Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,375 --> 00:00:25,416
Ada!
2
00:00:32,875 --> 00:00:34,083
Ada!
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,083
Ada!
4
00:00:43,500 --> 00:00:44,500
Where are you?
5
00:00:44,583 --> 00:00:46,041
Come and get me.
6
00:00:48,875 --> 00:00:51,791
It's not funny anymore.
We need to go home now.
7
00:00:53,000 --> 00:00:54,250
Come and get me.
8
00:01:05,250 --> 00:01:06,166
Gotcha.
9
00:01:09,500 --> 00:01:10,580
Wake up.
10
00:01:23,291 --> 00:01:25,458
Nothing. No reply.
11
00:01:31,000 --> 00:01:32,458
Where's the boy?
12
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
Where is boy?
13
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
My mother was right.
14
00:01:38,708 --> 00:01:41,583
The boy is the cause!
That they're all dead!
15
00:01:41,666 --> 00:01:42,958
Krester and Ada!
16
00:01:43,916 --> 00:01:45,875
What's happening?
17
00:01:47,291 --> 00:01:48,500
Where is boy?
18
00:01:48,583 --> 00:01:50,125
Tove, stop.
19
00:01:50,208 --> 00:01:52,291
- I don't know.
- Look.
20
00:01:53,250 --> 00:01:56,666
We're in the middle of the ocean,
and the engine is down.
21
00:01:57,416 --> 00:01:59,083
If we don't get it up and running again,
22
00:02:00,541 --> 00:02:02,583
then we're all going to die out here.
23
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
He's right.
24
00:02:10,666 --> 00:02:12,208
We need to find land.
25
00:02:13,125 --> 00:02:14,291
We have to split up.
26
00:02:14,916 --> 00:02:17,208
Olek, Franz.
27
00:02:17,291 --> 00:02:19,708
The engine room.
Fire up the engines.
28
00:02:20,083 --> 00:02:21,583
You need help.
29
00:02:21,666 --> 00:02:23,791
Take the men to the engine room.
30
00:02:23,875 --> 00:02:27,250
The two priests, you stay with him.
31
00:02:28,666 --> 00:02:30,500
Show them
how the telegraph works.
32
00:02:30,583 --> 00:02:31,703
What did he say?
33
00:02:31,750 --> 00:02:34,291
We will send
a distress signal with our coordinates.
34
00:02:35,041 --> 00:02:37,125
We need
to search for survivors.
35
00:02:38,416 --> 00:02:40,125
Mrs. Wilson, you're in charge of that.
36
00:02:40,916 --> 00:02:42,083
Take the women with you.
37
00:02:43,875 --> 00:02:45,559
- Clémence?
- We need to leave with Madam Wilson.
38
00:02:45,583 --> 00:02:46,642
It's okay now.
39
00:02:46,666 --> 00:02:49,125
And Miss Franklin,
you will help me find the boy.
40
00:02:52,500 --> 00:02:56,750
If we want to survive this,
we need to trust each other.
41
00:03:11,958 --> 00:03:15,333
♪ One pill makes you larger ♪
42
00:03:15,416 --> 00:03:18,916
♪ And one pill makes you small ♪
43
00:03:19,458 --> 00:03:23,000
♪ And the ones that Mother gives you ♪
44
00:03:23,083 --> 00:03:27,041
♪ Don't do anything at all ♪
45
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
♪ When logic and proportion ♪
46
00:03:39,666 --> 00:03:43,250
♪ Have fallen sloppy dead ♪
47
00:03:44,041 --> 00:03:48,041
♪ And the White Knight is
Talking backwards ♪
48
00:03:48,125 --> 00:03:52,291
♪ And the Red Queen's off with her head ♪
49
00:04:59,583 --> 00:05:01,125
Why didn't you tell them?
50
00:05:04,458 --> 00:05:05,708
About my father?
51
00:05:08,500 --> 00:05:10,333
You could have told them.
52
00:05:12,125 --> 00:05:15,416
Why didn't you tell them
I was somehow captain of the Prometheus?
