Original subtitles

JAMES BURGESS ADVOGADO

Pare a� mesmo, senhor.

Quem � voc�?

-Olhe, voc� pegou... -Te disse para ficar parado.

O que faz neste lugar?

Vim encontrar o Jim Burgess, ouvi disparos e entrei.

Voc� j� encontrou o Jim Burgess.

Certo. Andando.

Olhe, eu n�o sei o que houve, mas a crian�a viu acontecendo.

Conhece esse homem, Ellen?

Diga a ele, crian�a.

Diga a ele.

Ela n�o consegue falar.

Tudo bem. Voc� est� preso por assassinato.

CLUBE DO FAROESTE Apresenta

UM HOMEM CHAMADO SHENANDOAH

Ep04 - UM TIRO NO ESCURO -

VISITE NOSSO SITE www.clubedofaroeste.blogspot.com

-Por que n�o come? -N�o estou com fome.

Olhe, fa�a uma acusa��o formal contra mim ou deixe-me sair daqui.

Relaxe, amigo. Voc� s� est� aqui h� dois dias.

E ainda n�o recebi uma resposta direta.

N�o matei o Burgess. Fui direto o suficiente?

Isso ainda n�o me diz quem �, de onde vem...

-Ou o que fazia naquela casa. -Me chamo Shenandoah.

Meu neg�cio com ele era privado.

Meu neg�cio � assassinato.

Olhe, se n�o trar� a crian�a aqui, por que n�o me leva para v�-la?

Voc� continua me pedindo isso e continuo te dizendo que ela

n�o consegue falar.

Ela n�o disse uma palavra desde que seu pai foi morto.

-Por que n�o me deixa tentar? -O Dr. Sherman disse "n�o".

Ele disse que � capaz dela nunca mais voltar a falar.

E o que devo fazer? Apodrecer aqui at� ela falar?

N�o se te enforcarmos primeiro.

� o meu pesco�o, delegado.

Voc� pode estar certo, se ela falar.

Ent�o, voc� n�o tem nada a perder, delegado.

Tudo bem.

� sua vida, senhor.

N�o, ela ainda n�o falou.

Minha esposa est� com ela desde que a trouxemos para c�,

tentando faz�-la falar.

Ela precisa de descanso. N�o quero que ela se chateie.

N�o a chatearei, doutor.

Afinal de contas, minha vida depende disso.

Ele est� certo, doutor. Eu tamb�m seria agradecido.

Bem, se n�o demorar...

Olhe isso, Ellen.

O delegado pediu para ele ver a Ellen, Laurie.

N�o demorar� mais que dois minutos.

Diga o que tem a dizer e acabe logo com isso.

Vamos. Fa�a o que o doutor disse.

N�o pretendo machuc�-la, Sra. Sherman.

Oi.

Voc� estava jogando um jogo divertido.

Gostaria de jogar comigo?

Vamos, Ellen.

Eu te disse.

Fa�a sua pergunta e acabe logo com isso.

-N�o quero assust�-la, doutor. -Senhor, voc� s� tem mais uma chance.

Voc� ouviu o doutor.

Voc� se lembra de mim?

Eu quero que pense.

Pense com vontade.

Voc� j� me viu antes?

Olhe para ele, Ellen.

Por favor, tente se lembrar.

Ela parece ter ouvido e est� tentando dizer algo.

Voc� quer falar comigo, n�o � mesmo, Ellen?

Voc� lembra que foi em Prescott, na sua casa em Prescott.

Seu pai me levou para jantar. Tente lembrar.

Leve-a para o quarto, Laurie.

N�o viu que a crian�a quase falou comigo?

Ela � uma garotinha doente. A mente humana � algo delicado.

Ela tem um limite.

Voc� me ouviu, Laurie.

Por que � t�o importante que ela lembre de voc� em Prescott?

-Por que n�o sei quem sou. -Do que est� falando?

Aquela crian�a sabe quem ela �?

De certa forma, estamos sofrendo do mesmo mal.

Sim, mas voc� lembra de ter estado em Prescott.

Lembro de ter estado em v�rios lugares nos �ltimos meses,

mas nada antes disso.

O que acha disso, doutor? Ele pode estar dizendo a verdade?

Ele pode ter amn�sia.

Por que n�o me disse isso na outra noite?

Te dizer o que? Que n�o sei meu pr�prio nome,

aonde nasci, enquanto estava na presen�a de um homem morto?

Voc� acreditaria nisso?

O que voc� tinha com o pai da Ellen?

Um gar�om de Prescott disse que nos viu conversando.

Ele n�o lembrava nada sobre a conversa,

s� que tinha a ver com um assunto legal.

