Original subtitles

Ne idem.

O čemu ti pričaš?

Ti ne možeš ostati, a ja ne mogu otići.

Brinut ću se za tebe cijelo vrijeme.

To je samo ljubav.

- Šest godina. - Šest godina?

Dobrodošli u Narkina Five.

Nitko ne izlazi, zar ne?

- Ne sada. - Trebam zajam.

- Davo Sculdun. - On nije bankar. On je razbojnik.

Koliko će koštati?

Imam sina od 14 godina. Htjela bih ga dovesti sa sobom.

Ne misliš valjda ozbiljno.

Jeste li se čuli s Cintom?

Ona radi što joj je rečeno.

Primanje poruka jednako je opasno kao i njihovo slanje.

Trebali biste to imati na umu.

gospodine...

Moramo otići odavde.

Gospodine, moramo otići odavde!

Niste ispitivali majku?

Ako ništa drugo, ona je naš mamac.

Ona je razlog zašto se Andor vratio.

Vaše disanje zvuči slabo.

Liječnik je jučer bio ovdje.

Kada je bilo zadnji put razgovarao si s Cassianom Andorom?

Radije bih umro pokušavajući ih srušiti nego umrijeti dajući im ono što žele.

Napad!

Jedan izlaz! Jedan izlaz!

Što god se sada dogodilo, uspjeli smo!

Anto Kreegyr. Želim da ga upoznaš.

On je ispitivao Carska elektrana u Spellhausu.

Trebat će mu podrška iz zraka.

- Radim sam. - To je ono što pokušavam promijeniti.

Zašto smo ovdje večeras, Lonni?

Dedra Meero,

upravo je zarobila pilota pobunjenika tekuće zalihe za Antu Kreegyra.

Znamo da je planirana racija na elektrani u Spellhausu.

Ako Kreegyr napadne, čekat će.

A ako ne, oni će znati da nešto nije u redu.

Bit će zaklani.

Ne osjećam ruke.

Oni odlaze.

Prestani to govoriti.

Oni odlaze.

Ne mogu se popeti natrag.

- Čujete li me? - Čujem te.

Moje ruke neće raditi.

Rekao sam: "Čujem te."

Reci mi da odlaze.

Oni odlaze. Oni odlaze.

Izgleda tako mirno.

Da. Pokušajmo ući malo zraka ovdje.

Oh, imat ćemo da se riješi te posteljine.

- Sačuvat ćemo to za Cassiana. - U redu.

Ona bi htio tako.

To je srceparajuće.

Što je s droidom?

Možda možemo jednostavno stavi to tamo sa strane.

Pusti me. U redu.

Izvest ćemo je van za minutu, ako želiš reći zbogom.

Reći ću im da očiste sobu ako želite biti sami.

Ja d-d-ne želim biti sam.

Želim M-M-Maarva.

hm htjet će to raščistiti.

Jezzi će biti ovdje dok se ne vratim.

Mogu ići s tobom.

Jez?

Da? Upravo ovdje.

Bee će ti pomoći da se organiziraš.

Puno toga treba učiniti.

Rekao si da mogu ići s tobom.

Kćeri Ferrixa zahtijevaju vašu pomoć

u stvarima od velike važnosti.

Moramo se skupiti, Bee.

Svi mi.

Ode ona.

To je tužno. Odvodeći je. Uf.

Izgleda da je netko umro.

Događa se.

Netko koga poznajete?

Upravo je počelo prošli tjedan.

Čini se da su samo ovo dvoje.

Nisu hodali ovamo.

Bolje da idemo okolo...

Da.

Zdravo.

Što je?

To je kvadroskakač.

Znaš li njime upravljati?

ne znam Stara je.

Je li to dobro?

Imamo li izbora?

- Čekaj. Budi oprezan. - Ne mogu nas vidjeti.

Ako jesu, nikad se ne bi vratili na vrijeme.

- Što ako je netko unutra? - Izlazimo.

- Znam, osjećam to. - Čekaj.

Ovo je bilo sinoć?

Samo su pomaknuli tijelo.

- Reci mi da ovo pažljivo promatramo. - Potpuni nadzor.

Što se sada događa?

Kao istaknuti građanin Ferrixa, ona ocjenjuje veliki ispraćaj.

Htjet će zatvoriti Rix Road.

Tražit će dozvolu.

Oni znaju da mi to nećemo dopustiti, ali vole nastaviti pitati.

Prave popis pritužbi.

Želimo sprovod.

Ispričajte me?

Dat ćeš im dozvolu.

Neka bude malo, ograniči vrijeme, ograničiti brojeve.

Želimo ih staviti u kutiju, odmakni se i gledaj.

Kako želiš.

Koliko vremena imamo?

Dva dana. To je Ferrixov običaj.

Što je to?

Mrtvi su zidani.

Miješaju tvoj pepeo žbukom i lokalnom kamenom prašinom,

stavi svoje ime i zapali ga.

Postajete blok Ferrix cigle.

I što onda?

Nađu ti zid.

Moja moja.

Zatvor, haye? Escapers.

Toosie-dva.

Tisuću svaka ponuda.

Po jedan za svakog od nas, Freedi.

Bolje pecanje na kopnu ovih puta, zar ne?

Ubio nam je vodu onda, zar ne?

Što?

Sada nije mnogo vijugavo. Nije puno ostalo.

Nismo ti htjeli zlo.

Ništa nismo ubili. Ništa.

Zatvor je to učinio. Pokvario nam je vodu.

Sva naša voda. Hae, Freedi?

Nema velike večere večeras kao prošla vremena, Freedi?

Haye. Voda se kvari ovdje i daleko.

- Sav tvoj scobbin zatvor. - To je Carstvo.

- Bili smo zarobljeni. Tu smo bili zarobljeni. - To je njihov zatvor.

Ah, uvijek Carstvo, zar ne?

Što? Što on govori?

Što, što on govori?

On kaže, živ ili mrtav, ponuda ide.

- Kućka-dva. - Čekaj uspori, hej, stani!

Ne ne ne. Razgovarajmo. Razgovarajmo.

- Čekaj. - Ubiti svakoga koga bi htjeli.

Ubijte vodu. Ubijte vijuge.

Nije briga koga će ubiti, zar ne?

Scob the Empire.

Neće te ubiti.

Ne danas.

Ipak, pametno je brzo skakati.

Gdje sad želiš pobjeći, ha?

- Niamos? - Oh.

Niamos. Haye. Niamos.

O da.

Mogu li vam pomoći?

Moj rođak. Razumijem da ona ovdje kupuje.

Senator Mothma?

Jesmo li sami?

Htjeli biste dobiti nešto za nju?

Imamo neke nove komade.

Gdje je on?

Skupljala je nakit.

Nemam vremena za ovo.

Imamo pravila s razlogom.

Čini se da ti to ne razumiješ.

Jutros sam poslao zastavu.

- Vidjeli bismo to sutra. - Mi?

Fondor je nestao.

Provjerio sam straga na ulazu.

Sve što radiš upravo sada nije u redu.

Sutra je prekasno. Gdje je on?

Skrenuli ste s tračnica. Imaš sreće što nije ovdje.

Dao sam mu Aldhanija.

Što ste radili u zadnje vrijeme?

U zadnje vrijeme nemam.

Ja sam uvijek.

Imam stalno zamućenje ploča koje se vrte i noževi na podu,

i potrebita, uspaničena lica na prozoru, od kojih si ti samo jedan od mnogih.

Koje informacije?

Ja ću se pobrinuti zna odakle je došlo.

Kasijan Andor.

Majka je umrla.

Odlazim ujutro.

Cinta kaže da je tamo jako prometno.

Javit ću mu.

Učiniti.

Drago mi je da si se vratio.

Veliki čovjek je na mjestu. Želim punu pokrivenost.

Osmatrači sprijeda i straga.

Želim odmah znati o svim dolascima i odlascima,

posjetitelji, isporuke, bilo što.

Bee, vrijeme je da krenemo.

G-G-Ići kamo?

Natrag na moje mjesto. Ujutro imam posla.

- Punim. - Bio si tamo cijeli dan.

Uzet ću slobodno poslijepodne. Vratit ćemo se sutra.

Ona nije ovdje, Bee. Sada je u kamenu.

Ona je na putu.

Mogu p-p-čekati da se uvjerim.

Ne mogu te ostaviti ovdje samog. Ona to ne bi htjela.

Mogla bi ostati.

Jednu noć.

Oni proizvode zvuk dok umiru.

Neka vrsta zbornog, bolnog preklinjanja.

Ako imate poteškoća s govorom, samo odmahni glavom.

Ne traje dugo.

Tebi se neće tako činiti.

Bix, želiš li mi se pridružiti?

Postavit ću ti pitanje. Očekujem iskren odgovor.

Ako nisam siguran da je to istina, Morat ću ponovno nazvati dr. Gorsta.

Anto Kreegyr.

To ime, ovo lice, dobro pogledaj.

Je li ovo taj čovjek upoznali ste Cassiana Andora?