53
00:05:18,541 --> 00:05:19,875
None of this makes any sense.
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,208
Thank you.
55
00:05:25,666 --> 00:05:27,625
For not thinking I'm crazy.
56
00:05:33,250 --> 00:05:34,541
We'd better get going.
57
00:05:38,666 --> 00:05:39,916
Hello?
58
00:05:42,958 --> 00:05:44,208
Hello?
59
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Hello?
60
00:05:51,875 --> 00:05:53,041
Anyone there?
61
00:05:56,375 --> 00:05:57,583
Is anyone there?
62
00:06:06,916 --> 00:06:07,958
Hello?
63
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
Come and get me.
64
00:06:14,666 --> 00:06:15,786
Did you hear that?
65
00:06:16,791 --> 00:06:17,875
Mother?
66
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
What?
67
00:06:20,208 --> 00:06:21,833
I thought I heard something.
68
00:06:23,833 --> 00:06:25,458
You believe me now. Don't you?
69
00:06:26,583 --> 00:06:27,583
It's all true.
70
00:06:28,291 --> 00:06:30,166
You are chosen.
71
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
Mother. Stop.
72
00:06:38,083 --> 00:06:39,833
It'll be faster if we split up.
73
00:06:40,750 --> 00:06:43,791
You two go down there. We'll go down here.
74
00:07:18,416 --> 00:07:20,000
What is that thing?
75
00:07:21,458 --> 00:07:23,333
It's strange. It wasn't there before.
76
00:07:25,375 --> 00:07:27,250
What is he saying?
77
00:07:27,833 --> 00:07:30,791
Could someone please explain
what the fuck is happening?
78
00:07:30,875 --> 00:07:32,995
I've never seen
anything like that before.
79
00:07:33,875 --> 00:07:35,083
What's going on here?
80
00:07:38,791 --> 00:07:40,208
Stop!
81
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
Don't touch it.
82
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
We don't know what it is, or what it does.
83
00:07:48,750 --> 00:07:52,458
Enough. I want to get off this ship.
84
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
He took me down there,
then he disappeared.
85
00:08:33,041 --> 00:08:34,458
Maybe you were right.
86
00:08:35,708 --> 00:08:37,583
Maybe this is some kind of dream.
87
00:08:38,083 --> 00:08:39,791
Well, who's dreaming it then?
88
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
You or me?
89
00:09:35,375 --> 00:09:38,041
Where are we?
Have you been here before?
90
00:09:38,958 --> 00:09:42,875
It looks like the place where I grew up,
but it feels... different.
91
00:09:46,083 --> 00:09:48,000
How is this even possible?
92
00:09:49,208 --> 00:09:50,291
I don't know.
93
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
But that building over there,
94
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
it belongs to my father.
95
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
You think he's there?
96
00:10:00,875 --> 00:10:02,166
The boy?
97
00:10:36,166 --> 00:10:37,541
There's no one here.
98
00:10:38,833 --> 00:10:40,125
It's a waste of time.
99
00:10:51,583 --> 00:10:53,375
When are you due?
100
00:10:55,208 --> 00:10:56,208
The...
101
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
The baby?
102
00:10:59,583 --> 00:11:00,625
When?
103
00:11:03,791 --> 00:11:05,250
Two months.
104
00:11:10,833 --> 00:11:12,833
I always wanted children.
105
00:11:13,875 --> 00:11:15,666
Lots of children.
106
00:11:16,875 --> 00:11:19,208
Until my sister had her first two.
107
00:11:20,500 --> 00:11:22,916
They're quite annoying, to be honest.
108
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
But, well...
109
00:11:25,708 --> 00:11:29,875
I suppose it's like all those things
you want so badly when you're little.
110
00:11:31,125 --> 00:11:32,333
Fall in love.
111
00:11:33,250 --> 00:11:36,000
Get married. Have children.
112
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
It always ends up being
113
00:11:38,666 --> 00:11:40,916
the complete opposite
of what you imagined.
