Original subtitles

Spelar ni poker? Vill ni töntar spela om pengar?

Fan.

Jag gav inte ens mig själv en bra hand. Insatser?

-Jag har inte fler. -Säg "jag passar", då.

-Jag passar. -Okej. Jag vill se.

-Visa dina kort, Mikey. -Par i damer.

Kåk.

Jag har pengar upp till öronen!

Ge tillbaka mina pengar.

-De är till mammas medicin. -Då ska du inte spela med dem.

Ge tillbaka dem.

Hans mamma är sjuk. Du har ju resten av pengarna.

Okej, du får din tia tillbaka.

Om du hoppar.

Det kan jag inte. Jag har höjdskräck. Klipporna flyttar på sig.

Du klarar det. Det är bara tre steg.

-Ge mig de jävla pengarna. -Vad då för jävla pengar?

Alla pengar här tillhör mig. Hosta upp dem.

-Spelar ni finns i sjön? -Stick, Victor.

Paul, säg till din bror att Jake vann pengarna.

Käften, jänkarjävel. Dig spöar jag för skojs skull.

Har du några pengar? Vi kan spela ett parti.

-Två. -Två.

-Tre. -Tre.

Visa era kort.

Par i ess. Vad har du?

Triss i nior.

Så där ja, killar! Jag förlorar aldrig!

Tre steg, killar!

Foley! Jag ska krossa dig! Jag hittar dig!

-Mikey? Här är din tia. -För vad då?

-Du hoppade. -Jag stal dem.

Jag är på galleriet.

-Jag skulle bara lämna av nåt. -Ursäkta?

Förlåt?

Förlåt, det här låter märkligt, men jag vill gärna måla av dig.

Jag tog några bilder av dig. Jag ber om ursäkt.

Jag blev bara fascinerad av hur uppslukad du blev av målningarna.

Får jag bjuda på en kopp kaffe, så att vi kan prata?

-Jag vill inte ha kaffe. -Känner du till priset Archibald?

Jag vill måla dig till det. Men då måste vi ha pratat lite.

Du måste skriva under ett formulär som jag inte har här.

Kanske kan du bara säga:

"Allira Morley har tillåtelse att måla mitt porträtt"?

Du behöver bara säga vad du heter. Jag har sex månader på mig.

Allira Morley har tillåtelse att måla mitt porträtt. Jag måste gå nu.

-Du måste säga vad du heter. -Jake Foley.

Vill du säga hur gammal du är och vad du jobbar med? Är det okej?

Jag är 57 och jag är spelare.

-Är du verkligen spelare? -Ja.

Spelar du på hundar och hästar och sånt?

Nej. Jag spelar poker.

Häftigt!

Tack. Om jag blir vald kanske vi ses på utställningen.

Nej.

Ett föremål förblir i likformig rörelse-

-om inga yttre krafter påverkar den. En av Newtons lagar.

Ända sen vi var tonåringar var Mikey, Alex, Paul, Drew och jag-

-oskiljaktiga rövare.

Men ganska länge nu har livet och yttre omständigheter-

-dragit oss isär.

Snart hinner vi inte samla kraften som behövs för att samla oss igen.

Min bästa vän var Drew. Vi hade mycket gemensamt.

Våra pappor var piloter. Vi gillade att ta risker.

Och vi älskade att spela kort. Särskilt poker.

Five card draw. Seven card stud. Texas Hold 'Em.

Omaha. Razz. Badugi. Kinesisk. 2-7 Triple Draw.

All slags poker.

När de första persondatorerna kom kastade vi oss över dem.

Vi satt själva och programmerade och gjorde spel.

År 1994 startade vi världens första online-pokersystem.

Allteftersom större marknader öppnade sig för oss-

-började det flöda, ett riktigt vattenfall.

Mer pengar än vi nånsin hade kunnat drömma om.

Sen hittade Drew en annan guldåder.

Genom att omstrukturera koderna från kortspel till länder-

-gjorde han programmet till ett militärövervakningsprogram.

Vi kallade det Riffle. Ja, det är ett skitnamn.

Våra kunder är regeringar.

Hela livet är ju bara ett spel. Man måste läsa av sina motspelare.

Man ser hur de satsar. Allt de gör ger dig information.

Om turen sviker dig, applicera den kraft du kan för att ändra kursen.

-Hej. Det är jag, Jake. -Fortsätt gå.

Maximera din vinst. Minimera dina förluster.

Och stanna kvar i spelet så länge som möjligt.

-Jag heter Paje. Kalla mig Bill. -Jake.