Bix.

"Popuštanje u prihvaćanju. Sigurno u pletenici starih običaja.

"Istinit i stabilan i pleten u povjerenju."

“Stari običaji nas drže. Sigurno u čvoru, u uvezu.

„Stari običaji nas uče.

„Sputan protiv vjetra, vezan za obalu.

-"Svezani za stalnost..." - Ozbiljno? Događa li se to stvarno?

- Uspjeli smo. - Uspio si.

Mislio sam da je ovo gotovo.

Vratilo se. Ne pratiš trendove.

To je čudno. Ovdje je jače nego kod kuće.

- Ali ti, ti možeš raditi što hoćeš. - Nisam ja.

- Leida. -"Istinito i postojano..."

- Perrin? -"...i pletena u povjerenju."

Ne ne, neobično je otvoren po pitanju ove teme.

To je ona, to je Leida.

"...u čvoru, u uvezu."

- O ne. - Ona to voli.

I njezine prijateljice. To je jedina stvar ona se pojavi na vrijeme, to je ludo.

„Popuštanje u prihvaćanju. Sigurno u pletenici..."

- Ne mogu vjerovati. - Našla je starješinu.

„...pletena u povjerenju. Drže nas stari običaji.

"Sigurno u čvoru, u uvezu."

Nemoj mi reći da primaš ponude.

"Sputan vjetru...

U velikoj sam nevolji, Vel.

"...Svezani u stalnosti. Popustljivost u prihvaćanju."

Prošle godine, Izvlačio sam 100.000 kredita

svaki mjesec iz obiteljskog povjerenja bez traga.

Za Luthena? Nisam imao pojma da je to toliko.

Bilo je tako lako. Sam sam to napravio.

Postavite tok računa. Bilo je to kao da voda teče nizbrdo.

Ispraznio bih dno, i samo bi teklo. Nitko mudriji.

Prije nekoliko mjeseci su me kontaktirali od strane jednog od bankara kod kuće,

Upozoren sam da carski inspektori

možda pažljivo pogledati na Chandrilan računima.

Rekao je da kontaktiraju klijente da se uvjerim da je sve u redu.

Učinio sam što sam mogao.

Povukao sam sve čemu sam mogao pristupiti uz brdo u glavni račun.

Na kraju je bila jedna prazna knjiga linije koja je bila izvanbilančna.

Ali bilo je tako opskurno i jednostavno nisam znao što drugo učiniti.

Bio sam nervozan.

Otišao sam u Luthen. Rekao sam mu da mi treba pomoć izvana,

- da sam znao rizik... - Tay Kolma.

- da - Hm.

I ti mu vjeruješ?

Da jesam.

Ali onda, Aldhani.

Sada je odjednom sve bilo zaleđeno.

mislio sam Tay bi mi mogla pomoći zamijeniti kredite

i pokreni me ponovno,

ali ono što je stvarno učinio bilo je otkriti u koliko sam još nevolja bio.

Ovdje sam.

Koliko nedostaje?

Četristo tisuća.

- I kad to istražuju? - Uskoro. Uskoro.

Zna li Luthen?

Neki? Ne, ne stvarno.

Upozorio me.

Tko zna što zna.

- Ovo se ne može razotkriti. - Znam to.

Našao sam rješenje.

Teta Vel.

- Tu si ti. - Što radiš ovdje?

Pa, vrati se da te vidim.

Zdravo. Kako si?

- Dobro. Ja sam dobro. Kako si? - Visok si skoro kao ja.

Što si radio tamo? Uvježbavanje pjevanja.

huh Kako to ide?

Poziv za vas.

Gospodine? Jeste li to vi, gospodine?

Da. Pozdrav, naredniče.

Isprike, gospodine. I obitelji.

Što? Lijepo te vidjeti.

Da. Da, mislim da jesam. Ovdje sam u noćnoj smjeni.

Na pauzi je red koristiti ovu stvar.

Sažetost se potiče, pa mi oprostite ako sam malo prenagljen.

jedva te čujem.

Da, Morlana One. Još uvijek ovdje.

Samo govori jasno.

Doista. Malo mi je teško u zadnje vrijeme,

ali, znate, mi marširamo dalje.

To je talionica.

Idemo. Punjenje goriva.

Trebalo bi nam dati trenutak.

Andor. Zovem zbog Andora. Želio si vijesti ako ih imam.

Da. Molim te, nastavi.

Još nekoliko Pre-Mor nepoželjni koji rade u uredu

pomoć u prijelazu carstva.

Moj stari partner još uvijek radi na noćnom stolu stožera.

Pronašao me danas poslijepodne i rekao mi je da...

Je li uhvaćen?

- Majka. - Govorio si o Andoru.

Da, preminula je.

Andorova majka?

Ima puno leđa i dalje s Coruscantom o tome.

- Dakle, hoćete reći da je on tamo? - Ne, ne, ja sam u Morlani.

Gdje se nalazi Andor?

Da. Da to je to. Da bi se mogao pojaviti na sprovodu.

Kada?

Ako ne stigne tamo, gospodine, mora...

Faktoriran... Ne bih ga zaobišao. Ne ono kroz što smo prošli.

Moramo dalje razgovarati.

Znao sam da ćeš htjeti...

Misterij tvojih bivših trijumfa su poraženi.

Sada mogu mirno spavati.

(PREKO ZVUČNIKA) Tiranija zahtijeva...

Što je sve ovo?

Dobro je znati.

Spusti ga ili ga vrati.

Ja sam za. Ja ću to učiniti.

- Učiniti što? - Elektrana Spellhaus.

Reci Kreegyru da sam za.

Reci mu da ću donijeti zračnu snagu, ali ne primamo taktičke naredbe ni od koga.

Dugo vam je trebalo vraća mi se, Saw.

Možemo opljačkati istočni garnizon.

Što god možemo odnijeti. I želim svu opremu koju si obećao.

Zakasnio si. On ide sutra.

Bit ćemo spremni. Imamo karte.

Sve što mora učiniti je da nam kaže kada on to želi,

i pristati na moje uvjete. Ostvari to.

Mislim da ne.

Zašto?

Bila si tako željna toga.

ISB zna Kreegyrov plan. Oni će ga čekati.

A kako to znamo?

Neću ti to reći.

A Kreegyr, on ne zna.

- Kako znaš da mu neću reći? - Ja ne.

Ne znam što ćeš učiniti.

Daleko je od idealnog za oboje.

Spremni ste ga spaliti.

Ti si slučajni čimbenik.

- Ima 30 ljudi. - Plus Kreegyr.

Dakle, znaš da je osuđen na propast.

Što znači ili da ste ISB

ili imate nekoga unutra koje štitite.

Ili sam samo jako dobar slušač.

Misliš da je vrijedno izgubiti Kreegira?

Učinio sam. Trenutno nisam siguran.

Što da sam to bio ja umjesto Kreegyr? Što bi ti napravio?

Kreegyr me ne poznaje. Nisam ranjiv ako ga zarobe.

- Sigurno ste ga upoznali. - Upoznao sam ga.

Bio sam u sobi s njim, ali on to ne zna.

Šaljemo ljude. Ispuštamo zalihe. Imamo posebne radio aparate. Ne može me povrijediti.

Kao da mogu.

Tvoja je odluka, Saw.

To je tvoja odluka.

Ali znajte izbor.

Dopustimo li Kreegyr siđi i igraj dugu igru,

ili ga upozoravamo i bacamo izvor za uzgoj su bile potrebne godine?

Imaš ljude posvuda, zar ne?

- Izbjegavaš pitanje. - Svi vaši izvori...

Pokušajte se koncentrirati.

Ima li netko s Kreegyrom?

Netko u ISB-u? Možda je netko ovdje sa mnom.

- Gubiš vrijeme. - Zašto ne bi?

- Izbjegavaš izbor. - Tko je to? Tko je to?

To su cijevi.

On je moj čovjek. Sve mi govori.

- Reci mu. Zaslužuje znati. - Što je to?

Kakva je ovo igra?

Oh.

Nema izlaza živ. U to morate biti sigurni.

Ovo radim da bi me slušao. Dakle, slušajte.

Kreegyr pada, ISB će se osjećati nepobjedivim.

Osjećat će se nedodirljivima. Imat ćemo čist teren za igru.

Alternativa... Kreegyr se izvlači, mi mu odmahujemo.

Znat će da će se morati zapitati.

Neće vjerovati ničemu. Baš kao što ti sada radiš.

Da sam ja ISB, Saw,

zašto te jednostavno ne bih poslao tamo s njim?

Nisam te htio morati napraviti ovaj izbor.

Trideset ljudi.

Plus Kreegyr.

Za opće dobro.

Nazovite to kako hoćete.

Nazovimo to ratom.

Sef otključan.

Sef zaključan.

Gdje si?

- Htio je ponovno otvoriti ponudu. - I jeste li zaključili prodaju?

Učinio sam. Bilo je skuplje nego što sam se nadala, ali nisam bio u poziciji da se cjenkam.

Dakle, dolaziš kući?

Ovisi.

Najviše me zanima ovaj drugi komad.

Trebala bi doći kući.

Više nije dostupno?

Ne, dosta je na stolu.

Pregovori su u tijeku i naši su predstavnici uključeni,

uključeni su i drugi kupci,

vaša prisutnost bi zakomplicirala nadmetanje u ovom trenutku.

Treba nam taj komad. Gubimo to i morat ćemo zatvoriti trgovinu.

- Ništa više ne možeš učiniti. - To nikad nije istina.

Tržnica je krcata.

Morate misliti na posljedice gubitka tog komada drugom kolekcionaru.

Spremam se za svaki ishod.

Postoji samo...

Luthen? Luthen?

Ovo je carska patrola Segra-Milo.

Molim vas, identificirajte se, Haulcraft.

Trebam ID aktivnog transpondera. Prednost, Alderaan.

radim.

Oprostite, možete li ponoviti, molim vas?

Ovo je carska patrola. Standby za skeniranje transpondera.

ID pronađen.

Da, ovo je Alderaan 12912505.

Pripravnost, Haulcraft. Pokreni ga.

Što je vani?

Arrestor cruiser. Cantwell-razred. Tri klika i zatvaranje.

Nešto nije u redu, patrolo?

Bilo je partizanskih aktivnosti u području.

Ovo je zona piratstva.

Oh, hvala na upozorenju. Bit ću oprezan.

Ti ćeš stajati je ono što ćete raditi.

Napajanje vučnog snopa.

- Koliko dugo na osobnoj? - U redu, gospodine.

Spaljivanje varalice. Lijevi potisnik četiri. Rev to.

Lijevi potisnik četiri.

Alderaan Haulcraft,

molimo isključite sve pogonske jedinice i pripremite se za traktorski far.

Potvrdno, patrola.

Ovdje mi se motor pregrijao, tako da može potrajati trenutak.

Protumjere punjenja.

Provjerite njegovu toplinu.

Aberantni toplinski potpis. Lijevi potisnik.

- Pripremite tim za ukrcaj. - Pripremljeni i spremni, gospodine.

Tractor beam je uključen, Haulcraft. Molimo, isključite svoje stabilizatore.

Kalibrirajte snagu traktora.

Kalibriranje.

Potvrdi zahtjev, Haulcraft.

Traktorska snaga dva.

Oprostite, patrola. Ovdje sam jedan čovjek. Moram ručno staviti ove stabilizatore.

ID potvrđen, gospodine. Alderaanski trgovački savez.

- Otkazati ukrcaj? - Ne.

Možemo iskoristiti praksu.

Pripremite se za ukrcaj i inspekcija, Haulcraft.

Uključite stabilizatore za vožnju unazad na moju leptir za gas.

Primljeno na znanje.

- Što on radi? - Snaga traktora pet.

Misli li da može pobjeći? Povećanje pet.

Neki gusarski Haulcraft? Gdje misli da će otići?

Posljednje upozorenje, Haulcraft.

Odmah isključite napajanje ili riskirati pune posljedice.

Protumjere naoružane.

Što je to?

- Ne! - Iz Haulcrafta?

Traktorski far nas iznevjerava.

Vidim to. Gdje je moje zračno krilo?

Traktorski far je isključen.

Kalibracija hipersvemira dovršena.

- Xanwan teretni prijevoz. - (IZ ZVUČNIKA) Jesi li zauzet?

Ispričajte me? Tko je to?

- Jeste li sami? - Ne dobivam sliku.

Moram dobiti poruku u Maarva Andor.

- Cassian? - Nemoj. Bez imena.

Gdje si?

Reci Maarvi da sam dobro. Reci joj da mislim na nju.

Bila bi ponosna na mene.

I vratit ću se čim budem mogao. Možete li se toga sjetiti?

- Cass, drži se. - Bez imena!

Računam na tebe, Xan. Samo joj reci što sam rekao.

Čekati.

Što?

Cass, žao mi je.

Tvoja majka je mrtva.

Prošao si? U redu je?

Da. Sve je uredu.

Sav ovaj prostor.

Svježi zrak. Kao san, zar ne?

Što mislite koliko ih je uspjelo? Koliko nas je preživjelo?

Nedovoljno.

Što ako smo samo mi?

Što ako smo jedini?

Netko mora reći ljudima što se tamo događa.

Moramo se razdvojiti. Udvostručite naše šanse.

Jedan od nas mora uspjeti. Ljudi moraju znati što se događa.

Znam.

Uzmi ovo.

Ljudi moraju znati za ovo.