Original subtitles

Stvorili smo portal unutra zgrada 10.000 godina prije Krista

I dokle god taj portal ostaje otvoreno,

ove vrtače će se nastaviti nasumično generirati.

Hoću što god moram,

da te ponovno osvojim.

Volim tvog oca,

ali volim Levija.

Koliko god teško bilo,

prije ili kasnije, ti ćeš morati napraviti izbor.

Bio sam u braku prije.

Konačno sam spreman biti sretan s tobom.

- Tko je to? - Moj muž.

On i njegovi sljedbenici, doći će po sve nas.

Ove su potpuno iste opekline koje su bile na Eddieju.

Želiš dokazati sebe meni?

Iskoristimo taj portal.

Idemo po Josha.

- Josh! - Riley!

Tata?

Dolazi još jedna vrtača.

Ali ovaj bismo mogli moći zaustaviti.

Prije nešto više od sat vremena,

godio se potres jačine 4,6 u Los Angelesu.

Izvješće seizmologa epicentar je bio 10 milja

od obale Santa Monice.

Nema prijavljenih žrtava,

i infrastrukturu šteta je bila minimalna.

- Hej. - Hej.

Gavine, slušaj.

Napokon smo dobili obitelj ponovno na okupu.

To nije mala stvar.

Da. Da.

Pronaći ćemo tvoju mamu.

I shvatit ćemo slijedeći korak.

U pravu si. Da.

Osim toga, ne možemo dopustiti plimni val uništiti

gdje smo imali prvi spoj.

Ne.

Ne ne možemo.

Sjećaš se da si bio na vrhu tog panoramskog kotača?

Zaglavili smo gore neko vrijeme.

Gotovo kao što ste planirali.

Trebalo mi je vremena da te bolje upoznam.

hej

Imam nešto.

To je jednostavan radio prijemnik.

Caroline mora imati uzeo odašiljač

i ostavio ovo iza sebe da vam pomognem pronaći je.

Dobro, ali kako može stari radio učiniti bilo što

osim sviranja glazbe?

Zamislite to kao

Nađi moje prijatelje' pradjed.

Što smo bliže do cilja,

što je vrijeme kraće između zvučnih signala.

Jeste li dobili lokaciju?

Zvučni signali sugeriraju ona je 10 do 15 milja istočno.

U redu, to je znači blizu centra grada.

Dakle, možemo ovo učiniti.

Spašavamo Caroline. Ona zaustavlja vrtaču.

Svi u Santa Monici žive pojesti još jedan corndog.

Dakle, imate li kakvu ideju tko ju je uzeo?

Ne, nego Caroline rekao nešto

o nekome po imenu James.

Dobro, kakav nam je plan za dolazak u centar?

Pa, moj tata ima kombi.

Mislim, upravo sada trebao bi biti isključen

na svom godišnjem ribolovu sa svojim prijateljima marincima,

što znači da možemo pomoći sami na njegovu vožnju.

Bolje da krenemo.

Za 48 sati, sve ovo bit će pod vodom.

Jeste li vidjeli Caroline?

Prizemlje, sjeveroistok uglu zgrade.

- Ima li tko naoružan? - Dva stražara.

Ali soba drže je unutra

ima više pristupnih točaka.

Zvukovi otimanja i hvatanja kao naša najbolja oklada.

Prolazimo kroz leđa, vadimo ih zajedno.

To je previše rizično. Mogli bi biti stražari

niz bilo koji od tih hodnika.

Moramo raščistiti prvo to svojstvo.

Ona je u opasnosti odmah, u redu?

Nema vremena za to. - Uvijek ima vremena.

To je moja majka. Ovo je ono što mi radimo.

Dovoljno.

Pridržavamo se Gavinovog plana.

Fino. Vodi.

Budite oprezni svi.

Da.

Prešli smo puno toga problema u traženju vas.

Samo nam reci gdje čuvaš virus.

Pretpostavljam da ćemo ovo učiniti na teži način onda.

Hej, uhvatili smo te van odavde.

poznajem li te

Ja sam, Isiah.

Oh, hvala Bogu.

Ne mogu vjerovati.

Kako?

Sve ću objasniti jednom kada smo ovdje.

- U redu. - Hej, trebamo li biti

očekuješ li više društva?

Bilo ih je više,

ali ne znam gdje su otišli.

Ja ću se osloboditi ostatak zgrade.

Levi, čekaj nas!

Levi!

Levi!

Pokrenite kombi.

- U redu. - Lako.

U redu u redu.

O moj Bože.

Ah.

Riley, moj tata je zadržao prvu pribor za pomoć unutar prikolice.

Idi zgrabi ga. - Shvaćam.

Pomaknut ću te na bok.

- U redu. - Lako.

Ah. Ah.

Hoće li on biti dobro?

Da, izgleda kroz i kroz.

Neće biti lijepo, ali bit će on dobro.

Pa, lijepo je to čuti.

Hvala Bogu.

Bok što ima?

Moram kući i završiti svoj posao.

Virus nije gotov.

Vaše mjesto je ugroženo.

Rekli ste da ih ima još od tih momaka

iz skladišta. Oni će... oni će

doći te tražiti. - Pa to je rizik

moram uzeti ako želiš bilo kakvu priliku

pri zaustavljanju plimnog vala.

U redu, ali nisi radeći ovo sam.

Možemo uzeti taj Jeep.

Ključevi su na ploči. - Ne.

Tata, idemo s tobom.

Ne možemo se razdvojiti,

ne odmah nakon što smo upravo ponovno se okupili.

Dobro, ostat ćemo zajedno.

Idemo.

Ah! Ah!

Odmah dolazim. hej

Gavin i djeca jesu ići ću s Caroline.

Ona će dokrajčiti virus.

Eve, idi sa svojom obitelji.

Dobro bi im došla rezerva.

U dobrim sam rukama. Ići.

Ići.

Ne miči se, Taamet.

Odvedite ga u ćeliju.

Ty! Paara!

Trebamo pomoć!

Lucas?

Dođi.

Hajde hajde. Dođi.

hej

Lucas. Lucas?

Kad sam prije bio ovdje,

Vidio sam čovjeka s istim oznakama.

Mislio sam da ćeš znati kako ga izliječiti.

Žao mi je, ali nemamo.

Ja imam način.

Ono što trebamo je u blizini.

Mogu ti pokazati.

Ne, on laže.

Tvoj prijatelj je dobio svoje ocjene

zahvaljujući nekome s tornja, da?

On je.

Kako su se oznake širile, tijelo mu je počelo utrnuti.

- Da tako je. - Uskoro, tvoj prijatelj neće

moći osjetiti ili pomaknuti bilo koji dio sebe.

Tada će biti nekoliko sati od smrti.

Osim ako ne pomognem.

mislim da bi trebali Slušaj ga.

Fino.

Onda nam reci što ti treba.

Trebam svoju ženu

da se zakunem da će me pustiti kad ga jednom izliječim.

Ne možeš pričati na svoj način iz ovoga, Taamet.

Onda me pusti da se suočim s tim

na moj narodski nacin...

Ispitivanje borbom.

Ja gubim, ti me čuvaš, i dajem ti lijek.

Pobijedim, idem slobodan.

Fino.

Prihvaćam.

Ne izazivam te.

Izazivam ga.

Osim ako on to ne učini osjećajte se spremni.

Ne, prihvaćam.

Ne, nema.

Odvedite ga.

Čekaj ovdje.

U redu, kuća je čista.

Dobro. Radit ću što brže mogu.

U redu. Pripazit ćemo.

P-ti--trebao bi ići.

Nije svaki dan možeš upoznati svoju mamu

prvi put. Ići.

Ja ću paziti straga.

Javi se ako me trebaš. - U redu.

Nedostajao si mi.

Ne znam zašto, ali jesam.

Vau. Volio bih da to imam na snimci.

I ti si meni nedostajao.

Tako je dobro napokon ponovno vidjeti tatu.

Kako--kako je on?

Iskreno, prilično nevjerojatno.

Mislim, on je kao druga osoba.

Osjećam se kao magarac.

Bila sam tako ljuta na njega za sve te godine.

Nije to zaslužio.

Niste znali kroz što je prolazio.

Nije ni znao.

Samo reci da ti je žao i krenuti dalje.

Kad si postao tako pametan?

Rođena sam ovakva.

Znam stvari bilo je teško, Iz.

Ali zar ne misliš da su mama i tata stvarno izgledaju sretni zajedno?

Potpuno.

To je to.

Gotov si, prijatelju.

Ti si prirodan. Hvala.

Prirodni koji bi mogao samo završiti u medicinskoj školi

ako ikad stignemo kući.

Tvoja mama bi bila ponosna.

Ja ću ovo počistiti.

Sad kad jesi sve pokrpano,

želiš mi reći što se dogodilo

natrag u skladište?

Napravio sam lošu odluku.

Napravio si pakao puno više od toga.

Skoro si se ubio.

Znam.

Ja samo--

Dopustio sam si da me omesti

po svemu što se događa s Evom.

Moram srediti glavu.

Samo ne znam kako.

Neću reći ti što da radiš ovdje,

ali upravo je ponovno na okupu sa svojom obitelji.

Znam da nije lako, ali...

morate shvatiti neke stvari van.

Lijepo skrovište.

Dakle sve što vam treba

zaustaviti vrtače, to je na tome?

To je nada.

Ovdje sam godinama,

pokušavajući spojiti kakvu god tehniku ​​mogao pronaći

napisati ovaj virus.

Ali blizu sam.

Koliko sam imao godina kad si otišao?

Imali ste tri.

Mm.

Ostaviti me s ocem je bilo, uh, ne dolazi u obzir?

Tvoj otac je kompliciran čovjek.

Da, shvatio sam od susreta s njim.

- Upoznali ste ga? - Učinio sam.

Ako mu je cilj bio spasiti Zemlju,

mora postojati način doći do njega, zar ne?

Poslao je te ljude da me zaustave

od spašavanja tisuća od ljudi.

I meni je pomogao nađi mog sina.

Vjeruj mi.

On je opasniji nego se on pojavljuje.

Pa kakav je plan?

Vraćate se u 10.000 godina prije Krista. kroz holivudsku vrtaču,

samo uđi u zgradu i--

i uploadati virus?

I zaustaviti vrtače i uništiti portal zauvijek.

Čekaj, čekaj, čekaj... uništiti portal?

Da. Sve dok je u funkciji,

vrtače će nastavi otvarati.

Ne, ali ipak možeš pošalji nas prvo kući,

točno, natrag u naše vrijeme?

Svaki put taj portal okrenut je novom vremenu,

stvara novu vrtaču, potencijalno čak i više

katastrofalni od onih već smo vidjeli.

Žao mi je.

Tvoja obitelj ne može ići kući.

Pa što to znači? Moramo ostati ovdje '88?

Ili se vratimo u 10.000 godina prije Krista,

što je definitivno gore.

U redu, hej, znam ovo je teško čuti,

ali, hej, gledaj s vedrije strane.

Nas četvero, zajedno smo.

Da. Tvoj tata je u pravu.

Tako smo se borili da se vratimo zajedno.

I sad smo tu. Koga briga kad je?

Josh, što ti misliš?

Želite zamijeniti LA Ramse za Raiderse?

Hej, Josh, što se događa?

Ja... valjda samo razmišljam o svemu što mogu

nadoknaditi.

Bio sam tako nepravedan prema tebi, tata.

Trebali ste nas, a ja nisam bio tamo.

Hej, mali, nije tvoja greška.

Nitko nije znao moje su vizije bile stvarne.

Da, ali-ali bili su. To je jedini razlog

upravo smo ovdje.

Trebao si nekoga da ti vjerujem.

I trebao sam vjerovao ti.

Hej, nisi bio jedini koji nije slušao.

Hej, nitko nema ništa ispričati se za.

U redu? - U redu.

U redu. hej

Volim te.

I ja tebe volim.

Iz, pa, što misliš?

Nas četvero '88.?

To zvuči odlično.

Idem se odjaviti.

Ići ću.

hej

U redu je biti zbunjen o ovoj cjelini

živi u '80-ima.

Puno je za obraditi.

Nisu '80-e to me zbunjuje, mama.

Ti si.

Što misliš?

Jeste li ti i tata ponovno zajedno?

Vidi, to je sve što želim,

ali samo ako stvarno želim to i ti.

od c--da, naravno da i ja to želim.

Jesi li siguran?

Vidio sam te tamo u prikolici s Levijem.

Mama, nisi htjela otići.

Da, jer je upravo imao upucan, Izzy.

Levi je bio dio naše obitelji.

Bio je godinama, tvoj tata je uključen.

Da, ali rekao si mi još uvijek ga voliš.

Gle, ako se ponovno saberete iz krivih razloga--

zbog mene, zbog Josha--

neće trajati.

I jedino što je teže nego da se raziđete

prvi put bi bilo imati ponovno proživjeti to.

Trebali bismo im reći

što je Caroline rekla.

Trebaš li pomoć?

Na skali od 1 do 10, koja je tvoja razina boli?

Začepi, Scotte!

Zvuči kao 10.

Upravo sam razgovarao s Tyom.

Pokušat će dobiti Paaru preispitati se.

Koja je svrha?

Nema šanse Ty će pobijediti tog tipa.

Ima ih biti lijekovi protiv bolova

ili gljive ili nešto ovdje.

Kvragu!

Ništa od ovoga ne izgleda kao da će uspjeti.

Treba nam Taametov lijek.

O čemu razmišljaš?

Držite ga hidriranim.

Moram ići.

Što? Gdje? Scott!

Ovdje. - Ne.

Ne želim ništa. - Treba ti, Lucas.

Mislio sam da želiš boriti se protiv ovoga.

Jesam kad sam mislio postojala je prilika.

Ali ne postoji niti jedan.

Možda i ne znam ionako zaslužuje jedan.

Zašto bi to rekao?

Jer sam puno toga napravio stvari u mom životu, Veronica.

I mnogi bi rekli

da je to ono što sam trebao doći.

Ne vjerujem u to.

Da, pa trebao bi.

Bio sam diler heroina.

Lucas--

Veronica, ne mogu pomicati ruke.

Ne mogu ništa pomaknuti.

Baš kao što je Taamet rekao.

O Bože.

Paara.

Moraš mi dopustiti boriti se s Taametom.

Ty, ne.

To je jedini način spasiti Lucasa.

Taamet je obučeni ratnik.

Ako ga uhvatiš, ubit će te.

Paara... Moram.

Zašto?

Izgled...

Ova bolest koju imam,

otelo mi je sve što sam bio.

Izgubio sam obitelj, prijatelje, moja praksa.

Zamalo sam se izgubio.

Nisam ti ovo prije rekao,

ali skoro sam si oduzeo život.

Ty, žao mi je.

Ali nisam.

Našao sam novu svrhu ovdje dolje,

i obećao sam sebi da ću se boriti

za vlastiti život i za ljude do kojih mi je stalo.

Ako ovo ne učinim, ako se ne borim,

kao da odustajem na sam život.

Već sam bio tamo.

Ne mogu se više tamo vratiti.

Ty.

Ne mogu te poslati u smrt. - Znam.

Taamet neće pokazati milost.

Uživat će u ovome.

Što misliš?

Unatoč svemu, Vjerujem da je Taamet još uvijek

zaljubljen u mene.

Razumijem zašto je to tako tako važno za tebe.

Ali i ti si mi važan.

I nećeš pobijediti.

Pa koliko god cijenim glasanje o povjerenju,

tko kaže da moraš pobijediti s kopljem?

O čemu razmišljaš?

Da ima i drugih načina pobijediti u borbi.

hej Caroline kaže da jest gotovo gotovo s virusom.

Kad bude, dovest ćemo je u holivudsku vrtaču.

U redu.

Što je?

mislim da bi trebali idi s njom.

Jesi li ozbiljan?

Što, želiš se vratiti i da te pojede vunasti mamut?

Tata, možemo ostati u 1988.

barem ovdje, imamo svjetla, vodovod,

medicinska škola.

A imamo i Harrisove.

Harrisovi nisu Naša obitelj.

Ali oni su naši prijatelji.

To nije dovoljno dobro.

Vraćamo se, i idemo naći ću put kući.

Kako?

Vrhunski svjetski stručnjak u ovom upravo rečenom

koje portal treba biti uništen.

Onda ćemo pronaći Auroru.

