Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,663 --> 00:00:32,533
Hola papá. Uh, ahora
no es un buen momento.
2
00:00:32,633 --> 00:00:34,102
Lo sé, he estado muy ocupado.
3
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
YO...
4
00:00:38,206 --> 00:00:42,943
No, yo... es... estoy
bien. Son solo alergias.
5
00:00:43,043 --> 00:00:44,478
YO...
6
00:00:45,813 --> 00:00:49,317
Oh... no lo he visto, yo...
7
00:00:50,418 --> 00:00:53,854
Sí, me gusta Tom Hanks.
8
00:00:53,954 --> 00:00:55,789
Todo el mundo lo hace.
9
00:00:57,024 --> 00:00:58,159
Oye, papá, no puedo...
10
00:00:58,259 --> 00:00:59,837
Me encantaría
verte, pero yo sólo...
11
00:00:59,862 --> 00:01:01,545
Las cosas están realmente locas
12
00:01:01,570 --> 00:01:03,472
en este momento,
y no puedo, solo...
13
00:01:03,497 --> 00:01:05,533
Mira, papá...
14
00:01:05,633 --> 00:01:07,668
Papá, tengo que irme.
15
00:01:09,170 --> 00:01:10,638
Te amo.
16
00:01:51,512 --> 00:01:54,382
Bueno, eso fue agotador.
17
00:01:55,283 --> 00:01:57,885
Corrí seis millas.
18
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
Saliste después de las dos.
19
00:01:59,620 --> 00:02:00,788
"Bailed" suena como "quit".
20
00:02:00,888 --> 00:02:02,523
No renuncié, cambié de rumbo.
21
00:02:02,623 --> 00:02:04,458
Sí, bueno, se
suponía que ese curso
22
00:02:04,558 --> 00:02:05,993
terminaría contigo
llevándonos bagels.
23
00:02:06,093 --> 00:02:08,273
Y se quedaron
sin bagels, así que
24
00:02:08,298 --> 00:02:09,532
cambié de rumbo otra
vez y compré batidos.
25
00:02:09,557 --> 00:02:11,135
Odias los batidos.
26
00:02:11,160 --> 00:02:13,189
Eso debe haber
sido muy duro para ti.
27
00:02:13,214 --> 00:02:15,282
Como dije, fue agotador.
28
00:02:15,307 --> 00:02:18,239
Eres gracioso. Y,
uh, si alguna vez me
29
00:02:18,339 --> 00:02:21,475
niegas mi bagel de
la mañana otra vez,
30
00:02:21,575 --> 00:02:24,345
Me aseguraré de que todos
sepan lo divertido que eres.
31
00:02:24,445 --> 00:02:26,247
Tengo una reputación
que mantener.
32
00:02:27,147 --> 00:02:30,651
Y tengo una entrevista
a la que llegar, ooh.
33
00:02:30,751 --> 00:02:32,979
Todavía estoy explorando mis opciones.
34
00:02:33,004 --> 00:02:34,120
Oh, creo que eso es bueno.
35
00:02:34,145 --> 00:02:35,756
Quiero decir, tienes el tiempo.
36
00:02:35,856 --> 00:02:39,092
Sí, pero tenemos otras
decisiones importantes que
37
00:02:39,193 --> 00:02:41,762
empezar a tomar. Como
elegir una fecha de boda.
38
00:02:41,862 --> 00:02:44,832
¿Has pensado más en
el comienzo del verano?
39
00:02:45,766 --> 00:02:47,968
Tristeza de junio. Suena
un poco arriesgado.
40
00:02:48,068 --> 00:02:51,171
Luego Año Nuevo.
Dos fiestas en una.
41
00:02:51,272 --> 00:02:53,035
Eso podría matar a Arkady.
42
00:02:53,060 --> 00:02:54,614
Y luego, por supuesto,
tendrías que mencionar
43
00:02:54,639 --> 00:02:56,173
eso como su causa
oficial de muerte.
44
00:02:57,555 --> 00:02:58,590
¿Abril?
45
00:02:58,615 --> 00:03:00,714
Duchas. Por no hablar de los impuestos.
46
00:03:00,814 --> 00:03:04,652
Callen, si quieres salir bajo fianza...
47
00:03:04,752 --> 00:03:06,053
"Fianza" se parece mucho a "renunciar".
48
00:03:06,153 --> 00:03:10,224
Muy bien, entonces si
quieres cambiar de rumbo...
49
00:03:10,324 --> 00:03:13,026
Yo tampoco quiero hacer.
50
00:03:13,126 --> 00:03:16,397
Pero tampoco quiero que
llegues tarde a tu entrevista.
51
00:03:16,497 --> 00:03:19,166
¿Podemos hablar de esto más tarde?
52
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Por supuesto.
53
00:03:21,602 --> 00:03:23,404
Pero mejor que haya bagels.
54
00:03:23,504 --> 00:03:25,639
Habrá panecillos.
55
00:03:33,647 --> 00:03:34,648
¡Vamos!
56
00:03:34,748 --> 00:03:35,748
Llegaremos tarde.
57
00:03:35,783 --> 00:03:38,118
No puedo encontrar mi mochila.
58
00:03:38,218 --> 00:03:40,020
Mm. Está justo aquí.
59
00:03:40,120 --> 00:03:41,422
¡Oh wow!
60
00:03:41,522 --> 00:03:43,824
Acabo de ver mi vida
pasar ante mis ojos.
61
00:03:43,849 --> 00:03:45,502
Eso es un poco
dramático. Bueno,
62
00:03:45,526 --> 00:03:46,694
diría que fue más
una comedia oscura.
63
00:03:46,794 --> 00:03:48,396
con momentos
cruciales de ternura.
64
00:03:48,496 --> 00:03:50,264
De todos modos, había terminado demasiado pronto.
65
00:03:50,364 --> 00:03:51,619
Hablando de pronto,
66
00:03:51,644 --> 00:03:53,649
Voy a extrañar la historia
si no nos vamos ahora.
67
00:03:53,674 --> 00:03:55,911
Genial, sí. No por supuesto.
Y tu-tu tienes tu ensayo
68
00:03:55,936 --> 00:03:57,500
sobre la tragedia que
es la Gran Depresión?
69
00:03:57,525 --> 00:03:59,907
Sí, pero argumenté que
era más una comedia
70
00:04:00,007 --> 00:04:01,442
negra con momentos
cruciales de ternura.
71
00:04:01,542 --> 00:04:03,944
Guau. Ahora, eso es
un touché. Bien jugado.
72
00:04:04,044 --> 00:04:05,178
¡Kensi!
73
00:04:05,279 --> 00:04:06,423
Sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí, sí.
74
00:04:06,447 --> 00:04:07,881
Oye, por cierto, definitivamente
75
00:04:07,981 --> 00:04:09,293
no tenemos tiempo.
76
00:04:09,317 --> 00:04:10,727
para recoger su camión
por la mañana, pero
77
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
podemos hacerlo después
del trabajo. Ay dios mío.
78
00:04:12,520 --> 00:04:14,588
Sí, si sobrevivimos
tanto tiempo. ¿Hola?
79
00:04:14,688 --> 00:04:15,856
¿Hola?
80
00:04:15,956 --> 00:04:17,758
Vuelvo de seis meses en la
81
00:04:17,858 --> 00:04:20,036
carretera y así
contestas el teléfono?
82
00:04:20,061 --> 00:04:22,106
Es una especie de saludo
telefónico universalmente aceptado.
83
00:04:22,131 --> 00:04:23,911
Pero, está bien... Espera un
momento, ¿de vuelta de qué?
84
00:04:23,936 --> 00:04:25,533
Una mujer solo puede
comer, orar y amar
85
00:04:25,633 --> 00:04:27,468
su camino a través
de los 48 inferiores.
86
00:04:27,568 --> 00:04:29,403
por tanto tiempo.
87
00:04:29,503 --> 00:04:31,672
Pero chico, me encantó.
88
00:04:31,772 --> 00:04:34,708
E... TMI, mamá. Era
como Woodstock, todo
89
00:04:34,808 --> 00:04:36,677
de nuevo, solo que
esta vez con ciática.
90
00:04:36,777 --> 00:04:37,678
¡Mamá, límites! Bueno.
91
00:04:37,778 --> 00:04:39,012
92
00:04:39,112 --> 00:04:40,648
Uh, estoy muy contento
de que estés de vuelta.
93
00:04:40,748 --> 00:04:42,883
Uh, estamos muy contentos.
Súper, súper contenta.
94
00:04:42,983 --> 00:04:45,619
Pero solo para aclarar,
cuando dices "atrás..."
95
00:04:45,719 --> 00:04:46,854
En los angeles.
96
00:04:46,954 --> 00:04:49,323
Interesante porque, eh,
97
00:04:49,423 --> 00:04:50,824
alquilaste tu apartamento.
98
00:04:50,924 --> 00:04:52,760
dos días después
de ver Nomadland.
99
00:04:52,860 --> 00:04:55,996
Por eso voy camino a tu casa.
100
00:04:56,096 --> 00:04:59,032
Estaré allí en 30. Y será
mejor que alguien esté allí para
101
00:04:59,132 --> 00:05:01,602
dejarme entrar, porque no he
comido ni rezado desde Reno.
102
00:05:01,702 --> 00:05:03,437
Mwah, te amo. no puedo esperar
103
00:05:03,537 --> 00:05:05,281
Bueno. ¿Sabes que? Lo
resolveremos en el camino. Sí.
104
00:05:05,305 --> 00:05:06,750
No, sí. Eso está bien.
va a estar bien
105
00:05:06,774 --> 00:05:08,094
A ella le encanta su
camino a través de Reno.
106
00:05:08,175 --> 00:05:09,386
Eso es lo que quieres
escuchar con tu mamá.
107
00:05:15,383 --> 00:05:17,985
"¡Prepara tu
desayuno y come bien,
108
00:05:18,085 --> 00:05:20,654
porque esta noche
cenamos en el infierno!"
109
00:05:20,754 --> 00:05:22,390
Rountree, ¿qué estás haciendo?
110
00:05:22,490 --> 00:05:24,725
111
00:05:26,627 --> 00:05:28,228
Si vas a trabajar en
esta oficina, tendrás
112
00:05:28,328 --> 00:05:31,064
que repasar tus citas
de películas clásicas.
113
00:05:31,164 --> 00:05:32,800
Es de 300.
114
00:05:32,900 --> 00:05:34,101
Pero lo que quise decir es ¿qué
115
00:05:34,201 --> 00:05:36,770
le estás haciendo a ese balde?
116
00:05:39,006 --> 00:05:40,874
Se llama hojo undo.
117
00:05:40,974 --> 00:05:43,477
Antiguas técnicas de artes
marciales que están destinadas
118
00:05:43,577 --> 00:05:45,513
a desarrollar el agarre y la
fuerza del antebrazo. tengo
119
00:05:45,613 --> 00:05:46,680
una muñeca antiestrés con forma de troll
120
00:05:46,780 --> 00:05:48,148
que también funciona muy bien para eso.
121
00:05:49,617 --> 00:05:51,337
¿Me puedes hacer un favor?
Ese podría ser un caso.
122
00:05:52,953 --> 00:05:55,556
Uh, es un mensaje de texto de
alguien llamado Packer que dice,
123
00:05:55,656 --> 00:05:58,526
¿"Mis pantalones son fuego"?
124
00:05:58,626 --> 00:05:59,893
Tengo miedo de preguntar.
125
00:05:59,993 --> 00:06:01,929
Sí, es mi homie, Daniel Packer.
126
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
Estuvimos juntos en Quantico.
127
00:06:03,631 --> 00:06:04,911
Está haciendo una línea de ropa,
128
00:06:04,998 --> 00:06:06,233
así que pensé
que podría invertir
129
00:06:06,333 --> 00:06:07,968
parte de ese dinero
que nos dejó Beale.
130
00:06:08,068 --> 00:06:09,603
Oh, escuché sobre ese dinero.
131
00:06:09,703 --> 00:06:11,639
Creo que gastaría todo eso en
132
00:06:11,739 --> 00:06:13,441
boletos de primera
clase a Tokio.
133
00:06:13,541 --> 00:06:15,943
Sí. Pensé en eso.
134
00:06:16,043 --> 00:06:19,480
Pero después de lo
que nos pasó a mí ya mi
135
00:06:19,580 --> 00:06:21,849
hermana, simplemente...
no me sentía bien.
136
00:06:21,949 --> 00:06:24,418
Nada se siente bien después de eso.
137
00:06:24,518 --> 00:06:26,820
Sabes...
138
00:06:26,920 --> 00:06:28,756
Quiero ese dinero
para hacer crecer algo.
139
00:06:28,856 --> 00:06:30,157
Así que llamé a
algunos amigos y les
140
00:06:30,257 --> 00:06:32,793
pedí que me presentaran
algunas ideas.
141
00:06:32,893 --> 00:06:34,862
¿No pensaste en preguntarme?
142
00:06:34,962 --> 00:06:36,730
¡Decir ah! El mundo no necesita
143
00:06:36,830 --> 00:06:39,567
más muñecos antiestrés
con forma de troll.
144
00:06:39,667 --> 00:06:42,169
Uf, eso es duro. Asi es esto.
145
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
¡Vaya!
146
00:06:45,072 --> 00:06:47,407
Ahora, eso fue fuego.
147
00:06:47,508 --> 00:06:49,318
Bueno, un crucero
no aparece de la nada.
148
00:06:49,342 --> 00:06:51,011
Quiero decir, no eres
David Copperfield.
149
00:06:51,111 --> 00:06:53,213
¿Por qué necesitaría una
150
00:06:53,313 --> 00:06:55,983
firma cuando yo soy la firma?
151
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
Bueno, gracias por
el aviso de siete horas.
152
00:06:58,051 --> 00:07:01,154
Ah, y muchas gracias
por seguir siendo
153
00:07:01,254 --> 00:07:04,291
una espina en mi trasero
demasiado mimada.
154
00:07:06,927 --> 00:07:08,629
El cuidador de mi padre acaba de renunciar.
155
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
El tercero de este mes. Mm.
156
00:07:10,664 --> 00:07:11,999
¿Tú?
157
00:07:12,833 --> 00:07:14,602
Existe otro proceso para
158
00:07:14,702 --> 00:07:17,638
la aprobación de gastos.
159
00:07:17,738 --> 00:07:19,807
Tenía un sistema para mi papá.
160
00:07:19,907 --> 00:07:21,208
Pero el sistema solo funciona si
161
00:07:21,308 --> 00:07:22,652
logro que la gente
siga las reglas.
162
00:07:22,676 --> 00:07:24,712
Suerte con eso!
163
00:07:24,812 --> 00:07:25,812
Hablando de eso,
164
00:07:25,879 --> 00:07:27,447
¿dónde están todos?
165
00:07:27,548 --> 00:07:29,850
Bueno, quiero decir, parece que
lo tienes cubierto por tu cuenta.
166
00:07:29,950 --> 00:07:31,919
¿Quién es?
167
00:07:32,019 --> 00:07:34,387
Uh, teniente Jeff Morgan.
168
00:07:34,488 --> 00:07:37,858
Encontrado muerto a puñaladas
esta mañana por un limpiador de casas.
169
00:07:37,958 --> 00:07:40,794
Era un oficial de
inteligencia asignado a un
170
00:07:40,894 --> 00:07:42,896
grupo de trabajo del
Departamento de Defensa.
171
00:07:42,996 --> 00:07:47,000
con base en el Comando de
Municiones Navales CONUS West.
172
00:07:47,100 --> 00:07:50,738
Se ocupan principalmente del
inventario de armas navales. Sí.
173
00:07:50,838 --> 00:07:52,906
Ojalá se detuviera en la Marina.
174
00:07:53,006 --> 00:07:56,476
Morgan era parte de una
operación altamente clasificada
175
00:07:56,577 --> 00:07:57,978
desarrollar software
destinado a conectar
176
00:07:58,078 --> 00:08:01,815
en red a todo el
ejército de los EE. UU.
177
00:08:01,915 --> 00:08:05,953
Similar a Project Overmatch,
solo que más grande.
178
00:08:06,053 --> 00:08:08,622
Bueno, si un enemigo puede
acceder a ese software, podría
179
00:08:08,722 --> 00:08:11,491
exponer información ultrasecreta
en todas las sucursales.
180
00:08:11,592 --> 00:08:14,795
Es por eso que
SECNAV quiere que nos
181
00:08:14,895 --> 00:08:16,964
aseguremos de que nada
se haya comprometido.
182
00:08:17,064 --> 00:08:18,498
¿Tienes algún sospechoso?
183
00:08:18,599 --> 00:08:20,801
Porcelana. Rusia. Irán.
184
00:08:20,901 --> 00:08:22,402
o su esposa,
185
00:08:22,502 --> 00:08:24,037
Alicia Morgan.
186
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Una de esas cosas
no es como las otras.
187
00:08:27,941 --> 00:08:30,343
Un vecino la vio huir
de la escena poco
188
00:08:30,443 --> 00:08:32,580
después del TOD
estimado de Morgan.
189
00:08:32,680 --> 00:08:34,081
Hay un APB para ella.
190
00:08:34,181 --> 00:08:37,384
Entonces, o ella también
está siendo atacada...
191
00:08:37,484 --> 00:08:40,520
O Alice Morgan no
está siguiendo las reglas.
192
00:08:50,430 --> 00:08:51,832
Sushi.
193
00:08:51,932 --> 00:08:54,501
Querías Sugarfish, a lo que
acepté desinteresadamente,
194
00:08:54,602 --> 00:08:56,837
a lo que respondiste,
y cito: "Te debo una".
195
00:08:56,937 --> 00:08:59,072
De acuerdo, quise
decir desempacar las
196
00:08:59,172 --> 00:09:00,708
compras, no pasar todo
el día desempacando
197
00:09:00,808 --> 00:09:02,719
la extraña obsesión de tu madre
con Michael Bublé. De acuerdo,
198
00:09:02,743 --> 00:09:05,813
es un cantante de buen carácter que
se niega a verse mal con un esmoquin.
199
00:09:05,913 --> 00:09:07,014
¿Qué es desempacar?
200
00:09:07,114 --> 00:09:09,082
Cariño, ella es tu
madre. Yo sé eso.
201
00:09:09,182 --> 00:09:10,784
¡Oye! Oh, Callen.
202
00:09:10,884 --> 00:09:12,620
soy un huerfano No puedo ayudarte.
203
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
Está bien. Eres muy gracioso.
204
00:09:13,987 --> 00:09:15,422
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
205
00:09:17,024 --> 00:09:18,926
Sabes, si hubiera
sabido que estaban
206
00:09:19,026 --> 00:09:20,870
organizando una fiesta,
hubiera traído bagels.
207
00:09:20,894 --> 00:09:22,395
Bueno, tienes que levantarte
bastante temprano para
208
00:09:22,495 --> 00:09:24,040
vencer a la multitud por
eso. Me levanté a las 5:00,
209
00:09:24,064 --> 00:09:25,866
en la oficina a las 8:00
trabajando en un caso.
210
00:09:25,966 --> 00:09:27,567
Ustedes recuerdan los
casos, ¿verdad? ¿Caso?
211
00:09:27,668 --> 00:09:29,312
Recibí el mensaje de Kilbride.
¿Pudiste comunicarte con el
212
00:09:29,336 --> 00:09:31,280
oficial al mando de Morgan?
Estoy en mi camino al cobertizo
213
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
reunirse con él ahora.
214
00:09:32,640 --> 00:09:34,083
Entonces creo que
voy contigo. Excelente.
215
00:09:34,107 --> 00:09:35,943
Perfecto. Está bien.
216
00:09:36,043 --> 00:09:37,483
Rountree va a ir a
la escena del crimen.
217
00:09:37,510 --> 00:09:38,554
Ustedes dos deberían
reunirse con él allí, ¿eh?
218
00:09:38,578 --> 00:09:40,714
Entiendo. Wa... Puedo... Entonces...
219
00:09:40,814 --> 00:09:42,415
Oh Dios mío.
220
00:09:42,515 --> 00:09:45,953
Bien vale. Pasaré
el día con Mama D.
221
00:09:46,053 --> 00:09:48,093
Kilbride quiere que tome algunas
vacaciones acumuladas de todos modos.
222
00:09:48,121 --> 00:09:49,489
¿Está seguro? Sí.
223
00:09:49,589 --> 00:09:51,458
Bueno, diviértanse.
Recogeré a Rosa temprano.
224
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Pueden reunirse por primera
225
00:09:52,993 --> 00:09:54,361
vez y luego puedo
tener refuerzos.
226
00:09:54,461 --> 00:09:55,896
Te debo una.
227
00:09:55,996 --> 00:09:58,666
¡Decir ah! Es gracioso que
creas que me debes solo una.
228
00:09:58,766 --> 00:10:01,301
Oh Dios. Lo tengo.
229
00:10:01,401 --> 00:10:03,536
me voy, me voy.
230
00:10:06,473 --> 00:10:07,793
Muy bien, gracias, chicos.
231
00:10:07,875 --> 00:10:10,577
LAPD encontró una computadora
portátil personal, pero está bloqueada.
232
00:10:10,678 --> 00:10:12,680
Shyla va a conseguir una
orden para acceder a él.
233
00:10:12,780 --> 00:10:14,514
¿Encuentras algo
interesante? Sí.
234
00:10:14,614 --> 00:10:16,884
Ese Diseño Alcanzable
solo es alcanzable para
235
00:10:16,984 --> 00:10:18,551
aquellas personas
con ingresos disponibles
236
00:10:18,652 --> 00:10:20,788
y una definición
cuestionable de diseño.
237
00:10:20,888 --> 00:10:24,024
Uh, hablando de dinero, el forense
encontró un Rolex en la muñeca
238
00:10:24,124 --> 00:10:26,126
de Morgan, y su Lexus todavía
está estacionado en el garaje.
239
00:10:26,226 --> 00:10:27,995
Bueno, creo que podemos
descartar el allanamiento de morada.
240
00:10:28,095 --> 00:10:30,864
Sí, pero no pensé que los oficiales
subalternos ganaran dinero de Rolex.
241
00:10:30,964 --> 00:10:33,633
ellos no Y tampoco
ganan suficiente dinero para
242
00:10:33,734 --> 00:10:35,302
cubrir estas facturas
de tarjetas de crédito.
243
00:10:35,402 --> 00:10:37,683
Bueno, sus vecinos dijeron
que Alice Morgan no tenía
244
00:10:37,771 --> 00:10:39,707
trabajo, así que si se
acostumbrara a las cosas buenas,
245
00:10:39,807 --> 00:10:41,918
habrían tenido que tener
una forma adicional de pagarlo.
246
00:10:41,942 --> 00:10:43,343
Sí, bueno, quizás vendían
247
00:10:43,443 --> 00:10:45,478
software militar clasificado.
248
00:10:45,578 --> 00:10:47,223
Bueno, si tuviéramos una forma
249
00:10:47,247 --> 00:10:48,348
de rastrearla,
podríamos preguntarle.
250
00:10:48,448 --> 00:10:49,726
Tal vez lo hagamos.
Parece que los Morgan
251
00:10:49,750 --> 00:10:51,952
han estado viviendo
en el carril rápido.
252
00:10:52,052 --> 00:10:53,453
Oh, sí.
253
00:10:53,553 --> 00:10:55,055
Relojes lujosos, autos caros.
254
00:10:55,155 --> 00:10:57,624
¿No estuviste presente
en toda esta conversación?
255
00:10:57,725 --> 00:10:59,026
El carril rápido literal.
256
00:10:59,126 --> 00:11:00,937
Esta factura de
tarjeta de crédito tiene
257
00:11:00,961 --> 00:11:02,362
cargos de peaje
electrónico por todas partes.
258
00:11:02,462 --> 00:11:04,631
Bueno, si Alice Morgan está
tratando de salir de Dodge,
259
00:11:04,732 --> 00:11:06,132
las carreteras de peaje
serían la forma más rápida.
260
00:11:06,166 --> 00:11:07,200
Eso es lo que estoy diciendo.
261
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
Eso es lo que estoy diciendo. Bien.
262
00:11:08,668 --> 00:11:10,570
Comandante Burns.
263
00:11:10,670 --> 00:11:12,740
Gracias por venir a
hablar con nosotros.
264
00:11:12,840 --> 00:11:15,108
No es como si me
hubieran dado a elegir.
265
00:11:15,208 --> 00:11:18,478
Usted caballero está al tanto de
los teléfonos celulares, ¿correcto?
266
00:11:18,578 --> 00:11:19,756
Y sabe que uno de sus hombres
267
00:11:19,780 --> 00:11:21,248
fue asesinado anoche, ¿correcto?
268
00:11:21,348 --> 00:11:23,583
es una tragedia Realmente.
269
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
Pero ahora, en
lugar de estar en mi
270
00:11:25,652 --> 00:11:26,787
oficina lidiando con
las consecuencias,
271
00:11:26,887 --> 00:11:29,222
Me llamaron a Bubba Gump's
272
00:11:29,322 --> 00:11:30,322
para hablar con ustedes dos.
273
00:11:30,357 --> 00:11:33,093
Así que... empieza a hablar.
274
00:11:33,193 --> 00:11:34,962
Tú primero.
275
00:11:35,062 --> 00:11:37,264
¿Qué tipo de software está
desarrollando su equipo?
276
00:11:37,364 --> 00:11:39,733
Es una tecnología similar a la nube.
277
00:11:39,833 --> 00:11:41,735
que nos permite compartir datos
278
00:11:41,835 --> 00:11:43,737
entre todas las fuerzas armadas.
279
00:11:43,837 --> 00:11:46,740
Todo, desde correos
electrónicos hasta armas, artillería
280
00:11:46,840 --> 00:11:49,609
y seguimiento de explosivos a
seguimiento de objetivos en tiempo real.
281
00:11:49,709 --> 00:11:51,469
¿Y cómo encaja el
teniente Morgan en esto?
282
00:11:51,511 --> 00:11:54,047
Supervisó principalmente
el análisis de datos hasta
283
00:11:54,147 --> 00:11:56,817
hace aproximadamente un
mes, cuando lo puse en camino.
284
00:11:56,917 --> 00:12:00,087
Le pedí que visitara a
contratistas y fabricantes locales
285
00:12:00,187 --> 00:12:02,289
para confirmar que sus
sistemas estuvieran actualizados.
286
00:12:02,389 --> 00:12:03,656
y en pleno funcionamiento.
287
00:12:03,757 --> 00:12:05,192
¿Tenía enemigos?
288
00:12:05,292 --> 00:12:08,595
No que yo sepa.
Parecía un buen chico.
289
00:12:08,695 --> 00:12:11,865
Pero con cientos de
miembros del comando,
290
00:12:11,965 --> 00:12:14,935
No tengo tiempo para profundizar
en la vida personal de todos.
291
00:12:15,035 --> 00:12:17,137
Entonces, ¿supongo que
nunca conociste a su esposa?
292
00:12:18,138 --> 00:12:20,040
Una vez, tal vez.
293
00:12:20,140 --> 00:12:21,708
Tranquilo.
294
00:12:21,809 --> 00:12:24,377
No muy amable,
si no recuerdo mal.
295
00:12:24,477 --> 00:12:26,179
Para ser claros, ¿era antipática?
296
00:12:27,114 --> 00:12:29,749
Realmente tengo que volver.
297
00:12:30,784 --> 00:12:34,587
Si tiene más
preguntas, no dude en
298
00:12:34,687 --> 00:12:37,324
ponerse en contacto
con mi oficina.
299
00:12:37,424 --> 00:12:40,660
Ya sabes, por teléfono. Mm.
300
00:12:42,930 --> 00:12:45,732
Entonces, un mes después de que
Morgan sea transferido, termina muerto.
301
00:12:45,833 --> 00:12:47,443
Sí, deberíamos sacar
sus vales de viaje.
302
00:12:47,467 --> 00:12:49,012
Averigüe qué más
podría haber estado
303
00:12:49,036 --> 00:12:50,470
haciendo mientras
estaba en la carretera.
304
00:12:50,570 --> 00:12:52,840
Me comunicaré con su
oficina. Ya sabes, por teléfono.
305
00:12:54,241 --> 00:12:55,751
¿Qué tenemos, agente Dahr?
306
00:12:55,775 --> 00:12:57,978
Un dolor de cabeza gigante, señor.
307
00:12:58,078 --> 00:13:00,747
Bienvenidos a los
últimos 40 años de mi vida.
308
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
Recomendaría una aspirina, pero
309
00:13:03,483 --> 00:13:06,686
Siempre he descubierto
que un buen whisky
310
00:13:06,786 --> 00:13:07,988
escocés de malta
es mucho más rápido.
311
00:13:08,088 --> 00:13:09,365
No quise decir un
dolor de cabeza literal.
312
00:13:09,389 --> 00:13:10,924
Lo dije en sentido figurado.
313
00:13:11,024 --> 00:13:13,894
No sabía que estábamos poniendo matices
en nuestros informes de situación ahora.
314
00:13:13,994 --> 00:13:15,728
Y no sabía lo frustrante que
315
00:13:15,829 --> 00:13:17,931
puede ser la
economía colaborativa.
316
00:13:18,031 --> 00:13:20,868
Empresas que dependen de
mercados basados en la comunidad.
317
00:13:20,968 --> 00:13:23,036
Supongo que todo
esto se relacionará
318
00:13:23,136 --> 00:13:25,372
con mi pregunta
original, "¿qué tenemos?"
319
00:13:25,472 --> 00:13:27,174
Tengo una orden para acceder
a la computadora portátil que
320
00:13:27,274 --> 00:13:29,709
la policía de Los Ángeles
encontró en la casa de Morgan.
321
00:13:29,809 --> 00:13:31,044
La mayoría de las
cuentas se cerraron, pero
322
00:13:31,144 --> 00:13:33,180
afortunadamente, todavía
estaba sincronizado
323
00:13:33,280 --> 00:13:36,249
a los mensajes de texto de
Alice Morgan, que es donde
324
00:13:36,349 --> 00:13:39,786
Encontré este código de
confirmación muy vago.
325
00:13:39,887 --> 00:13:42,189
Rastreé el número del
que procedía el mensaje de
326
00:13:42,289 --> 00:13:45,325
texto hasta una empresa
llamada Home Connections.
327
00:13:45,425 --> 00:13:49,062
Se especializan en alquileres
vacacionales discretos.
328
00:13:49,162 --> 00:13:51,131
Tan discreto que
todavía estoy esperando
329
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
que el gerente me
dé acceso a su cuenta.
330
00:13:53,466 --> 00:13:55,268
Mm. Debería ser en cualquier momento.
331
00:13:55,368 --> 00:13:56,636
Mejor déjame hablar con ellos.
332
00:13:56,736 --> 00:13:58,538
Me aseguraré de que no haya
333
00:13:58,638 --> 00:14:00,073
matices en lo que
tengo que decir.
334
00:14:00,173 --> 00:14:02,943
Oh, puede que no sea
necesario. Estoy en.
335
00:14:03,043 --> 00:14:07,680
Oye, parece que Alice Morgan
usó una tarjeta de crédito de
336
00:14:07,780 --> 00:14:11,384
regalo y un nombre falso para
reservar una casa en Larchmont
337
00:14:11,484 --> 00:14:13,286
una hora después de
la muerte de su marido.
338
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Obtenga esta dirección
de Rountree y Deeks.
339
00:14:15,522 --> 00:14:16,957
Quiero que la recojan ahora.
340
00:14:17,057 --> 00:14:19,826
Guau. Hombre, los
propietarios fueron
341
00:14:19,927 --> 00:14:21,294
inteligentes al
invertir en este lugar.
342
00:14:21,394 --> 00:14:24,497
Gran puntaje de caminata,
vistas a la montaña.
343
00:14:24,597 --> 00:14:25,637
Muy bien, Warren
Buffett, ¿por qué
344
00:14:25,732 --> 00:14:27,200
se habla tanto de
inversiones hoy?
345
00:14:27,300 --> 00:14:29,145
Solo quiero hacerlo mejor
con mi dinero, ¿sabes?
346
00:14:29,169 --> 00:14:31,704
Quiero que realmente ayude a
347
00:14:31,804 --> 00:14:33,573
la gente, como... Alice Morgan.
348
00:14:33,673 --> 00:14:35,042
No, no Alice Morgan.
349
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
Está claro que está gastando lo suficiente.
350
00:14:36,476 --> 00:14:39,279
¿Estás bien hoy?
No no. Alicia Morgan.
351
00:14:39,379 --> 00:14:41,982
Vaya. Alicia Morgan.
352
00:14:43,283 --> 00:14:44,684
Oh, no...
353
00:14:46,419 --> 00:14:48,088
Debería haberme estirado.
354
00:14:55,162 --> 00:14:56,263
Ay.
355
00:14:56,930 --> 00:14:58,431
agentes federales. Deténgase.
356
00:14:58,531 --> 00:15:01,201
Manos arriba. Reducir.
357
00:15:01,301 --> 00:15:03,003
Ven hacia mi.
358
00:15:04,104 --> 00:15:06,006
Tengo un arma en mi cintura.
359
00:15:06,106 --> 00:15:07,340
Vamos.
360
00:15:10,410 --> 00:15:12,045
Guau.
361
00:15:13,613 --> 00:15:14,614
¿Estás bien?
362
00:15:14,714 --> 00:15:15,949
Sí.
363
00:15:16,049 --> 00:15:19,052
Acabo de invertir
en un quiropráctico.
364
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Muy bien, hay un par de
maneras en que esto puede ir.
365
00:15:31,598 --> 00:15:33,166
Lo cual es realmente
emocionante para mí, porque
366
00:15:33,266 --> 00:15:36,569
siempre me ha gustado un
buen Elige tu propia aventura.
367
00:15:36,669 --> 00:15:39,206
¿Sabes de que estoy
hablando? ¿Cueva del tiempo?
368
00:15:39,306 --> 00:15:41,308
¿Casa del peligro?
369
00:15:41,408 --> 00:15:43,043
¿Joyas perdidas de Nabooti?
370
00:15:43,143 --> 00:15:45,412
¿Sí? ¿No? ¿Y usted?
371
00:15:45,512 --> 00:15:47,814
¿En serio? Es una
serie de libros en la que
372
00:15:47,914 --> 00:15:50,417
puedes elegir cómo
se desarrolla tu historia.
373
00:15:50,517 --> 00:15:52,419
Mire, lo tenemos huyendo de la
374
00:15:52,519 --> 00:15:54,721
escena del asesinato
de su marido.
375
00:15:54,821 --> 00:15:57,357
Eres nuestro principal
sospechoso. Pero si cooperas,
376
00:15:57,457 --> 00:15:59,892
también puedes elegir
cómo se desarrolla tu historia.
377
00:15:59,993 --> 00:16:01,694
No te estoy diciendo nada.
378
00:16:01,794 --> 00:16:04,331
Mira, podemos sentarnos
aquí todo el día, ¿de acuerdo?
379
00:16:04,431 --> 00:16:06,799
Pero estar en silencio solo te hace daño.
380
00:16:06,899 --> 00:16:08,201
Estamos aquí para ayudar.
381
00:16:08,301 --> 00:16:10,503
¿Quieres ayudarme ahora?
382
00:16:10,603 --> 00:16:12,439
¿Dónde estabas hace seis meses?
383
00:16:12,539 --> 00:16:14,874
¿Por qué, qué pasó
hace seis meses?
384
00:16:14,974 --> 00:16:18,378
Hablé y hablé y hablé, y nadie
385
00:16:18,478 --> 00:16:19,758
parecía escucharme entonces,
386
00:16:19,846 --> 00:16:22,482
así que no estoy
diciendo nada ahora. Sra.
387
00:16:22,582 --> 00:16:24,317
Morgan, solo estamos
tratando de ayudar.
388
00:16:25,652 --> 00:16:27,554
Um, en realidad,
deberíamos tomar un...
389
00:16:27,654 --> 00:16:28,934
Podemos... debemos
tomar un descanso.
390
00:16:29,022 --> 00:16:30,566
¿Quieres un...? Quiero un café.
391
00:16:30,590 --> 00:16:31,910
¿Yo? ¿Quieres un café?
Apuesto a que necesita
392
00:16:31,958 --> 00:16:33,069
un poco de café.
¿Quieres un poco de café?
393
00:16:33,093 --> 00:16:34,461
No necesito un café.
394
00:16:34,561 --> 00:16:36,096
Sí, bueno, la gente
de Nabooti no pensó
395
00:16:36,196 --> 00:16:39,066
que necesitaban la
ayuda de Lucy y Peter.
396
00:16:39,166 --> 00:16:41,501
pero al final del día,
estaban contentos de tenerlo.
397
00:16:42,569 --> 00:16:44,471
Te traeré un café.
398
00:16:47,274 --> 00:16:48,641
¿Todo bien con tu papá?
399
00:16:48,741 --> 00:16:52,345
Sí, si puedo encontrar a alguien
que se quede con él mañana.
400
00:16:52,445 --> 00:16:53,889
¿Qué pasó con
Cheryl? ella era genial
401
00:16:53,913 --> 00:16:55,615
Y muy de pájaros, por cierto.
402
00:16:55,715 --> 00:16:57,784
Sí, aparentemente,
cayeron en diferentes
403
00:16:57,884 --> 00:16:59,452
lados del debate de
la paloma de guerra.
404
00:16:59,552 --> 00:17:02,655
Renunció la semana pasada. Tengo
que encontrar una nueva agencia.
405
00:17:02,755 --> 00:17:06,226
Bueno, ese es un enfoque.
¿Qué se supone que significa eso?
406
00:17:06,326 --> 00:17:08,461
Mira, el último cuidador
renunció porque
407
00:17:08,561 --> 00:17:10,281
tu papá no quería
viajar en su Mazda.
408
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Prefiere los autos americanos.
409
00:17:12,465 --> 00:17:15,402
Solo decía. Tal vez
no son los cuidadores.
410
00:17:15,502 --> 00:17:17,404
Tal vez estés evitando
el problema real aquí.
411
00:17:17,504 --> 00:17:19,072
¿Quieres hablarme de evasión?
412
00:17:19,172 --> 00:17:21,308
Bueno, no dije que quería
hablar contigo sobre eso.
413
00:17:22,109 --> 00:17:23,843
¿Ya escogiste la
fecha de tu boda?
414
00:17:24,777 --> 00:17:26,413
¿Crees que estoy
evitando mi boda?
415
00:17:26,513 --> 00:17:28,548
Creo que estás
manteniendo a Anna en
416
00:17:28,648 --> 00:17:29,882
la oscuridad sobre
lo que está pasando,
417
00:17:29,982 --> 00:17:31,551
y sea lo que sea,
ella lo entenderá.
418
00:17:31,651 --> 00:17:33,420
Pero hay que darle
una oportunidad.
419
00:17:33,520 --> 00:17:36,823
Ni siquiera pienses en sentarte.
420
00:17:44,531 --> 00:17:45,532
Acabo de escuchar de Rountree.
421
00:17:45,632 --> 00:17:47,267
Alice Morgan todavía no habla.
422
00:17:47,367 --> 00:17:49,302
¿La oficina del Comandante Burns
423
00:17:49,402 --> 00:17:50,746
envió los vales de
viaje de Morgan?
424
00:17:50,770 --> 00:17:52,805
Sí. Uh, al principio,
nada se destacó.
425
00:17:52,905 --> 00:17:54,974
Entonces recordé que además
de los registros electrónicos de
426
00:17:55,074 --> 00:17:57,177
los pases de peaje de su
esposa, yo también tenía los suyos.
427
00:17:57,277 --> 00:18:00,079
Así que los cotejé
con sus vales de viaje.
428
00:18:00,180 --> 00:18:02,582
y resulta que algo
está definitivamente
429
00:18:02,682 --> 00:18:04,651
podrido en el estado
de Dinamarca. Hermoso.
430
00:18:04,751 --> 00:18:07,120
Ahora estamos haciendo
Shakespeare en el parque.
431
00:18:08,020 --> 00:18:11,424
El teniente Morgan tomó la
misma autopista hacia y desde
432
00:18:11,524 --> 00:18:12,959
la oficina aproximadamente a
la misma hora todos los días.
433
00:18:13,059 --> 00:18:15,695
Todo eso cambió hace un
mes. Sí, bueno, eso rastrea.
434
00:18:15,795 --> 00:18:16,696
Fue entonces cuando
comenzó a viajar por trabajo.
435
00:18:16,796 --> 00:18:18,064
Lo que lo llevó a
todas partes, desde
436
00:18:18,165 --> 00:18:20,333
PennCo Metrics hasta
Marview Chemicals.
437
00:18:20,433 --> 00:18:21,601
a Industrias Parnell.
438
00:18:21,701 --> 00:18:23,403
Todos los cuales
fabrican de alta potencia,
439
00:18:23,503 --> 00:18:25,305
explosivos de grado militar.
440
00:18:25,405 --> 00:18:27,374
Exactamente, y después de
cada viaje a esos fabricantes
441
00:18:27,474 --> 00:18:31,077
específicos, su pase de peaje
hizo ping a un respondedor
442
00:18:31,178 --> 00:18:33,680
cerca de la salida de la
Avenida Santa Anita de la 10.
443
00:18:33,780 --> 00:18:35,090
Los Morgan viven
en Jefferson Park.
444
00:18:35,114 --> 00:18:36,883
Eso es más de 20 millas
más allá de su casa.
445
00:18:36,983 --> 00:18:40,153
Es por eso que ingresé su viaje
más reciente en Kaleidoscope.
446
00:18:40,253 --> 00:18:43,323
Las cámaras de tráfico
lo captaron entrando a una
447
00:18:43,423 --> 00:18:44,891
instalación de almacenamiento
en El Monte el viernes.
448
00:18:44,991 --> 00:18:48,161
¿Viernes? Entonces, dos
días antes de que lo asesinaran.
449
00:18:48,261 --> 00:18:49,461
Entonces, lo que sea
que esté guardando allí
450
00:18:49,496 --> 00:18:50,963
puede ayudar a explicar
por qué lo mataron.
451
00:18:51,063 --> 00:18:53,166
"Aunque esto sea una locura, sin
452
00:18:53,266 --> 00:18:55,235
embargo, hay un método en ello".
453
00:18:55,335 --> 00:18:57,270
Maldición.
454
00:18:58,205 --> 00:19:00,573
La agencia de cuidadores
de mi padre necesita
455
00:19:00,673 --> 00:19:01,917
hablar conmigo antes de
encontrar un reemplazo.
456
00:19:01,941 --> 00:19:03,910
Uh, tome la llamada, Agente Hanna.
457
00:19:04,010 --> 00:19:06,045
La Sra. Dahr puede
usar el aire fresco.
458
00:19:06,145 --> 00:19:07,714
Gracias por eso.
459
00:19:12,018 --> 00:19:13,953
En realidad, ¿te
importa si entro solo?
460
00:19:14,053 --> 00:19:16,423
Sí, claro. Está bien,
gracias, hombre.
461
00:19:16,523 --> 00:19:18,225
Sí.
462
00:19:22,595 --> 00:19:27,567
Así que es, eh... 30 de junio de 1990.
463
00:19:27,667 --> 00:19:29,836
Y mi mamá decide que
quiere llevarme a ver
464
00:19:29,936 --> 00:19:32,472
a los Dodgers jugar
contra los Cardinals.
465
00:19:34,040 --> 00:19:36,476
Y nunca olvidaré ese día.
466
00:19:37,877 --> 00:19:39,312
No me importan los deportes.
467
00:19:39,412 --> 00:19:41,123
Eso es divertido, porque a mí
tampoco me importan los deportes.
468
00:19:41,147 --> 00:19:45,017
No, la razón por la que lo recuerdo
es porque hacía mucho calor.
469
00:19:46,319 --> 00:19:49,088
Como, L.A. había estado
saliendo de esta ola de calor
470
00:19:49,188 --> 00:19:51,791
masiva y todavía puedo ver
el cono de helado derritiéndose
471
00:19:51,891 --> 00:19:53,693
a medida que
se pasa por la fila.
472
00:19:53,793 --> 00:19:56,563
¿Ahora quieres
hablar sobre el clima?
473
00:19:58,331 --> 00:20:01,634
En realidad, lo hago, porque...
474
00:20:01,734 --> 00:20:03,412
esa es la otra cosa que todavía
475
00:20:03,436 --> 00:20:06,072
puedo ver de ese
día, es mi mamá.
476
00:20:06,172 --> 00:20:09,976
Y ella está sentada a mi lado
en este calor de 90 grados,
477
00:20:10,076 --> 00:20:13,112
excepto por el hecho
de que ella está usando...
478
00:20:15,815 --> 00:20:19,185
Lleva vaqueros y un jersey
de cuello alto de manga larga.
479
00:20:23,089 --> 00:20:25,858
Y estuvo cubierta
así todo el verano.
480
00:20:25,958 --> 00:20:27,660
No es que importe,
porque no podía
481
00:20:27,760 --> 00:20:30,663
cubrir los moretones
en su rostro.
482
00:20:33,333 --> 00:20:35,635
¿Te perdonó, al menos?
483
00:20:37,103 --> 00:20:38,237
No.
484
00:20:39,439 --> 00:20:40,840
Quiero decir, pero yo era un niño, ¿verdad?
485
00:20:40,940 --> 00:20:43,042
Se supone que los
niños tienen moretones.
486
00:20:47,980 --> 00:20:50,216
Solo les diría a los
profesores que, um...
487
00:20:52,385 --> 00:20:54,854
Tengo otra pelea
en el patio de recreo.
488
00:20:58,190 --> 00:20:59,992
¿Qué le dices a la gente?
489
00:21:02,261 --> 00:21:04,764
No me queda
nadie a quien contar.
490
00:21:05,798 --> 00:21:08,701
Me hizo alejar a todos.
491
00:21:08,801 --> 00:21:10,570
Sí, hacen eso.
492
00:21:14,006 --> 00:21:17,310
¿Cuánto tiempo ha estado
abusando de usted su marido?
493
00:21:17,410 --> 00:21:18,811
¿Físicamente?
494
00:21:21,213 --> 00:21:22,782
Tres años.
495
00:21:22,882 --> 00:21:24,884
¿Mentalmente? Quién sabe.
496
00:21:26,453 --> 00:21:29,288
Incluso cortó mi acceso
a nuestra cuenta bancaria.
497
00:21:31,324 --> 00:21:35,194
Él controlaba cada
parte de mi vida.
498
00:21:37,163 --> 00:21:39,899
¿Y lo denunciaste
hace seis meses?
499
00:21:41,468 --> 00:21:43,803
Llamé a una línea
directa militar,
500
00:21:43,903 --> 00:21:46,072
y cuando no obtuve respuesta
501
00:21:46,172 --> 00:21:49,842
Presenté un informe en el
centro de defensa de la familia.
502
00:21:50,677 --> 00:21:53,680
Dijeron que lo
estaban investigando.
503
00:21:55,348 --> 00:21:57,116
Tengo que preguntarte
esto porque es
504
00:21:57,216 --> 00:21:59,318
mi trabajo, pero no
te culpo si lo hiciste.
505
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
¿Mataste a tu marido?
506
00:22:05,191 --> 00:22:07,460
No, está bien.
507
00:22:08,160 --> 00:22:10,897
Estaba así cuando llegué a casa.
508
00:22:14,367 --> 00:22:16,603
¿Puedes creer,
509
00:22:16,703 --> 00:22:18,705
después de todo esto,
510
00:22:18,805 --> 00:22:21,874
¿Incluso traté de salvarlo?
511
00:22:23,075 --> 00:22:24,243
Puedo.
512
00:22:25,211 --> 00:22:27,079
Entonces, ¿por qué corriste?
513
00:22:28,114 --> 00:22:29,416
Porque...
514
00:22:30,850 --> 00:22:34,887
mi esposo valía mucho
para los militares.
515
00:22:35,755 --> 00:22:37,857
Yo no soy.
516
00:22:37,957 --> 00:22:39,992
Van a querer que
alguien pague por
517
00:22:40,092 --> 00:22:41,861
esto, y tenía miedo
de que mis informes
518
00:22:41,961 --> 00:22:43,963
sería utilizado como motivo.
519
00:22:45,297 --> 00:22:47,033
Eso rastrea.
520
00:22:47,133 --> 00:22:50,403
Entonces, su esposo ha estado
viajando mucho por trabajo.
521
00:22:50,503 --> 00:22:51,838
¿Has notado alguna diferencia,
522
00:22:51,938 --> 00:22:53,339
algún cambio en
él desde entonces?
523
00:22:53,440 --> 00:22:55,742
Lo siento, ¿puedo tener unos
minutos? Sí, por supuesto.
524
00:22:55,842 --> 00:22:57,677
Puedes tener todo
el tiempo que quieras.
525
00:22:58,645 --> 00:22:59,679
Aceite de motor.
526
00:22:59,779 --> 00:23:01,247
Lo siento, ¿qué?
527
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
Cuando el...
528
00:23:06,853 --> 00:23:10,523
Cuando se acercó a
mí después de esos
529
00:23:10,623 --> 00:23:13,392
viajes, sus manos
olían a aceite de motor.
530
00:23:15,562 --> 00:23:17,163
Lo siento.
531
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
En un minuto, me
inscribo en una zambullida
532
00:23:19,832 --> 00:23:22,669
de oso polar, lo
siguiente que sé
533
00:23:22,769 --> 00:23:25,905
Estoy a 20 millas de la
franja, nadando desnudo en
534
00:23:26,005 --> 00:23:27,445
un Ramada Inn con un
calentador de piscina roto.
535
00:23:27,540 --> 00:23:30,577
Esa es una versión
de un rompehielos.
536
00:23:30,677 --> 00:23:33,245
Sí, eso suena como
un viaje muy divertido.
537
00:23:33,345 --> 00:23:36,616
Adele está haciendo una residencia
en Las Vegas en este momento. Oh.
538
00:23:36,716 --> 00:23:39,185
Me encantaría ir. no sabia eso
539
00:23:39,285 --> 00:23:41,454
Escucha, si quieres
ir a ver a Adele,
540
00:23:41,554 --> 00:23:43,790
No creo que a Deeks
le importe hacer un viaje.
541
00:23:43,890 --> 00:23:46,626
Uh, en realidad, la
familia de Tay tiene
542
00:23:46,726 --> 00:23:47,860
un condominio allí
y dijeron que podía ir
543
00:23:47,960 --> 00:23:50,262
si eso está bien Sí.
544
00:23:50,362 --> 00:23:51,998
Por supuesto, sí.
545
00:23:52,098 --> 00:23:53,466
tay...
546
00:23:53,566 --> 00:23:54,877
No-no creo que
hayamos hablado de ella.
547
00:23:54,901 --> 00:23:56,302
Mi amigo de Cálculo.
548
00:23:56,402 --> 00:23:59,772
Ah, Cálculo. Ahora, eso
es una pérdida de tiempo.
549
00:23:59,872 --> 00:24:01,708
Oh, eso definitivamente no es...
550
00:24:01,808 --> 00:24:04,343
He tenido un
matrimonio desastroso,
551
00:24:04,443 --> 00:24:06,178
tres trabajos sin salida, y
552
00:24:06,278 --> 00:24:09,381
un poco de pincel
rápido con un esquema
553
00:24:09,482 --> 00:24:10,950
piramidal. Y no uno
de esos problemas
554
00:24:11,050 --> 00:24:13,019
fue resuelto por el
teorema de Pitágoras.
555
00:24:13,119 --> 00:24:14,687
Eso es en realidad geometría...
556
00:24:14,787 --> 00:24:16,523
Eres muy genial.
557
00:24:16,623 --> 00:24:18,390
De vuelta a ti, hermana.
558
00:24:18,491 --> 00:24:19,726
Apuesto a que mantendrás
559
00:24:19,826 --> 00:24:21,694
a estos dos alerta.
560
00:24:23,029 --> 00:24:24,964
Hablando de que,
561
00:24:25,064 --> 00:24:27,600
Uh, Kensi, ¿crees que
podrías llevarnos a mí y a Tay?
562
00:24:27,700 --> 00:24:29,201
al centro comercial después
de la escuela? Mm-hmm.
563
00:24:29,301 --> 00:24:30,779
Uh, íbamos a comprar zapatos
nuevos para la práctica de fútbol.
564
00:24:30,803 --> 00:24:33,305
Práctica de fútbol.
565
00:24:33,405 --> 00:24:35,407
Definitivamente
me hablaste de eso.
566
00:24:36,776 --> 00:24:38,945
Bueno, estoy bastante seguro
567
00:24:39,045 --> 00:24:41,548
No te conté sobre
el baño de sonido
568
00:24:41,648 --> 00:24:43,950
que tomé detrás del
Dairy Queen en Marfa.
569
00:24:44,050 --> 00:24:48,054
Entonces, señoras, abróchense el cinturón.
570
00:24:48,154 --> 00:24:49,722
¿Y estás seguro de
que este fue el tipo
571
00:24:49,822 --> 00:24:51,357
que te alquiló la unidad
de almacenamiento?
572
00:24:51,457 --> 00:24:54,260
Positivo. El tipo fue intenso.
Como ustedes dos, pero diferentes.
573
00:24:54,360 --> 00:24:55,928
¿Qué quieres decir con eso?
574
00:24:56,028 --> 00:24:57,806
Quiero decir que
no me gustaría estar
575
00:24:57,830 --> 00:24:59,599
al otro lado de un
juego de mesa tuyo.
576
00:24:59,699 --> 00:25:01,668
Tú... me arriesgaría contigo.
577
00:25:01,768 --> 00:25:03,369
Me refiero a Jeff Morgan.
578
00:25:03,469 --> 00:25:05,404
Ese no fue el nombre que me dio.
579
00:25:05,504 --> 00:25:07,473
Bueno, estoy seguro de
que usó uno falso. Mm.
580
00:25:07,574 --> 00:25:10,376
También usó todo el
efectivo. Y estaba mojado.
581
00:25:10,476 --> 00:25:13,613
Mi hombre estaba muy
sudoroso... Ooh, esto es todo.
582
00:25:13,713 --> 00:25:15,114
Está bien, bien.
583
00:25:15,214 --> 00:25:16,825
Necesitamos algo más,
te lo haremos saber.
584
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
Muy bien.
585
00:25:25,725 --> 00:25:27,860
Podría haber venido y
limpiado el lugar antes
586
00:25:27,960 --> 00:25:30,897
de que lo mataran. O
alguien lo hizo después.
587
00:25:31,998 --> 00:25:33,499
¿Hueles eso?
588
00:25:34,333 --> 00:25:36,769
Colocan etiquetas odorizantes en
589
00:25:36,869 --> 00:25:38,029
explosivos para
hacerlos más detectables.
590
00:25:38,104 --> 00:25:39,481
Algunos dicen que
huele a almendras, pero la
591
00:25:39,505 --> 00:25:43,776
mayoría piensa que
huele a aceite de motor.
592
00:25:43,876 --> 00:25:46,045
Alice Morgan le dijo a
Deeks que su esposo
593
00:25:46,145 --> 00:25:48,180
olía a aceite de motor
después de viajar.
594
00:25:48,280 --> 00:25:50,049
Y Morgan recientemente
obtuvo acceso a todos
595
00:25:50,149 --> 00:25:52,852
los fabricantes de
explosivos militares.
596
00:25:52,952 --> 00:25:54,186
en todo el sur de California.
597
00:25:54,286 --> 00:25:55,806
Lo que significa que
tenía acceso a todo.
598
00:25:55,888 --> 00:25:58,257
desde el cordón de
detonación al Comp B a... A C-4.
599
00:25:58,357 --> 00:26:00,827
Por lo general, se
almacena en ladrillos,
600
00:26:00,927 --> 00:26:02,004
pero se corta en
pedazos más pequeños,
601
00:26:02,028 --> 00:26:03,830
tiende a desmoronarse.
602
00:26:03,930 --> 00:26:06,065
¿Qué pasaría si nunca
se tratara de su software?
603
00:26:06,165 --> 00:26:09,101
¿Qué pasaría si Morgan
estuviera usando su
604
00:26:09,201 --> 00:26:10,670
acceso para acumular
explosivos lentamente?
605
00:26:10,770 --> 00:26:13,405
hasta que tuviera un suministro lo
suficientemente grande para vender?
606
00:26:14,340 --> 00:26:18,077
Bueno, si ese es el caso,
¿dónde está todo ahora?
607
00:26:28,554 --> 00:26:30,623
Oye, si hay un
cadáver, llamo a dibs.
608
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
Mi podcast sobre crímenes
reales necesita esto.
609
00:26:32,358 --> 00:26:34,761
No hay cadáver, pero ahora
es una escena del crimen activa.
610
00:26:34,861 --> 00:26:36,629
Te necesitaremos para
mantener a todos los clientes fuera.
611
00:26:36,729 --> 00:26:38,064
Mm, y si no escuchan, ¿puedo
612
00:26:38,164 --> 00:26:39,598
hacer un arresto ciudadano?
613
00:26:39,699 --> 00:26:40,699
No, no puedes.
614
00:26:40,733 --> 00:26:41,901
No eres divertido.
615
00:26:42,001 --> 00:26:43,335
Bueno, deberías ver qué pasa
616
00:26:43,435 --> 00:26:44,479
cuando alguien
hunde mi acorazado.
617
00:26:44,503 --> 00:26:46,038
¿Cuándo fue la última
vez que vio a alguien
618
00:26:46,138 --> 00:26:47,573
acceder a esa unidad
de almacenamiento?
619
00:26:47,674 --> 00:26:49,108
Bueno, había tres chicos.
620
00:26:49,208 --> 00:26:50,509
No reconocí esta mañana.
621
00:26:50,609 --> 00:26:51,911
Estaban sacando
cajas por la parte
622
00:26:52,011 --> 00:26:54,113
de atrás. ¿Tienes
cámaras ahí atrás?
623
00:26:54,213 --> 00:26:56,182
Sí, pero mi gerente
es el único con acceso.
624
00:26:56,282 --> 00:26:59,051
Llámalo, dile que espere
una llamada nuestra.
625
00:26:59,151 --> 00:27:00,787
Vamos a necesitar
ver esos videos.
626
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
Mm, y si él no
coopera, ¿puedo...?
627
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
¡No! ¡No!
628
00:27:06,358 --> 00:27:07,827
Localizaré al Comandante Burns.
629
00:27:07,927 --> 00:27:09,705
Con suerte, reunió una
lista de todas las armas
630
00:27:09,729 --> 00:27:11,898
y explosivos que
actualmente no se encuentran.
631
00:27:11,998 --> 00:27:14,033
Entiendo.
632
00:27:15,334 --> 00:27:16,769
Alice Morgan está
633
00:27:16,869 --> 00:27:18,137
diciendo la verdad.
634
00:27:18,237 --> 00:27:21,674
La Marina confirma
que ella hizo llamadas
635
00:27:21,774 --> 00:27:23,509
para abusar de la línea
directa varias veces
636
00:27:23,609 --> 00:27:25,845
que condujo a la
muerte de su marido.
637
00:27:26,913 --> 00:27:29,515
¿Dijeron si alguien alguna vez
actuó en respuesta a esas llamadas?
638
00:27:29,615 --> 00:27:32,184
Su respuesta oficial
es que se toman en
639
00:27:32,284 --> 00:27:35,822
serio todos los casos
de violencia doméstica.
640
00:27:35,922 --> 00:27:39,358
y no había suficiente información
para referirse a nosotros.
641
00:27:39,458 --> 00:27:40,760
¿El infierno?
642
00:27:40,860 --> 00:27:42,895
Entonces, ¿Morgan le
da una paliza a su esposa
643
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
y ni siquiera recibe
un tirón de orejas?
644
00:27:44,764 --> 00:27:46,084
Es un problema que ha
recibido mucha atención
645
00:27:46,165 --> 00:27:48,835
justificada en la
prensa últimamente.
646
00:27:48,935 --> 00:27:51,904
El Pentágono invirtió
mil millones de dólares
647
00:27:52,004 --> 00:27:55,507
específicamente para
remediar este mismo problema.
648
00:27:55,607 --> 00:27:57,243
Se dirigen en la
dirección correcta.
649
00:27:57,343 --> 00:27:59,154
Bueno, piense en cuánto
dinero podrían haberse
650
00:27:59,178 --> 00:28:01,047
ahorrado si solo hubieran
priorizado a las víctimas.
651
00:28:01,147 --> 00:28:02,815
para empezar, señor.
652
00:28:02,915 --> 00:28:04,851
Hay tantos problemas que
653
00:28:04,951 --> 00:28:06,853
podemos resolver en un día,
654
00:28:06,953 --> 00:28:09,121
siendo este caso uno de ellos.
655
00:28:09,221 --> 00:28:10,456
Bueno, eso es conveniente.
656
00:28:10,556 --> 00:28:12,859
Si Alice no mató
a su esposo, vea
657
00:28:12,959 --> 00:28:16,628
si tiene alguna idea
de quién lo hizo.
658
00:28:19,231 --> 00:28:22,668
¿Era todo eso cierto?
¿Sobre tu papá?
659
00:28:25,772 --> 00:28:27,539
Cada palabra de ella.
660
00:28:32,011 --> 00:28:33,612
¿Oye, Kensi?
661
00:28:33,712 --> 00:28:35,681
No tienes toallitas para la secadora.
662
00:28:35,782 --> 00:28:37,616
Uf. ¿Dónde está Rosa?
663
00:28:37,716 --> 00:28:39,651
Tay está teniendo
una crisis con otro
664
00:28:39,752 --> 00:28:42,288
amigo, por lo que Rosa
los está disuadiendo.
665
00:28:42,388 --> 00:28:43,890
No tienes que hacer esto.
666
00:28:43,990 --> 00:28:45,758
Oh, no me importa. He
echado de menos ayudar.
667
00:28:45,858 --> 00:28:47,059
Bien...
668
00:28:47,159 --> 00:28:50,196
Deeks y yo te hemos
extrañado ayudando.
669
00:28:50,296 --> 00:28:52,731
Buen intento.
670
00:28:52,832 --> 00:28:55,234
Ni siquiera puedes mirarme
a los ojos y decir eso.
671
00:28:59,371 --> 00:29:00,907
¿Cómo estás, chico?
672
00:29:01,007 --> 00:29:04,143
Excelente. Bien.
673
00:29:04,243 --> 00:29:07,046
Multa. Cansado.
674
00:29:07,146 --> 00:29:09,048
Y hambriento, como, todo el tiempo.
675
00:29:09,148 --> 00:29:11,350
Mm. Bienvenido a la paternidad.
676
00:29:11,450 --> 00:29:12,718
Mm, gracias, pero todavía
677
00:29:12,819 --> 00:29:15,922
no soy "técnicamente" padre.
678
00:29:16,688 --> 00:29:18,024
¿La amas y no quieres nada
679
00:29:18,124 --> 00:29:20,092
más que mantenerla a salvo?
680
00:29:20,192 --> 00:29:21,227
Por supuesto.
681
00:29:21,327 --> 00:29:23,062
¿Y te despiertas
constantemente con el miedo
682
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
aplastante de que no
estás haciendo lo suficiente?
683
00:29:25,297 --> 00:29:28,000
aunque estés exhausto
por hacer demasiado?
684
00:29:28,935 --> 00:29:31,070
Cada mañana.
685
00:29:31,170 --> 00:29:35,141
Bueno, entonces me importan
un carajo los tecnicismos.
686
00:29:35,241 --> 00:29:38,210
Eres madre, hermana. Gracias.
687
00:29:38,310 --> 00:29:41,680
Pero no puedo
evitar sentir que me
688
00:29:41,780 --> 00:29:42,815
estoy perdiendo
algo todo el tiempo.
689
00:29:42,915 --> 00:29:44,951
Ya sabes, toda mi
carrera la he pasado
690
00:29:45,051 --> 00:29:46,694
estando un paso por
delante de alguien más,
691
00:29:46,718 --> 00:29:48,864
y pensé que sería lo
mismo con la crianza
692
00:29:48,888 --> 00:29:51,357
de los hijos, y
simplemente no es así.
693
00:29:51,457 --> 00:29:52,791
Mmm.
694
00:29:52,892 --> 00:29:55,027
Mi madre una vez me dio
el mejor consejo de crianza.
695
00:29:55,127 --> 00:29:55,995
he oído alguna vez
696
00:29:56,095 --> 00:29:57,964
¿Sí? Ella dijo:
"Bertie, criar niños
697
00:29:58,064 --> 00:30:01,400
es como ser
picoteado por gallinas".
698
00:30:01,500 --> 00:30:04,603
Creo que lo vio en un letrero en una tienda
de regalos en una parada de descanso.
699
00:30:04,703 --> 00:30:08,040
Caray. Pensé que sería
algo un poco más optimista.
700
00:30:08,140 --> 00:30:09,708
Ay dios mío. ¿De
qué estás hablando?
701
00:30:09,808 --> 00:30:11,343
Es una muerte lenta.
702
00:30:11,443 --> 00:30:16,448
Tienes todo el tiempo del
mundo para averiguarlo.
703
00:30:23,789 --> 00:30:25,824
Recibí tu mensaje,
Shyla. ¿Qué pasa?
704
00:30:25,925 --> 00:30:27,426
Nada bueno, Shark Tank.
705
00:30:27,526 --> 00:30:28,727
Acabo de recibir
imágenes de seguridad del
706
00:30:28,827 --> 00:30:30,596
espacio de almacenamiento
del teniente Morgan.
707
00:30:30,696 --> 00:30:32,198
Deberías tenerlo ahora.
708
00:30:34,100 --> 00:30:36,168
Eh. Oh, genial.
709
00:30:36,268 --> 00:30:38,237
Entonces, estamos
buscando tres píxeles
710
00:30:38,337 --> 00:30:40,072
potencialmente
armados y peligrosos.
711
00:30:40,172 --> 00:30:43,542
No hace falta decir que facial rec está teniendo
problemas para obtener una identificación.
712
00:30:43,642 --> 00:30:45,720
Está bien, bueno, se
lo pondré frente a Alice
713
00:30:45,744 --> 00:30:47,346
Morgan y veré si
reconoce a alguno de ellos.
714
00:30:47,446 --> 00:30:49,181
Gracias, Shyla.
715
00:30:50,282 --> 00:30:52,084
Perdón por interrumpir.
716
00:30:52,184 --> 00:30:54,620
Acabamos de recibir imágenes
de la cámara de seguridad de una
717
00:30:54,720 --> 00:30:57,256
unidad de almacenamiento que
está vinculada al nombre de su marido.
718
00:30:57,356 --> 00:31:00,692
Estos tres tipos intentaban
acceder a su unidad esta mañana.
719
00:31:00,792 --> 00:31:02,428
¿Reconoces a alguno de ellos?
720
00:31:02,528 --> 00:31:05,331
Difícil de decir.
721
00:31:07,599 --> 00:31:08,834
Ese tipo.
722
00:31:08,935 --> 00:31:11,570
Mi esposo me llevó a un
723
00:31:11,670 --> 00:31:12,905
evento hace unas semanas.
724
00:31:13,005 --> 00:31:15,908
Algún tipo de fiesta del vino.
725
00:31:16,008 --> 00:31:17,209
No sé su nombre, pero
726
00:31:17,309 --> 00:31:18,686
los vi hablando entre ellos.
727
00:31:18,710 --> 00:31:19,878
¿Y estás seguro de que fue él?
728
00:31:19,979 --> 00:31:21,447
Recuerdo haber pensado en lo
729
00:31:21,547 --> 00:31:23,049
mucho que necesitaba
lavarse el pelo.
730
00:31:23,149 --> 00:31:24,816
¿Recuerdas la fecha?
731
00:31:26,618 --> 00:31:29,021
Mi cumpleaños.
732
00:31:29,121 --> 00:31:32,191
Aquí pensé que finalmente
estaba haciendo algo bueno por mí.
733
00:31:33,292 --> 00:31:36,662
Estaba en algún lugar de
Hollywood. Cerca del cementerio.
734
00:31:36,762 --> 00:31:38,264
Voy a darle esto a Shyla.
735
00:31:38,364 --> 00:31:39,631
Sí claro.
736
00:31:39,731 --> 00:31:42,801
Investigador Deeks. ¿Sí?
737
00:31:42,901 --> 00:31:45,337
¿Qué le pasó a tu padre?
738
00:31:47,339 --> 00:31:48,840
Le disparé.
739
00:31:50,142 --> 00:31:52,778
Y dos semanas después,
estaba en prisión.
740
00:31:54,646 --> 00:31:56,415
Lo hiciste bien.
741
00:32:00,419 --> 00:32:02,888
Debería investigar esto.
742
00:32:05,257 --> 00:32:07,159
Justo a tiempo.
743
00:32:08,560 --> 00:32:09,962
Comandante Burns.
744
00:32:10,062 --> 00:32:11,530
¿Cómo están las consecuencias allí abajo?
745
00:32:11,630 --> 00:32:13,065
Señores, les aseguro,
746
00:32:13,165 --> 00:32:15,334
Estoy en todo este asunto.
747
00:32:15,434 --> 00:32:17,369
¿Ha elaborado una lista de los
748
00:32:17,469 --> 00:32:18,549
elementos que
faltan actualmente?
749
00:32:18,604 --> 00:32:20,372
ATF ha estado en contacto con
750
00:32:20,472 --> 00:32:23,242
todos los fabricantes
que visitó Morgan.
751
00:32:23,342 --> 00:32:27,213
Estamos viendo en algún
lugar entre 15 y 25 libras
752
00:32:27,313 --> 00:32:30,849
de C-4, Composición B y detcord,
753
00:32:30,949 --> 00:32:33,986
sin mencionar un suministro
desconocido de detonadores.
754
00:32:34,086 --> 00:32:35,988
Ese es un rango bastante grande.
755
00:32:36,088 --> 00:32:37,456
Y si no se maneja
adecuadamente, puede
756
00:32:37,556 --> 00:32:39,825
causar una cantidad
aún mayor de daño.
757
00:32:39,925 --> 00:32:41,627
Entonces, ¿estaba al
tanto de los informes
758
00:32:41,727 --> 00:32:44,330
presentados contra
Morgan por su esposa?
759
00:32:44,430 --> 00:32:45,931
Sí.
760
00:32:46,032 --> 00:32:48,434
Pero necesitaba más pruebas
761
00:32:48,534 --> 00:32:51,470
antes de poder
sacarlo de su misión.
762
00:32:51,570 --> 00:32:53,005
Ahora, antes de que me culpes,
763
00:32:53,105 --> 00:32:54,606
Chicos, tenéis que ver esto.
764
00:32:54,706 --> 00:32:56,142
765
00:32:56,942 --> 00:32:58,210
Estaremos en contacto.
766
00:32:58,977 --> 00:33:00,279
¿Qué tenemos?
767
00:33:00,379 --> 00:33:02,648
Algo entre malas noticias
y muy, muy malas noticias.
768
00:33:02,748 --> 00:33:04,583
Oh, genial. Otra gran gama.
769
00:33:04,683 --> 00:33:07,486
Alice Morgan dijo que su esposo
controlaba su cuenta bancaria.
770
00:33:07,586 --> 00:33:09,421
Lo que ella no sabía es que él
771
00:33:09,521 --> 00:33:11,223
controlaba múltiples
cuentas bancarias,
772
00:33:11,323 --> 00:33:12,958
tres de los cuales recibieron
depósitos separados
773
00:33:13,059 --> 00:33:15,027
por un monto de $9,000
la semana pasada.
774
00:33:15,127 --> 00:33:17,763
Justo por debajo de la cantidad
que activaría un CTR del banco.
775
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
Los tres fueron
conectados por una
776
00:33:19,598 --> 00:33:21,100
empresa llamada
Met World Holdings,
777
00:33:21,200 --> 00:33:24,436
que es un cuerpo fantasma
que se remonta a este tipo,
778
00:33:24,536 --> 00:33:25,837
Iván Parsons.
779
00:33:25,937 --> 00:33:28,006
Ese es el mismo tipo de la
instalación de almacenamiento.
780
00:33:28,107 --> 00:33:30,008
También es dueño de su propia
781
00:33:30,109 --> 00:33:31,710
negocios de importación
y exportación aquí en L.A.
782
00:33:31,810 --> 00:33:36,182
Parece que hacen de todo, desde
comidas finas hasta vinos finos.
783
00:33:36,282 --> 00:33:37,716
Lo que explica por qué
Alice Morgan dijo que lo
784
00:33:37,816 --> 00:33:40,186
vio en el festival al
que la llevó su marido.
785
00:33:40,286 --> 00:33:41,963
Bueno, algo me dice
que su negocio es
786
00:33:41,987 --> 00:33:44,056
más que importar y
exportar comida y vino.
787
00:33:44,156 --> 00:33:46,392
Se sospecha que tiene
vínculos financieros con
788
00:33:46,492 --> 00:33:50,929
grupos extremistas en
Irlanda, Alemania e Indonesia.
789
00:33:51,029 --> 00:33:53,165
Hasta ahora, nadie ha encontrado
lo suficiente para probarlo.
790
00:33:53,265 --> 00:33:54,809
Bueno, tal vez ser
atrapado con 25 libras
791
00:33:54,833 --> 00:33:58,270
de explosivos de grado
militar robados hará el truco.
792
00:34:10,082 --> 00:34:11,383
¿Cómo está ese dolor de cabeza ahora?
793
00:34:11,483 --> 00:34:13,985
Después de todo, podría
aceptarte ese whisky de malta.
794
00:34:14,086 --> 00:34:17,356
Bueno, interpretaré
que eso no es bueno.
795
00:34:17,456 --> 00:34:20,659
¿Cómo estamos
localizando a Ivan Parsons?
796
00:34:20,759 --> 00:34:22,461
Met World Holdings posee
797
00:34:22,561 --> 00:34:23,562
propiedades en toda la ciudad
798
00:34:23,662 --> 00:34:24,939
pero recientemente solicitó un
799
00:34:24,963 --> 00:34:26,532
permiso para una
dirección en Hollywood.
800
00:34:26,632 --> 00:34:28,167
Como siempre, la
ciudad está atrasada.
801
00:34:28,267 --> 00:34:29,301
Entonces, por el momento, ese
802
00:34:29,401 --> 00:34:31,370
espacio parece estar desocupado.
803
00:34:31,470 --> 00:34:33,472
Mmm. ¿Callen y Sam en camino?
804
00:34:33,572 --> 00:34:34,706
Acabamos de llegar.
805
00:34:34,806 --> 00:34:35,917
¿Qué tan lejos están
Rountree y Deeks?
806
00:34:35,941 --> 00:34:37,743
Deeks se quedó atrás.
807
00:34:37,843 --> 00:34:39,587
Tenía que asegurarse de que Alice
Morgan llegara a un lugar seguro.
808
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
Estoy a siete minutos.
809
00:34:40,979 --> 00:34:42,481
No tengo que recordarles a
810
00:34:42,581 --> 00:34:44,150
todos a qué nos
enfrentamos aquí.
811
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
Parsons tiene suficientes explosivos
para derribar una manzana entera.
812
00:34:47,553 --> 00:34:49,888
Un resultado que me
gustaría mucho evitar.
813
00:34:49,988 --> 00:34:51,890
Habla de evasión. No empieces.
814
00:34:51,990 --> 00:34:53,492
¿Puedo quedarme para
ver cómo termina esto?
815
00:34:53,592 --> 00:34:55,627
Termina, agente
Rountree, con usted
816
00:34:55,727 --> 00:34:58,497
recuperando todos
los explosivos perdidos.
817
00:34:58,597 --> 00:35:00,299
sin incidentes.
818
00:35:00,399 --> 00:35:03,202
La única manera
de que esta ciudad
819
00:35:03,302 --> 00:35:05,571
se incendie es si yo
sostengo el fósforo.
820
00:35:13,745 --> 00:35:16,182
Tengo al menos uno dentro.
Ni rastro de Parsons todavía.
821
00:35:16,282 --> 00:35:18,717
Debería haber otra
puerta en la parte de atrás.
822
00:35:18,817 --> 00:35:20,452
Vamos.
823
00:35:41,006 --> 00:35:42,184
Tengo Parsons.
824
00:35:42,208 --> 00:35:43,509
El está en un apuro.
825
00:35:43,609 --> 00:35:46,612
Bueno, espero que tenga
tiempo para tomar una copa.
826
00:35:51,317 --> 00:35:53,219
Echa un vistazo.
827
00:36:06,765 --> 00:36:08,967
Vamos. Vamos.
828
00:36:24,683 --> 00:36:27,719
Parsons, aléjese de la camioneta.
829
00:36:28,587 --> 00:36:30,188
Levanta las manos.
830
00:36:31,089 --> 00:36:33,625
Está bien, vuélvete hacia mí despacio.
831
00:36:34,693 --> 00:36:37,229
Coloque la bolsa en el suelo.
832
00:36:38,230 --> 00:36:39,265
Ah, ah... lentamente.
833
00:36:41,967 --> 00:36:43,735
Ahí tienes Lento...
834
00:37:08,327 --> 00:37:10,071
Resulta que Morgan había
hecho un trato con Parsons
835
00:37:10,095 --> 00:37:12,030
pero trató de echarse
atrás en el último segundo.
836
00:37:12,130 --> 00:37:15,166
Después de que Parsons ya le
había pagado casi 30.000 dólares.
837
00:37:15,267 --> 00:37:17,469
Oh, entonces él está
asustado o es codicioso.
838
00:37:17,569 --> 00:37:19,013
Parsons lo rastreó hasta
839
00:37:19,037 --> 00:37:20,439
su casa, trató de disuadirlo.
840
00:37:20,539 --> 00:37:22,140
Sabemos cómo resultó eso.
841
00:37:22,240 --> 00:37:25,577
Supongo que Morgan no era
tan duro como pensaba que era.
842
00:37:26,345 --> 00:37:27,779
Nunca lo son.
843
00:37:32,384 --> 00:37:33,452
Oye.
844
00:37:33,552 --> 00:37:35,654
ah Mi primogénito.
845
00:37:35,754 --> 00:37:37,323
Tu único nacido.
846
00:37:37,423 --> 00:37:38,924
Bueno, es como dije...
847
00:37:39,024 --> 00:37:40,668
Nunca me han importado mucho las
848
00:37:40,692 --> 00:37:41,593
matemáticas. Ven y
siéntate, quítate un peso.
849
00:37:41,693 --> 00:37:42,828
¿Te unes a una hermandad o
850
00:37:42,928 --> 00:37:44,138
es una de esas para mí? Bien,
851
00:37:44,162 --> 00:37:46,632
Esto es ahora.
852
00:37:47,866 --> 00:37:49,535
¿Como estuvo el trabajo hoy?
853
00:37:49,635 --> 00:37:51,737
¿Sacar a todos los
gatos de los árboles?
854
00:37:53,639 --> 00:37:54,906
Si yo...
855
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
Hice mi mejor esfuerzo.
856
00:37:57,976 --> 00:38:00,078
¿Puedo hacerte una pregunta?
857
00:38:00,178 --> 00:38:01,279
Por supuesto.
858
00:38:01,380 --> 00:38:03,549
Quería hacerte una
pregunta sobre papá.
859
00:38:03,649 --> 00:38:06,552
Cariño, sabes que no me
gusta pensar en mi pasado.
860
00:38:06,652 --> 00:38:09,421
Mira, eso no es justo,
porque es nuestro pasado.
861
00:38:10,756 --> 00:38:13,359
Mm-mmm. Mm.
862
00:38:14,693 --> 00:38:17,095
Solo quiero saber
cómo lo lograste.
863
00:38:18,364 --> 00:38:19,665
Vicodina.
864
00:38:19,765 --> 00:38:22,000
y Sally Jessy Rafael.
865
00:38:22,801 --> 00:38:24,936
Mamá.
866
00:38:26,004 --> 00:38:28,907
Oh, ¿cómo diablos lo sé, cariño?
867
00:38:30,409 --> 00:38:33,645
Seguro que ese hijo de
puta no nos lo puso fácil.
868
00:38:37,048 --> 00:38:39,851
Nos lo quitó todo, chico.
869
00:38:39,951 --> 00:38:42,120
Incluyendo la persona que era.
870
00:38:43,455 --> 00:38:45,123
Pero por tu culpa...
871
00:38:45,924 --> 00:38:47,559
La recuperé.
872
00:38:47,659 --> 00:38:52,431
Y me dije a mí mismo que
nunca jamás la volvería a perder.
873
00:38:54,966 --> 00:38:58,003
Es la vida que he
hecho para mí, eh...
874
00:38:58,103 --> 00:39:00,606
desde entonces, no sé, perfecto?
875
00:39:00,706 --> 00:39:02,508
No.
876
00:39:05,677 --> 00:39:07,779
Pero es mío.
877
00:39:10,449 --> 00:39:12,117
Brindaré por eso. tu apuesta
878
00:39:13,385 --> 00:39:14,753
Sí. ¡Hola!
879
00:39:14,853 --> 00:39:16,422
Mm. Oye.
880
00:39:16,522 --> 00:39:17,423
Hola. ¿Dónde estabais?
881
00:39:17,523 --> 00:39:18,424
En el centro comercial con
882
00:39:18,524 --> 00:39:19,524
Tay, mi amigo de Cálculo.
883
00:39:19,591 --> 00:39:20,959
Kensi nos recogió.
884
00:39:21,059 --> 00:39:22,899
Sí. Um, y, en realidad, de
camino a casa, estábamos
885
00:39:22,994 --> 00:39:24,972
hablando de hacer un
pequeño viaje por carretera.
886
00:39:24,996 --> 00:39:26,231
a San Francisco.
887
00:39:26,331 --> 00:39:28,900
Es otro lugar que
siempre he querido visitar.
888
00:39:29,000 --> 00:39:30,769
Quiero decir, es una idea increíble.
889
00:39:30,869 --> 00:39:32,538
Tú dices la palabra,
yo empaco el camión.
890
00:39:32,638 --> 00:39:34,039
Oh, Martí.
891
00:39:34,139 --> 00:39:36,675
Nunca vas a meter a
los cuatro en un camión.
892
00:39:36,775 --> 00:39:38,477
Lo siento, ¿qué?
893
00:39:38,577 --> 00:39:39,711
Pero la buena noticia es
894
00:39:39,811 --> 00:39:42,047
Conozco a un
grupo en Barstow que
895
00:39:42,147 --> 00:39:44,650
nos alquilará una casa
rodante muy barata.
896
00:39:44,750 --> 00:39:46,718
Bueno. Sí.
897
00:39:46,818 --> 00:39:47,986
Esa es la buena noticia?
898
00:39:48,086 --> 00:39:49,588
Si hombre. ¿Que
conoces un throuple?
899
00:39:49,688 --> 00:39:50,989
Ellos tienen un...
900
00:39:51,089 --> 00:39:52,458
Bueno, yo no soy parte de eso.
901
00:39:52,558 --> 00:39:54,826
Mamá, lo juro por Dios.
902
00:39:54,926 --> 00:39:58,163
¿Kensi? Yo no soy. Solo soy
muy buen amigo de esas damas.
903
00:39:58,263 --> 00:39:59,330
¡Mamá!
904
00:40:00,666 --> 00:40:02,267
¡Oye!
905
00:40:02,367 --> 00:40:03,835
Siento llegar tarde.
906
00:40:03,935 --> 00:40:06,505
Voy a cambiar rápidamente.
907
00:40:06,605 --> 00:40:08,373
Y luego podemos ir a cenar.
908
00:40:09,775 --> 00:40:12,143
Callen, ¿qué está pasando?
909
00:40:13,211 --> 00:40:15,346
He decidido cambiar de rumbo.
910
00:40:16,482 --> 00:40:17,649
¿Que hay en la bolsa?
911
00:40:17,749 --> 00:40:19,284
Bagels.
912
00:40:19,384 --> 00:40:20,285
De acuerdo a lo pedido.
913
00:40:21,487 --> 00:40:22,754
Bien, estoy confundido y
914
00:40:22,854 --> 00:40:24,155
ahora con mucha hambre.
915
00:40:24,255 --> 00:40:26,525
Bueno, entonces
haré esto rápido.
916
00:40:26,625 --> 00:40:28,259
Mm-hmm?
917
00:40:31,429 --> 00:40:32,664
Te amo.
918
00:40:32,764 --> 00:40:34,933
Y me casaría contigo mañana.
919
00:40:35,033 --> 00:40:37,669
Pero si vamos a
tener una boda...
920
00:40:37,769 --> 00:40:39,304
tenemos que hacerlo de la manera correcta.
921
00:40:39,404 --> 00:40:41,306
Y necesitamos
estar rodeados de...
922
00:40:41,406 --> 00:40:42,974
todos los que significan
todo para nosotros.
923
00:40:43,074 --> 00:40:46,177
Nuestros amigos. y Arcadi.
924
00:40:47,345 --> 00:40:48,413
y Hetty.
925
00:40:50,415 --> 00:40:52,383
Podrías haberme dicho eso antes.
926
00:40:52,484 --> 00:40:54,052
Y debería haberlo hecho. YO...
927
00:40:54,152 --> 00:40:56,592
Ya he inventado tantas excusas
para impulsar nuestro futuro.
928
00:40:56,622 --> 00:40:58,289
Yo-yo no...
929
00:40:58,389 --> 00:41:00,992
No quería hacerla una más.
930
00:41:02,093 --> 00:41:04,295
Suena como si ella fuera una ahora.
931
00:41:05,463 --> 00:41:06,598
Sí.
932
00:41:06,698 --> 00:41:07,699
No, eres, eh...
933
00:41:07,799 --> 00:41:09,968
tienes razón. YO...
934
00:41:10,836 --> 00:41:12,671
Mira, por mucho
935
00:41:12,771 --> 00:41:15,173
que quiera pelear...
936
00:41:15,974 --> 00:41:17,408
Hetty es una gran parte de mi vida.
937
00:41:17,509 --> 00:41:19,978
Ella ha estado allí
desde el principio.
938
00:41:20,779 --> 00:41:22,347
Pensé que podía darme
la vuelta y simplemente...
939
00:41:22,447 --> 00:41:24,550
Podríamos seguir con
nuestras vidas, pero...
940
00:41:24,650 --> 00:41:26,585
no puedo hacerlo
941
00:41:26,685 --> 00:41:28,486
Callen, bueno,
después de todo lo
942
00:41:28,587 --> 00:41:31,923
que ha hecho,
todas las mentiras,
943
00:41:32,023 --> 00:41:33,258
¿Por qué todavía te importa?
944
00:41:33,358 --> 00:41:36,361
Porque creo que
hay más en la historia.
945
00:41:37,863 --> 00:41:39,665
Y necesito que ella lo cuente.
946
00:41:40,532 --> 00:41:42,332
Necesito darle una
oportunidad más para
947
00:41:42,367 --> 00:41:44,169
contarlo, de principio
a fin. No más...
948
00:41:44,269 --> 00:41:46,337
misterios. No más mentiras. YO...
949
00:41:47,472 --> 00:41:48,674
Si no hago esto, siempre habrá
950
00:41:48,774 --> 00:41:51,109
otra persona en la habitación.
951
00:41:51,209 --> 00:41:53,845
No estoy pidiendo mucho tiempo.
952
00:41:54,613 --> 00:41:56,347
Demasiado.
953
00:41:57,749 --> 00:42:00,318
Porque te lo estoy dando.
954
00:42:02,487 --> 00:42:04,590
Callen,
955
00:42:04,690 --> 00:42:06,124
Quiero casarme contigo.
956
00:42:06,224 --> 00:42:09,460
Y nada de lo que puedas
decir o hacer va a cambiar eso.
957
00:42:10,461 --> 00:42:11,529
ana,
958
00:42:11,630 --> 00:42:12,898
Te prometo...
959
00:42:13,699 --> 00:42:14,933
No.
960
00:42:15,033 --> 00:42:17,268
Lo único que quiero
que prometas es
961
00:42:17,368 --> 00:42:19,638
que seguirás siendo
honesto conmigo.
962
00:42:20,606 --> 00:42:21,873
Incluso cuando es difícil.
963
00:42:21,973 --> 00:42:24,475
Sobre todo cuando es difícil.
964
00:42:25,510 --> 00:42:27,078
Voy a.
965
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
Bien.
966
00:42:32,383 --> 00:42:35,486
Subtítulos patrocinados
967
00:42:35,587 --> 00:42:38,089
por CBS y TOYOTA.
968
00:42:38,189 --> 00:42:41,627
Subtitulado por Media Access
Group en WGBH access.wgbh.org
73491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