-Que tipo de assunto legal? -Eu n�o sei.

Ele disse que o Burgess me convidou para jantar

e presumi que fui. E se fui, conheci sua fam�lia.

A esposa dele morreu de tuberculose h� mais de um ano.

Eu teria conhecido a Ellen na �poca.

Voc� pode nunca saber.

Voc� tem ideia de qual era esse assunto legal com o Jim?

� claro que n�o. Por isso vim aqui,

esperando que ele pudesse me dizer.

Tenho todos os documento dele no meu escrit�rio.

Se voc� assinou qualquer documento legal,

� l� que estar�.

Minha escrita.

Jonas Briges.

Jonas Briges.

N�o, senhor.

Os nomes acabaram.

E quem quer que seja, sua escrita � a mesma.

Ent�o deve estar em outro documento, em outro lugar.

Vasculhei a casa toda dele.

Ele s� tinha isso.

E te digo que eu tratei de algum assunto com o Burgess.

Burgess n�o tratava apenas de lei de minera��o.

Ele aceitava tudo, at� mesmo casos criminais.

Contanto que pudesse lucrar.

E n�o se importava se os seus clientes eram inocentes ou n�o.

Eu sei, por que prendi a maioria.

Alguns deles sa�ram.

O restante est� quebrando pedras na pris�o territorial.

Isso quer dizer que, na sua lista, tamb�m posso ser um fugitivo da cadeia.

Eu descobrirei isso tamb�m antes de acabarmos.

Voc� p�e muita f� na palavra de um homem, delegado.

Senhor, basta recuperar sua mem�ria.

Eu ainda n�o te deixarei sair.

Legendas DANILO CARVALHO

� voc�, delegado?

Delegado?

Delegado?

Quem sabia que eu estava trancado nesta cela, delegado?

Numa cidade desse tamanho, todo mundo sabe o que est� havendo.

Viu algu�m correndo depois que ouviu os disparos?

N�o, eu n�o vi.

Voc� tamb�m n�o viu ningu�m na outra noite.

Como chegou na casa do Burgess t�o r�pido?

Estava fazendo a ronda, ouvi os disparos e entrei.

Est� me acusando de matar o Burgess?

Voc� est� me acusando de tentar me matar?

Que tal me deixar sair deste lugar agora?

Tudo bem.

Mas te pe�o para n�o deixar a cidade.

N�o se preocupe.

Isso faz de mim um alvo aberto.

Sra. Sherman, eu n�o escapei da cadeia.

Estou livre e gostaria de falar com a Ellen, por favor.

Voc� viu a Ellen e n�o fez diferen�a.

O doutor est�?

Ele foi ver um paciente e s� voltar� a noite.

Ent�o estou te pedindo.

Pelo bem da Ellen e pelo meu.

Por favor.

Ellen estava dormindo. Verei se ela acordou.

Obrigado.

Estava tentando descobrir se sei tocar piano.

Como ouviu, eu n�o sei.

Isso n�o � algo que saberia sem testar?

N�o quando n�o sabe nada sobre si mesmo.

Seu marido n�o te contou sobre mim?

Sim.

Ent�o entende que estou t�o perdido quanto a Ellen.

Ela ainda est� dormindo.

Sra. Sherman...

Voc� est� com medo de mim?

Por que n�o segue em frente e sai da cidade?

Por que tenho que descobrir se a Ellen sabe quem sou.

Aquela pobre garota est� vivendo nas sombras.

-Foi o que meu marido disse. -Onde seu marido estava

na noite em que o Jim Burgess foi assassinado?

Fora da cidade, fazendo o parto de um menino.

Aonde ele estava ontem a noite?

-O que aconteceu ontem a noite? -Algu�m tentou me matar.

A cidade toda sabia que voc� estava na cadeia.

Mas s� voc�, o delegado e seu marido sabiam

que a Ellen quase falou comigo.

Quem � voc� para se meter na vida dos outros?

Vasculhando a vida dos outros.

Voc� destr�i a vida dos outros s� por que n�o lembra da sua?

N�o a minha, nem a do meu marido!

Ele � um bom homem.

Ele � um bom homem.

Ele s� fez o bem na sua vida.

Por essa cidade e por mim.

Por que n�o vai embora e leva sua escurid�o consigo?

N�o tente apontar culpados aqui.

N�o tente fazer eu me sentir culpada.

Me metendo nos seus problemas.

Sua culpa.

O que havia entre voc� e o Jim Burgess?

N�o posso. N�o posso.

-N�o posso seguir vivendo assim. -Voc� est� escondendo algo

e descobrirei o que � antes de sair desta cidade.

Jim e eu...

Nos am�vamos.

Se tiv�ssemos fugido juntos, isso n�o teria acontecido.

� como se eu o tivesse matado.

Por que n�o fui embora? Por que n�o?

J� foi ao circo, Ellen?

Com seu pai, talvez...

Ou talvez comigo?

Quer tentar faz�-lo girar? Quer tentar?

Essa m�sica n�o � bonita?

Voc� gosta de m�sica?

Bonita, n�o?

Pode ser melhor se a levarmos de volta ao quarto dela.

Esse quarto � igual ao dela. Meu marido trouxe tudo,

os m�veis, o ba� de brinquedos, as bonecas, as fotos.

Ele achou que ela poderia melhorar se estivesse cercada por tudo isso.

Ellen, voc� n�o tem medo de mim, tem?

N�o tem medo de mim, tem?

Eu sou seu amigo.

Quero te ajudar a ser como era.

N�o adianta. Tentamos de tudo.

Olhe a boneca bonita, Ellen.

Essa boneca significa algo para ela.

Como ela se chama?

Se puder se lembrar da boneca, poder� se lembrar de outras coisas.

O doutor me disse que se eu pudesse...

Reviver o que aconteceu antes de perder a mem�ria,

talvez a recuperasse.

Isso quer dizer lev�-la de voltar para casa.

Se voc� quiser a verdade.

Aonde a Ellen est�?

Onde estava na noite do assassinato.

Que loucura � essa? As cortinas fechadas,

-a luz acesa no meio do dia. -Quero que ela veja o c�modo

-exatamente como estava. -O que est� tentando fazer?

Empurr�-la para o abismo? For��-la ao sil�ncio eterno?

N�o, traz�-la a realidade.

Voc� n�o sabe nada sobre a mente humana.

Sua �nica preocupa��o � ser ajudado por ela,

n�o importa o risco.

O risco para ela, doutor?

-Ou para voc�? -O que isso quer dizer?

Ellen sabe quem matou seu pai e s� pode ter sido um de dois homens.

Como chegou a essa conclus�o?

Por que s� voc� e o delegado sabem que a Ellen quase falou comigo.

Eu, deliberadamente, pedi a sua esposa para contar a ele, como fez com voc�.

Voc� apareceu, ele n�o.

-Ellen � minha paciente. -Ent�o, por que n�o ajud�-la?

Participando dessa farsa com voc�?

V� em frente. Pegue.

Percebe que estar� arriscando se realmente matei o Jim Burgess?

Voc� n�o pode odiar a crian�a pelo que seu pai pode ter feito.

Seria um crime pior conden�-la a escurid�o pelo resto da vida.

Isso � loucura. Isso foi ideia da minha esposa?

N�o, minha.

Voc� pode ajudar a salvar aquela crian�a.

Por que conden�-la s� por que seu pai amava sua esposa?

Voc� quer jogar?

Tudo bem. Eu jogarei.

-Espero que esteja bem, doutor. -Sim.

Doutor, o que aconteceu aqui?

Participei de um jogo para ajudar a Ellen.

E funcionou.

Doutor, por que n�o vem ao meu escrit�rio e...

Me conta tudo.

Est� tudo bem, Ellen.

Est� tudo bem.

Nada te machucar� agora. Ouviu?

Nada te machucar�.

Ol�.

Bem, ol�.

Eu te conhe�o. Voc� me deu uma boneca ind�gena.

Dei?

Sim, h� muito tempo atr�s.

Voc� veio para casa com o papai e me deu.

Seu pai te disse qual era meu nome?

Esqueci.

-Se lembra de onde viemos? -Sim.

-Voc�s estavam em Tuc... -Tucson?

Tucson.

E foi onde comprou a boneca.

Ainda tem sua moeda da sorte?

Que tipo de moeda da sorte?

Era de ouro, s� que parecia estranha.

Tente descrev�-la, Ellen. Pode ser muito importante.

Uma forma estranha, assim...

-Ela tinha 8 lados? -Sim.

O que acha que acontecer� com a Ellen agora?

Ela viver� com a esposa do doutor.

O Dr. Sherman pediu para te dizer que sente muito por tudo.

Bem, ele tirou uma vida e ajudou a salvar outra.

E a sua vida? Ellen te ajudou a lembrar?

Ela s� disse que eu tinha uma moeda de ouro com 8 lados.

Moeda de ouro com 8 lados?

Acho que ouvi falar disso.

Elas foram feitas por uma forja privada em 53, 54, em San Francisco.

Valiam cerca de $50.

Voc� pode ter sido um milion�rio, senhor.

Sorte a minha, heim?

Legendas - Danilo Carvalho www.clubedofaroeste.blogspot.com