114
00:11:46,333 --> 00:11:47,666
I admire you.
115
00:11:49,458 --> 00:11:51,166
You seem so strong.
116
00:11:52,541 --> 00:11:53,666
So free.
117
00:12:01,666 --> 00:12:02,916
I feel ridiculous.
118
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
Do you know what they say?
119
00:12:19,708 --> 00:12:23,125
That men invented dresses and heels
120
00:12:23,208 --> 00:12:25,541
so that women can't run away.
121
00:13:04,416 --> 00:13:06,083
I don't like this one bit.
122
00:13:07,333 --> 00:13:10,375
Okay,
we have to make the fire on both sides.
123
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Start here. Come on.
124
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Fuck.
125
00:13:35,041 --> 00:13:37,041
I must go up for coal.
126
00:14:05,500 --> 00:14:07,700
You think I'll stay down there with them?
127
00:14:08,500 --> 00:14:09,708
You must be crazy.
128
00:14:12,666 --> 00:14:14,333
It gets stuck all the time.
129
00:14:16,416 --> 00:14:17,541
Let me help.
130
00:14:22,375 --> 00:14:23,708
Thanks.
131
00:14:45,166 --> 00:14:46,326
Is this yours?
132
00:14:53,291 --> 00:14:55,083
Is this from a girl?
133
00:14:58,916 --> 00:14:59,916
Girl?
134
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
No.
135
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
No girl.
136
00:15:05,250 --> 00:15:06,416
My brother.
137
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
Brother.
138
00:15:09,541 --> 00:15:13,208
He lives in America, and...
139
00:15:16,833 --> 00:15:18,125
It's a long story.
140
00:15:31,541 --> 00:15:33,666
You're so different from other men.
141
00:15:46,083 --> 00:15:47,125
I am sorry.
142
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
What is this place?
143
00:17:13,791 --> 00:17:15,291
A mental hospital.
144
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
My father built this
for my mother.
145
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
She was the only one
he could ever show affection to.
146
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
She had two children, me and my brother.
147
00:17:52,833 --> 00:17:55,791
With each birth, she became
less and less of who she used to be.
148
00:17:56,875 --> 00:17:59,333
At first, she just started
to forget things.
149
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
And then she started to forget our names.
150
00:18:05,041 --> 00:18:06,708
And, eventually, us.
151
00:18:07,833 --> 00:18:10,750
My father, he resented us for it.
152
00:18:11,500 --> 00:18:13,125
He wanted her to get better.
153
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
So, he built this.
154
00:18:18,916 --> 00:18:21,208
He wanted to learn
how the human brain worked.
155
00:18:21,916 --> 00:18:23,708
How to repair it if damaged.
156
00:18:33,833 --> 00:18:35,125
What's down there?
157
00:18:59,208 --> 00:19:00,583
What happened here?
158
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
I don't remember.
159
00:19:34,875 --> 00:19:36,666
It looks like the ship's hull.
160
00:20:46,958 --> 00:20:48,038
Hey!
161
00:20:49,625 --> 00:20:50,666
Where are you going?
162
00:20:50,750 --> 00:20:53,625
It's pointless.
We're not going to reach anyone.
163
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
Hey, wait!
164
00:21:12,833 --> 00:21:14,250
I'm sorry for your loss.
165
00:21:24,666 --> 00:21:26,833
I never wanted to be a priest.
166
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
I was a farmer.
167
00:21:35,166 --> 00:21:38,208
Like my father before me,
and his father before him.
168
00:21:39,791 --> 00:21:43,750
And we didn't have a lot of money,
but we were happy.
169
00:21:47,958 --> 00:21:49,958
But then something happened.
170
00:21:51,083 --> 00:21:55,666
After that, Iben, my wife,
171
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
she started to hear God's voice.
172
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
He told her that...
173
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
He had other plans for us.
174
00:22:07,375 --> 00:22:08,666
Bigger plans.
175
00:22:10,500 --> 00:22:14,541
It gave her hope
when everything seemed hopeless, and I...
176
00:22:17,958 --> 00:22:20,875
And I wanted so badly
to feel the same hope.
177
00:22:24,666 --> 00:22:26,166
But most of all...
178
00:22:30,166 --> 00:22:32,750
I just wanted her to be happy.
179
00:22:38,333 --> 00:22:39,750
But I'm a liar.
180
00:22:42,916 --> 00:22:44,583
I've never heard His voice.
181
00:22:45,458 --> 00:22:47,041
And if I'm honest...
182
00:22:52,000 --> 00:22:53,916
I don't believe He exists.
183
00:23:03,791 --> 00:23:05,250
I don't know.
184
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
All your sins will be forgiven.
185
00:23:14,666 --> 00:23:16,500
All your sins will be forgiven.
186
00:23:23,833 --> 00:23:24,833
Thanks.
187
00:23:35,875 --> 00:23:37,595
No one here either.
188
00:23:44,375 --> 00:23:45,416
I'm...
189
00:23:47,208 --> 00:23:48,666
I'm sorry for your loss.
190
00:23:57,666 --> 00:24:00,000
They say
we should write our own story.
191
00:24:02,000 --> 00:24:04,458
But that's not true.
It has already been written.
192
00:24:06,416 --> 00:24:08,208
God writes our story.
193
00:24:10,083 --> 00:24:12,833
There's nothing you can do
but to accept His choices.
194
00:24:15,833 --> 00:24:19,083
Everything that happens
is part of His plan.
195
00:25:35,375 --> 00:25:37,000
No one here either.
196
00:25:44,125 --> 00:25:45,666
Did you see that?
197
00:25:45,750 --> 00:25:47,000
What did you say?
198
00:25:48,541 --> 00:25:49,791
Wait, where are you going?
199
00:25:57,041 --> 00:25:58,083
Hello?
200
00:26:00,375 --> 00:26:01,458
Is anyone there?
201
00:26:07,208 --> 00:26:08,291
Krester.
202
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
Krester!
203
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Krester.
204
00:27:13,500 --> 00:27:15,083
I've been waiting for you.
205
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
No!
206
00:27:34,500 --> 00:27:36,083
What's going on?
207
00:27:38,125 --> 00:27:39,791
Easy. Easy.
208
00:27:40,375 --> 00:27:41,375
Calm down.
209
00:27:43,833 --> 00:27:44,833
It's me.
210
00:27:46,791 --> 00:27:48,333
I've been looking for you.
211
00:27:50,958 --> 00:27:52,318
Tove, what's going on?
212
00:28:17,416 --> 00:28:19,375
Let's continue on the lower deck.
213
00:29:29,541 --> 00:29:31,250
This makes no sense.
214
00:29:31,333 --> 00:29:32,958
There used to be a door here.
215
00:29:33,666 --> 00:29:35,583
The entrance to my father's office.
216
00:29:43,416 --> 00:29:46,000
It's as if all of this
was somehow part of the ship.
217
00:29:53,708 --> 00:29:56,875
The boy.
Before he brought me here, he spoke.
218
00:29:58,083 --> 00:29:59,708
He said something strange.
219
00:30:00,500 --> 00:30:02,666
They're listening,
and if I wanted answers,
220
00:30:02,750 --> 00:30:04,375
I needed to ask the Creator.
221
00:30:05,208 --> 00:30:07,000
The Creator? As in God?
222
00:30:10,333 --> 00:30:12,000
Maybe we've both gone mad.
223
00:30:20,750 --> 00:30:22,250
We should keep searching.
224
00:31:32,583 --> 00:31:33,943
Are you okay?
225
00:31:38,833 --> 00:31:41,500
I'll give you a minute.
I'm going to find the others. Okay?
226
00:32:03,833 --> 00:32:04,916
Hello?
227
00:32:09,125 --> 00:32:10,166
Is anyone there?
228
00:32:35,041 --> 00:32:36,041
Krester?
229
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Krester, is that you?
230
00:32:45,541 --> 00:32:46,541
Remember me?
231
00:33:35,625 --> 00:33:37,041
Look who we have here.
232
00:33:39,875 --> 00:33:41,541
But one of you is still missing.
233
00:33:45,041 --> 00:33:46,375
Where's your sister?
234
00:33:50,666 --> 00:33:53,083
In school. She's in school.
235
00:33:53,666 --> 00:33:54,666
Krester?
236
00:33:56,208 --> 00:33:57,291
Krester?
237
00:33:59,416 --> 00:34:01,083
I'm curious to hear your opinion.
238
00:34:02,125 --> 00:34:06,125
Do you think
telling the truth is a virtue?
239
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
Yes. Yes, I think so.
240
00:34:09,375 --> 00:34:10,375
Yes.
241
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
And do you think telling a lie is a sin?
242
00:34:16,916 --> 00:34:20,916
And do you agree with me
that one should be punished for a sin?
243
00:34:23,000 --> 00:34:26,291
- I don't know. I'm sorry, I don't know.
- Wait.
244
00:34:26,833 --> 00:34:28,750
Listen. Listen to me.
245
00:34:28,833 --> 00:34:32,166
I'm sure we can come
to an agreement on this!
246
00:34:44,666 --> 00:34:47,958
Your son stole something from me.
247
00:34:48,041 --> 00:34:49,583
And now he's lying about it.
248
00:34:50,916 --> 00:34:56,416
I cannot have people working for me
on my land who don't have any values.
249
00:35:05,041 --> 00:35:08,958
You touched my son
and took his innocence.
250
00:35:10,750 --> 00:35:13,416
And now I take something
from all of you in return.
251
00:35:13,500 --> 00:35:14,916
I'm sorry.
252
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
I'm begging you.
253
00:36:59,416 --> 00:37:01,541
Tove! I heard you screaming.
254
00:37:02,458 --> 00:37:03,750
Are you okay?
255
00:37:05,875 --> 00:37:07,791
What happened? What happened?
256
00:37:08,583 --> 00:37:09,791
What is it?
257
00:37:11,541 --> 00:37:13,625
Is that blood? Tove?
258
00:37:41,416 --> 00:37:43,208
You probably won't believe me,
259
00:37:43,833 --> 00:37:44,833
but I'm sorry.
260
00:37:45,875 --> 00:37:46,958
About everything.
261
00:37:49,708 --> 00:37:52,375
Everything? Really?
262
00:37:56,708 --> 00:37:58,625
You're sorry for being a fucking liar?
263
00:37:59,583 --> 00:38:01,750
You're sorry for turning me in
as a deserter?
264
00:38:04,041 --> 00:38:05,041
Well...
265
00:38:06,000 --> 00:38:07,708
You got what you wanted.
266
00:38:12,458 --> 00:38:13,916
That's where you're wrong.
267
00:38:15,916 --> 00:38:17,375
I didn't get what I wanted.
268
00:38:17,875 --> 00:38:19,500
I got what I deserve.
269
00:38:24,708 --> 00:38:26,458
There's something inside my head.
270
00:38:27,500 --> 00:38:29,208
I might only have a few days left.
271
00:38:30,250 --> 00:38:33,166
That's why I need to go to America.
There's a doctor there.
272
00:38:33,250 --> 00:38:35,541
He's going to try and operate,
get this thing out.
273
00:38:36,833 --> 00:38:39,250
He's never done it
on someone who's still alive.
274
00:38:39,333 --> 00:38:40,791
But hey, you never know.
275
00:38:41,833 --> 00:38:44,666
See? Your wish came true.
276
00:38:44,750 --> 00:38:47,208
The only thing you wanted
was to see me dead.
277
00:38:49,708 --> 00:38:52,000
Fate is taking care of that for you now.
278
00:39:03,166 --> 00:39:04,458
It's working again.
279
00:39:05,791 --> 00:39:06,916
We did it.
280
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
It works.
