:32:49,750
ne znam
kako si pobijedio tog tipa,
554
00:32:49,750 --> 00:32:52,231
ali drago mi je da jesi.
555
00:32:52,231 --> 00:32:54,973
Da, bilo je nešto.
556
00:32:57,671 --> 00:32:59,978
Odmah se vraćam.
557
00:33:17,212 --> 00:33:19,693
Vaš lijek je djelovao.
558
00:33:21,347 --> 00:33:22,739
Dobro.
559
00:33:22,739 --> 00:33:25,394
Držao sam svoj dio posla.
560
00:33:25,394 --> 00:33:27,048
Jeste li spremni učiniti isto?
561
00:33:30,573 --> 00:33:33,098
Složili smo se.
562
00:33:33,098 --> 00:33:34,882
Ako sam bacio borbu,
Dao bih ti lijek,
563
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
a ti bi me pustio.
564
00:33:37,406 --> 00:33:38,451
Pravo.
565
00:33:38,451 --> 00:33:40,453
Ali nisi bacio borbu.
566
00:33:40,453 --> 00:33:41,541
Ty te pobijedio.
567
00:33:41,541 --> 00:33:43,630
Ja ne gubim.
568
00:33:43,630 --> 00:33:44,848
Lažeš.
569
00:33:44,848 --> 00:33:47,982
Izgubio si pošteno.
570
00:33:47,982 --> 00:33:50,680
To znači da nema dogovora.
571
00:33:50,680 --> 00:33:52,247
Pustit ćeš me.
572
00:33:52,247 --> 00:33:55,555
ako ne,
tvoj prijatelj će ipak umrijeti.
573
00:33:58,993 --> 00:34:00,777
O čemu ti pričaš?
574
00:34:00,777 --> 00:34:03,432
Izostavila sam jedan sastojak.
575
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
Ali vidio sam ga.
576
00:34:06,696 --> 00:34:07,654
Išlo mu je sve bolje.
577
00:34:07,654 --> 00:34:10,048
Biste li se kladili u njegov život
na tome?
578
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
Sad me oslobodi.
579
00:34:28,892 --> 00:34:30,459
Sada mi daj sastojak.
580
00:34:48,825 --> 00:34:52,177
Ti i svi koje znaš
platit će za ovo.
581
00:34:52,177 --> 00:34:54,092
To ti mogu obećati.
582
00:35:15,156 --> 00:35:16,810
Imamo manje od 24 sata
583
00:35:16,810 --> 00:35:21,075
prije tog plimnog vala
uništava Santa Monicu.
584
00:35:21,075 --> 00:35:22,816
Moramo ići sada.
585
00:35:28,038 --> 00:35:30,128
Moram razgovarati sa svojom obitelji.
586
00:35:41,791 --> 00:35:43,097
Ne sviđa mi se taj pogled.
587
00:35:46,187 --> 00:35:50,278
Da bi njen plan uspio,
ona me treba.
588
00:35:50,278 --> 00:35:51,932
ne razumijem
589
00:35:51,932 --> 00:35:53,412
Na portalu je brava.
590
00:35:53,412 --> 00:35:57,155
Potreban je otisak ruke
da ga otvorim.
591
00:35:57,155 --> 00:35:59,983
Samo moj otac i ja to možemo.
592
00:35:59,983 --> 00:36:01,550
Dakle, moraš se vratiti?
593
00:36:01,550 --> 00:36:02,943
Tata, to nije pošteno.
594
00:36:02,943 --> 00:36:04,640
Da znam.
595
00:36:04,640 --> 00:36:06,294
Nije.
596
00:36:06,294 --> 00:36:07,774
Ideš li?
597
00:36:12,257 --> 00:36:15,956
Gavine,
nemaš izbora.
598
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
Morate ići.
599
00:36:19,307 --> 00:36:21,309
Mi smo ti
koji moraju napraviti izbor.
600
00:36:21,309 --> 00:36:23,006
Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne možeš,
601
00:36:23,006 --> 00:36:25,270
U redu?
Previše je opasno.
602
00:36:25,270 --> 00:36:26,488
Ne mogu riskirati da te izgubim.
603
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
Ako odeš bez nas,
već imaš.
604
00:36:30,275 --> 00:36:31,667
Ja sam za.
605
00:36:33,843 --> 00:36:35,323
Ja isto.
606
00:36:37,673 --> 00:36:39,153
Izgleda da jesmo
ide s tobom.
607
00:36:43,244 --> 00:36:44,680
U redu.
608
00:36:48,858 --> 00:36:49,816
Da.
609
00:36:52,122 --> 00:36:54,821
Daj mi sekundu, u redu?
610
00:36:54,821 --> 00:36:56,388
Da.
611
00:37:03,873 --> 00:37:05,484
Shvaćam, znaš?
612
00:37:05,484 --> 00:37:08,704
Mislim na mamu i Andrewa
svake minute svakog dana.
613
00:37:08,704 --> 00:37:12,491
Znam.
614
00:37:12,491 --> 00:37:15,537
Jednostavno nisam spreman odustati.
615
00:37:15,537 --> 00:37:18,584
Jesi li?
616
00:37:18,584 --> 00:37:20,847
Ne.
617
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
idem s tobom
618
00:37:30,335 --> 00:37:33,773
Ne mogu reći da sam sretan,
619
00:37:33,773 --> 00:37:36,428
ali shvaćam.
620
00:37:36,428 --> 00:37:37,733
Levi, ti...
pomogao si mi kroz jedno
621
00:37:37,733 --> 00:37:39,126
najtežih vremena
mog života,
622
00:37:39,126 --> 00:37:42,172
i to nikad neću zaboraviti.
623
00:37:53,619 --> 00:37:56,274
Sretno tamo dolje.
624
00:37:58,928 --> 00:38:00,278
Što ćeš napraviti?
625
00:38:02,758 --> 00:38:04,412
Mislim da ću početi
uz pivo na plaži
626
00:38:04,412 --> 00:38:06,545
a onda shvatiti
Što je sljedeće.
627
00:38:16,816 --> 00:38:23,910
♪ Ako uvijaš
i okreni se ♪
628
00:38:27,000 --> 00:38:31,265
♪ Ako se rastrgaš
629
00:38:31,265 --> 00:38:35,704
♪ Ponovno za dva
630
00:38:35,704 --> 00:38:36,749
hej
631
00:38:36,749 --> 00:38:41,362
♪ Da mogu, da, bih
632
00:38:41,362 --> 00:38:44,234
♪ Kad bih mogao
633
00:38:44,234 --> 00:38:49,501
♪ Pustio bih to
634
00:38:51,416 --> 00:38:54,244
♪ Predaj se
635
00:38:56,159 --> 00:38:59,511
♪ Iščašiti
636
00:39:07,432 --> 00:39:13,394
♪ Hu, hu
637
00:39:13,394 --> 00:39:15,744
Što je?
638
00:39:15,744 --> 00:39:18,356
mislim da bi trebali
vjenčati se.
639
00:39:21,315 --> 00:39:25,014
♪ Da nestane
640
00:39:25,014 --> 00:39:29,758
♪ Otpustiti to
641
00:39:29,758 --> 00:39:34,720
♪ I tako nestati
642
00:39:34,720 --> 00:39:44,556
♪ Potpuno sam budan
643
00:39:44,556 --> 00:39:50,083
♪ Potpuno budan
644
00:39:50,083 --> 00:39:54,348
♪ Ne spavam
645
00:39:57,177 --> 00:39:59,440
Kako je ruka?
646
00:39:59,440 --> 00:40:02,051
Još uvijek ga ne mogu pomaknuti.
647
00:40:02,051 --> 00:40:04,358
Dati vremena.
648
00:40:10,799 --> 00:40:13,367
Samo ću čekati
ovaj za sada.
649
00:40:20,200 --> 00:40:23,595
♪ Hu, hu, hu, hu
650
00:40:23,595 --> 00:40:26,206
Ako se razdvojimo,
nalazimo se na čistini.
651
00:40:29,209 --> 00:40:33,735
♪ Kad bih mogao,
znaš da bih ♪
652
00:40:33,735 --> 00:40:40,176
♪ Kad bih mogao,
Pustio bih to ♪
653
00:40:41,613 --> 00:40:42,657
Idemo.
654
00:40:42,657 --> 00:40:45,573
♪ Ovaj očaj
655
00:40:47,619 --> 00:40:50,491
♪ Iščašenje
656
00:40:52,232 --> 00:40:53,886
Spreman?
657
00:40:53,886 --> 00:40:54,843
Da.
658
00:40:54,843 --> 00:40:57,324
♪ Osuda
659
00:40:57,324 --> 00:40:59,631
♪ Otkrivenje
660
00:40:59,631 --> 00:41:02,285
♪ U iskušenju
661
00:41:08,422 --> 00:41:09,815
Eve?
662
00:41:09,815 --> 00:41:11,338
Eve!
663
00:41:12,818 --> 00:41:13,645
Gavine?
664
00:41:16,256 --> 00:41:19,085
Eve, probudi se!
665
00:41:19,085 --> 00:41:20,913
Probudi se.
Eve!
666
00:41:22,958 --> 00:41:24,786
Jesi li dobro?
667
00:41:27,093 --> 00:41:29,574
Imala si taj pogled,
668
00:41:29,574 --> 00:41:31,401
onaj koji si dobivao
prije nego što ste imali viziju.
669
00:41:31,401 --> 00:41:33,186
Jeste li vidjeli nešto?
670
00:41:35,449 --> 00:41:37,103
- Ništa.
- Jesi li siguran?
671
00:41:37,103 --> 00:41:41,107
Sve dok si sa mnom,
Dobro sam.
672
00:41:41,107 --> 00:41:42,978
Svi vi.
673
00:41:44,589 --> 00:41:46,155
U redu?
674
00:41:47,896 --> 00:41:49,028
Idemo.
42287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof