All language subtitles for 데이트2 (최종)_SRT_Korean
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,588 --> 00:00:24,090
와~ 저기 거북이 거북이
2
00:00:24,224 --> 00:00:26,226
멋져~멋져 바다거북이
3
00:00:27,627 --> 00:00:29,195
귀여워 ~
4
00:00:36,202 --> 00:00:38,705
2m 80cm 래
5
00:00:39,839 --> 00:00:41,608
완전 커! / 크다
6
00:00:41,608 --> 00:00:43,676
얘도 너무 귀엽다
7
00:00:52,719 --> 00:00:54,120
귀엽네
8
00:00:54,387 --> 00:00:56,956
진짜 그렇게 좋아? / 응
9
00:00:59,025 --> 00:01:00,093
예쁘다 ~
10
00:01:02,295 --> 00:01:03,730
해리포터에 나오는 동물 같아
11
00:01:03,730 --> 00:01:05,432
진짜 깜찍해
12
00:01:05,632 --> 00:01:08,067
이쪽 봤어 ~ 💟
13
00:01:08,802 --> 00:01:10,270
귀요미야
14
00:01:13,673 --> 00:01:16,876
잘 먹겠습니다~
15
00:01:18,244 --> 00:01:21,214
이거 먹고 숙소로 가자
16
00:01:22,015 --> 00:01:23,016
숙소에?
17
00:01:23,216 --> 00:01:25,018
나 먹을려고?
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,721
왜? / 떨렸어 ㄷㄷ
19
00:01:29,622 --> 00:01:32,258
갑자기 그런 말을 하다니 ㅎㅎ
20
00:01:32,325 --> 00:01:33,326
뭘~
21
00:01:33,359 --> 00:01:36,229
잘 먹겠습니다~
22
00:01:37,397 --> 00:01:38,698
Um~
23
00:01:41,167 --> 00:01:42,969
오래 기다리셨습니다
24
00:01:43,002 --> 00:01:44,404
와~ 대박~
25
00:01:44,804 --> 00:01:47,740
크다.. 완전 크다 / 어 움직여!
26
00:01:48,074 --> 00:01:49,108
드세요~
27
00:01:49,342 --> 00:01:50,376
정말이네~
28
00:01:52,278 --> 00:01:54,614
이건 무조건 찍어놔야 돼
29
00:01:55,215 --> 00:01:56,583
엄청나
30
00:02:00,353 --> 00:02:01,921
맛있어? / 응
31
00:02:03,123 --> 00:02:05,625
먹을래? / 미나미가 먹던 거 줘봐
32
00:02:05,625 --> 00:02:07,126
먹던 거? / 응
33
00:02:09,128 --> 00:02:10,730
잘 먹겠습니다
34
00:02:14,067 --> 00:02:15,235
어때?
35
00:02:15,268 --> 00:02:16,469
쓰다
36
00:02:17,370 --> 00:02:19,372
이건 맛있어
37
00:02:20,840 --> 00:02:23,143
시간도 많이 됐는데 슬슬
38
00:02:24,677 --> 00:02:26,880
빨리 숙소로 가고 싶어?
39
00:02:27,247 --> 00:02:29,249
체크인을 해야 되니까
40
00:02:31,718 --> 00:02:33,286
음~
41
00:02:33,853 --> 00:02:35,355
그럼 갈까요?
42
00:02:35,388 --> 00:02:37,090
잘 먹었습니다~
43
00:02:37,123 --> 00:02:38,992
너무 맛있었어
44
00:02:40,093 --> 00:02:43,630
어디까지 참을 수 있을까?
45
00:02:47,600 --> 00:02:48,601
아아~
46
00:02:48,801 --> 00:02:51,704
최대한 버티다 피하기
47
00:02:52,539 --> 00:02:54,541
우아 ~~ 😆 💦
48
00:03:05,518 --> 00:03:07,020
됐다~
49
00:03:08,288 --> 00:03:10,123
행복!