281
00:39:31,916 --> 00:39:33,583
They've made it.
282
00:39:34,125 --> 00:39:35,958
They've made it! It's moving again!
283
00:39:45,208 --> 00:39:46,666
Who's steering the ship?
284
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
Hmm?
285
00:39:48,416 --> 00:39:52,000
The man who left before,
shouldn't he be here steering the ship?
286
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
You're right.
287
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Where are we going?
288
00:40:05,291 --> 00:40:07,208
Forty-three north...
289
00:40:07,291 --> 00:40:09,531
We have to figure out
how to steer this ship.
290
00:40:10,125 --> 00:40:14,958
Forty-three north, 53 west.
291
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
Here. Here there is land.
292
00:40:22,125 --> 00:40:23,375
Now what?
293
00:40:25,083 --> 00:40:26,083
You must be kidding.
294
00:40:26,125 --> 00:40:28,541
You want to learn
how to steer a ship by reading?
295
00:40:31,208 --> 00:40:32,625
It won't work.
296
00:40:47,916 --> 00:40:49,716
All the pages are covered with it.
297
00:40:50,375 --> 00:40:51,666
It's all it says.
298
00:40:56,875 --> 00:40:58,250
What does it mean?
299
00:41:01,500 --> 00:41:04,208
"May your coffee
300
00:41:04,291 --> 00:41:06,000
kick in,
301
00:41:06,666 --> 00:41:09,500
before reality does."
302
00:41:32,041 --> 00:41:33,375
You broke protocol.
303
00:41:34,208 --> 00:41:35,916
The situation got out of hand.
304
00:41:38,375 --> 00:41:39,375
How much longer?
305
00:41:40,458 --> 00:41:42,583
Approximately 48 hours for the transfer.
306
00:41:44,708 --> 00:41:45,708
And the boy?
307
00:41:50,666 --> 00:41:51,666
Find him.
308
00:41:53,291 --> 00:41:54,750
We need the pyramid.
309
00:41:56,250 --> 00:41:59,541
You know how much depends
on the success of this project.
310
00:42:00,375 --> 00:42:01,666
Yes, sir.
311
00:42:03,458 --> 00:42:06,125
People are oblivious to reality.
312
00:42:09,916 --> 00:42:12,041
They only see what they want to see.
313
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
Imprisoned by their mind's restrictions.
314
00:42:25,291 --> 00:42:26,666
When all they have to do...
315
00:42:29,000 --> 00:42:31,041
is shift their perspective...
316
00:42:35,083 --> 00:42:37,458
to see the full scope of things.
317
00:42:54,416 --> 00:42:56,096
We searched the whole goddamn house.
318
00:42:56,166 --> 00:42:57,166
He's not here.
319
00:43:02,458 --> 00:43:03,833
What is that?
320
00:43:06,291 --> 00:43:08,208
This wasn't here before.
321
00:43:26,500 --> 00:43:28,583
Stop! Don't get any closer to it.
322
00:43:29,458 --> 00:43:31,416
What are you doing here?
323
00:43:32,458 --> 00:43:33,458
I followed you.
324
00:43:35,583 --> 00:43:38,291
You're working for him.
You are working for my father.
325
00:43:39,041 --> 00:43:40,333
Don't you remember?
326
00:43:41,750 --> 00:43:43,125
Don't you remember who I am?
327
00:43:44,166 --> 00:43:45,166
Stop!
328
00:43:46,458 --> 00:43:47,708
Stay where you are.
329
00:43:48,583 --> 00:43:50,458
We don't have much time. It's spreading.
330
00:43:55,583 --> 00:43:57,125
You know what's going on?
331
00:43:59,208 --> 00:44:00,208
Move!
332
00:44:02,666 --> 00:44:04,958
Maura, please, you have to remember.
333
00:44:05,041 --> 00:44:06,041
Move!
334
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
Keep moving.
335
00:44:18,208 --> 00:44:20,083
I'm not gonna let this happen again.
336
00:44:21,583 --> 00:44:23,083
I'm not gonna leave you again.
337
00:44:25,333 --> 00:44:26,541
Get in there!
338
00:44:45,625 --> 00:44:46,791
Where is he?
339
00:44:47,958 --> 00:44:49,541
What have you done with him?
340
00:44:49,625 --> 00:44:51,333
I didn't want this to happen.
341
00:44:51,833 --> 00:44:54,291
I can explain.
Just give me a chance to explain.
342
00:44:54,791 --> 00:44:56,166
Who are you?
343
00:44:56,250 --> 00:44:58,375
- Please, you have to...
- Stay where you are.
344
00:44:59,666 --> 00:45:00,583
Look at me.
345
00:45:00,666 --> 00:45:01,958
Don't you know who I am?
346
00:45:08,166 --> 00:45:10,666
It's me, Daniel.
347
00:45:14,583 --> 00:45:16,625
We got married 12 years ago.
348
00:45:26,458 --> 00:45:27,666
You're lying!
349
00:45:28,666 --> 00:45:31,708
This is one of his games!
You're working for my father!
350
00:45:31,791 --> 00:45:34,458
Please, I know that you know!
Look around you!
351
00:45:34,541 --> 00:45:37,041
This isn't real! None of this is real!
352
00:45:38,500 --> 00:45:40,250
You have to remember.
353
00:45:44,250 --> 00:45:46,041
That thing, drop it.
354
00:45:56,125 --> 00:45:57,125
Get in there.
355
00:46:00,625 --> 00:46:02,541
Get in there!
356
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
Maura, please.
357
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
I love you.
358
00:46:24,083 --> 00:46:25,916
Please, wake up.
359
00:46:48,500 --> 00:46:51,250
I'm not crazy. I'm not crazy.
My name is Maura Franklin.
360
00:46:51,333 --> 00:46:53,693
Born in Morefield.
My name is Maura Franklin. I'm not crazy.
361
00:46:55,000 --> 00:46:57,041
I know that you're here watching me!
362
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Where are you?
363
00:47:05,916 --> 00:47:07,291
Father!
364
00:48:28,000 --> 00:48:29,541
This can't be real.
365
00:49:00,291 --> 00:49:01,916
They're all dead.
366
00:49:03,541 --> 00:49:04,791
They're all dead.
367
00:49:05,666 --> 00:49:06,866
We are on our own.
368
00:49:23,791 --> 00:49:25,166
This can't be real.
369
00:49:40,833 --> 00:49:43,875
♪ There must be
Some kind of way out of here ♪
370
00:49:45,083 --> 00:49:47,583
♪ Said the joker to the thief ♪
371
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
♪ There's too much confusion ♪
372
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
♪ I can't get no relief ♪
373
00:49:58,208 --> 00:50:01,875
♪ Businessmen, they drink my wine ♪
374
00:50:01,958 --> 00:50:04,541
♪ Plowmen dig my earth ♪
375
00:50:06,458 --> 00:50:10,125
♪ None will level on the line ♪
376
00:50:10,666 --> 00:50:12,458
♪ Nobody offered his word ♪
377
00:50:12,541 --> 00:50:14,000
This can't be real.
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,166
♪ No reason to get excited ♪
379
00:50:35,750 --> 00:50:37,791
♪ The thief, he kindly spoke ♪
380
00:50:39,958 --> 00:50:42,875
♪ There are many here among us ♪
381
00:50:44,125 --> 00:50:46,583
♪ Who feel that life is but a joke ♪
382
00:50:47,541 --> 00:50:51,333
♪ But, uh... But you and I
We've been through that ♪
383
00:50:52,625 --> 00:50:55,333
♪ And this is not our fate ♪
384
00:50:56,666 --> 00:51:00,000
♪ So let us stop talkin' falsely now ♪
385
00:51:01,000 --> 00:51:03,291
♪ The hour's getting late ♪
386
00:51:03,791 --> 00:51:04,791
♪ Hey ♪
25506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof