Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,240
BASED ON THE NOVEL BY
2
00:01:43,680 --> 00:01:46,500
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with thee
3
00:01:48,120 --> 00:01:50,040
- Blessed art thou among women...
- There's no need, Kaziuk.
4
00:01:55,520 --> 00:01:57,440
Don't eat in a hurry, Kaziuk.
5
00:02:30,320 --> 00:02:33,340
And so what, Kaziuk?
Is your sour cream good?
6
00:02:36,360 --> 00:02:38,280
- Yes.
- And the black pudding?
7
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
Not bad too.
8
00:02:57,160 --> 00:02:59,080
And what else would you want?
9
00:03:11,360 --> 00:03:13,280
Tell me, don't be ashamed.
10
00:03:15,040 --> 00:03:16,960
You know it well, God.
11
00:03:20,080 --> 00:03:22,000
Kaziuk, Kaziuk...
12
00:04:33,040 --> 00:04:34,960
Get up, Handzia.
13
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
Get up, Handzia, it's dawnin'!
14
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
I'd a dream that I was
beatin' the children up.
15
00:04:51,561 --> 00:04:53,520
Will we have guests?
16
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Get out.
17
00:04:56,520 --> 00:04:59,040
You won't be guesting in bed.
18
00:05:02,040 --> 00:05:04,660
My heels are itchin' me.
And what does that mean?
19
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
When hands are itchin',
you'll snatch something!
20
00:05:14,720 --> 00:05:16,640
But heels?
21
00:05:17,880 --> 00:05:19,800
It's 'cause you sleep in boots.
22
00:05:23,360 --> 00:05:26,480
Take them off for the night
and it won't itch.
23
00:05:29,040 --> 00:05:32,060
Get your clothes on, Ziutek.
We'll cut the birchie down.
24
00:05:36,520 --> 00:05:38,440
We'll be back till breakfast!
25
00:05:41,280 --> 00:05:43,200
Hey, don't hide in there, get out!
26
00:05:48,920 --> 00:05:50,840
Don't cry, my birdie. Don't cry.
27
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
You'll get a boobie, mommy'll feed you.
28
00:06:02,280 --> 00:06:04,200
My birdie.
29
00:06:05,800 --> 00:06:07,720
Just a minute.
30
00:06:20,160 --> 00:06:23,170
Dad, we've a tree here, so
why are we goin' to the forest?
31
00:06:23,171 --> 00:06:26,180
Don't touch this
tree, you little shit!
32
00:06:27,360 --> 00:06:29,780
Even if we were to heat with straw!
33
00:06:29,800 --> 00:06:31,720
Why, dad?
34
00:06:31,800 --> 00:06:35,120
'Cause when I was born,
granny planted this tree by the corner.
35
00:06:39,160 --> 00:06:42,180
And it grows! Together with me,
like a brother.
36
00:06:45,680 --> 00:06:49,100
And if, Heaven forbid,
someone cut it down?
37
00:06:50,280 --> 00:06:52,200
I would die!
38
00:06:53,680 --> 00:06:55,890
So all the trees by
the houses are brothers?
39
00:06:55,891 --> 00:06:58,100
Brothers.
40
00:06:58,840 --> 00:07:00,760
And sisters.
41
00:07:03,200 --> 00:07:06,260
Dad? And in the forest?
42
00:07:06,261 --> 00:07:09,320
There're also people in the
forest, but they're strangers.
43
00:07:12,760 --> 00:07:16,180
So if trees weren't cut down,
people wouldn't die?
44
00:07:16,280 --> 00:07:18,200
They wouldn't die.
45
00:07:18,240 --> 00:07:21,760
- So why do they do it?!
- How would they heat, cook? How?
46
00:07:27,000 --> 00:07:30,520
But to cut down a tree without any need,
or to injure it?
47
00:07:33,560 --> 00:07:35,480
It's a terrible sin.
48
00:07:36,320 --> 00:07:38,640
Slow down, there's a log!
49
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
- You've eyes on your back, dad?
- Slow down, don't ruin the wheels!
50
00:07:46,920 --> 00:07:48,840
Turn to Brzezinka by the willow!
51
00:07:51,360 --> 00:07:53,280
Dad, look!
52
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
God bless you.
53
00:08:09,920 --> 00:08:11,840
God bless you.
54
00:08:17,040 --> 00:08:18,960
How did you pass our waters, swamps?
55
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
With God's help, leg by leg.
56
00:08:27,760 --> 00:08:29,680
Slowly.
57
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
Where are you from?
58
00:08:34,640 --> 00:08:36,560
I'm from the world.
59
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
The world is big...
60
00:08:45,160 --> 00:08:48,680
Many beggars come here,
but you haven't been in Taplary yet!
61
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
But you... won't chase me away?
62
00:08:57,200 --> 00:08:59,120
Who would chase away a traveller...
63
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
God bless you.
64
00:09:07,360 --> 00:09:09,280
Let's go!
65
00:09:15,920 --> 00:09:17,840
- May God be with you!
- With you too!
66
00:09:25,280 --> 00:09:27,200
Dad?
67
00:09:28,760 --> 00:09:32,280
Is it true that once God
was here on earth?
68
00:09:32,800 --> 00:09:34,720
True. Disguised as a beggar.
69
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
He was keeping order!
70
00:09:39,800 --> 00:09:42,820
- And? He punished bad people?
- He did.
71
00:09:45,400 --> 00:09:48,920
When he saw a carpenter
workin' on Sunday!
72
00:09:51,280 --> 00:09:53,200
Greedy for money, lousy man!
73
00:09:54,680 --> 00:09:56,600
And so what?
74
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
He turned him into a woodpecker!
75
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
So a woodpecker was a man once?
76
00:10:06,240 --> 00:10:08,160
Or a beaver! It's a fisherman!
77
00:10:11,800 --> 00:10:15,320
He was catching fish,
had a whole basket.
78
00:10:15,480 --> 00:10:17,400
A beggar came and asked:
79
00:10:18,440 --> 00:10:20,360
'Give me some fish, I'm hungry'.
80
00:10:21,200 --> 00:10:23,310
Then the fisherman
patted his butt and said...
81
00:10:23,311 --> 00:10:25,420
"Here you have a fish, you parasite!"
82
00:10:25,760 --> 00:10:27,680
And he was drunk!
83
00:10:28,240 --> 00:10:30,160
So what?
84
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
At once he's got a tail and fur.
85
00:10:35,800 --> 00:10:39,120
And since then he's sittin'
around in the boat.
86
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
And farts 'cause he's cold.
87
00:10:42,160 --> 00:10:44,080
Jesus!
88
00:10:44,100 --> 00:10:46,620
So there're transformed
people everywhere?
89
00:10:46,640 --> 00:10:48,560
Yeah.
90
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
The forest hears you,
the field sees you.
91
00:10:52,241 --> 00:10:54,400
You can't hide.
92
00:10:55,920 --> 00:10:58,430
Everything is lookin'
at you when you steal,
93
00:10:58,431 --> 00:11:00,940
deceive or waste your job.
94
00:11:02,720 --> 00:11:05,740
So we've to live as God ordered us to.
95
00:11:08,960 --> 00:11:10,880
Stop!
96
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Kneel, Ziutek.
97
00:11:28,180 --> 00:11:29,700
No, dad!
98
00:11:29,800 --> 00:11:32,820
- Why are you blubberin'?
- 'Cause we're killing someone!
99
00:11:34,160 --> 00:11:37,380
Don't cry, you're not a girl,
you're wearing trousers!
100
00:11:38,120 --> 00:11:40,040
Kneel!
101
00:11:47,040 --> 00:11:48,960
Kneel. Your father tells you to.
102
00:12:36,560 --> 00:12:38,480
Raba's calved! Come on, Kaziuk!
103
00:12:44,280 --> 00:12:46,800
What are you talkin' about,
she's got a month left!
104
00:12:46,880 --> 00:12:50,400
A month or not a month,
but there's a calf!
105
00:12:56,280 --> 00:12:58,300
What the hell is this, a colt?
106
00:12:59,920 --> 00:13:01,940
A cow would bear a colt?
107
00:13:02,480 --> 00:13:04,500
Siwka's with him, like a mother!
108
00:13:25,240 --> 00:13:27,160
Probably a calf!
109
00:13:28,080 --> 00:13:32,200
Go to the cottage,
the starveling will snuff out!
110
00:13:33,600 --> 00:13:35,520
Oh, shit!
111
00:13:35,580 --> 00:13:38,100
And what's your stake in this?
112
00:13:41,880 --> 00:13:43,800
Ziutek!
113
00:13:43,900 --> 00:13:45,920
Go for Limpy!
114
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
What about milk?
115
00:13:58,520 --> 00:14:00,440
It's good.
116
00:14:09,600 --> 00:14:11,520
God bless you.
117
00:14:13,520 --> 00:14:15,440
God bless you.
118
00:14:17,200 --> 00:14:19,120
Sit down, please!
119
00:14:34,160 --> 00:14:38,180
Someone was beating Raba.
That's why she dropped it. Who beat her?
120
00:14:39,960 --> 00:14:41,980
No-one was beating any cow!
121
00:14:42,880 --> 00:14:45,300
Siwka was licking it as if it was hers!
122
00:14:46,040 --> 00:14:49,060
And she was neighing for it,
like a mother!
123
00:14:51,200 --> 00:14:53,120
A mare?
124
00:14:53,520 --> 00:14:55,640
What a mare has to do with a calf?
125
00:14:57,280 --> 00:14:59,400
Uncast the spell on the poor calf.
126
00:15:00,560 --> 00:15:04,080
What a case.
The spell surely has to be uncast.
127
00:15:05,920 --> 00:15:07,840
Firstly, it's black,
128
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
secondly, it's prematurely born.
129
00:15:09,960 --> 00:15:11,880
Thirdly, a mare was licking it.
130
00:15:14,640 --> 00:15:16,560
Firstly...
131
00:15:16,960 --> 00:15:18,880
Secondly...
132
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Thirdly...
133
00:15:21,520 --> 00:15:23,440
I uncast the spell on you, little calf.
134
00:15:26,040 --> 00:15:27,960
Holy Mother...
135
00:15:30,400 --> 00:15:32,520
I see that there's no peace anywhere.
136
00:15:34,520 --> 00:15:36,640
The devil penetrates even this place.
137
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
The devil?
138
00:15:44,280 --> 00:15:46,400
From keeping order, my friends...
139
00:15:49,120 --> 00:15:51,040
is God.
140
00:15:51,760 --> 00:15:53,680
He keeps an eye on things.
141
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
Like it was at the beginning.
Now and always.
142
00:16:01,360 --> 00:16:03,280
And for ever. Amen.
143
00:16:06,560 --> 00:16:08,680
But the devil... Wants to change things.
144
00:16:11,840 --> 00:16:13,760
Improve.
145
00:16:14,280 --> 00:16:16,200
Do you hear me - improve.
146
00:16:16,560 --> 00:16:18,480
It's not enough for him
that a cow calves.
147
00:16:19,960 --> 00:16:21,880
He wants it to foal!
148
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
What's going to happen with this world?
149
00:16:28,040 --> 00:16:29,960
Cows will foal,
150
00:16:31,760 --> 00:16:34,480
mares will calve, sheep will farrow...
151
00:16:37,200 --> 00:16:39,620
A man will sleep with another man!
152
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
A woman with a woman!
153
00:16:45,760 --> 00:16:47,680
Wolves will fly...
154
00:16:50,520 --> 00:16:52,440
Storks will swim.
155
00:16:53,600 --> 00:16:55,520
The sun will rise in the west
156
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
and will set in the east!
157
00:17:01,640 --> 00:17:03,560
And God? What will He say?
158
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
The thing is
159
00:17:12,760 --> 00:17:14,680
that God is becoming older.
160
00:17:18,680 --> 00:17:20,600
He rests more often.
161
00:17:22,760 --> 00:17:25,680
And the devil? Becomes more pushy.
162
00:17:26,040 --> 00:17:27,960
Every year.
163
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
Still new wars begin, here and there.
164
00:17:34,520 --> 00:17:37,440
People are very aggressive today.
Still fighting.
165
00:17:41,280 --> 00:17:43,900
But more or less... About what?
166
00:17:46,720 --> 00:17:48,640
It's hard to say.
167
00:17:49,880 --> 00:17:53,400
Their blood is boiling,
they go out, then return.
168
00:17:58,840 --> 00:18:00,760
Swindle, thieving...
169
00:18:05,960 --> 00:18:07,880
Whoring
170
00:18:08,080 --> 00:18:10,000
Sodom and Gomorrah...
171
00:18:20,480 --> 00:18:23,000
Kaziuk! Come on, some clerks came!
172
00:18:23,320 --> 00:18:25,340
- Where?
- They're on the water.
173
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Come on, Michal!
174
00:18:32,480 --> 00:18:34,400
Some clerks came!
175
00:18:36,600 --> 00:18:38,920
- Where?
- They're on the water.
176
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
Damn it.
177
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
Where are these clerks?
178
00:18:53,760 --> 00:18:55,680
Maybe they're in the machine.
179
00:18:55,760 --> 00:18:58,180
They're at Dunaj's cottage, consulting.
180
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Dad,
181
00:19:13,520 --> 00:19:15,640
so will the wolves fly now?
182
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
Shut up, you little shit.
183
00:19:19,480 --> 00:19:22,500
You see
- this man is only eating an apple.
184
00:19:55,000 --> 00:19:57,510
Welcome all of you,
185
00:19:57,511 --> 00:20:00,020
those who came and
those who drove in here.
186
00:20:01,880 --> 00:20:04,400
This is the delegate from the district.
187
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
This is the village-mayor.
188
00:20:09,880 --> 00:20:11,800
And this is the preceptress.
189
00:20:13,440 --> 00:20:16,560
So, the delegate from the district
will speak.
190
00:20:20,960 --> 00:20:23,380
Our country flourishes now.
191
00:20:25,280 --> 00:20:28,300
New houses,
factories and roads are built.
192
00:20:29,040 --> 00:20:31,660
Everything is going to be only better.
193
00:20:31,760 --> 00:20:35,780
Against this, your Taplary
shows itself as a backward village.
194
00:20:37,920 --> 00:20:40,430
Awfully backward!
195
00:20:40,431 --> 00:20:42,940
It cannot be like
this anymore, citizens!
196
00:20:43,520 --> 00:20:47,040
Does 'backward' mean
that it's good or bad?
197
00:20:47,200 --> 00:20:51,120
- Are you making fun of me, citizen?
- No.
198
00:20:51,440 --> 00:20:55,460
I just want to know if we're
praised or rebuked.
199
00:20:57,360 --> 00:20:59,570
In a backward village
200
00:20:59,571 --> 00:21:01,780
there is hunger,
stench and superstition.
201
00:21:01,880 --> 00:21:04,600
If it smells to you, you're free to go!
202
00:21:04,680 --> 00:21:06,800
I'm sorry if I offended anyone,
203
00:21:07,560 --> 00:21:10,220
but when the whole
country starts up to build,
204
00:21:10,221 --> 00:21:12,880
no citizen can stay aside!
205
00:21:14,160 --> 00:21:17,680
- The fatherland is calling!
- And what do we have to do with this?
206
00:21:18,520 --> 00:21:20,540
Aren't you a Pole?
207
00:21:20,560 --> 00:21:22,580
- No.
- Then who, a German?
208
00:21:25,000 --> 00:21:26,920
No.
209
00:21:27,200 --> 00:21:29,120
Then maybe a Frenchman?
210
00:21:29,800 --> 00:21:31,720
No, not a Frenchman.
211
00:21:31,840 --> 00:21:33,760
Then who are you?
212
00:21:33,840 --> 00:21:35,860
- I'm local.
- What?
213
00:21:37,240 --> 00:21:39,160
I'm local, from the swamp.
214
00:21:40,680 --> 00:21:43,100
And where's the swamp, not in Poland?!
215
00:21:43,160 --> 00:21:45,680
The swamp's local, we're local.
216
00:21:47,400 --> 00:21:50,260
Now you'd better say what's
your business, clerks!
217
00:21:50,261 --> 00:21:53,120
Why did you come here?
218
00:21:53,320 --> 00:21:55,240
Business?
219
00:21:56,480 --> 00:21:58,500
Comrade, let me answer.
220
00:22:05,800 --> 00:22:07,820
Listen, people from Taplary.
221
00:22:11,320 --> 00:22:13,240
As we all know,
222
00:22:14,240 --> 00:22:16,160
on the hill, under a rock
223
00:22:19,360 --> 00:22:21,280
there lies a buried horse.
224
00:22:23,160 --> 00:22:25,080
A golden horse. Yes or no?
225
00:22:29,440 --> 00:22:32,250
The tail and the foretop are silver!
226
00:22:32,251 --> 00:22:35,060
Let it be silver,
but the rest is golden!
227
00:22:35,080 --> 00:22:37,940
No! The hoofs are iron!
228
00:22:37,941 --> 00:22:40,800
Let them be iron, the
tail and the foretop silver,
229
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
but the rest... is golden.
230
00:22:46,320 --> 00:22:49,040
So you think that the horse is there?
231
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
You don't think so?
232
00:22:54,600 --> 00:22:56,520
I don't say that.
233
00:22:56,680 --> 00:22:58,600
OK.
234
00:23:00,200 --> 00:23:02,120
And now let somebody tell me...
235
00:23:04,800 --> 00:23:07,620
how much... for such a golden horse
236
00:23:09,480 --> 00:23:11,400
one can buy
237
00:23:12,120 --> 00:23:14,040
well, let's say, sugar.
238
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
How many carriages?
239
00:23:18,720 --> 00:23:21,540
Heaped, with wood or with dung.
240
00:23:23,920 --> 00:23:25,840
A thousand!
241
00:23:27,840 --> 00:23:30,660
And let me tell you that
for such a horse
242
00:23:32,640 --> 00:23:35,760
one could buy so much sugar, lard,
243
00:23:38,520 --> 00:23:41,430
jam or sausage
244
00:23:41,431 --> 00:23:44,340
that you wouldn't eat all
of it for a hundred years!
245
00:23:46,120 --> 00:23:48,040
Well, gold is expensive.
246
00:23:49,200 --> 00:23:51,120
Right!
247
00:23:51,760 --> 00:23:53,680
And I'm asking you
248
00:23:54,520 --> 00:23:58,540
why wouldn't you dig it out,
with shovels?
249
00:24:03,560 --> 00:24:06,620
No-one will tries, 'cause
the devil looks after it!
250
00:24:06,621 --> 00:24:09,680
You've got holy water for him!
251
00:24:11,280 --> 00:24:14,900
Actually, people from Taplary
it's not the devil you're afraid of,
252
00:24:17,000 --> 00:24:20,720
but it's the fact that you won't find
anything in there!
253
00:24:20,840 --> 00:24:24,660
There'll be no telling
stories about tidbits,
254
00:24:25,480 --> 00:24:27,400
attires, mansions. Yes.
255
00:24:29,720 --> 00:24:32,730
Who wants to eat to the
full and have good clothes...
256
00:24:32,731 --> 00:24:35,840
has to do what the smart
ones did before him!
257
00:24:37,400 --> 00:24:39,420
And they live richly today!
258
00:24:40,760 --> 00:24:43,080
Do you know how they started? Huh?
259
00:24:47,400 --> 00:24:49,420
They went to school!
260
00:24:51,360 --> 00:24:53,280
And they had electricity.
261
00:24:54,480 --> 00:24:56,500
We came here in this case.
262
00:24:58,360 --> 00:25:02,380
Mrs. Jola, say something
about the school, please.
263
00:25:07,520 --> 00:25:10,730
After Sunday, reading and
writing lessons will begin,
264
00:25:10,731 --> 00:25:13,940
compulsory for children
from 7 to 14 years old.
265
00:25:16,000 --> 00:25:19,520
Books, exercise books and the blackboard
are brought by a boat.
266
00:25:19,920 --> 00:25:23,540
A help concerning desks
will be needed and...
267
00:25:25,880 --> 00:25:29,900
A place for me to live in.
Because I will stay here with you.
268
00:25:32,160 --> 00:25:35,580
She's a squirt herself and
wants to deal with our kids.
269
00:25:35,640 --> 00:25:39,360
And electricity, citizens,
means better and easier life.
270
00:25:42,320 --> 00:25:46,940
Using electricity and machines one can
thresh, cook, wash shirts...
271
00:25:49,560 --> 00:25:52,980
- And milk the cows.
- But what's the use of it for us?
272
00:25:53,600 --> 00:25:56,520
Don't our wives cook well?
273
00:25:57,400 --> 00:26:00,420
Don't they wash our pants
with their hands?
274
00:26:00,880 --> 00:26:05,700
Should I turn my wife away to in-laws?
And who will be in bed with me?
275
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
A machine?
276
00:26:10,920 --> 00:26:13,340
People, what's up with you?!
277
00:26:13,420 --> 00:26:16,740
Do you really want to live in
these rushes like ducks?!
278
00:26:18,280 --> 00:26:21,290
Do you want your children...
279
00:26:21,291 --> 00:26:24,300
to be a laughing-stock in front
of the country and the world?
280
00:26:40,080 --> 00:26:42,940
Go on, citizens.
281
00:26:42,941 --> 00:26:46,900
If someone wants to say
something, say it aloud.
282
00:27:19,640 --> 00:27:22,460
Why are you sittin' like that?
283
00:27:33,800 --> 00:27:35,720
Kaziuk, what is it?
284
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
- Kaziuk.
- What?
285
00:28:06,320 --> 00:28:08,240
Did you feed the animals?
286
00:28:09,920 --> 00:28:11,840
Yes.
287
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
And gave the calf to drink?
288
00:28:22,520 --> 00:28:26,440
It'd be better to stay
in bed all the time.
289
00:30:15,000 --> 00:30:19,020
Where's the second one?!
I found them yesterday!
290
00:30:21,840 --> 00:30:24,660
Maybe it was you who drunk the egg, huh?
291
00:30:24,800 --> 00:30:26,720
Get off me, will you!
292
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
When some milk, sugar or lard is gone,
293
00:30:32,440 --> 00:30:34,360
they at once say it's me!
294
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
It's OK, dad!
295
00:30:37,520 --> 00:30:40,540
She must've laid it somewhere outside!
296
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
Here it is! This one!
297
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
A little fox?
298
00:30:58,480 --> 00:31:02,200
Don't be angry,
we'll find it somewhere in the branches.
299
00:31:04,640 --> 00:31:06,560
In the branches, in the branches.
300
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
No way, we've to move it.
301
00:31:33,800 --> 00:31:36,820
And what are you looking for, huh?
302
00:31:37,440 --> 00:31:39,360
You'd better get to work!
303
00:31:40,480 --> 00:31:42,400
In leaves, huh?
304
00:31:43,120 --> 00:31:45,040
Am I a mole or what?
305
00:32:05,560 --> 00:32:07,480
Jesus...
306
00:32:07,540 --> 00:32:10,060
You broke the egg!
307
00:32:15,360 --> 00:32:17,280
Why are you moaning, fool?
308
00:32:17,920 --> 00:32:19,840
I hate women crying, damn it!
309
00:32:21,480 --> 00:32:24,000
You should get your ass beaten up too!
310
00:32:24,520 --> 00:32:28,040
What do you want, you lousy,
rotten mongrel!
311
00:32:31,840 --> 00:32:33,760
You too, damn it?!
312
00:32:57,880 --> 00:33:01,400
It's not a big thing,
a few hits on the back...
313
00:33:17,080 --> 00:33:19,000
Good Raba.
314
00:33:32,040 --> 00:33:35,860
Kaziuk, we decided that
the preceptress will stay at your place.
315
00:33:38,680 --> 00:33:40,600
Hello.
316
00:33:41,480 --> 00:33:43,290
At my place?
317
00:33:43,291 --> 00:33:45,200
- If not, where then?
- At your place.
318
00:33:45,280 --> 00:33:48,400
- There'll be a classroom at my place.
- Then at Limpy's!
319
00:33:49,080 --> 00:33:51,600
There's no place to sleep!
320
00:33:52,400 --> 00:33:55,020
Then you'll sleep with your wife
and there'll be some place!
321
00:33:55,080 --> 00:33:59,100
With my wife? She'd have
to sleep on my limp!
322
00:33:59,320 --> 00:34:03,640
- Then keep the limp turned to the room!
- Keep in in the air?! I won't stand it.
323
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Then put the limp on a stool!
324
00:34:07,880 --> 00:34:09,940
Kaziuk, sleeping the
whole night on one side?
325
00:34:09,941 --> 00:34:12,000
Who'd stand it?
326
00:34:12,320 --> 00:34:14,580
Put your head in the place
of legs after a few hours...
327
00:34:14,581 --> 00:34:16,940
and the side will be switched!
328
00:34:16,960 --> 00:34:19,480
And the limp'll be on the stool again.
329
00:34:20,320 --> 00:34:23,540
No use in turning the limp while
you've an empty room!
330
00:34:24,120 --> 00:34:25,830
The window is broken there!
331
00:34:25,831 --> 00:34:27,540
- So set a new pane!
- Where am I to take it from?
332
00:34:27,640 --> 00:34:30,360
Don't worry, there'll be a new pane!
333
00:34:30,760 --> 00:34:32,780
Szymon, bring the lady in!
334
00:34:40,800 --> 00:34:42,820
Man, you'll get 100 zloties!
335
00:34:44,000 --> 00:34:46,720
- 100 zloties for a year?
- Man, for a month!
336
00:34:49,600 --> 00:34:52,120
Damn it. So much money...
337
00:34:54,960 --> 00:34:56,880
Hello.
338
00:34:59,520 --> 00:35:02,740
This is the preceptress.
She'll live here with you.
339
00:35:05,320 --> 00:35:07,240
In here..?
340
00:35:07,680 --> 00:35:09,600
This is Kaziuk's Handzia!
341
00:35:10,160 --> 00:35:12,080
It's nice to meet you.
342
00:35:16,560 --> 00:35:18,480
And this is your room.
343
00:35:21,160 --> 00:35:23,080
May I?
344
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Please, come in!
345
00:35:49,240 --> 00:35:51,360
Have you made it yourself?
346
00:35:54,760 --> 00:35:56,680
It's nice.
347
00:35:57,440 --> 00:35:59,560
- Really?
- Yes, it's very nice!
348
00:36:02,000 --> 00:36:03,920
I've made this.
349
00:36:07,960 --> 00:36:11,780
- Aren't you hungry?
- Don't ask, Handzia, make some eggs!
350
00:36:16,880 --> 00:36:19,700
Kaziuk, come here for a moment.
351
00:36:21,960 --> 00:36:23,880
Don't be so generous!
352
00:36:24,920 --> 00:36:28,140
The worst thing is... Where will she go?
353
00:36:28,360 --> 00:36:30,280
Where? By the barn!
354
00:36:30,960 --> 00:36:34,580
Is it right that an official'll put
her ass out on the wind?
355
00:36:36,360 --> 00:36:38,480
Then let her shit in her suitcase!
356
00:36:38,520 --> 00:36:41,840
Kaziuk, a little building
would be useful.
357
00:36:42,400 --> 00:36:44,320
I won't waste planks for this!
358
00:36:51,720 --> 00:36:53,640
Dear God.
359
00:36:53,920 --> 00:36:55,840
What's going on?
360
00:37:11,600 --> 00:37:13,520
Oh, everyone's on their feet.
361
00:37:15,320 --> 00:37:17,240
- Hello!
- Hello.
362
00:37:17,640 --> 00:37:20,460
I'm going to make a list of students.
363
00:37:21,520 --> 00:37:24,140
Maybe you'll drink something?
364
00:37:25,640 --> 00:37:27,560
With pleasure.
365
00:37:40,520 --> 00:37:42,440
Ziutek.
366
00:37:42,520 --> 00:37:45,640
Come here. You'll be the
first one on the list.
367
00:37:46,200 --> 00:37:49,720
Your forename is Jozef. And the surname?
368
00:37:51,880 --> 00:37:53,800
Kaziukow.
369
00:37:54,000 --> 00:37:57,620
Your father's forename is Kazik,
but what's your surname?
370
00:38:00,520 --> 00:38:02,440
What is it?
371
00:38:02,500 --> 00:38:04,320
Say it!
372
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
Ba? Ba?
373
00:38:08,580 --> 00:38:09,800
Bartoszko!
374
00:38:09,880 --> 00:38:13,100
They say Bartoszko,
but in fact it's Bartosz!
375
00:38:14,200 --> 00:38:16,260
Mr. Kazimierz, how
did the priest write it...
376
00:38:16,261 --> 00:38:18,320
when you were getting married?
377
00:38:18,400 --> 00:38:20,320
Bartosz, I think.
378
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
I think it was... Bartoszko.
379
00:38:25,720 --> 00:38:28,040
Kazimierz and Hanna Bartoszko!
380
00:38:28,440 --> 00:38:30,760
Don't you have any documents?
381
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
There's something.
382
00:38:51,320 --> 00:38:53,240
Kazimierz... Bartoszewicz!
383
00:38:55,320 --> 00:38:57,240
Bartoszewicz?
384
00:39:00,000 --> 00:39:02,510
I've been living with him for so long...
385
00:39:02,511 --> 00:39:05,220
and I thought he's Kaziuk,
but he's Bartoszewicz!
386
00:39:05,280 --> 00:39:07,200
So?
387
00:39:07,360 --> 00:39:09,280
Bartoszewicz Jozef.
388
00:39:10,800 --> 00:39:14,820
Is this little shit worth
your workbook and time, madam?
389
00:39:15,960 --> 00:39:18,570
He'll surely be a good pupil.
390
00:39:18,571 --> 00:39:21,180
But couldn't you...
By pulling strings...
391
00:39:22,120 --> 00:39:24,240
Wriggle him out of this school?
392
00:39:24,280 --> 00:39:27,000
By pulling strings he'll even
be more in it!
393
00:39:27,320 --> 00:39:30,340
Come on, Ziutek, you'll be my guide.
394
00:39:39,600 --> 00:39:41,520
Bartoszewicz!
395
00:39:48,840 --> 00:39:51,450
Is it Easter that
you scour the planks?
396
00:39:51,451 --> 00:39:55,460
The lady washed hers,
they'd get dirty from ours.
397
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
A guide. What a bighead!
398
00:40:10,640 --> 00:40:12,560
It's too much fuss about her.
399
00:40:14,360 --> 00:40:16,480
PRIMARY SCHOOL IN TAPLARY
400
00:40:16,560 --> 00:40:20,280
A carpenter works with wood,
a blacksmith works with iron.
401
00:40:20,360 --> 00:40:23,580
What other professions do you know?
402
00:40:25,040 --> 00:40:26,960
Yes?
403
00:40:26,980 --> 00:40:29,600
But these are trades!
404
00:40:42,400 --> 00:40:44,320
Ziutek!
405
00:40:44,360 --> 00:40:46,080
Come here!
406
00:40:52,000 --> 00:40:53,920
Show me the workbook.
407
00:40:57,200 --> 00:40:59,120
- It's a notebook, dad.
- It's a workbook!
408
00:41:01,520 --> 00:41:05,140
Niebozko Grzegorz has always
written in a workbook.
409
00:41:12,120 --> 00:41:14,040
It isn't a good job.
410
00:41:15,920 --> 00:41:19,440
Letters have to be straight,
like sheaves!
411
00:41:20,840 --> 00:41:22,760
Then write it yourself, dad.
412
00:41:23,600 --> 00:41:25,520
Will you?
413
00:41:27,640 --> 00:41:29,860
I won't spoil your workbook.
414
00:41:29,880 --> 00:41:31,800
Then write on a plank.
415
00:41:32,760 --> 00:41:34,880
I'll waste the pencil then.
416
00:41:35,840 --> 00:41:37,960
Write on the snow, with a stick!
417
00:41:40,240 --> 00:41:42,160
OK, give me a stick.
418
00:41:58,200 --> 00:42:00,120
Dad...
419
00:42:00,220 --> 00:42:02,140
What's written here?
420
00:42:02,160 --> 00:42:04,080
Now I'm writing, not reading.
421
00:42:06,560 --> 00:42:09,780
When Niebozko Grzegorz was writing,
he wasn't talking!
422
00:42:10,160 --> 00:42:12,180
But dad...
423
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
What's written here?
424
00:42:19,520 --> 00:42:23,040
You'll see. Only important things
are written here.
425
00:42:23,120 --> 00:42:25,040
You don't write just anything.
426
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
It's written here:
427
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
Praised be Jesus Christ.
428
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
What are you playing?
429
00:42:43,620 --> 00:42:45,740
Dad, read it! Let the lady hear it too.
430
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
Dad!
431
00:42:53,920 --> 00:42:55,840
It's written here:
432
00:42:56,080 --> 00:42:58,000
Praised be Jesus Christ.
433
00:42:59,760 --> 00:43:02,080
My name is Kazimierz Bartoszewicz.
434
00:43:03,040 --> 00:43:04,960
My dad's name is Jozef.
435
00:43:06,440 --> 00:43:08,360
My wife's name is Handzia.
436
00:43:10,240 --> 00:43:13,260
Mare's name's Siwka, cow's name's Raba,
437
00:43:14,600 --> 00:43:16,520
bitch's name's Muszka.
438
00:43:16,560 --> 00:43:18,980
And me? What about me?
439
00:43:21,240 --> 00:43:23,160
About you:
440
00:43:23,220 --> 00:43:26,040
My first son's name is Jozef.
441
00:43:26,120 --> 00:43:28,040
Like my dad.
442
00:43:29,000 --> 00:43:30,920
My son is very lazy.
443
00:43:31,800 --> 00:43:33,720
No, dad!
444
00:43:33,800 --> 00:43:37,020
I don't rake the hay,
I don't do the harvesting...
445
00:43:37,480 --> 00:43:39,700
Ziutek, stop it! It's not everything.
446
00:43:44,280 --> 00:43:46,700
Ziutek is a good boy. He's obedient.
447
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
He'll eat everything,
with sauce and without.
448
00:43:52,200 --> 00:43:54,120
And what more is there?
449
00:43:54,180 --> 00:43:56,000
It's written:
450
00:43:56,120 --> 00:44:00,040
There're birches in the forest,
fish in the river.
451
00:44:02,040 --> 00:44:05,460
The sun rises and sets. Winter is cold,
summer is hot.
452
00:44:09,440 --> 00:44:12,760
Oh. Winter is cold, summer is hot.
That's true!
453
00:44:16,200 --> 00:44:18,520
You don't write just anything.
454
00:44:18,560 --> 00:44:20,580
Writing isn't like talking.
455
00:44:21,680 --> 00:44:23,600
- Kaziuk?
- What?
456
00:44:25,040 --> 00:44:26,960
I'm pregnant again.
457
00:44:28,480 --> 00:44:30,400
What?
458
00:44:32,280 --> 00:44:34,200
I'm pregnant.
459
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
- Hello.
- Hello!
460
00:45:03,520 --> 00:45:07,040
What was that you were
singing in the morning, Mrs. Hania?
461
00:45:07,160 --> 00:45:09,080
[some religious song]
462
00:45:15,840 --> 00:45:17,760
It's matins!
463
00:45:21,520 --> 00:45:23,440
Ziutek!
464
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
Don't fidget!
465
00:45:39,120 --> 00:45:41,940
Either watching or shaving.
466
00:45:43,360 --> 00:45:46,880
And how old are you, grandfather?
Sixty, seventy?
467
00:45:48,720 --> 00:45:52,940
I'm older. I don't count anymore,
but I see by my nails I'm older.
468
00:45:54,680 --> 00:45:56,900
My nails grew into my legs.
469
00:45:57,840 --> 00:46:00,060
Are your parents alive, miss?
470
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
- Yes, they're alive.
- They must be officials.
471
00:46:07,520 --> 00:46:09,630
Not exactly.
472
00:46:09,631 --> 00:46:11,740
Mama works in a shop,
father in a printing-house.
473
00:46:12,800 --> 00:46:14,720
They must be well educated!
474
00:46:16,360 --> 00:46:20,380
Grzegorz Niebozko could read so fast,
like someone was chasing him!
475
00:46:23,040 --> 00:46:26,460
And why didn't you stay
with your parents, miss?
476
00:46:30,880 --> 00:46:32,800
I wish I lived other way.
477
00:46:35,480 --> 00:46:37,400
More world, more air.
478
00:46:40,440 --> 00:46:43,960
Isn't enough of world in here?
And enough of air?
479
00:46:45,000 --> 00:46:47,510
We'll find you a bachelor,
480
00:46:47,511 --> 00:46:50,020
you'll bear him children,
feed the pigs, milk the cows.
481
00:46:51,120 --> 00:46:54,640
You're smart, you'll quickly
learn how to deal with pigs.
482
00:46:54,880 --> 00:46:56,800
Would anyone like me?
483
00:46:57,960 --> 00:47:01,180
Not one keeps looking at
you through the curtain!
484
00:47:01,640 --> 00:47:03,350
But I've no dowry.
485
00:47:03,351 --> 00:47:05,060
Apart from dowry,
you're so thin, miss!
486
00:47:09,440 --> 00:47:11,500
Don't worry, dad, she'll
be here for a while,
487
00:47:11,501 --> 00:47:13,560
eat some potatoes and get bigger.
488
00:47:15,120 --> 00:47:18,140
Of course she'll get bigger,
but because of potatoes?
489
00:47:28,400 --> 00:47:30,520
The sun is up, it's time to kneel.
490
00:47:31,920 --> 00:47:34,040
Maybe you'll pray wil us, huh?
491
00:47:34,960 --> 00:47:36,880
Me?
492
00:47:39,240 --> 00:47:41,160
With you?
493
00:47:41,260 --> 00:47:43,980
You're like a family to us, miss!
494
00:49:11,200 --> 00:49:13,120
A parcel from the department.
495
00:49:13,760 --> 00:49:17,180
- From the federation, for the new home.
- Thank you very much.
496
00:49:17,640 --> 00:49:19,560
And from me... This.
497
00:49:22,520 --> 00:49:23,640
And what is it?
498
00:49:23,700 --> 00:49:25,520
Cape of Good Hope. Of course.
499
00:49:27,160 --> 00:49:29,080
I'm Zbyszek.
500
00:49:29,400 --> 00:49:31,320
I'm Jola.
501
00:49:43,120 --> 00:49:46,640
And why are you puffed up, huh?
You're a village-mayor?
502
00:49:48,680 --> 00:49:50,600
Earth is round.
503
00:49:53,160 --> 00:49:56,680
How can it be round, you can see
yourself it isn't round!
504
00:49:57,320 --> 00:49:59,240
It's round, dad, but a man is small and
can't see it bends.
505
00:50:01,680 --> 00:50:04,200
We were at the river and nothing
bends in there!
506
00:50:04,280 --> 00:50:06,200
It doesn't bend further either!
507
00:50:06,760 --> 00:50:08,920
The lady says that if a man
walked straight all the time,
508
00:50:08,921 --> 00:50:11,080
he wouldn't reach any end of the world,
509
00:50:11,560 --> 00:50:14,980
but return to the same place
he started from.
510
00:50:17,480 --> 00:50:19,400
Yeah.
511
00:50:44,320 --> 00:50:46,240
I'll go through the gate,
512
00:50:46,560 --> 00:50:49,580
- And return throught the field?
- Yes.
513
00:50:50,360 --> 00:50:52,020
It's the same with a louse.
514
00:50:52,021 --> 00:50:53,680
If it was going straight,
it'd be like that:
515
00:50:53,720 --> 00:50:57,040
from the top of the head,
near the ear, under the chin,
516
00:50:57,600 --> 00:51:00,120
near the latter ear and it's
on the top again!
517
00:51:00,240 --> 00:51:03,660
But a man would come off in
here and fall down!
518
00:51:03,840 --> 00:51:07,460
Kaziuk Dunajuk asked
the same question and the lady said
519
00:51:07,600 --> 00:51:12,120
that she knows a man who toured the
earth like that and he didn't come off.
520
00:51:12,920 --> 00:51:14,940
And he's alive?
521
00:51:14,960 --> 00:51:16,980
Yes. I'll go now, goodbye.
522
00:51:17,280 --> 00:51:19,300
What?! It's not a place for jokes!
523
00:51:21,640 --> 00:51:23,460
The lady taught me so.
524
00:51:23,480 --> 00:51:25,000
- What?!
- I'll tell her!
525
00:51:25,520 --> 00:51:27,940
You won't threaten me, you squirt!
526
00:51:28,360 --> 00:51:31,780
You won't make fun of
your father and uncle!
527
00:51:33,240 --> 00:51:35,860
You got your tongue stuck?!
528
00:51:38,320 --> 00:51:41,340
This way he won't forget it.
529
00:51:48,680 --> 00:51:50,590
What are you plotting
in front of my house?
530
00:51:50,591 --> 00:51:52,500
The angles are measured.
531
00:51:52,600 --> 00:51:54,520
Whose angles?
532
00:51:54,600 --> 00:51:56,560
Now those of the
Jurczak family, I guess.
533
00:51:56,561 --> 00:51:59,020
The pipe is aimed that way.
534
00:51:59,240 --> 00:52:02,560
And what do you want from our angles,
engineer, huh?
535
00:52:03,920 --> 00:52:05,830
Will you have a smoke?
536
00:52:05,831 --> 00:52:07,740
We measure how the road
runs, where it turns.
537
00:52:12,200 --> 00:52:15,020
- And what do you want it for?
- For the plans.
538
00:52:15,360 --> 00:52:17,120
Surely they want to
push the elecrticity in!
539
00:52:17,121 --> 00:52:18,880
Not at all!
540
00:52:19,760 --> 00:52:22,680
You must be the delegate!
The one with a dry arm.
541
00:52:22,880 --> 00:52:24,800
I don't know anything!
542
00:52:24,880 --> 00:52:26,800
OK, we'll see.
543
00:52:26,900 --> 00:52:29,420
But be careful with this...
544
00:52:50,240 --> 00:52:52,860
So that's what your plans look like...
545
00:53:04,200 --> 00:53:06,120
Nice couple.