50
00:03:11,024 --> 00:03:13,960
행복~ 💛
51
00:03:26,773 --> 00:03:28,708
그럼, 잘 먹겠습니다
52
00:03:29,108 --> 00:03:30,577
잘 먹..ㅋ
53
00:03:31,344 --> 00:03:34,314
"잘 먹겠습니다" 하면 안되? 뭐라고 해야해
54
00:03:34,447 --> 00:03:37,550
우선, 건배부터 할까 싶어서
55
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
술 잘 못 마시는거 알잖아
56
00:03:39,652 --> 00:03:41,654
응, 그래도 이 정도는 마시잖아
57
00:03:42,655 --> 00:03:45,124
어떻게 변할 지 모른다구~
58
00:03:46,025 --> 00:03:48,494
어떻게 되버릴까나~
59
00:03:50,463 --> 00:03:51,898
빠르게 익네
60
00:03:51,931 --> 00:03:53,166
O-DDDDD..
61
00:03:53,366 --> 00:03:54,100
O-DD..
62
00:03:54,133 --> 00:03:55,468
OH! DDDD…
63
00:03:55,501 --> 00:03:57,036
Ah! DDDD...
64
00:03:57,403 --> 00:03:58,805
꽉 채웠어
65
00:03:59,005 --> 00:04:00,240
자,
66
00:04:00,273 --> 00:04:02,275
뭘 위한 건배?
67
00:04:02,475 --> 00:04:04,477
두 사람의
68
00:04:04,644 --> 00:04:06,646
의? / 밤을 위해
69
00:04:06,913 --> 00:04:08,181
건배~
70
00:04:14,187 --> 00:04:15,622
쓰당~
71
00:04:16,923 --> 00:04:20,360
일본주는 들어가면서 컥컥하는
72
00:04:20,460 --> 00:04:22,362
그 칼칼함이 좋은 거야
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,631
얼얼한게
74
00:04:24,631 --> 00:04:26,032
커 컥
75
00:04:27,166 --> 00:04:29,369
음…😣 / 받아
76
00:04:29,702 --> 00:04:31,371
뜨거워
77
00:04:33,439 --> 00:04:34,474
DDD
78
00:04:34,574 --> 00:04:36,209
말해봐 뚜뚜..
79
00:04:36,242 --> 00:04:37,777
뚜뚜뚜뚜.. 🐥
80
00:04:38,244 --> 00:04:39,679
뚜뚜뚜가 뭐야?
81
00:04:39,712 --> 00:04:41,481
그거도 있고
82
00:04:41,481 --> 00:04:43,416
오뚜뚜뚜뚜뚜뚜도 있고
83
00:04:43,449 --> 00:04:45,518
그런거 안하면 어떻게 돼?
84
00:04:45,518 --> 00:04:47,720
따를때 안 보이잖아 어느정도 들어갔는지
85
00:04:47,854 --> 00:04:49,822
아, 그거? 눈측정 같은 거? / 맞아 맞아
86
00:04:49,822 --> 00:04:52,358
뚜뚜뚜뚜 뚜뚜뚜뚜 뚜우!!!!
87
00:04:54,193 --> 00:04:55,628
재밌네~
88
00:04:55,662 --> 00:04:57,630
먹자~
89
00:04:58,531 --> 00:05:01,267
받은건 마셔야지 / 무슨~
90
00:05:01,434 --> 00:05:03,970
일! 단! 휴식!
91
00:05:04,337 --> 00:05:06,873
알았어요~
92
00:05:07,440 --> 00:05:10,009
와~ 맛있겠다 이게 여기 특별메뉴야?
93
00:05:10,109 --> 00:05:12,145
김이 올라오면 열면 되려나?
94
00:05:12,812 --> 00:05:14,380
벌써?
95
00:05:14,814 --> 00:05:16,315
빨리 먹네
96
00:05:17,417 --> 00:05:19,485
뭐가 있는지 먼저 보지 않아?
97
00:05:19,585 --> 00:05:21,587
아, 이거 먹고 싶어
98
00:05:21,954 --> 00:05:23,389
야채는 먹고 있어?
99
00:05:24,457 --> 00:05:26,993
야채 안 먹어 / 왜?
100
00:05:27,694 --> 00:05:28,795
그게..
101
00:05:28,828 --> 00:05:30,163
모처럼 이고
102
00:05:30,530 --> 00:05:32,065
모처럼 이니까 먹어야지
103
00:05:32,899 --> 00:05:35,134
맛있다~ 이거 엄청 맛있어
104
00:05:36,369 --> 00:05:38,438
술만 마시면 바보 될거야
105
00:05:38,638 --> 00:05:40,306
그건 편견이야
106
00:05:40,406 --> 00:05:44,110
이런걸.. 먹는게 더 몸에 좋아
107
00:05:44,377 --> 00:05:46,879
그런 것만 먹어도 바보가 될 거야
108
00:05:47,747 --> 00:05:49,615
그렇지?
109
00:05:49,649 --> 00:05:51,951
그렇지만 몸에 좋은 건 야채야
110
00:05:52,485 --> 00:05:55,621
술 한잔 더 드세요~
111
00:05:55,888 --> 00:05:59,258
대학생 처럼 마시게 하네
112
00:06:00,426 --> 00:06:02,662
아직 술 들어있어 / 그러니까
113
00:06:03,529 --> 00:06:05,598
술이 있는데 또 따르면 실례니까
114
00:06:05,798 --> 00:06:07,533
사회인의 규칙을 알려주는 거지
115
00:06:07,567 --> 00:06:09,569
이런거 예전 부터 싫었어
116
00:06:18,811 --> 00:06:20,813
아까 연습한거 해볼래
117
00:06:22,048 --> 00:06:24,150
응? 튜 튜 튜
118
00:06:24,550 --> 00:06:26,552
튜 / 튜가 아니고
119
00:06:28,154 --> 00:06:30,123
계란찜이 있었네
120
00:06:34,327 --> 00:06:36,629
음~ 계란찜 되게 맛있어
121
00:06:41,701 --> 00:06:44,237
집에서 요리해줘도 그렇게 먹어? / 응
122
00:06:44,704 --> 00:06:47,607
그렇게 먹으면 혼날 거야 좀 더 맛있게 먹어야지
123
00:06:47,640 --> 00:06:50,176
맛있게 먹는 건데? / 만든사람의 마음을 생각해
124
00:06:50,209 --> 00:06:53,212
그쪽은 술을 맛있게 안 먹잖아?
125
00:06:53,212 --> 00:06:56,749
그럼 내가 술을 맛있게 먹으면.. 밥도 맛있게 먹을래?
126
00:06:56,783 --> 00:06:58,785
맛있게 먹을게 / 정말? / 응
127
00:07:00,219 --> 00:07:02,021
그냥 나중에 하자
128
00:07:03,322 --> 00:07:05,324
꽉 차 있네
129
00:07:05,691 --> 00:07:09,595
더더 어서 / 음…😓 싫어
130
00:07:09,929 --> 00:07:11,330
가위바위보 하기
131
00:07:11,364 --> 00:07:12,765
처음은 주먹~
132
00:07:12,999 --> 00:07:15,001
가위.. / 시작해
133
00:07:15,301 --> 00:07:16,769
처음은 주먹~
134
00:07:16,836 --> 00:07:18,437
가위바위보!
135
00:07:18,437 --> 00:07:19,772
비기면 다시!
136
00:07:19,806 --> 00:07:22,108
이겼다 😄 자기가 졌어~
137
00:07:24,110 --> 00:07:25,178
난 마셨어~
138
00:07:25,211 --> 00:07:27,280
처음은 주먹~ 가위바위보!
139
00:07:27,547 --> 00:07:29,282
최악 이야.. / 좋았어!
140
00:07:32,685 --> 00:07:34,620
…
141
00:07:34,887 --> 00:07:37,824
ㅎㅎ….
142
00:07:39,859 --> 00:07:41,260
무리야~
143
00:07:43,996 --> 00:07:46,532
마셨어 / 네, 수고하셨습니다~
144
00:07:46,866 --> 00:07:48,334
덥네
145
00:07:48,401 --> 00:07:49,969
그게 취하고 있는 거에요
146
00:07:50,069 --> 00:07:51,170
더워
147
00:07:55,842 --> 00:07:57,443
더워!
13464