Aurore su također će nestati.

Carolinein virus zaustavlja sve.

Ona nije jedina znanstvenica koji zna o ovim stvarima.

Naći ćemo nekog drugog.

Riley, ovo je naša obitelj govorimo o.

Ne znam kako odustati kad im se vratim.

Znam da se ne mogu pomiriti jer su mama i Andrew otišli.

- To je... - Ali tata,

barem ovdje imamo budućnost.

Trebate li biti i šetati okolo?

Vjerojatno ne.

Hej što se dogodilo natrag u skladište?

Mislio sam na tebe,

znaš, kada, um--

kad je Gavin nestao u bocu.

Ja sam bila ta kojoj si došao kad su stvari postale teške.

Eve, pojavljivanje me usrećilo.

Razmišljam što je najbolje za svakoga,

za ovu obitelj i za tebe.

Ja sam, Eve.

Želim ostati ovdje

i izgraditi obitelj koju zaslužuješ.

Moramo krenuti!

hej Moramo krenuti!

Lazarusovi agenti, oni su ovdje.

Dva vozila su upravo sletjela 50 metara gore ulicom.

Josh i Izzy su straga. Oni čuvaju stražu.

Odvest ću ih u kombi. - Zgrabit ću Caroline.

Naši prijatelji su se vratili.

Je li virus gotov?

Je li gotovo? - Da, ali ja...

U redu, sada moramo ići.

Brzo, dolaze. Ovdje.

Goriš.

- Mm-mm. - Trebaš vodu.

Mm-mm.

Samo mi obećaj...

pokopat ćeš me kraj mame.

Ne smiješ odustati, Lucas.

Znam da je teško.

Ali vidio sam ljude kao niske dok nalazite put kroz.

Prije nego što sam otišao u udomiteljsku skrb, Živjela sam s mamom.

Bila je dobra osoba.

Ali bila je ovisnica.

I... kad god je pokušala očistiti se,

obavila bi ovaj ritual gdje zapisala bi svoje žaljenje

na komadu papira i zapali ih.

Rekla mi je ako... ako ih imenuješ,

možete spaliti dijelove sebe nisi volio.

Očistila se, Lucas,

a znam da kad bi moja mama mogla izboriti se sa svim tim,

onda možeš i ti.

Za sta se borim, Veronika?

Ozbiljno.

Nikome neću nedostajati kada me ne bude.

Ja bih.

Ti si jedina osoba ovdje dolje tko me razumije.

Nitko drugi nije prošao što imamo.

Ja ću uzeti tu vodu.

Zapamti što razgovarali smo o,

kako udariti na njegovu slabost.

Borimo li se ili ne?

Borite se dok jedan ne popusti ili jedan umre.

Hajde, Ty.

Početi!

Nije impresionirana.

Ona te ne voli.

Ona nikada neće.

Začepi.

Ona me voli, Taamet.

Ah!

Kakav je to osjećaj?

Aah!

Kakav je to osjećaj, Paara?

Popuštaš li?

Vrtača je odmah naprijed.

Idemo dalje.

Nešto skrivaš.

Mogao sam reći u kući.

Što je?

Virus je spreman.

Ali učitavanje će biti kompliciran proces.

Moram proći sigurnosnu bravu.

Mislio sam da mogu kodirati na svoj način oko toga, ali nisam mogao.

U redu. Kakva brava?

To je genetski.

Trebamo otisak ruke.

Gavine, samo dvoje ljudi u ovome svijet može proći tu bravu.

Ja i moj otac?

Žao mi je što nisam reći ti ranije.

Mislio sam da to mogu popraviti.

Mislio sam da mogu spriječiti da imate

da se žrtvujem na način na koji sam ja to učinio.

Što to znači?

Ako se ne vratiš do 10.000 pr.n.e. sa mnom,

ne možemo zaustaviti ove vrtače ili onaj plimni val.

Moraš poći sa mnom.

hej

Imamo problem.

Vidi, još Lazarusovih agenata.

Ovdje su zbog Caroline.

Kako ćemo proći pored njih?

hej

Imam ideju.

Ali imat ćemo dati im ono što žele.

Evo je.

hej

Što dovraga ona radi?

huh

dobro si

Da.

Nadam se da Taamet nije otruj ovo.

Popijte još malo.

Nije kao imaš drugi izbor.

Evo, hajde.

Dođi.

- Malo više. - Mm.

Mm-hmm, u redu.

Uf.

hej

hej

Radi.

Hej, možeš li nešto pomaknuti?

Hvala ti, Ty.

ne znam kako si pobijedio tog tipa,

ali drago mi je da jesi.

Da, bilo je nešto.

Odmah se vraćam.

Vaš lijek je djelovao.

Dobro.

Držao sam svoj dio posla.

Jeste li spremni učiniti isto?

Složili smo se.

Ako sam bacio borbu, Dao bih ti lijek,

a ti bi me pustio.

Pravo.

Ali nisi bacio borbu.

Ty te pobijedio.

Ja ne gubim.

Lažeš.

Izgubio si pošteno.

To znači da nema dogovora.

Pustit ćeš me.

ako ne, tvoj prijatelj će ipak umrijeti.

O čemu ti pričaš?

Izostavila sam jedan sastojak.

Ali vidio sam ga.

Išlo mu je sve bolje.

Biste li se kladili u njegov život na tome?

Sad me oslobodi.

Sada mi daj sastojak.

Ti i svi koje znaš platit će za ovo.

To ti mogu obećati.

Imamo manje od 24 sata

prije tog plimnog vala uništava Santa Monicu.

Moramo ići sada.

Moram razgovarati sa svojom obitelji.

Ne sviđa mi se taj pogled.

Da bi njen plan uspio, ona me treba.

ne razumijem

Na portalu je brava.

Potreban je otisak ruke da ga otvorim.

Samo moj otac i ja to možemo.

Dakle, moraš se vratiti?

Tata, to nije pošteno.

Da znam.

Nije.

Ideš li?

Gavine, nemaš izbora.

Morate ići.

Mi smo ti koji moraju napraviti izbor.

Ne. Ne, ne, ne, ne, ne možeš,

U redu? Previše je opasno.

Ne mogu riskirati da te izgubim.

Ako odeš bez nas, već imaš.

Ja sam za.

Ja isto.

Izgleda da jesmo ide s tobom.

U redu.

Da.

Daj mi sekundu, u redu?

Da.

Shvaćam, znaš?

Mislim na mamu i Andrewa svake minute svakog dana.

Znam.

Jednostavno nisam spreman odustati.

Jesi li?

Ne.

idem s tobom

Ne mogu reći da sam sretan,

ali shvaćam.

Levi, ti... pomogao si mi kroz jedno

najtežih vremena mog života,

i to nikad neću zaboraviti.

Sretno tamo dolje.

Što ćeš napraviti?

Mislim da ću početi uz pivo na plaži

a onda shvatiti Što je sljedeće.

♪ Ako uvijaš i okreni se ♪

♪ Ako se rastrgaš

♪ Ponovno za dva

hej

♪ Da mogu, da, bih

♪ Kad bih mogao

♪ Pustio bih to

♪ Predaj se

♪ Iščašiti

♪ Hu, hu

Što je?

mislim da bi trebali vjenčati se.

♪ Da nestane

♪ Otpustiti to

♪ I tako nestati

♪ Potpuno sam budan

♪ Potpuno budan

♪ Ne spavam

Kako je ruka?

Još uvijek ga ne mogu pomaknuti.

Dati vremena.

Samo ću čekati ovaj za sada.

♪ Hu, hu, hu, hu

Ako se razdvojimo, nalazimo se na čistini.

♪ Kad bih mogao, znaš da bih ♪

♪ Kad bih mogao, Pustio bih to ♪

Idemo.

♪ Ovaj očaj

♪ Iščašenje

Spreman?

Da.

♪ Osuda

♪ Otkrivenje

♪ U iskušenju

Eve?

Eve!

Gavine?

Eve, probudi se!

Probudi se. Eve!

Jesi li dobro?

Imala si taj pogled,

onaj koji si dobivao prije nego što ste imali viziju.

Jeste li vidjeli nešto?

- Ništa. - Jesi li siguran?

Sve dok si sa mnom, Dobro sam.

Svi vi.

U redu?

Idemo.