-Har du andra kläder med dig? -Ja.

Det här är din plats. Möt mig här utanför.

Läkekonsten säger mig att du inte är redo än, så vi väntar.

Vi kan prata om du vill.

Då pratar jag.

De flesta kommer hit för att dela upplevelsen med andra.

Göra en gemensam resa.

Bara tre slags människor kommer hit för en privat session.

De absurt berömda, som är rädda för sin egen skugga.

Missbrukare, som begår misstaget att tro att det här är deras nästa kick.

Och de obotligt nyfikna.

Jag känner inte igen dig, och du verkar inte behöva nåt.

Men det är nåt som tynger dig.

Och det har nåt att göra...

...med din dödlighet. Är jag på rätt spår?

Absolut.

Döden är oundviklig. Allt levande ska dö.

Man måste erkänna det med lättnad.

Du måste omfamna den tanken.

Under hela mitt liv...

...har jag bara tänkt på min egen dödlighet i några få minuter.

Om ens det.

Kanske när min fru Allison dog.

Då skickade jag ut en del frågor i universum.

Men jag fick aldrig nåt tillfredsställande svar.

Svaren har inte alltid den struktur vi väntar oss.

Ibland kan frågornas insisterande natur dränka svaret.

Nu går vi och löser upp lite knutar.

Under de närmaste dagarna-

-kommer det alltid att vara nån hos dig.

Ibland vill kroppen renas.

Den orange hinken är till för det som kommer ur din mun.

Den bruna hinken är till för den andra änden.

Du kommer att veta när du ska dricka.

Dra sökningen efter svar...

...till ditt medvetandes främre.

Du kommer att veta när det är dags.

Att öppna sig för sig själv är en sak.

Det kan fortfarande vara svårt att öppna sig för andra.

När tiden är inne kan du kanske använda det här.

-Vad är det? -Vi kallar det ett sanningsserum.

Ett par droppar och du säger vad du tänker.

Ofarligt i små doser.

Du kommer att svettas. Men det kan öppnar dörrar för dig.

Det krävs tio milligram eller mer-

-direkt injicerat för att bli dödligt.

Vissa finner tröst i att de själva har kontrollen.

Bra, rakt. Tjugo.

Bra.

Hej. Du smög in hit som en ninja. Jag hörde inte ett enda steg.

-Vad gör du? -Jag kollar att allt är klart.

Just det, den stora pokerkvällen. Det har ni inte gjort på många år.

Vi har alla haft mycket att göra.

En paus från vännerna påminner om hur mycket de betyder.

De är lika mycket mina vilda, galna farbröder som dina skolkamrater.

Det ska jag komma ihåg att hälsa dem.

-Jag har en allvarligare fråga. -Om pengar?

-Är jag din favoritdotter? -Det garanterar jag.

Mest för att du är mitt enda barn.

Som din favoritdotter...

Det finns en supersöt denimjacka nere på gallerian. Så jag tänkte...

Ja.

Den är ännu sötare.

Titta på vad du har byggt. Mamma hade varit stolt över dig.

Kom igen, nu.

Bli inte ledsen över det. Din mamma är med oss varje dag.

Hon ser allt. Och vet du vad?

-Hon vill mycket hellre se dig le. -Jag saknar henne, bara.

Jag trodde inte att jag skulle kunna leva en dag utan henne.

Än mindre tio år.

-Jake. -Sam.

-Kul att se dig. -Fan.

Om du bestämmer dig för en testamentarisk fond-

-måste det göras nu, och du måste utse en förmyndare.

Det kan vara en person eller en styrelse.

Om du fortfarande funderar på en välgörenhetsfond...

Det är mycket att ta in, jag vet.

Men med rätt struktur blir det bergfast.

Vad gäller ikväll så är allt ordnat.

Jag möter dem i garaget strax. Din pilot är redo vid helikoptern.

-Bra. -Har du berättat det för Drew?

Inte alla detaljer.

RIFFLE ÖVERVAKNING KRYPTERAT SAMTAL OKÄND

Nu är jag djävulens advokat. Du har planerat kvällen noga.

Är du säker på att du vill göra det? Jag frågar inte som din advokat.

Många nöjer sig med blommor och ett kort.

Det kanske inte är smart, men jag kommer inte att hinna ångra det.

Vi ses där nere.

ALEX TELEFON

Förlåt.

För vad då?

Använd där det passar.

Herr minister! Rapporten om familjernas villkor idag-

-verkar gå emot ministeriets löften tidigare i år.

Du säger att pressen missförstod våra ståndpunkter förra året.

Mitt ministerium står fast vid att hjälpa låginkomstfamiljer.

-Det vet jag att du stöttar. -Nej, herr minister...

-Fick du sms:en? -Varför ska vi ses i garaget?

-Varför inte i takvåningen? -Hej, Paul. Kul att träffa dig också.

Hans privata hiss kanske går från garaget.

-Självklart. Nu går vi. -Ska vi vänta på Alex?

Den rövslickaren är nog här. Du ser för jävlig ut.

Underbart.

Så vacker du är.

-Mår du bra? -Ja.

-Vi måste bara berätta det för honom. -Ja.

Vi gör det ikväll, okej? Men glöm inte utrustningen.

Man vet aldrig vem man stöter på.

En gammal kompis man är skyldig en tjänst.

Jag tar den där Styx med mig. Han är visst polack.

Vi behöver hans expertis. Så tona ner fängelsecharmen.

Det är det jag säger. Lugnt och fint.

-Mina herrar! -Alex, hur är det?

-Du ser inte en dag äldre ut. -Jag är Sam. Killen från sms:en.

-Ska vi upp, eller? -Jake bjuder med er till Pebble Cove.

Så ni får var och en välja den bil ni vill ha.

-Skojar du med oss? -Nycklarna sitter i.

GPS:erna är inställda. Resan tar 90 minuter.

Men Jake ber er se det som en tävling.

-Jakey, Jakey. Vart ska du? -Hej, jag heter Sam.

Bort med tassarna. Den där är min. Du tar inte den blå.

-Har du pratat med Jake nyligen? -Nej. Jag har rest mycket.

Bokturnéer och sånt.

-Det blir snabbt fullbokat. -Ja.

Mike, jag måste tyvärr skjutsa dig.

Skojar du med mig? Jag tog en klunk.

-Jag tar den där. -Bra val.

Är det nån som startar tävlingen?

Sväng höger.

-Hej. Är allt bra? -Ja. Hur är det med dig?

-Är du med i kväll? -Jag är redo vid showtime.

-Är du säker på det här? -Vi behöver en katalysator.

Vi har inte haft ett ärligt samtal på många år.

Och jag har inte tid att vänta på att de vågar säga sanningen.

-Jag fattar. -Vi ses snart.

-Fan också! -Är allt som det ska?

Ja, jag är med i en tävling med en mes som chaufför.

Men vi har den snabbaste bilen.

Den har en racermotor och du är med i en tävling.

Plattan i mattan, för fan!

Kylskåpet är fyllt.

Allt till grillade ostron står vid grillen.

-Bra. Är Peneluppe här? -Ja, på nedervåningen.

Möt gästerna i garaget, visa dem till deras rum-

-och visa sen ner dem till vinkällaren. Sen kan ni åka hem.

Lås porten, bara.

-God kväll, mr Jake. Allt är klart. -Fint. Jag lagar mat ikväll.

-Är ni säker? -Jag ska försöka klara det.

-Hallå? -Tack som fan. Fick du meddelandet?

Åk inte till huset. Planen har ändrats.

Jag ändrar inte planen. Allt är klart.

Nej, jag trodde att huset var tomt. Men han är där.

Vi följer planen. Din skuld ska betalas.

Vi kan inte följa planen! Han är där! Jag är också där!

Han räknar ut det. Avbryt det hela!

Men för i helvete!

Har ni roligt, mr Foley?

Peneluppe. Har Sam berättat vad som ska hända?

Bara att det blir höga insatser och att jag får sluta tidigt.

RFID-chip.

Helt lagliga. Lika goda som kontanter.

Fem lika stora högar. Texas Hold 'Em.

Ja, chefen.

Ja, självklart. Men...jag måste gå nu.

Hej då. Älskar dig.

Mikey, kom igen!

-Mår du bra? -Ja.

Då kör vi!

Där har vi honom. Härligt att se dig, Jake.

-Paul. -Jakey. Alltid ett nöje.

-Titta på det här. -Mår du bra?

-Är allt som det ska? -Ja. Vi ses imorgon.

Det finns andra viner i världen än Henschke och Penfolds.

Jag köper bara vin för att dricka det.

Men jag visste att du skulle säga så, så här är en McLaren Vale Shiraz.

Velvet Glove.

-Skål. Det var för länge sen. -Skål, pojkar.

-Skål för Drew och dig, Jake. -Han är med i anden.

-Hur är det med Drew? -Bra.

-Valde ni bra bilar? -Jag rörde pedalen och hamnade här.

Jag vet inte hur den är att köra på grund av glädjedödaren där.

Vad bra att ni gillade bilarna. För nu är de era.

-En gåva från mig. -Va?

Den där Maybachen kostar en miljon. Det måste vara en hake.

Det finns ingen hake. Jag ville bara höja insatsen ikväll.

Bilarna överlåts till er.

Eller så kan ni strunta i bilen och byta den...

...mot spelmarker för fem miljoner dollar. Var.

-Herrejävlar. Fem miljoner? -Texas Hold 'Em. Vinnaren tar allt.

Det finns två villkor. Ni måste spela, inte stå över.

Och om en av er hellre tar bilen så släpper vi det.

Då spelar vi med våra vanliga insatser.

-Vilken bil kom först? -Maybachen.

Då har du valet först, Alex. Men vill ni ha bilen eller marker?

Ni ska få diskutera det. Sam kan svara på era frågor.

Kom ihåg att om ni väljer att spela...så måste ni godta resultatet.

Om ni inte spelar måste ni godta det resultatet också.

Vänta lite. Vi kan inte göra det här.

-Kan inte vad då? -Ta emot bilarna.

Nej, vi kan inte ta emot bilarna. Marker för fem miljoner!

Vi kan inte ta emot varken bilar eller marker. Det är vansinnigt.

Vi kan väl spela som vi brukar. Jag vill inte stå i skuld till Jake.

Marker för fem miljoner till var och en, eller hur Sam?

Vad väljer ni, mina herrar?

Tjugofem miljoner på bordet? Vilka är de här killarna?

Mina barndomsvänner. Jag vill jävlas med dem lite ikväll.

De kommer att säga dumma grejer när de blir fulla.

Och de skulle flirta med en sängstolpe.

Mikey, vänta lite. Det är för mycket.

-Jag klarar mig utan de pengarna. -Kul för dig, Alex.

Att dina böcker säljer bra.

Jag klarar mig inte bra och jag vill spela.

Säg ja, Alex.

Vad säger du, Paul?

Jag tycker att vi ska säga ja, Alex.

-De är med. -Bra.

-Då gör vi det. -Ja, vi gör det.

-Du gör inget halvhjärtat. -Skål.

Vi spelar bara kort, Alex.

Det där är en fin flaska. Jäklar i mig.

-Men för fan! -Det är ett fint vin, Jake.

Men jag tar nog en pokerdrink.

-Ta flaskan. -Tack.

Ska vi sätta igång?

-Det finns en humidor där borta. -Gärna det.

-Hej. Jag heter Michael. -Peneluppe.

-Är du vänster- eller högerhänt? -Högerhänt.

Du klarar det.

God kväll. Jag är er dealer ikväll.

-Jag heter Peneluppe. -Hej, Peneluppe. Jag heter Paul.

-Alex. -Alex. Och till höger har vi Michael.

Inköp fem miljoner. Inga återköp. Texas Hold 'Em.

Vi börjar med 25 000 i liten mörk och 50 000 i stor mörk.

Lycka till.

Om du älskar konst så mycket, varför stjäla den?

För att äga den. Om så bara för en stund.

Vara tillräckligt nära för att lukta på duken, röra vid penseldragen.

Att ha ägt den.

Det kanske är lite för djupt för att du ska förstå, Billy.

Du kanske inte är smart nog för att förstå det.

Jag är smart nog att veta vilken del av ditt ansikte som blöder mest.

Jävla vessla.

Den blå bilen är målet.

-Jag synar. -Synar.

-Jag höjer till 175. -Höjer till 175 000.

-Jag lägger mig. -Alex är ute.

-Jag synar -Synar.

-Synar. -Synar.

-Passar. -Passar.

-Satsar. -Satsar. 100 000.

Höjer till 400.

Jag synar

Synar.

Sam är ute.

-Jag passar. -Passar.

700 000.

Michael?

-Höjer till två miljoner. -Höjer till två miljoner.

Paul är ute.

-Jag satsar allt. -Jake satsar allt.

Michael?

Ett snabbt spel är ett bra spel, eller hur?

Tack för inbjudan. Jag synar. Jag satsar allt.

-På första jävla handen. -Tio miljoner i potten.

Ni har samma hand. Knekt och tio.

Michael har hjärter, Jake har ruter.

Båda har en möjlig straight eller en möjlig flush draw.

-Ni delar på potten. -Helvete.

Ni delar lika.

RESULTAT PÅ BLODPROV

Du har pratat om att gå från Melbourne till Sydney i 25 år nu.

Men du kom ju aldrig till målet.

Jo, det gjorde jag. Det gjorde jag faktiskt.

I en bil.

Nästa gång du berättar om vandringen från Melbourne till Sydney-

-så berätta om vandringen från Melbourne till Orbost.

-Det är falsk marknadsföring. -Historien lovar för mycket.

Det är falsk marknadsföring. Precis som din senaste bok.

Och sen erbjöd han mig en cigarett.

-Inhalerade du? -Ja. Det vore ohövligt annars.

Men jag kände inget förrän senare samma kväll.

Jag gick upp till restaurangen och såg ett band spela.

Sen tittade jag ut genom fönstret och såg in i ett kök.

Bandet var borta. Jag tittar ut, och så är de där igen.

Jag trillar hela tiden. "Jag måste vara helt förstörd."

Det tog mig över en timme att fatta att det var en roterande restaurang.

-Idiot! Den var bra. -Det var så jag kom in i politiken.

Dra åt helvete!

Mr Foley lämnade en present i mitt skåp. Du ska få se snart.

Vi reser vart du vill. Du måste se det för att tro det.

Jag är på väg hem nu. Vi ses snart.

Vad sysslar du med?

Vi kommer till rummet i Vegas och jag börjar googla...rövproblem.

Se upp, röven är i fara.

Varje gång jag spände ringmuskeln var det som en elektrisk stöt.

Vi kommer till en specialist. Jag lägger mig ner, Alex är med.

Tack, Alex. Specialisten säger efter en stund:

"Japp, du har en perianal abscess."

-En fantastisk helg i Vegas. -Det var det inte!

-Hej, Bec. -När hade du tänkt säga det?

Jag sitter i bilen. Det är svårt. Jag ska köra åt sidan.

Ser ni mig som en unge som inte klarar av verkligheten?

-Varför sa ni inget till mig? -Hör du, vännen...

För fem månader sen...

Det här blir svårt...

...gjorde din pappa en vasektomi.

Han gjorde det bara, utan att prata med mig om det.

Jag har alltid vetat att din pappa älskar dig så mycket.

Han ville inte göra ditt liv svårt med en halvsyster eller -bror.

Men jag hade alltid trott att vi skulle kunna få barn en dag.

Så när han berättade om det...

Jag har varit inne på hans kontor.

Jag har sett hans läkarjournal.

Han blev diagnosticerad i september, cancer i bukspottskörteln.

Han är döende.

Han är döende och tänkte inte säga nåt till mig.

Det ordnar sig, Bec. Jag kommer och hämtar dig.

Stanna där du är. Jag kommer och hämtar dig.

Så pratar vi med din pappa tillsammans.

Sam, kan du kolla det? Dörren var nog öppen, den aktiverade väl systemet.

Jag hade bara två par.

Tar du notan?

Igen? Titta på den här.

Jag hoppas att han är en bättre jurist än pokerspelare.

Synar.

-Vem av er jävlar tänker ge? -Drew!

-Mighty Mike! -Läget?

-Hur är det, kompis? -Vad vill du ha att dricka?

-Tequila på is med lite ananas. -Han gillar sin frukt.

-Du behöver en kort resumé. -Ja, jag ser stora pengar, här.

-Jag trodde inte att jag kunde komma. -Spelar vi vidare?

Jag tror inte det.

Vart ska hon? Spelar vi inte vidare?

Jake bad mig att övervaka er i Riffle hela veckan.

Varför övervaka oss med ett militärt system?

Jag trodde att det var på skoj. För att se er klia er på kulorna.

Men Riffle kontrollerar också mobiler, alarmsystem, datorer.

Jag säger inte att vi vet allt nu. Men nog för att få mig på planet.

Jag mår illa.

Det är inte förvånande. Jag har förgiftat er.

Gift på foten till era vinglas. Ni har det på händerna, i ansiktet.

Giftet finns i ert blod nu.

Det är inte kul.

-Är du seriös? -Gift? Han driver med oss.

Gör han?

-Jag svettas som en gris. -Jag mår skit.

Först svettas man.

Sen ryker balanssinnet, man mår illa och...

-Lägg av med det här, nu. -Vill du ha ihjäl oss?

Jag har obotlig cancer i bukspottskörteln.

Det är en dödsdom.

Så nu sitter vi i samma båt.

Den kräver fingeravtryck. Kom med honom.

Underbart.

-Du gör jobbet åt mig. -Men för i helvete!

-Tänkte du skjuta oss? Skjuta Jake? -Mig själv.

Jag tänkte skjuta mig själv. Det var planen.

Jag tänkte säga hej då till er och sen skjuta mig själv.

Är det företaget? Trodde du att vi tänkte lämna dig i sticket?

Varför ringde du inte? Jag visste inte att du låg så illa till.

Jag dricker två flaskor vodka om dagen, Alex.

Det gör man inte om man är glad.

Det är okej att dö, för min del.

Inte för mig. Jag har en fru och barn som är beroende av mig.

Vad är koden?

-Det säger jag inte. -Vad är koden?

Vill du ha en till? Vad är koden?

Bil!

Kör bort skåpbilen!

Ner med dig!

Du säger inte ett ljud.

När bilen har kört ut smiter du in och håller den öppen.

Vad?

Den funkar inte så. Den stängs. Den kan krossa bilen.

Tack för informationen.

Ditt sparande då, Paul? Det är noll överallt!

Hur ska det försörja din familj?

Jag blir utpressad. De har en video av mig med en tjej.

Om den kommer ut... Jag har gett dem allt jag har.

Säg koden.

-Säg koden, eller bli krossad. -Skynda dig.

-Säg koden eller bli krossad. -Du blir snart en kebab!

Säg det!

1967!

Skulle vi inte bara stjäla? Är vi mördare nu?

Det blir dråp, som mest.

När du inte hade mer pengar, vad gjorde du då, Paul?

Jake.

Mailadresser, telefonnummer. Känslig information.

Jag försökte bara köpa lite mer tid. Förlåt mig.

Vem utpressar dig?

-Victor. -Din bror?

Ja, min bror.

Jag...jag skäms så jävla mycket över det.

-Fan! -Vad då?

Jag har en affär. Det är ett hemskt vagt ord.

Det räcker inte. Det var aldrig meningen att medvetet bedra nån.

Det som hände var att jag blev förälskad.

Det råkar vara så att jag blev kär i kvinnan du är gift med.

Jag kan inte dö nu. Vi ska ha barn.

Jag kan inte dö nu.

Ni kommer inte att dö. Inte ikväll i alla fall.

Det var inte i närheten för att ha ihjäl er.

Bara för att skaka om er lite. Effekten avtar snart.

Jag ville bara att ni skulle känna hur jag har det.

Se världen genom mina ögon.

Min lilla flicka blir snart överkörd av ett tåg, och jag kan inget göra.

För det är jag som är tåget.

Hur lång tid har du kvar?

Tillräckligt för att spela klart?

Mikey, din skitstövel.

Jurister rekommenderar fonder så att de kan ta ut årliga utgifter.

Men en helt vanlig överföring av pengar är skattefri...

...och smartare.

Ni fattar inte. Jake och jag gav er aktier i företaget när vi började.

Mikey sålde sina på en vecka. Alex bytte sina mot en Rolex.

Paul åkte till Vegas i första klass.

Om det var upp till mig hade jag gett er alltihop på en gång.

Jag sa: "Lugna dig. Ge dem hälften." Vi känner ju er.

-Säger du att vi har mer aktier? -Ja.

Hur mycket har vi?

-25 miljoner i spelmarker. -Men för i helvete.

-Jake. -Vad fan var det?

-Är det en av dina överraskningar? -Nej.

Det är Victor. Han vill stjäla konsten.

Du sa att huset var fullt av australisk konst. Är det det här?

De vet inte var vi är. Vi drar innan de hittar trappan.

-Aboriginkonst är inte min styrka. -Är det värda nåt?

Ja, några är mycket dyra-

-men marknaden för sån konst är begränsad till ganska få.

Det är ett stort hus. Hitta nåt att sälja.

Tror du att huset är tomt?

Tre bilar kom in, fyra åkte. Alla olika.

De är beväpnade.

-Den där, då? -Warhol.

-Han är väl berömd? -För berömd.

Det är ett Sunday B. Morning-tryck. Högst ett par tusen.

Inget för oss.

Inte dåligt.

Henry James Johnstone. De är svåra att hitta i sånt här skick.

Se hur han målade ljuset.

Han kom till Australien som guldgrävare och slutade som fotograf.

Är de värda nåt?

Vi skulle nog kunna sälja dem. Men inte för enorma summor.

Hör ni! Det finns en trappa här.

Då kör vi.

-Vill du ha en drink? -Nån har redan tagit en.

Oj! Snyggt.

Två våningar under jorden, och pang!

-Det är ingen hemma. -Jo.

Den här cigarren tände inte sig själv.

-Det finns många vackra saker här. -De gömmer sig nånstans.

Ta en runda, Billy.

-Vi har vapen. Vi stoppar dem. -Jag har inga.

-Inga vapen alls? -Jag har rummet för att slippa vapen.

-De har nog bara stuckit. -Leta efter dem!

Victor, titta på det här rummet. Det gör mig så glad.

Det är som Ali Babas grotta.

-Vad är det? -1889. Melbourne.

9 x 5 impressionism-utställningen. 182 verk målade på cigarrlådelock.

De såldes för en guinea var.

Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.

Det är jackpot. Nu får man tre miljoner på en auktion, minst.

På den grå marknaden blir det sexsiffriga belopp.

Hurra!

Jag vet att du är kvar, Jake.

Ja, det är du!

Hej, Jake. Det var länge sen. Kom och säg hej till en gammal vän.

Vi gör inte illa nån. Vi stjäl bara konsten.

Fråga ministern varför ni inte kan ringa polisen.

-Varför är vi på tv? -För att värden är hemma.

Gå och kolla i den där trappan.

Vad finns det mer här inne?

Vi hade tänkt göra det här i skydd av mörkret.

Det är inte personligt. Paul sa att du var här. Men skit samma!

-Jag gör det gärna personligt. -Varför har du inga vapen?

-Vi har Mikes pistol. -Med en kula.

Jag ville begå självmord. Det kräver bara en kula.

Clarice Beckett. Enastående.

De här säljer som smör.

En Streeton till.

William Dobell. "Kvinna på restaurang".

Senast såld för 939 000.

John Peter Russell! Han ställde sällan ut.

Studerade med Lautrec och Van Gogh.

Han förstörde 400 av sina mästerverk av sorg när hans fru dog.

-Det här är värt en förmögenhet. -Hur mycket?

Även om vi förhandlar dåligt får vi ett par miljoner.

Hörde du det, Jake? Vi vet vad du har här.

Trappan går till köket. Det var ingen där. Jag har inte sett nån.

-Det är ingen här. -Hjälp Styx.

Kom igen!

Vi är sex, de är tre. Vi övermannar dem.

-Det är bara Victor. -Det är tre gevär mot en kula.

Vi stannar här tills han går.

Ju mer adrenalinet pumpar, desto mer märks giftet.

-Vad är den värd? -Ett par hundra tusen.

Streeton var väldigt produktiv.

Till och med hans mindre verk bär hans särprägel.

Titta här. Många menar att de här reflektionerna-

-är Streeton som målar sig själv som målar glaspokalen.

Det liknar en man som lutar sig över ett staffli.

Så han hade ett grönt huvud? Det finns en fin tavla i köket.

Två män med roliga hattar spelar kort. Den ena röker pipa.

Såna bilder gillar jag. De berättar en historia.

Ett par killar spelar poker, sitter och dricker och pratar skit.

Det där är en jävla glaspokal.

-Är pipan vit? -Ja.

-Hög hatt? -Ja, rolig hatt.

-Fan. -Vad gör hon här?

Billy! Det har kommit gäster.

Vem kommer nu, Jake?

-Ny plan. Ge mig pistolen. -Det finns bara en kula.

Det vet de inte. Mikey, vi tar din plan.

Jag bluffar och får dem att dela på sig.

-Jag följer med. -Lås dörren, Mike.

-Pappa! Pappa? -God kväll, mina damer.

Kom hit.

Kom hit, nu.

Kom hit.

Kom hit!

Victor...

Victor! Målningen i köket är en Cézanne, för fan.

Den är värd 200 miljoner. Vem är det vi har att göra med?

Folk som har råd med en Cézanne kan krossa en på alla möjliga sätt.

Försvinn.

Det blev en lyckosam dag ändå. Det var trist som fan innan ni kom.

Men nu blev det kul. Eller hur, Jake? Jag utgår ifrån att du känner dem.

Kom ut hit, din skit! Hör du mig, Jake?

-Se till att komma hit! -Vad fan gör du?

Pappa!

-Vem fan är det här? -Vår värd. Jake Foley, för fan.

Se på dig, din höjdare.

Du kommer hit med en pistol, som en vanlig jävla brottsling.

Victor. Du är visst fortfarande en rövhatt som stjäl från andra.

Var inte så jävla kaxig. Du har tre gevär riktade mot dig.

Jag siktar bara på dig.

Då har det här blivit ett slags dödläge.

Om du skjuter mig kanske jag dör. Det beror på hur väl du siktar.

Även om du träffar mig skjuter de andra dig-

-stjäl din konst och skadar damerna.

Nej, inte jag. Jag är bara här för att stjäla.

Om han dödar dig försvarar jag din ära. Konsten är bara en bonus.

Om ni vill stjäla konst så gå upp till köket.

Det var ju det jag sa. Cézanne.

Det var jag som hittade den medan du dreglade över pokalen.

-Ta målningen och stick. -Du ger inte mig order!

-Hämta den. -Det kräver två man.

Hämta den, båda två!

-De går upp i köket. -Då kör vi.

Spela inte smart, Foley. Tjejerna blir träffade innan du hinner skjuta.

Hur ska vi göra det här, Jake?

-Jag är rädd, pappa. -Det ordnar sig, vännen.

Vad är det som händer? Vem är han? Var är de andra?

-Vi är gamla vänner. Eller hur, Jake? -Det är Pauls bror.

-De andra blev sjuka. -Sjuka? Av vad då?

-Gift. -Gift? Vad är det som händer?

Har du nånsin sålt värdefull konst, Victor?

Vad den där killen än har sagt...

...så vill konstsamlare skryta. Vem ska du sälja till?

Jag har kontakter, jag kan sälja vad som helst.

Mår du bra?

Du ser lite vissen ut.

-Rörde du vid vinglaset? -Ja. Än sen?

Då har du ett problem. Det var där giftet fanns.

-På glasen. -Skitsnack.

-Varför skulle det finnas gift där? -Fråga min kommande ex-fru, Nicole.

Hon har haft en affär. Så jag förgiftade hennes älskare.

-Vad har du gjort? -Jag tror dig inte.

Nicole, har du legat med en av mina vänner?

Var är Alex?

-Var är Alex? -Du känner giftet nu, eller hur?

Där borta finns ett kassaskåp.

Där finns en hög kontanter och ett motgift.

Jag behöver också motgiftet.

Okej? Nu öppnar jag kassaskåpet.

När en hoppar, hoppar alla.

-Nu, nu, nu! -Styx! Se upp!

Ta honom!

Lugnt och försiktigt.

Jag fick honom.

Jag har honom.

Tror du att jag låter dig ta det? Jag skiter i om du dör!

Tack för pengarna. Jag vinner! Njut av förgiftningsdöden, din jävel!

Han har en pistol! Skjut honom!

Du är så jävla egocentrerad.

Du har alltid trott att du var bättre än alla andra.

Jag låter dig ligga här-

-så att de här hororna kan se dig dö!

Pappa!

Livet är bara ett spel, inte sant?

Ett spel som går ut på karma, tur och fysik.

Folk får inte alltid veta när spelet tar slut.

Är du klar?

Vid närmare eftertanke har det varit en gåva.

Jag har aldrig tvivlat på att de möjligheter-

-vi skapar för oss själva påverkar andras liv.

Det är en annan av Newtons lagar. Det kan jag inte ändra på.

Men jag kan försöka återskapa balansen.

Hälften av min förmögenhet har fördelats mellan 25 organisationer-

-i hopp om att de finner sin väg till de mest behövande.

Inklusive familjer drabbade av spelberoende.

Jag läser nu testamentet...

Drew, jag har överlåtit båda företagen till dig.

All framtida vinst ska fördelas mellan de i rummet. Tack för allt.

Det har varit en galen resa. Vi ses igen.

Ja, vi ses igen.

Pauly, du måste sluta med politiken. Det är inte bra för dig.

Jag hoppas att 50 miljoner dollar gör övergången lättare.

Nicole och Alex, 50 miljoner. Och en fond till alla era barn.

Ni kommer att bli bra föräldrar.

Mikey, Mikey, Mikey. Det blir 50 miljoner till dig också.

Du är på god väg, men du får dem först efter ett års rehabilitering.

Det är ett krav. Du klarar allt du bestämmer dig för.

Rebecca, min vackra dotter. Jag är så ledsen över det här.

Jag önskar att jag kunde ändra på det.

Resten av min förmögenhet är din. Det är mycket pengar.

De står redan i ditt namn. Det klarar du, det går bra.

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också, pappa.

Dina vilda och galna farbröder är på inget sätt perfekta.

Men vänskap och kärlek börjar när man förlåter de små felen.

Lyssna på dem alla. De har långa livsresor att dra visdom från.

Men lyssna mest på Drew. Var snälla mot varann.

Strunta i om glaset är halvtomt eller halvfullt.

Var såna som förstår-

-att oavsett vad ödet har att komma med så kan man hälla upp mer.

Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service

Ansvarig utgivare: Kristina Nises