Original subtitles

Vas-Y !

Putain !

Où est Kenny ?

Dave, où est ton frère ?

Dave !

J'ai rien pu faire.

M. De Swaef, non seulement vous avez refusé de participer à l'enquête,

vous l'avez systématiquement contrecarrée.

Malgré des condamnations répétées

et la possibilité de surmonter votre addiction

grâce à une aide professionnelle, vous rechutez.

Je prends acte de votre jeunesse difficile

mais elle n'excuse pas la violence exceptionnelle

et la brutalité des faits commis.

C'est pourquoi je vous condamne à la peine maximale de sept ans.

Ça va aller.

Stef ?

Bonne chance.

Tu dors au-dessus.

LES ARDENNES

Ils ont payé, mais en échange

je devais tailler la haie.

C'est du bambou,

donc il faut une machine.

J'avais jamais fait ça.

Je l'avais promis à mon père,

donc je l'ai fait.

Je suis incapable de dire non.

Faut que j'apprenne à dire non.

En taillant,

j'ai pris une écharde dans l'oreille.

J'ai le tympan perforé.

Interdiction de nager pendant un mois.

Donc...

La plongée à Bali...

Je peux faire une croix sur mon voyage.

Il faut que je l'accepte, j'imagine...

Merci de m'avoir écoutée.

Merci, Cindy.

C'est la fin de la réunion,

mais nous fêtons quelque chose aujourd'hui.

Sylvie, ne te cache pas.

Tu as quelque chose à nous dire.

Je m'appelle Sylvie, je suis toxico.

Je n'ai rien pris depuis deux ans.

J'espère continuer ainsi,

car je me suis battue pour ça.

Chaque jour, encore aujourd'hui.

Ma mère...

m'a toujours dit que dans la vie, on peut faire ce qu'on veut,

quand on le veut vraiment.

Quelle connerie.

Et elle le sait très bien.

Elle a passé sa vie

derrière la caisse du Cora.

Debout

J'ai toujours voulu être Madonna.

Encore aujourd'hui.

On ne choisit pas toujours.

Le temps qu'il fera, les mecs pour qui tu craques...

On peut se faire renverser

et se retrouver en chaise roulante.

On ne le choisit pas.

Toute la journée au lit à chialer.

On essaie de s'en sortir,

jour après jour.

Je l'ai fait,

car ce choix-là, je l'avais.

Vous l'avez tous.

Car je ne suis plus accro.

Sans vous, je n'y serais pas arrivée.

Je vous suis reconnaissante.

Voilà.

Bonnes 24 heures à tous.

- Merci, Sylvie. - Merci.

Téléphone.

Ta mère.

Ta mère, au téléphone.

Maman, je travaille.

T'es pas transparent.

Quand ?

OK.

Je te rappelle, t'inquiète pas.

Oui, d'accord.

Au revoir.

Je peux voir ? Joli.

- Chic, hein ? - Ça va, chérie ?

- Et toi ? - Ça va.

Bonjour Daisy.

- Tu peux mettre le chauffage ? - Tout de suite.

T'as été sage ?

Trop sage...

- Comment est-ce possible ? - Comme ça...

Je me ridiculise avec un chien pareil.

Et toi, t'es un pitbull ?

- Pas un chihuahua, en tout cas. - T'entends ça ?

Il est pas gentil, Dave...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça a été approuvé.

Vraiment ?

C'est une bonne nouvelle.

Quand ?

Il sort samedi à 9 heures.

Ça ira.

Et alors, De Swaef ?

On n'est pas à deux minutes près.

Cava?

Cava?

Oui.

J'arrive !

La voilà, la fleur de Berchem !

C'est quoi, ça ?

- Attention. - Bonjour, maman.

- J'ai déjà un sapin, Kenny. - En plastique.

- Patrick est venu pour le chauffe-eau ? - Ce matin.

- Pousse, Dave ! - Enlevez vos chaussures.

Celui en plastique était parfait.