546
00:53:11,080 --> 00:53:13,000
Jesus, six plates!
547
00:53:15,520 --> 00:53:18,040
Six spoons, six knives and six forks!
548
00:53:18,880 --> 00:53:21,600
Holy Mother! Thank you, miss!
549
00:53:23,000 --> 00:53:25,220
No problem, Mrs. Hania.
550
00:53:31,040 --> 00:53:32,960
Kyrie Eleison! Eggs.
551
00:53:37,760 --> 00:53:39,680
Christe Eleison! Meat!
552
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
Oh, Holy Mother...
553
00:53:48,880 --> 00:53:50,800
Onion!
554
00:54:00,480 --> 00:54:03,000
The first course: vegetable soup.
555
00:54:04,200 --> 00:54:06,120
Please, sit down.
556
00:54:14,800 --> 00:54:16,720
Kaziuk, sit down!
557
00:54:17,040 --> 00:54:18,960
We'll try it your way!
558
00:54:19,280 --> 00:54:21,200
Sit with us!
559
00:54:21,680 --> 00:54:24,400
No, I'll be the hostess today, at least.
560
00:54:54,720 --> 00:54:57,140
If you don't like the soup,
maybe let's eat the main dish.
561
00:55:01,800 --> 00:55:03,720
Main shit!
562
00:55:03,740 --> 00:55:05,360
Kaziuk..!
563
00:55:05,440 --> 00:55:06,360
Silence!
564
00:55:07,520 --> 00:55:09,440
Replace me, Mrs. Hania.
565
00:55:20,000 --> 00:55:21,920
Get the bowl.
566
00:55:25,800 --> 00:55:27,720
Pour it!
567
00:55:30,880 --> 00:55:34,400
Remember, I don't want to see
these plates again!
568
00:55:36,360 --> 00:55:38,280
It smells, these...
569
00:55:46,080 --> 00:55:48,000
Get the potatoes.
570
00:55:56,120 --> 00:55:58,540
And put this meat into cabbage!
It will do for a month!
571
00:56:04,760 --> 00:56:06,770
Couldn't we once try
like other people eat?
572
00:56:06,771 --> 00:56:08,780
Are we lousy or something?
573
00:56:08,800 --> 00:56:10,810
That everyone's
got a separate trough!
574
00:56:10,811 --> 00:56:12,820
Every cow needs to
have its own trough,
575
00:56:13,480 --> 00:56:15,400
or they won't let each other eat.
576
00:56:15,920 --> 00:56:17,930
People aren't cattle,
they live together,
577
00:56:17,931 --> 00:56:19,940
work together,
so we eat together!
578
00:56:21,520 --> 00:56:25,040
And you, Ziutek, remember:
no more school!
579
00:56:29,200 --> 00:56:31,120
Cross yourselves.
580
00:56:55,640 --> 00:56:57,560
I don't like shitty work!
581
00:57:00,600 --> 00:57:03,020
You want such a little one in a pot?
582
00:57:04,240 --> 00:57:06,460
It's good for planting!
583
00:57:12,440 --> 00:57:14,060
You see!
584
00:57:14,160 --> 00:57:15,880
You've got work here like God ordered.
585
00:57:17,720 --> 00:57:20,740
Other squirts are wasting
time with the preceptress.
586
00:57:23,440 --> 00:57:26,460
But they've got a radio in there!
587
00:57:26,560 --> 00:57:28,580
What radio?
588
00:57:28,600 --> 00:57:32,220
It's a box with electricity and battery!
It talks like real people!
589
00:57:37,200 --> 00:57:39,120
Electricity...
590
00:58:14,480 --> 00:58:17,000
Hey, Kaziuk! Dig nearer the rock!
591
00:58:19,080 --> 00:58:21,500
To have it fallen on my head?!
592
00:58:50,680 --> 00:58:52,600
And so what?
593
00:58:53,480 --> 00:58:56,400
The whole gold just for two people?
594
00:58:59,040 --> 00:59:00,960
Will you dig very deep?
595
00:59:01,280 --> 00:59:03,900
You think the horse is here?
596
00:59:05,640 --> 00:59:08,660
- Probably not...
- The village-mayor said it was here!
597
00:59:09,680 --> 00:59:12,400
- The village-mayor said it wasn't here!
- How's that?
598
00:59:12,480 --> 00:59:15,800
He said one can have a
thousand carriages of sugar for it!
599
00:59:15,840 --> 00:59:18,460
- Heaped ones!
- It's your turn now.
600
00:59:38,520 --> 00:59:42,040
What're you doin' here?
Go back to the potatoes!
601
00:59:56,840 --> 00:59:59,860
Watch out, Antek,
you'll dig your way to hell!
602
01:00:01,000 --> 01:00:04,020
One can't see the tail in there!
603
01:00:04,720 --> 01:00:07,440
- He's pulling him with that weed!
- You're makin' a fool of me?!
604
01:00:19,200 --> 01:00:21,120
Give me jam! Sausage!
605
01:00:27,520 --> 01:00:29,940
Sugar, give me sugar! Jam!
606
01:00:41,280 --> 01:00:43,200
My birdie!
607
01:00:52,880 --> 01:00:54,990
What a pretty citizen
is growing up for us.
608
01:00:54,991 --> 01:00:57,100
Soon we'll have a new student!
609
01:00:59,200 --> 01:01:01,120
Once again.
610
01:01:01,240 --> 01:01:03,160
One... And two...
611
01:01:21,840 --> 01:01:24,460
I wanted to congratulate you, Mr. Kazik.
612
01:01:24,560 --> 01:01:26,480
Him? Why?
613
01:01:26,840 --> 01:01:30,060
- Because of that digging on the hill.
- They didn't dig out anything.
614
01:01:30,960 --> 01:01:33,380
I know, but I wish you courage.
615
01:01:36,080 --> 01:01:38,000
All men were digging.
616
01:01:41,080 --> 01:01:43,600
But it was you who made the first step.
617
01:01:46,240 --> 01:01:49,360
You think it's better for me
without this horse.
618
01:01:50,840 --> 01:01:52,850
It's better, since
now you know the truth.
619
01:01:52,851 --> 01:01:54,860
And what for?
620
01:02:10,000 --> 01:02:13,420
In the autumn we'll bury
the potatoes in this hole.
621
01:02:40,360 --> 01:02:43,380
Good evening, I came to
Mrs. Jola, may I?
622
01:02:43,400 --> 01:02:46,320
- Please, come in, she's at home.
- Wait a minute!
623
01:02:47,640 --> 01:02:50,860
How did you come through
our swamps on this?
624
01:02:51,240 --> 01:02:53,250
With difficulty, but
in a month or two...
625
01:02:53,251 --> 01:02:55,260
Why is that?
626
01:02:56,560 --> 01:02:59,580
Don't you know about the drainage?
627
01:03:00,760 --> 01:03:02,680
What the hell is that?
628
01:03:03,280 --> 01:03:06,700
The swamps will be dried,
the road will be built...
629
01:03:11,040 --> 01:03:12,960
Jola, it's me!
630
01:03:20,160 --> 01:03:23,680
A fianc�! At last
the girl has a bachelor.
631
01:03:27,520 --> 01:03:31,540
Dear Hania, make scrambled eggs
for two and give me two mugs.
632
01:03:34,000 --> 01:03:35,920
Oh! They'll drink!
633
01:03:36,240 --> 01:03:39,060
Bloody hell! Now it'll begin!
634
01:03:41,480 --> 01:03:45,000
Thieves, tramps...
Every shit'll crowd in here!
635
01:03:49,600 --> 01:03:51,520
I've to tell Dunaj.
636
01:05:37,360 --> 01:05:39,280
Kaziuk!
637
01:05:40,680 --> 01:05:42,600
I know you're here!
638
01:05:47,640 --> 01:05:50,160
Come! I've to talk to you.
639
01:05:50,200 --> 01:05:52,120
Get out, you cow.
640
01:05:52,560 --> 01:05:54,480
Shh! Come.
641
01:05:59,440 --> 01:06:03,260
We've to do something with the window,
until people don't laugh at it.
642
01:06:03,840 --> 01:06:06,460
Did they see somethin' to laugh at?
643
01:06:06,800 --> 01:06:10,320
The whole windowpane is broken.
It's a shame.
644
01:06:11,040 --> 01:06:13,560
Why am I to go there?!
645
01:06:14,960 --> 01:06:18,080
Because of this! I found it
by the window.
646
01:06:25,360 --> 01:06:28,380
Jesus! Kaziuk, they attacked our lady!
647
01:06:28,480 --> 01:06:30,200
Is that true?