Dave, tes chaussures.

Un sapin en plastique

c'est un Noël en plastique.

Qui va ramasser les aiguilles ?

Pas moi.

Je le ferai.

Maman, t'as des Cha-Cha ?

Des Bounty, dans la cuisine.

Ici, maman ?

T'as jamais vu un balai ?

Faut mettre des boules.

Maman...

Tu me fais pas un bisou ?

Mon garçon...

Viens là.

Il est jaloux.

On est à nouveau réunis.

C'est bon.

Un café ?

Qu'est-ce que j'aimerais être à nouveau gamin.

Jouer au foot sur la place

puis rentrer sale à la maison pour manger des gâteaux.

Aucun souci.

Et les weekends dans les Ardennes,

c'était génial.

Oui, c'était bien.

On devrait y retourner, dans les Ardennes.

Vous étiez toujours sages là-bas.

Peut-être à cause des montagnes,

ou du bon air ?

Le bon air, ça fait beaucoup...

L'air n'est pas bon ici,

je l'ai toujours dit.

Des collines...

Les Ardennes c'est des collines,

pas des montagnes.

- T'avais quel âge ? - Douze ans.

Tenez, servez-vous.

- Où sont mes photos, maman ? - Quoi ?

Il y a si peu de photos de moi ?

T'étais moins photogénique, j'imagine.

Viens, on y va.

Je vais monter mes affaires.

Attends, rassieds-toi.

Je ne veux plus subir ça.

Ça ira, maman.

Je ne le supporte plus.

J'ai tout essayé,

mais quelque chose à foiré avec vous.

C'est comme ça.

C'est à toi maintenant.

T'inquiète, je m'occuperai de Kenny.

Promis ?

Promis ?

Je te le promets.

Putain, quels glands !

Incroyable, toujours 0-0.

Et ils sont payés une fortune.

Combien tu peux gagner ?

- Combien ? - 600.

Mais faut qu'ils marquent.

C'est ton copain ?

Mon frère.

Qu'il s'approche pas de la télé, il porte malheur, je le sens.

Et il pue la trans,

je le sens d'ici.

Il se lave parfois ?

C'est une station de lavage auto ici.

Faut que ça fasse propre.

Soigne tes passes, vieux !

J'aimerais vous aider

mais c'est pas évident.

Dans 3 mois, quand ces étrangers...

3 mois ? Tu avais...

C'est pas l'Armée du Salut !

Écoute Nico, comme j'ai dit à ton frère

c'est difficile en ce moment.

Viens, on y va.

Penalty 1

Ça fait pas un pli, putain.

Arrête ton cinéma !

S'il marque, je double tes 600.

Je vais tout de suite à la banque.

C'est pas la peine, petit.

Et sinon ?

Tu engages Kenny.

OK, marché conclu.

1200, c'est ça ?

- Qui va le tirer ? - Simons.

Simons, concentre-toi.

Pas au milieu. Choisis un coin, ducon.

Putain ! Quel con ce Simons !

Comment est-ce possible ?

Pas au milieu, j'ai dit!

Va te recycler à la ligue catho.

Tu le savais ?

Il n'a rien raté cette saison.

Rien d'important, sous pression il rate toujours.

Comment tu sais ça ?

J'ai joué contre lui dans ma jeunesse.

- OÙ ? - À l'Antwerp.

Dorénavant c'est toi qui remplis ma feuille.

Lundi?

Soit.

Remercie ton frère, Nico,

et envoie une carte à Simons.

- C'est Kenny. - Quoi ?

Je m'appelle Kenny.

Pas de conneries, hein ?

On sort ce soir ?

Le petit fait plus la fête ?

J'ai déjà un truc.

- Quoi ? - Un truc.

Une fille ?

Quel tombeur. Amène-la.

C'est pas son truc.

- Comment elle s'appelle ? - Julie.

- Je la connais ? - Non.

- Elle fait quoi ? - Elle bosse chez H&M.

Chez H&M ?

Lequel? - Rue Meir.

- T'as une photo ? - Pas sur moi.

Je suis curieux de savoir

qui a l'honneur

de se faire tringler par le petit.

Oh, petit...

Ta tronche...

T'es vraiment dégueu.

Je suis content pour toi.

Les gens croyaient que mon frangin était pédé.

Quel con.

T'as des nouvelles de Sylvie ?

- T'as revu Sylvie ? - Non.

Tu sais...

J'espérais qu'elle serait là aujourd'hui.

Mais non.

C'est à cause de ces réunions, pour eux je suis le méchant.

Petit...

Merci d'être venu tous les jeudis.

Je l'oublie pas.

À plus tard.

Putain, quel jeu débile !

Jacky...

Maman, j'y vais.

- Tu vas où ? - Je sors.

C'est pas ton premier jour demain ?

Oui, demain.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Attaquer une banque.

Je reviens dans une heure.

Oui ?

Je crois savoir où.

T'inquiète.

Non, non.

Je combats chaque jour mes démons.

Mais j'ai eu une bonne nouvelle.

Toutes les deux semaines,

je pourrai voir mon gamin.

C'est mieux que rien.

Je voudrais ajouter

que je suis reconnaissant pour cette vie.

Bonnes 24 heures à tous.

Merci, Chris.

Quelqu'un veut partager quelque chose ?

Je voudrais dire quelque chose.

Un nouveau parmi nous, présente-toi.

- Je m'appelle Kenny. - Bonjour, Kenny.

- Tu t'appelles comment ? - Chris.

Chris utilise le mot "reconnaissant".

Ça m'interpelle.

Reconnaissant pour quoi ?

Parce que tu vis pas dans la brousse ?

Où tu dois faire 40 bornes pour un verre d'eau marron ?

Je vois pas pourquoi tu serais reconnaissant.

Tu vas passer ta vie dans ta chaise roulante.

Tu sais ce que je ferais, Chris ?

Achète-toi un paquet d'héro et défonce-toi à mort.

C'est le mieux que tu puisses faire de ta vie.

- Je cause ! - Kenny, je t'en prie...

Non, Sylvie...

J'ai fermé ma gueule.

Parce que je t'aime.

Quatre années perdues.

Quatre ans...

que des nazes te dictent leur loi.

Que tu ne dors pas

parce qu'un junkie se branle.

Je ne pensais qu'à toi.

Et toi, tu fais quoi ?

Tu me laisses tomber.

Deux ans sans nouvelles de toi.

Pourquoi ?

Que sais-tu de la reconnaissance, Sylvie ?

Sylvie !

Sylvie, attends.

Tu viens ici pour me ridiculiser ?

Il y avait quelqu'un d'autre ?

Non.

J'en avais juste marre.

Marre ?

Et moi, j'en avais pas marre de ma cellule ?

C'est fini, OK, je l'accepte.

Je ne suis pas fier de que j'étais, avant

On ne pourrait pas...

oublier le passé et reprendre à zéro ?

Attends !

En tant qu'amis.

Je sais que j'ai commis des erreurs, mais...

En quatre ans

on a le temps de réfléchir.

Je veux recommencer à zéro.

- Sylvie ! - Une minute, mec!

Cava?

- Tu es sûre ? - Tout va bien.

N'attends rien de moi...

Je n'attends rien de toi.

J'aimerais juste te voir de temps en temps.

Avec qui veux-tu que je cause ?

Avec le petit ?

Tu comprends ?

Tu fais quoi à Noël ?

Maman fait de la carbonade, elle serait ravie que tu viennes.

Tu reverrais maman. Et Dave.

Entre nous, comme avant.

En tant qu'amis.

Je peux pas, je bosse.

Au Mercury ? Ce n'est qu'à 22 heures.

On mange à 18h30, c'est parfait.

Allez, Sylvie.

- Tu me connais. - Oui, je te connais.

Tu sais ce que je veux dire.

On verra.

- C'était un accident. - Arrête, Kenny.

À samedi.

- Je vais te pousser. - Non...

C'est cher et c'est trop petit.

Ça a du charme.

Ça fait un an qu'on cherche, t'es jamais contente.

C'est pas un palace,

mais c'est dans notre budget.

Pas maintenant, maman.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On peut attendre

mais je trouve ça pas mal.

Pour samedi.

Il trouverait bizarre que tu ne viennes pas.

On devrait peut-être lui dire.

On était d'accord pour attendre.

Laisse-lui le temps,

il vient à peine de sortir.

Tu veux qu'il naisse avec un cancer du poumon ?

Après dix minutes, je décide d'arrêter.

Mais le problème... Dis donc, toi !

Je cause.

Grande gueule, on dirait.

Tiens, une frite.

Quel cinéma.

Il sent la racaille.

Elle le connaît pas, c'est tout.

Pas vrai, Daisy ?

Elle apprendra à me connaître.

Le problème, c'est que ce truc était coincé entre mes pieds.

J'essaie de le détacher et je le prends dans la gueule.

J'ai perdu un bout de dent. Tu vois ?

Et elle pleurait

parce que je saignais.

- Pas vrai, maman ? - Oui, c'est vrai.

Quoi ?

J'ai entendu cette histoire mille fois.

Elle reste bonne, non ?

C'est pas trop tôt.

Le voilà. Ça roule, ma poule ?

T'as la mayo ?

J'ai invité un clochard car j'ai un grand cour.

- Tiens, mets-la. - Très peu pour moi.

- Bonjour, fils. - Ça sent bon.

Tu te souviens de Sylvie ?

' Ça Va 'g 'ça va.

Salut, toi.

Quand vas-tu le lui dire ?

Bientôt.

C'est le problème de ces grosses entreprises.

Elles doivent se diversifier sur leur propre marché.

C'est de l'économie pure.

Les dames d'abord, frangin.

J'ai pas chômé ces quatre années.

Elle s'habitue à moi,

elle n'aboie plus.

Ton verre, maman.

Merci, mon garçon.

C'est bon.

- Non, merci. - Dave ne boit plus,

tu le sais, non ?

Comment ça ?

Toi non plus ?

Félicitations.

Ça fait trois ans, hein Dave ?

Fais un effort pour moi,

c'est Noël.

En taule, on fête que la fin du ramadan.

Non, merci.

Les garçons.

Du calme, petit.

Je suis calme.

On sort ce soir ?

D'accord.

Au café ?

Pour commencer.

Puis on ira dire bonjour à Sylvie.

Je dois bosser...

On t'embêtera pas.

Pas trop.

Dave, appelle ta copine.

Cette Julie. Demande-lui de venir.

- Julie ? - Elle bosse chez H&M.

- T'as une copine, Dave ? - Non, c'est rien.

C'est juste pour tirer ton coup ?

Surveille ton langage.

Épouse-la tout de suite.

Avant qu'elle se tire.

Pas vrai, maman ?

C'est vrai.

Ça te plaît toujours, travailler en boîte ?

Je fais autre chose,

une formation en massage.

- Ah bon ? - Oui, si tout va bien...

C'est toujours Rudy ?

Non, Khalid a repris l'affaire.

Il y a deux ans.

Khalid ?

- Vraiment ? - Oui.

- Il est pas à Amsterdam ? - Si.

Il a deux clubs maintenant.

Purée, il s'emmerde pas...

Il paie assez pour une princesse comme toi ?

Oui, il prend bien soin de moi.

Comment ça, il prend soin de toi ?

Je veux dire...

Il paie toujours à temps.

Quand je peux pas venir, on s'arrange.

Khalid prend soin de toi ?

Sylvie dit juste...

J'ai entendu !

Les garçons !

Désolé.

Je disais ça comme ça.

Merci d'être là.

Vous êtes ma famille...

c'est super important.

Merckx !

Merckx est pédé.

Qui, alors ?

Qui ?

Jean-Claude Van Damme !

- Van Damme, quelle tapette. - Quoi ?

Il cogne des mains et des pieds

tout en jouant son jeu d'acteur.

Pas vrai, petit ? Van Damme est le meilleur.

- Merckx est le meilleur! - Ta gueule.

- Pure force de caractère. - Dopé jusqu'à l'os.

Van Damme a des problèmes mentaux.

Merckx a gagné un paquet de classiques.

- Des classiques ? - Des classiques, oui !

Paris-Roubaix !

Flèche Wallonne ! Amstel Gold Race !

Ça c'est des classiques !

Je voudrais voir Van Damme faire le Tour !

Je voudrais voir Merckx faire valser ta clope d'un coup de pied.

Alors on en reparlera.

Pose ton verre et mets-toi là.

Bouge pas !

Putain, mec !

Ça Va, Danny ?

Kenny...

Les choses ont changé pendant ton absence.

Je sais pas comment te dire...

En quatre ans

il peut se passer un tas de choses.

On ne...

On ne contrôle pas toujours, tu vois ?

- Il peut se passer des choses... - Viens.

Salut, ça va ?

- Ça va, mec ? - Ça fait un bail.

- Ton coiffeur te cause plus ? - Va te faire voir.

Quel con, viens.

- Ça boume pour toi ? - Quoi ?

- Oui, ça va. - Oui ?

- T'as un job ? - Au lavage auto, avec mon frère.

Tu laves des bagnoles ?

- Si tu veux... - Non, Khalid, fini pour moi.

Tu veux te faire du fric ? Regarde-toi.

Tu peux agiter tes petits bras,

te prendre pour le Tony Montana d'Anvers,

pour moi, tu resteras le gamin de douze ans

qui rentrait chez lui en chialant parce qu'il avait pissé dans son froc.

Tu ferais mieux de rentrer chez toi.

Tu règles pas tes problèmes toi-même ?

Les temps ont changé, Kenny.

Appelle ton copain,

j'ai rien à perdre.

- Non ? - Non.

34 ans...

Sylvie doit servir des verres toute sa vie ?

T'inquiète, je m'occupe d'elle.

- Quoi ? - Je m'occupe...

- Viens, on y va. - Pourquoi ?

J'aurais pas dû venir.

- Viens, on y va. - Arrête, Kenny.

Sylvie... Pardon pour tout.

Va te faire foutre !

Te mêle pas de ça !

Faut que je revienne ?

Pour te voir allumer ce naze, à moitié à poil ?

Tu sais pourquoi j'ai arrêté de venir te voir ?

Quand je vois ta tronche, je pense

à toutes les mauvaises décisions

que j'ai prises dans ma vie.

Et qui font que je suis ici à moitié à poil.

Faut bien que quelqu'un le lui dise, non ?

Tu es en retard.

C'est ma faute

si les bus sont si lents ?

- Quoi ? - Rien.

Je fais pas d'efforts ?

Kenny...

On peut parler tout à l'heure ?

Je peux faire mieux, je sais.

Non, d'autre chose.

Je t'écoute.

Tout à l'heure.

Kenny 1

Arrête !

Va te faire foutre, connard !

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Il m'a attaqué !

C'est quoi, ce bordel ?

Vous êtes malades ?

Nico, tu trouves ça normal ?

Pas de conneries, j'ai dit.

C'est eux qui ont commencé.

Ramassez vos affaires, j'en ai marre de vos conneries.

Robert, ils l'ont attaqué.

J'en ai rien à cirer!

Robert, tu peux pas faire ça.

J'arrive toujours à l'heure.

J'ai jamais été malade.

J'ai besoin de ce job.

Pauvre petit, quelle belle histoire,

tu me fends le cour.

J'en ai rien à foutre !

Pas de conneries, j'avais dit.

Déposez vos badges au bureau.

- Putain ! - Robert !

Tu vas bosser dans cet état ?

Faut bien que quelqu'un bosse.

Tu sais ce que ça coûte, un gosse ?

Kenny a trouvé un boulot.

C'est ça, Kenny va tout arranger.

- T'es vraiment une nouille. - Une nouille ?

Faut que je le lui dise ?

Ça me fait pas peur.

C'est pas la question,

il faut choisir le bon moment.

C'est mon frère.

Je suis chiante ?

- Si je suis chiante, dis-le. - Non.

Parfois.

Parfois...

Je veux pas être chiante.

Tu m'apportes de l'eau ?

Quoi ?

Ordre du médecin.

Il sait que t'es enceinte ?

- Panique pas, chérie. - C'est froid...

Je voyais ça autrement.

Et moi pas ?

Tu crois que ça m'amuse, ces boulots de merde ?

Je fais ce que je peux.

Dis-moi ce que tu veux.

Tu sais ce que je veux.

Je veux être banale.

Rentrer à 17 heures,

cuire les patates, regarder la télé.

Demander à mon mec

comment ça a été au boulot.

Aller à la piscine une fois par semaine

avec mon gosse.

Je veux être banale, putain.

Si pas avec toi, avec quelqu'un d'autre.

Moi aussi je veux être banal.

Pas banal, mais...

Vraiment ?

Perdre son boulot pour une bagarre,

c'est pas banal, c'est débile.

J'ai rien pu faire.

- Désolé. - Arrête d'être désolé.

Je dois y aller, désolée.

Bon.

- Demain à 11h. - Où ?

À cet appartement.

Au revoir Daisy. Sois sage.

- Je t'aime. - Je sais.

Ça va, Louise ?

On ne rajeunit pas, Dave.

Donne-moi ça.

C'est gentil, tu es un amour.

Où t'étais ?

Cava?

J'ai encore besoin de ta bagnole.

Pourquoi ?

C'est quoi ?

- C'était un accident. - Un accident?

Il est tombé...

Je lui ai mis une claque et il est tombé.

Qui ?

Cet enculé de Khalid.

Il tripotait Sylvie.

Personne ne touche à Sylvie.

Kenny...

- Il est mort ? - Stef va nous aider.

- "Nous" ? - Tu dois m'aider, frérot.

Tu rigoles ?

C'est pas ma faute s'il est tombé.

- Balance-le dans l'Escaut. - Non.

On va dans les Ardennes.

Stef va le faire disparaître.

C'est pas possible, Kenny.

Tu peux pas me demander ça !

Je retourne pas en taule.

Ce coup-ci, c'est perpète.

Que veux-tu que je fasse,

que je me rende ?

C'est ça que tu veux ?

Bon, je vais me rendre.

Je leur raconterai ce qui s'est passé il y a 4 ans.

On partagera une cellule.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais chercher ma veste.

Stef ? On part maintenant.

- Tu bois quoi? - Rien.

- Où tu vas ? - Aux chiottes.

Sois pas fâchée, chérie,

j'y serai pas à 11h.

Vas-y seule,

j'ai un truc à régler.

On se voit demain.

Je te rappelle plus tard.

Je t'aime.

£Suis à mon cours.£ £Qu'est-ce qui se passe ?£

- C'est lui, Stef ? - Non.

C'est qui, alors ?

Je sais pas.

Kenny...

Où est Stef ?

Un putain de travelo...

Il va nous aider, c'est ça ?

Viens là.

Kenny.

Ça va aller.

Qui est ce beau garçon ?

Mon frère.

Le fameux Dave ?

J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Que faire d'autre en taule ?

On cause...

Stef.

Et voici Joyce.

Pas de panique, elle mord pas.

À moins que ce soit ton truc.

Notre ami est là aussi, je vois.

Plus tard.

Qui a envie...

d'une crêpe ?

Elles m'auront plus, les gonzesses.

Pas que je peux pas en avoir.

Une par une dans mon pieu s'il le faut.

Je réfléchis avant de mettre ma bite quelque part.

C'est mieux

que cette coke de naze, hein ?

On commence ou quoi?

Et toi, Dave,

tu t'es déjà fait attraper ?

Il y a une Miss Dave ?

Ou Mister Dave, pourquoi pas ?

Faut faire gaffe, Dave.

Sans blague,

faut se méfier.

D'abord elles font tout pour t'avoir.

Et quand elles t'ont, elles te détruisent.

Et elles se tirent avec un naze.

Et tu entends l'écho...

'A Tu es le seul, l'unique,

'A je pourrais pas vivre sans toi.

Tu es le seul qui compte pour moi. »

Kenny...

J'ai vu un documentaire incroyable

sur les grues.

Tu connais ces bêtes ?

Non ? Je vais te dire.

Tu sais ce que fait le mâle quand la femelle meurt ?

Non ?

Il vole aussi haut qu'il peut.

Et au point le plus haut, il se laisse tomber.

Par terre.

Et tu sais ce que fait la femelle

quand le mâle meurt, Dave ?

Non ?

Tu peux deviner trois fois, Dave.

Cinq minutes après, elle baise avec un autre.

Toutes des putes.

C'est qui ?

- Calmos. - Stef, c'est qui ?

Restez calmes.

Kenny...

Kenny, non !

Il se doutait de quelque chose.

De quoi il se doutait?

Qu'il y a quelque chose dans le coffre.

Oui... des saucisses.

C'est toi qui vas le couper en morceaux.

Stef !

Dave ?

Dave !

Qu'est-ce que tu vas dire ?

La vérité.

Que sais-tu de la vérité ?

Assez.

Tu te crois meilleur que moi, frérot.

Je ne suis pas comme toi.

Pourquoi tu m'as rien dit, Dave ?

Pourquoi tu m'as rien dit?

Ce naze serait pas mort.

Quoi ?

Tu croyais vraiment pouvoir me cacher un truc pareil ?

On se dit ce genre de trucs entre frères.

Y a pas moyen de parler avec toi.

Toute ma vie

j'ai essayé de te parler.

M'as-tu jamais écouté ?

Tu sais ce que ça fait,

d'être humilié par une gonzesse ?

Non...

Tu ne sais pas.

Elle devait le faire comme ça.

Tu piges pas ça ?

Il n'y a pas d'autre manière

avec toi.

Parce que tu es fou.

Quoi ?

Tu vas me cogner dans un commissariat ?

Tu sais quoi, Dave...

Fais comme tu le sens.

Dénonce-nous si c'est ce que tu veux.

Ou alors on règle ça ensemble.

En frères.

Puis tu seras débarrassé de moi.

Je vous foutrai la paix...

à toi et Sylvie.

£Où t'es ?£

Je vais avec Stef au labo,

pour tout préparer.

Au labo ?

Dans ces conteneurs.

Va chercher l'autre avec Joyce.

Kenny...

À tout de suite.

C'est toi qui m'as appelé, Kenny.

Ne l'oublie pas.

On va régler ça ensemble.

On est frères, nous.

Il va souffrir ?

Je voulais juste être soudeur.

Mais quand je posais une question, ils m'envoyaient dans le couloir.

Parce que j'avais un petit problème

de concentration.

Ce qu'ils ne savaient pas,

c'est que je suis trop intelligent.

Et quand tu es trop intelligent,

tu es dangereux.

Et ils s'étonnent que tu fasses ta propre came.

Ça t'étonne ? Moi pas.

Voilà Joyce.

Où est Joyce ?

Je peux tout t'expliquer...

Kenny,

demande à ton frère où est Joyce.

C'était l'idée de Stef.

Je voulais pas, frérot.

Je voulais pas.

Dépose ce flingue.

T'as appelé les flics ?

Putain !

Désolé, frérot...

Qu'est-ce que tu as fait ?

Elle était enceinte !