648
01:06:30,240 --> 01:06:34,060
Yes, Mr. Kazik, someone was peeping
at me from the tree.
649
01:06:46,440 --> 01:06:48,360
He even climbed the tree!
650
01:06:48,480 --> 01:06:50,400
Yes, I heard how he fell.
651
01:06:52,640 --> 01:06:55,660
Perhaps this pig left those traces!
652
01:06:56,640 --> 01:07:00,160
Maybe someone peeped
at me every evening.
653
01:07:04,680 --> 01:07:08,200
How about cutting off the latter branch?
It'd be brighter in the house.
654
01:07:11,320 --> 01:07:13,240
And no pigs would peep.
655
01:07:15,320 --> 01:07:17,240
What..?
656
01:07:21,440 --> 01:07:23,360
The latter branch?
657
01:07:26,600 --> 01:07:28,520
OK...
658
01:07:28,840 --> 01:07:32,660
I'll do it in a minute... Ziutek!
The saw, the ax, quickly!
659
01:07:34,920 --> 01:07:36,930
Mr. Kazik, it'd be a waste, really!
660
01:07:36,931 --> 01:07:40,040
Nothing's a waste now,
the swamp or the tree!
661
01:07:43,320 --> 01:07:45,240
Holy Mother...
662
01:07:49,320 --> 01:07:51,240
Dad!
663
01:07:53,000 --> 01:07:54,920
Dad! Michal!
664
01:07:56,000 --> 01:07:58,820
- What is it? Is there a fire?
- It's Kaziuk!
665
01:07:58,920 --> 01:08:00,980
What the hell is about Kaziuk?!
666
01:08:00,981 --> 01:08:03,040
- Where's the fire?
- Save Kaziuk!
667
01:08:03,560 --> 01:08:05,480
Holy Mother...
668
01:08:09,440 --> 01:08:12,160
What's going to happen..?
669
01:08:20,200 --> 01:08:22,120
Pull it!
670
01:08:23,520 --> 01:08:26,140
Dad, it's your brother!
Your brother!
671
01:08:26,680 --> 01:08:28,600
Shut up, you little shit.
672
01:08:28,640 --> 01:08:31,960
- Don't cut off the holy tree!
- It's as holy as a shit!
673
01:08:32,200 --> 01:08:34,120
- Kaziuk, you stupid!
- Get out.
674
01:08:36,440 --> 01:08:38,760
Get out, or there will be blood!
675
01:08:39,360 --> 01:08:41,280
I won't kill, I won't!
676
01:08:42,680 --> 01:08:45,900
Hold the saw or I'll beat you to death!
677
01:08:47,400 --> 01:08:49,320
Bloody hell, pull it!
678
01:08:50,960 --> 01:08:54,980
They're cutting off the father!
An ax for a brother. Kyrie Eleison!
679
01:08:57,520 --> 01:09:01,040
Miss Jola, please do something,
forbid him, please!
680
01:09:02,640 --> 01:09:05,760
Miss won't forbid.
She likes when it's bright.
681
01:09:08,760 --> 01:09:11,480
It'll be bright without the tree!
682
01:09:29,960 --> 01:09:31,880
Kaziuk!
683
01:09:49,960 --> 01:09:52,480
Did you dig the potatoes?
684
01:09:52,560 --> 01:09:54,480
Yes.
685
01:09:56,240 --> 01:09:58,250
Did dad help?
686
01:09:58,251 --> 01:10:00,260
Dad's insulted, he
works with Michal's family.
687
01:10:03,520 --> 01:10:06,040
Oh, my God. What a mess.
688
01:10:11,000 --> 01:10:15,020
And what're you doing there?
Cross yourself and get out!
689
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
- Why should I cross myself?
- Do what I say!
690
01:10:26,080 --> 01:10:30,100
Dad? Why do I cross yourself
in the mirror with a left hand?
691
01:10:32,480 --> 01:10:36,100
In a mirror everything goes
the other way round.
692
01:10:43,520 --> 01:10:47,040
Dad? So why ain't
I upside down in the mirror?
693
01:10:52,320 --> 01:10:54,640
Ask your lady, you little shit.
694
01:10:59,800 --> 01:11:03,320
She'll tell you, why you aren't
upside down.
695
01:11:04,800 --> 01:11:06,720
Get out!
696
01:11:22,240 --> 01:11:24,960
- Good morning. Can I stay?
- Sit down.
697
01:11:26,640 --> 01:11:30,160
So once again:
six times six equals thirty-six.
698
01:11:35,880 --> 01:11:37,800
- Kaziuk...
- What?
699
01:11:46,080 --> 01:11:49,100
- Are the animals fed?
- Dad fed them.
700
01:11:50,400 --> 01:11:53,320
Dad's sleeping at Michal's place.
701
01:12:06,720 --> 01:12:08,640
Everything hurts me.
702
01:12:12,400 --> 01:12:14,320
It's hard for me too.
703
01:12:29,280 --> 01:12:31,200
Come on.
704
01:12:31,560 --> 01:12:34,580
- Kaziuk, what're you talkin' about?
- Come on.
705
01:12:35,040 --> 01:12:38,060
- I can't be done like that.
- It can be.
706
01:12:38,320 --> 01:12:40,380
I've never done this like that...
707
01:12:40,381 --> 01:12:42,440
Then you'll start, come on!
- No, Kaziuk...
708
01:12:44,800 --> 01:12:47,620
Why're you crying, stupid?
709
01:12:48,600 --> 01:12:51,120
I don't know, you're so...
710
01:12:58,040 --> 01:13:01,060
She turns on and then turns
her ass away.
711
01:13:13,800 --> 01:13:16,320
Dad, look, how many fish we've catched!
712
01:13:16,420 --> 01:13:17,640
How?
713
01:13:17,720 --> 01:13:19,640
With bare hands!
714
01:13:21,200 --> 01:13:23,120
Where?
715
01:13:23,280 --> 01:13:25,500
- At Mazur's arm.
- Vistula's arm?
716
01:13:26,600 --> 01:13:28,520
It turned into a pond.
717
01:13:29,960 --> 01:13:31,880
My God...
718
01:13:36,960 --> 01:13:38,880
Oh! So many fish!
719
01:13:39,920 --> 01:13:41,840
So much scaling to do!
720
01:13:43,880 --> 01:13:45,800
Go fetch the wood!
721
01:13:46,400 --> 01:13:48,320
Hold her for a minute.
722
01:13:50,600 --> 01:13:52,520
Don't worry, Hania.
723
01:13:53,120 --> 01:13:56,640
I'll be here for a day or two,
I'll help you with everything.
724
01:13:56,960 --> 01:13:59,480
- What? Are you leaving?
- Yes.
725
01:14:01,160 --> 01:14:03,080
Holidays, at last!
726
01:14:03,760 --> 01:14:07,280
But not for good?
You'll be back in autumn?
727
01:14:07,840 --> 01:14:09,760
I don't know yet.
728
01:14:10,320 --> 01:14:12,840
Maybe I'll go to another place.
729
01:14:14,280 --> 01:14:16,200
But I'll drop here for sure!
730
01:14:17,320 --> 01:14:19,240
Maybe by the road, by car?
731
01:14:20,200 --> 01:14:22,120
By the road, by car.
732
01:14:23,200 --> 01:14:25,120
Drainage, huh? Bloody hell!
733
01:14:26,320 --> 01:14:30,340
But Mr. Kazik, thanks to drainage
you'll have more meadows.
734
01:14:31,880 --> 01:14:33,800
Thanks to the road...
735
01:14:33,880 --> 01:14:35,890
What do you know about
our roads, our meadows?!
736
01:14:35,891 --> 01:14:37,900
How many times we'd to go around!
737
01:14:39,240 --> 01:14:41,860
- And what about you?
- You're sick, lay down!
738
01:14:41,920 --> 01:14:43,930
What about you?!
What do you live for?
739
01:14:43,931 --> 01:14:45,940
Once here, once there,
with this or that guy!
740
01:14:48,280 --> 01:14:52,300
Where are your children?
Your land, cows, pigs, hens?
741
01:14:53,400 --> 01:14:55,920
Where is your river, your house, tree?
742
01:14:58,120 --> 01:15:00,240
Where is the tree?!
743
01:15:25,040 --> 01:15:27,100
If you don't return in
autumn, there'll be no school?
744
01:15:27,101 --> 01:15:29,160
There'll be school.
745
01:15:29,640 --> 01:15:31,560
Six times eight?
746
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Forty-eight.
747
01:15:34,200 --> 01:15:35,220
Bravo!
748
01:15:35,280 --> 01:15:36,840
There'll be a church
fair on St Anna's day.
749
01:15:36,841 --> 01:15:38,400
Will you come?
750
01:15:39,520 --> 01:15:41,440
I'll come.
751
01:15:50,880 --> 01:15:52,800
We got this for you, miss, for the trip!
752
01:15:53,600 --> 01:15:56,620
For the trip? I'd have
to tour around the world!
753
01:15:56,840 --> 01:16:00,160
Go and tour!
As long as you return to us.
754
01:16:07,640 --> 01:16:09,560
I'll take her to the station.
755
01:16:09,760 --> 01:16:11,770
But Dunaj chose me to do it!
756
01:16:11,771 --> 01:16:13,780
She lived in my
place and I'll take her.
757
01:16:14,440 --> 01:16:16,360
Kaziuk! You're ill.
758
01:16:18,880 --> 01:16:20,500
Get out of here, or..!
759
01:16:20,600 --> 01:16:23,120
- Or what?!
- OK, Antek! Kaziuk will take miss.
760
01:16:29,720 --> 01:16:31,640
And you?!
761
01:16:32,560 --> 01:16:35,580
- To miss! I've got a business.
- What business you can have?
762
01:16:36,480 --> 01:16:38,490
It's important!
763
01:16:38,491 --> 01:16:40,500
You can have important
business with Jalozka!
764
01:16:42,160 --> 01:16:45,880
I'd give it to you miss and
you'd bring me a cap instead!
765
01:16:48,320 --> 01:16:50,240
You greedy man!
766
01:16:50,320 --> 01:16:52,380
He's got a black
palate, it's a good dog!
767
01:16:52,381 --> 01:16:54,440
Will bite everyone, not
allow bad people in the house!
768
01:16:56,720 --> 01:16:58,640
Go away, you fool!
769
01:17:10,840 --> 01:17:13,760
Don't cry, Hania. There's no need.
770
01:17:34,520 --> 01:17:38,040
Is that good? Roam from
one place to another.
771
01:17:39,680 --> 01:17:42,500
Isn't it better to stay in one place?
772
01:17:42,560 --> 01:17:46,080
There's no need to talk about it.
It's so nice in here, so green.
773
01:17:49,720 --> 01:17:51,640
Stop.
774
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Mr. Kazik.
775
01:17:58,320 --> 01:18:01,340
Rest for a moment. Please.
776
01:18:13,000 --> 01:18:15,720
What was the use of it?
777
01:18:16,000 --> 01:18:19,320
Someone else could have
taken me to the station.
778
01:18:19,640 --> 01:18:21,560
And now...
779
01:18:21,960 --> 01:18:24,380
You suffer because of me again.
780
01:18:24,440 --> 01:18:26,360
Someone else?!
781
01:19:17,680 --> 01:19:19,100
Handzia!
782
01:19:19,160 --> 01:19:21,170
Do I see it right?
783
01:19:21,171 --> 01:19:23,180
It seems that Kaziuk's
hammering a scythe!
784
01:19:26,360 --> 01:19:28,280
Get out of here.
785
01:19:30,280 --> 01:19:33,900
Do you more or less know
what you're doing?
786
01:19:37,680 --> 01:19:39,600
Why is he doing that?
787
01:19:42,760 --> 01:19:46,080
Haying is done, what's
left to be scythed?
788
01:19:48,480 --> 01:19:52,300
Dad, you know it well what's
to be scythed in here.
789
01:19:56,640 --> 01:19:58,560
Kaziuk!
790
01:20:00,720 --> 01:20:04,440
You want to do the
harvesting with a scythe?
791
01:20:09,920 --> 01:20:12,340
Jesus Christ!
Rye with a scythe!
792
01:20:14,040 --> 01:20:15,960
What will people say?
793
01:20:18,400 --> 01:20:21,420
Go with a scythe between the sickles?
794
01:20:24,080 --> 01:20:25,090
Kaziuk.
795
01:20:25,091 --> 01:20:27,300
Maybe you're not hammering,
but only clattering.
796
01:20:29,680 --> 01:20:32,500
Just like that, huh? Kaziuk.
797
01:20:51,360 --> 01:20:54,080
We'll finish harvesting
in a half of time.
798
01:20:54,140 --> 01:20:55,960
With a scythe!
799
01:21:24,960 --> 01:21:27,680
- Jesus Christ! Don't do it!
- Get out, dad!
800
01:21:28,640 --> 01:21:31,660
Kaziuk, you want my death! Michal!
801
01:21:32,960 --> 01:21:34,880
Get out!
802
01:21:35,120 --> 01:21:37,040
Respect the father!
803
01:21:38,200 --> 01:21:39,820
Kaziuk!
804
01:21:39,920 --> 01:21:41,840
The scythe brings death!
805
01:21:43,600 --> 01:21:45,520
Get out, you scoundrel!
806
01:21:57,720 --> 01:21:59,340
Handzia!
807
01:21:59,400 --> 01:22:01,360
Don't gather it! You see he's crazy!
808
01:22:01,361 --> 01:22:03,320
Right, don't gather it!
809
01:22:03,360 --> 01:22:07,080
- The preceptress did something to him!
- Don't gather it, Handzia!
810
01:22:07,720 --> 01:22:11,640
You don't sleep with her,
you won't tell her what to do!
811
01:22:12,080 --> 01:22:15,100
Handzia, Ziutek, get to work!
812
01:22:49,000 --> 01:22:50,920
See?
813
01:22:51,560 --> 01:22:54,580
We scythed two times more than they had.
814
01:23:04,600 --> 01:23:06,520
Kaziuk...
815
01:23:08,200 --> 01:23:11,420
- I've got only one month left...
- And so what?
816
01:23:14,760 --> 01:23:18,380
People turn their back on us.
I hope nothing bad will happen...
817
01:23:23,160 --> 01:23:25,080
Don't worry.
818
01:23:26,160 --> 01:23:29,480
People aren't stupid,
they've got their eyes.
819
01:23:55,000 --> 01:23:56,920
Kaziuk.
820
01:23:58,000 --> 01:23:59,920
Listen, Kaziuk.
821
01:24:02,480 --> 01:24:04,400
Don't be greedy.
822
01:24:07,400 --> 01:24:10,520
Leave that scythe, go back to sickles.
823
01:24:15,800 --> 01:24:18,620
Get up, Handzia, go back to work.
824
01:24:22,040 --> 01:24:24,760
How one can act like this...
825
01:24:26,080 --> 01:24:28,000
My God...
826
01:25:11,160 --> 01:25:13,080
Ziutek!
827
01:25:29,240 --> 01:25:32,760
Listen, Kaziuk.
Why did you spoil our harvest?
828
01:25:33,960 --> 01:25:35,880
I spoilt it? I don't touch your harvest.
829
01:25:37,880 --> 01:25:39,890
We do the harvest together.
830
01:25:39,891 --> 01:25:41,900
Everyone uses a sickle, but
you alone slashed with a scythe.
831
01:25:45,360 --> 01:25:47,420
God didn't forbid scythe.
832
01:25:47,421 --> 01:25:49,480
But not for rye. Rye can't
be scythed with a scythe!
833
01:25:52,160 --> 01:25:54,170
It will be scythed!
834
01:25:54,171 --> 01:25:57,080
Say it at once, you
think we're morons!
835
01:25:57,320 --> 01:25:59,380
Did I say you're morons?!
836
01:25:59,381 --> 01:26:01,440
Then why did you insult us?
Why didn't you mow with us?
837
01:26:03,400 --> 01:26:07,320
People, it wasn't for an insult!
I wanted it to be better!
838
01:26:09,640 --> 01:26:13,460
- To be better? Or to be faster?
- Is work about being fast?
839
01:26:15,560 --> 01:26:17,620
It is, bloody hell! Dad and
Michal were mowing with sickles...
840
01:26:17,621 --> 01:26:19,680
and didn't make a
half of what I've done!
841
01:26:22,560 --> 01:26:24,070
- A half?
- The same amount!
842
01:26:24,071 --> 01:26:25,580
- More!
- Two times more!
843
01:26:25,720 --> 01:26:28,440
What is it, are you blind?!
844
01:26:28,640 --> 01:26:31,560
Blind? We'll see who's blind!
845
01:26:56,360 --> 01:26:58,880
Kaziuk, what are you doing?!
846
01:26:59,360 --> 01:27:02,580
Get out, you bastards!
Get out or I'll kill you!
847
01:27:04,960 --> 01:27:06,880
Michal!
848
01:27:07,640 --> 01:27:09,560
Kaziuk!
59987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof