Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة من (إيست نيويورك)"

‫لن أسلمك أي شيء!

‫أنا اسمي (ريجينا هايوود)!

‫سائح ألماني وحارس أمن...

‫تم قتلهما في وضح النهار ‫هذا غير مقبول أبداً!

‫سعدت بلقاءك أيتها المحققة (موراليس)

‫- أعرفك على المحقق (كيليان) ‫- سعدت بلقاءك

‫إنني أعمل في المطاعم منذ كان عمري 19 ‫أريد أن أمتلك ذلك المكان

‫حسناً يا (بينتلي)! ‫هذا أول مسرح جريمة تراه

‫من هؤلاء الأشخاص يا (سانديفورد)؟

‫إنه القائد (سواريز) وهو حاكم البلدة

‫هل طلبت من (ستان ينكو) ‫أن يكون الضابط التنفيذي الخاص بك؟

‫أنا أزعج الناس وأعلم بأنني كذلك

‫أريد أيضاً أن يبدأ أعضاء الخدمة ‫العيش بالقرب من أماكن عملهم

‫- لماذا تطوعت لفعل هذا يا (كوينلين)؟ ‫- لأنني أعتقد أنها فكرة جيدة

‫عليك طلب استشارة نفسية ‫بسبب حادثة إطلاق النار

‫يا للهول، أعلم! ‫جميعنا...

‫سنتصدى لهذا النوع من العنف في (إيست نيويورك)

‫عليك أن تعتبر نفسك وحدة مكتفية ذاتياً

‫إن كنت بحاجة لشيء فاحصل عليه

‫- مثل ماذا؟ ‫- ضمادات، رباط، قلم أزرق إضافي...

‫بطارية احتياطية لهاتفك أو شريط قياس

‫- لم قد أحتاج شريط القياس؟ ‫- "أيها الشرطي، كم كان طول المسدس تقريباً..."

‫"الذي هددك المتهم به؟" ‫هل فهمت مقصدي؟

‫- أجل! ‫- وما أدراك؟

‫(بيرسي) من (جيرسي)!

‫- هذا الفتى هنا؟ ‫- أجل!

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫- ماذا؟ ألست متفرغاً للتحدث إلي؟ ‫- كما تعلم!

‫- ما الذي أعلمه؟ ‫- أنا فقط لا أريد أن أتأخر عن العمل

‫متى ستلتقي بالمسؤول عن إطلاق سراحك المشروط؟

‫لقد التقيته هذا الصباح يا سيدي

‫- أنت تعلم بأنني سأتفقد ذلك، صحيح؟ ‫- أجل يا سيدي!

‫- حسناً، اعتن بنفسك! ‫- حسناً!

‫- لماذا أوقفته؟ ‫- إن ارتدى أحد سترة مبطنة في الطقس الدافىء...

‫فهذا يعني أنه يخفي شيئاً أحياناً

‫- ما هو برنامج الشرطة المفضل لديك؟ ‫- ليس لدي برنامج مفضل

‫إذاً تفقد (بارني ميلر) ‫إنه الأفضل على الإطلاق

‫ويأتي في المرتبة الثانية بفارق بسيط...

‫- "أيتها السيارة 54، أين أنت؟" ‫- أحقاً؟

‫- لا أعرف هذا أيضاً! ‫- أرأيت؟ هذه مشكلة

‫لن تفهم نكت البرامج خاصتي!

‫ما الذي يفعله؟

‫أجل يا (مارفن)! ‫ولماذا قام بتزرير جميع أزرار قميصه؟

‫أعتقد أن علينا القبض عليه

‫مرحباً، كيف حالك يا (فروغي)؟

‫تفقد ما كان يفعله يا (بينتلي)

‫إلى أين أنت ذاهب؟ أعتقد أن الوثب بالعصا ‫ليس من مهاراتك يا (فروغي)!

‫- أنا لم أفعل شيئاً يا سيدي! ‫- لابد أنك فعلت شيئاً يجعلك تهرب مني!

‫- هيا بنا! هيا! ‫- لا، أنا لا أعلم ماذا...

‫يجب أن تلقي نظرة على هذا يا (مارفن)

‫حسناً إذاً!

‫- لنذهب! ‫- أنا لا أعرف أي شيء عن هذا

‫أنت تعرف الإجراءات

‫إن أعداد عمليات السطو عالية للغاية يا (ريجينا)

‫أحد الأسباب هو نقص الأفراد في مركز الشرطة هذا

‫تحديداً من الساعة 4 وحتى 12 ‫وهو وقت حدوث معظم السرقات

‫- ما الذي سنفعله حيال ذلك؟ ‫- أول أمر هو التوقف عن...

‫سحب الضباط خارج الخدمة ومشاركتهم ‫في استعراض التفصيلات في (مانهاتن)

‫وبالنسبة لمعدل إنهاء الجريمة ‫يجب أن يزداد

‫امنحني المزيد من المحققين لأن الفرقة ‫تنقص بسبب التقاعد المبكر...

‫والحد الأقصى للعمل الإضافي الغير منطقي ‫أصعد إلى مكتب الفرقة...

‫لأجدها نصف فارغة منتصف الوقت

‫الناس يتعرضون للجنايات وللسرقة

‫- وما من تحقيق أو متابعة أو أي شيء! ‫- حسناً، سأخبرك بأمر...

‫أعطني جدولاً لإحصائيات الجريمة وعدد الأفراد ‫لكل من المحققين وشرطة الدوريات

‫وسأحرص أن يعلم قائد الدوريات ‫بحاجتنا لما هو أكثر من النوايا الحسنة هنا

‫شكراً لك!

‫أما في الوقت الحالي ‫أنت لم تطلبي استشارة نفسية بعد

‫- أعلم! ‫- تعلمين!

‫هذا ليس أمراً اختيارياً يا (ريجينا)

‫لقد خضعت لتجربة إطلاق نار مميتة

‫تتطلب القوانين منك استشارة ‫طبيب نفسي خاص بالقسم

‫والذي بدوره يجب أن يوقع ‫موافقته على ملائمتك للعمل

‫سأخبرك أمراً آخر ‫إن مكاتبهم لا تجديني نفعاً!

‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟ ‫- لا، لست كذلك!

‫لقد ذهبت إلى هناك في الماضي ‫دعنا لا ننسى ذلك

‫كان المكتب خالياً من النوافذ ‫بوجود شخص يحدق بشاشة حاسوبه طوال الوقت

‫- "هذا قاس! هذا حاد! لا شك أن هذا قاس..." ‫- حسناً، فلنأمل أن هذا لا ينطبق عليهم جميعاً...

‫وبأن توجد نوافذ في المكتب ‫الذي ستذهبين إليه هذه المرة

‫حسناً!

‫- ولكن عليك الذهاب! ‫- أنت على حق!

‫- اعتن بنفسك يا سيدي! ‫- حضرة الرقيب!

‫أيها القائد! سيدي! هل يمكنني التحدث مع القائد؟

‫لا، لا يمكنك التحدث معه ‫لقد سبق وأخبرتك ذلك

‫سيأتي أحدهم لمساعدتك فور استطاعتهم

‫من هو الذي سيأتي؟ ‫من هم وأين هم؟

‫هلا تكفل أحدكم بالأمر من فضلكم!

‫ما المشكلة؟

‫إن اسم ابني هو (جوان هيليارد)

‫وقد قتل منذ ثلاثة أيام ولم أتمكن ‫من حمل أحد بأن يرد على اتصالاتي!

‫حسناً، دعني أدون معلوماتك، دقيقة من فضلك!

‫في الواقع، لماذا لا تأتي إلى مكتبي؟ ‫أنا قائد الوحدة

‫أعلم من تقاريرهم بأنهم تفقدوا كاميرات ‫المراقبة وقاموا بتحري المنطقة...

‫واستسلموا حين لم يعثروا على أي شيء

‫- لم يستسلم أحد! ‫- هل يعملون بجد للبحث في الأمر؟

‫إن تحقيق جار

‫هل فقدت ابناً من قبل؟

‫لا!

‫تفتحين عينيك صباحاً وتكونين بخير...

‫لدقيقة!

‫ثم تذكرين ما حصل فينقلب العالم رأساً على عقب

‫- أنا آسفة ‫- أنت آسفة

‫أنت مشغولة

‫لقد توفي ابني ولم يصنع هذا أي فرق يذكر

‫إن ابنه كان الشخص الذي قتل ‫في القضايا التي انتقلت إليها

‫أقوم كل صباح بصنع قائمة مهام ‫بالترتيب الذي يجب أن تنفذ به

‫توجد في أعلى تلك القائمة ‫تحقيقات جرائم القتل الجارية

‫إن سمحنا للناس بالإفلات من ارتكابهم ‫لجريمة قتل، فما فائدتنا إذاً؟ صحيح؟

‫ولكن بسبب نقص عدد المحققين لدينا...

‫والمحققون الموجودون مضغوطون في العمل...

‫حين يرغب والد ذلك الفتى ‫بمعرفة هوية قاتل ابنه...

‫الشيء الوحيد الذي يمكنني إخباره به ‫هو أن هذا تحقيق جار...

‫لأن هذا ما نقوله حين لا يكون لدينا شيء آخر

‫يحق له ما هو أفضل من ذلك!

‫"(إيست نيويورك)"

‫أين أصبحنا في قضية مقتل (هيليارد) يا (ستان)؟

‫لقد قابلوا ستة شهود فقط، هل هذا كل شيء؟

‫أقصد...

‫(ستان)؟

‫(ستان)!

‫- عفواً؟ ‫- ما الذي تستمع إليه؟

‫إنني أتعلم اللغة الإيطالية!

‫هل المحقق الذي عثر على جريمة ‫قتل (هيليارد) هو (ساتيرفيلد)؟

‫عادة ما يكون شديد الدقة وأعتقد ‫أنه استغل كل الدلائل التي لديه

‫ابق على اطلاع بعمله، إن استغل كل الدلائل ‫التي كانت لديه، عليه إيجاد دلائل جديدة

‫- حسناً! ‫- "مرحباً أيها الكابتن!"

‫"مرحباً، يا حضرة الضابط!"

‫"ألديك دقيقة؟"

‫- ليس الآن! ‫- حسناً

‫اسمعي، قبل أن أنسى...

‫تلك الصحفية من مجلة (ذي تايمز) ‫(فانيسا فارو)...

‫تود إجراء مقابلة معك من أجل قسم الأنماط ‫كنمط الحياة والملابس...

‫- ليس اليوم! ‫- إنها المرة الثانية التي تلغين الأمر فيها...

‫- فقط لتضعي الأمر بحسبانك! ‫- مرحباً؟

‫سأكون هناك خلال 20 دقيقة

‫أحتاج إلى سائق!

‫- أهذه الجثة الأولى؟ ‫- إنها أول جثة أراها عن قرب

‫- هل أثر هذا بك قط؟ ‫- كلا، ليس تماماً

‫تحققت من إفادته، وحدد الفاحص الطبي وقت الوفاة ‫كان لا يزال في ملجأ الرجال وقتها

‫- مهلاً، هل سأحصل على رسم الركوب؟ ‫- رسم الركوب؟

‫سأعطيك بطاقة القطار السريع، تفضل!

‫- وهذه للمرة القادمة، احترس جيداً يا رجل! ‫- أشكرك

‫آسف يا صاح! ظننتك نفذت عملية ‫اعتقالك الأولى ورأيت أول جثة في اليوم ذاته

‫إنها غاضبة لأن جريمة ‫قتل (هيليارد) لم تحل بعد

‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- تحدث هذه الأمور في بعض الأحيان

‫- "(جوان هيليارد)" ‫- كلا، لا داعي لأن ترسلي العينات يا (كورين)

‫إن أردت الطلاء الأبيض الباهت ‫فعليك انتقاءه دون تردد، لا أعرف!

‫- حسناً، علي الانصراف، أحبك! ‫- أيها المحقق (كيليان)...

‫إلام ننظر؟

‫إن الجثة التي اكتشفها ‫(ساندفورد) و(بينتلي)...

‫باتت تشكل مصدر اهتمام ‫لقسم (مانهاتن) المعني بجرائم القتل

‫تلقينا الأوامر بأن ننتظر وصولهم

‫أنت تعرف رئيسة المحققين، سيد (كيد)!

‫أجل، أنا أعرف (ريجينا) جيداً ‫إذ عملنا معاً في مكافحة الممنوعات

‫سررت برؤيتك أيها الرئيس

‫تم التعرف على الجثة ‫التي عثر عليها في المقاطعة 7-4

‫إن اسمه (أورين سكوفيل)

‫كان شريكاً في صندوق (راين كليف)

‫هذا صندوق تحوط تبلغ قيمته ‫50 مليون دولار تقريباً تحت الإدارة

‫ما كان يجب أن يقتل هذا الرجل أبداً

‫وفقاً لتسجيلات أمنية، كان قد غادر ناد ‫في (مانهاتن) وصعد سيارته، ثم...

‫فقدنا أثره تماماً

‫بالنظر إلى هويته، يرجح أنه كان ميتاً ‫عند وصوله إلى شرق (نيويورك)

‫إننا واثقون من مقتله في (مانهاتن)

‫أجل، وإن صح العكس ‫فلن تكون هذه قضيتكم، صحيح يا (ديزموند)؟

‫- كف عن هذه التصرفات أيها المحقق ‫- حسناً يا سيدي

‫- أعتقد أنه عليك أن تشعر بالراحة يا (تومي)! ‫- إن لم نكن نعرف المكان الذي قتل فيه...

‫ولكننا نعرف أنه تم العثور ‫على الجثة في مقاطعة 7-4

‫فهذه قضية يتولاها قسم الـ7-4

‫لست قلقاً بشأن من سيستلم هذه القضية ‫لكن، كم سيستغرق اعتقال المجرم؟

‫في صور صدرت من مسرح الجريمة ‫كان هناك وسم على معصمه

‫أي أنه كان يرتدي ساعة ‫إلا أنها مفقودة الآن

‫هذا يشير إلى احتمال وقوعه ضحية لسارق ‫أو، لعل أحدهم أراد ساعته فحسب

‫- هل حدثت عمليات سطو خارج هذا النادي؟ ‫- هل يجب أن نتحقق من سرقة السيارات كذلك؟

‫أيها الرئيس! يستطيع المحققون استلام ‫هذه المهام كلها بصدد إتمام التحقيق...

‫أنا واثق من هذا يا (ريجينا) ‫ولكنني سأتلقى اتصالاً في الـ5 صباحاً يوم غد

‫سيقرأ العمدة الصفحة الأولى ‫من صحيفة (نيويورك بوست)

‫وسيتصل بالإدارة ليسألهم عن سبب ‫عدم حدوث أي عمليات اعتقال

‫على افتراض أنه لم يحدث اعتقال قط

‫لا أقصد الاستخفاف ‫بفريقك أيتها المحققة

‫لكن قسم (مانهاتن) ‫يتمتع بطاقم أكثر خبرة وموارد أكثر حداثة

‫إن لم يتم نقل المحققين خاصتي ‫إلى مكان آخر...

‫فنحن نمتلك الموارد اللازمة كذلك

‫عليك إدارة قسم شمال (بروكلين) ‫أيها القائد (سواريز)، سأكلفك به

‫يمكننا البحث في معظم الأماكن ‫ضمن فترة قصيرة مع إجراء التحقيقات اللازمة

‫من قبل فرقة الـ7-4 ‫وقسم جرائم قتل جنوب (مانهاتن)

‫حسناً، سأترقب تقريراً ‫في موعد أقصاه الرابعة صباحاً

‫إلى أن تتم عملية الاعتقال ‫أريدكم أن تتصرفوا في الأحياء الخمس...

‫كما لو أنها الجريمة الوحيدة ‫التي تم ارتكابها

‫- لم لا تخرج قليلاً؟ ‫- لك ذلك

‫قتل هذا الطفل ‫في مشروع سكني في الـ4-7

‫إنه ليس الضحية الوحيدة

‫لا نملك عدداً كاف من المحققين أو ميزانية ‫العمل الإضافي لنحقق في مقتله فعلاً...

‫لكن، أصبح لدينا فجأة كل ما نحتاجه ‫لنحقق في مقتله هو الآخر!

‫يجذب مقتل رجل ثري انتباه الصحافة

‫يفوق ذاك الذي يتلقاه مقتل طفل في مشروع سكني ‫هذا ما يستجيب إليه المسؤولون السياسيون...

‫ولهذا تلقينا الأوامر ‫ببدء التحقيق على الفور

‫إن هذه الأفضلية واضحة تماماً ‫لقاطني المشاريع السكنية!

‫لم أطلب إليك قط أن تتجاهلي ‫أياً من هذه الجرائم!

‫تحظى أولوية العمدة ‫باهتمام الصحافة البالغ

‫كل ما أطلبه ‫هو أن تجعليه أولوليتنا كذلك

‫هل علي تقديم شكوى ‫لمن هم أعلى شأناً إذاً؟

‫كلا، إن واجهت مشكلة ما ‫فعليك حلها معي أنا!

‫- سيد (هيليارد)؟ ‫- قالوا إن أحدهم سيأتي لأخذ كتاب (جوان) السنوي

‫- لكنني اعتقدت أن الأمر سينتهي بسرعة إن أحضرته ‫- هل لي بأن آخذه؟

‫شكراً

‫أخبروني بأنه في حال لم يتم الاعتقال ‫في الـ48 ساعة الأولى

‫فستنخفض احتمالات الاعتقال إجمالاً

‫- لا أعتقد أن هذا ينطبق على الأمور كافة ‫- أنتم تنسون القضية وتمضون قدماً

‫هذا ليس ما نفعله

‫كان ابنك ساحراً هاوي!

‫أجل، إذ كان يجيد القيام بالحيل ‫باستخدام أوراق اللعب

‫اسمع، هل كان يلعب لقاء المال؟

‫أجل، كان يجتمع مع رفاقه ‫ما بين الحين والآخر

‫كان يشارك بلعبة الزهر

‫هل تعرف من كان يشاركه بهذه الألعاب؟

‫فلنرى ما إن كان هناك أي سجلات أمنية ‫من ألعاب النرد في المشروع السكني

‫إن كان (جوان) يجيد حيل أوراق اللعب ‫فلا بد أن أحد اللاعبين رآه مخادعاً...

‫وهذا قد يرشدنا إلى القاتل!

‫ليتنا نستطيع الاستعانة ‫بمحقق إضافي لتحقيق ذلك!

‫ما دام هناك عدد كاف من المحققين ‫العاملين في جريمة قتل (سكوفيل)

‫لا يبدو الوضع مبشراً

‫- انس ما يبدو عليه الأمر ‫- يكفي أنه التصرف الخطأ!

‫قدم قائمة تتضمن المقاطعات ‫التي يحدث فيها أكبر عدد من الجرائم

‫- بما في ذلك هذه المقاطعة؟ ‫- أجل

‫اطلع على عدد رجال الشرطة ‫الذين يتم نقلهم للعمل في المواكب...

‫أو حراسة الحفلات الموسيقية أو وضع الحواجز ‫ومن ثم تواصل مع صحيفة (ذا تايمز)

‫- حقاً؟ ‫- نعم! أعتقد أنني سأقدم تلك المقابلة الآن

‫"بورصة (نيويورك)"

‫- هذا هو ‫- متى استلم (أورين سكوفيل) منصبه هنا؟

‫- منذ 4 سنوات تقريباً ‫- هل كان مديرك إذاً، سيدة (فالديز)؟

‫- يبدو هذا مكاناً رائعاً للعمل! ‫- بالفعل

‫- هل كان محبوباً؟ ‫- كان يتسم بحس إدارة جيد

‫إلا أنه كان يطرد الموظفين ‫ما بين الحين والآخر

‫من رافقه إلى النادي في تلك الليلة ‫هل تعرف، سيد (درايمور)؟

‫وجب علي الذهاب معه ‫ولكنني لم أرغب بتسديد الفاتورة كلها

‫- ماذا عن طباعه؟ ‫- كان رجلاً عادياً

‫أظن ذلك

‫- (كيفين ريس)؟ ‫- هذا أنا!

‫- (ريسز بيسز) ‫- هل أنت قريبه؟

‫- ليتني كنت كذلك! ‫- هل كان لديه خلافات مع الآخرين؟

‫- أجل، كان لديه خلافات مع الكثير من الناس ‫- عندما تلقى علاوة، طلب سيارة (لامبورغيني)

‫قال إن الطلاء المخصص ‫كلفه 800 ألف دولار إجمالاً

‫ستتسبب الجرائم بهلاك هذه المدينة ‫أنا واثق من ذلك

‫ما مدى معرفتك بـ(أورين سكوفيل)؟

‫- جمعتنا صداقة اعتيادية وعملية ‫- إذاً تقيمين في شرق (نيويورك)!

‫- هذه المدينة مزرية تماماً ‫- ثمة بطاقة تتضمن الأمنيات الطيبة على مكتبك

‫- هل كنت مريضة؟ ‫- واجهت بعض المشكلات الصحية

‫- أتمنى لك الشفاء العاجل ‫- شكراً

‫لم تعرف (فالديز) ‫ما إن كان (سكوفيل) رجلاً صالحاً أم لا

‫ما الغاية من طرح هذا الموضوع؟

‫وجدت بطاقة منه على مكتبها ‫وبدا الأمر وكأنها على علاقة

‫حتى وإن كانا على علاقة ‫لم قد تدعي أنها لا تعرفه؟

‫أعتقد أنها عملية سطو ‫تحولت بسرعة إلى جريمة قتل...

‫وهذا الأسلوب الذي سنتبعه تماماً!

‫عندما كنت في فرقة التفتيش مع (ديزموند)

‫كان واثقاً تماماً ‫من مغادرة الأخوين (سيلكريك) للولاية

‫- بحقك يا (تومي)! ‫- ومن ثم قال المخبرين إنهما كانا في (فار روكواي)

‫لكن المحقق البارع (تروي) ‫لم يرغب بتجاوز ساعات عمله

‫ومن ثم ذهب إلى الرئيس ‫ليثبت له مدى براعته

‫وعندما تم إلقاء القبض عليهما ‫كانا قد قتلا شخصين إضافيين!

‫مهلاً، بحقك يا (تومي)!

‫- بحقك! ‫- مهلاً، مهلاً

‫لقد تحدثت... توقف!

‫تحدثت إلى قسم الموارد البشرية

‫وقالوا إن (إيزابيل فالديز) ‫دخلت المشفى في الشهر المنصرم

‫- هل نعرف السبب؟ ‫- دخلت بسبب مشكلات صحية!

‫- لا يسمح لهم بكشف الأسباب ‫- نظراً لاهتمام الجميع بهذا التحقيق...

‫نحن لن نواجه صعوبة في أمر الاستدعاء

‫إنها الوحيدة التي تعمل هناك وتقيم ‫في شرق (نيويورك) بالقرب من مكان جثة (سكوفيل)

‫قد يكون هذا دليلاً دامغاً!

‫هذه كدمة واضحة تماماً!

‫- لقد تمكنت من لكمه بدوري! ‫- أعرف هذا، ولكن...

‫- لا بد من أنه قوي ‫- أهذا أمر ممتع بالنسبة إليك؟

‫قليلاً؟ حقاً؟ ‫أهذا ما تفضلينه؟

‫كيف حالك أيتها الشرطية، (كوينلين)؟

‫أنا بخير

‫أعرف أن هذا ليس ما تدربت من أجله ‫لكن بما أن فريق التحقيق مشغولاً هذه الفترة...

‫بصندوق التحوط الخاص بجريمة القتل ‫وأنت تعيشين في المشروع...

‫يمكنك مراقبة المكان ‫ورؤية ما يمكنك معرفته حول (جوان هيليارد)

‫أجل، يمكنني بالطبع فعل ذلك

‫سيكون هذا غير رسمياً على نحو صارم!

‫بكل تأكيد

‫- يفضل (جوان) لعب النرد ‫- حسناً

‫ربما تحتاجين إلى معرفة مع من يلعب النرد

‫حسناً، سأفعل ‫وصدقي أو لا تصدقي...

‫أعتقد أنه سيفصح لي بعض المستأجرين عن بعض الأمور

‫- مرحباً، هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- لا

‫أتساءل إن كان لديك أي معلومة حول...

‫حسناً

‫مرحباً

‫كيف حالك؟

‫- لدي مسحوق غسيل إن أردت القليل منه ‫- هذا لطف منك، أشكرك

‫حسناً، لدي الحجم العائلي ‫على الرغم من أنني أغسل ثيابي وحدي

‫إنه أرخص

‫لاحظت أن هناك الكثير ‫من الشباب الذين يلعبون لعبة النرد هنا

‫يبدو أنها لعبة خطيرة نوعاً ما

‫ربما هي كذلك

‫أعني... لا أعرف ‫قد يصبح الأشخاص عنيفين أثناء اللعب

‫قد يصبح البعض كذلك

‫يقولون إنه ربما هذا ما حدث ‫للشخص الذي تعرض للقتل

‫من هم؟

‫الشرطة

‫هذه أنت! أنت شرطية!

‫أجل، سألني مديري إن كنت قد سمعت أية معلومة...

‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر ‫- حسناً

‫هل أنت هي الشرطية التي تقلق راحة الناس هنا؟

‫لا أعتقد أننا التقينا من قبل، أنا (براندي)

‫(راي راي)

‫- لم أقصد إزعاج أي أحد يا (راي راي) ‫- أجل، لكن هذا ما تفعلينه منذ فترة

‫سأبقى هنا في الأسفل...

‫- إن أردت أن أوقف تشغيل الغسالة حالما تنتهي... ‫- بعض تلك الأغراض لي!

‫لا تلمسيها!

‫لم يخبرك أحدهم إذاً أن هذه مقاعدنا!

‫لم يخبرنا أحد بأي شيء يا (تومي)!

‫كان لدي قائمة ‫بالعاملين في صناديق التحوط، أين هي؟

‫وضعت كل أوراقك هناك!

‫حسناً، ربما عليك الذهاب وإحضارهم إلى هنا!

‫ماذا عن قائمة المركبات ‫من إدارة المركبات الآلية؟

‫ما حاجتك إليها؟

‫كي أتمكن من إدارتها ‫عبر قاعدة بيانات لوحات الترخيص

‫باستثناء أن تركيز تحقيقنا ‫ليس على موظفي صناديق التحوط...

‫أو على مركباتهم ‫إنما على عمليات السطو في (ماتهاتن) السفلى

‫- ربما عليك توسيع نطاق تركيزك يا (فيل)! ‫- أنت، أيتها المثقفة!

‫- لا تخبرينا كيف نقوم بعملنا! ‫- مرحى!

‫- ما الاسم الذي دعوتني به؟ ‫- يريدون إدارة لوحات الترخيص! اسمح لهم بذلك!

‫يسمح لنا؟ ‫منذ متى ننتظر منكم السماح لنا؟!

‫لست كذلك!

‫افعل الأمر الذي تود القيام به!

‫لا أقصد تقليل احترامك لكن أنا المحقق الرئيسي ‫وأعتقد أن هذا الأمر يعود لي!

‫كما تم إخبارك سابقاً يا حضرة المحقق ‫هذا تحقيق مشترك

‫حيث يحق للمحققين خاصتي ‫القيام بالإجراءات المناسبة دون عوائق

‫مفهوم؟

‫- نائبة المفتش، أليس كذلك؟ ‫- أجل...

‫هذا ما تشير إليه ‫شارة أوراق البلوط على لباسها الرسمي

‫هذا غير معقول!

‫- سنتناول وجبة طعام ‫- استمتعا

‫- أتعتقد أنك ستعترف بنجاحها يوماً ما؟ ‫- هي لا تحتاجني كي أعترف بنجاحها

‫- ربما يكون هذا لصالحك ‫- ماذا؟ لصالح مهنتي؟

‫- لصالحك أنت! ‫- أجل

‫ما رأيك بهذا؟

‫انظري من قام بتسديد فاتورة المشفى لـ(فالديز)!

‫حجرة خاصة، ليس أقل

‫"ما هي إذاً طبيعة علاقتك مع (أورين سكوفيل)؟"

‫- كنا أصدقاء ‫- هل هذا كل شيء؟

‫- ماذا تعني بكلامك؟ ‫- نود معرفة إن كنتما تتواعدان

‫- لماذا؟ ‫- ربما تعرفين أولئك الذين تسكع معهم بعد العمل

‫ربما كنت معه في النادي ‫في ذات الليلة التي تعرض فيها للقتل

‫"من هذا الرجل؟"

‫"إنه يؤدي عمله فحسب"

‫"إن كنت في علاقة..."

‫"فعليك الاعتراف بذلك"

‫كنت في علاقة ولم أكن معه في النادي

‫هل بطاقة الوفاة هذه تعود له؟

‫هل تمانعين إن قرأتها؟

‫السيد (أبيغيل)!

‫أذهب إلى ذلك المبنى أحياناً ‫ليس بعيداً كثيراً عن المخفر

‫"السيدة المبجلة"

‫شكراً لك

‫شكراً لك

‫سأذهب لإحضار الخضروات الخضراء الطازجة

‫مرحباً مجدداً

‫- (فيلومينا)؟ ‫- (ألبيرتا)، هذه ليست (فيلومينا)

‫أنا (براندي)

‫لا أعرف أحداً بهذا الاسم

‫ماذا عن (جوان هيليارد)؟ ‫هل تعرفين أحداً بهذا الاسم؟

‫- لقد كان طالباً في صفي ‫- هل كنت معلمة مدرسة يا آنسة (ألبيرتا)؟

‫لقد عملت كمدرسة ‫في ثانوية (غرانت مونرو) مدة 39 عاماً

‫- حقاً؟ ‫- لقد كان (جوان) فتى مهذباً

‫على عكس (راي راي)

‫هل اعتاد هذان الاثنان على التسكع معاً؟

‫لعبا النرد معاً

‫- وهكذا فقد (جوان) حياته ‫- إنها لا تعي ما تقوله!

‫بل أفعل!

‫أين يمكنني الحديث مع (راي راي)؟ هل تعرفين؟

‫يبتاع كل يوم تقريباً ‫الجبنة المقطعة من متجر في (ليفونيا)

‫- (ليفونيا)! ‫- حسناً، سندخل إذاً

‫- جلست في الخارج لفترة طويلة ‫- اصمتي، لا تخبريني بما علي فعله

‫- أشكرك يا آنسة (ألبيرتا) ‫- على الرحب والسعة

‫- انتبهي لنفسك، إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫مرحباً يا سيد (هيليارد) ‫رأيته يجلس هناك، ها هو ذا

‫أتمنى أن يكون بخير

‫خسر ابنه بتلك الطريقة

‫سيد (هيليارد)؟

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير

‫سنجد الفاعل أياً كان!

‫سيعثر عليه شخص ما

‫إلى أين ستذهب؟

‫سأعود إلى العمل

‫حضرة المفتش، أنا (كوينلين)

‫أعتقد أن (جيمس هيليارد) ‫سيحل الأمر على طريقته!

‫كيف حالك يا سيد (هيليارد)؟

‫هل هناك أخبار جديدة؟

‫إننا نلاحق بعض الشهود المحتملين ‫سنحصل على المزيد من المعلومات خلال يوم تقريباً

‫لن يتحدث أحد في هذا المشروع إلى الشرطة

‫آمل أن تكون مخطئاً في ذلك

‫يمكنك أن تتأملي كما تشائين ‫هذا الأمر لن يحدث

‫إنك تحوم حول المشروع السكني

‫- آملاً في أن يتواصلوا معك! ‫- القانون ليس ضد ذلك، صحيح؟

‫- لا يرغب ولدك في أن يتم سجنك، صحيح؟ ‫- لا يهم ما يحدث لي

‫إن تم قتل أحدهم بسبب ما تعتقده ‫بعلاقتهم بقتل ابنك فسنلاحقك أنت بتهمة القتل!

‫هذا لا يحدث فرقاً!

‫أرسل (سانديفورد) لاعتقال هذا الشخص ‫المدعو (راي راي) من حدائق (روسكين)

‫سيعرفه

‫- "بما هو متهم؟" ‫- لا شيء بعد

‫ولكن كلما طالت مدة بقائه في الشارع ‫كلما زادت فرص قتله من قبل والد (جوان هيليارد)

‫ما رأيك بهذه؟ أم بقبعة عالية كهذه؟

‫- أنا أعتذر لتأخري ‫- لا بأس

‫كان يريني الكابتن (ينكو) صوراً لأزياء شرطة قديمة

‫- ألا تظنين أنه تطور مذهل؟ ‫- بلى!

‫حسناً، سأترككم لوحدكم

‫سأكون في مكتبي إن احتجتم لي

‫شكراً لأنك اقتطعت جزءاً من وقتك لتقابليني

‫- هذا من دواعي سروري ‫- أحببت بدلتك على فكرة!

‫شكراً لك

‫تستطيعين أن ترتدي من وإلى العمل إذاً ثيابك الخاصة ‫ثم تبدلين إلى زي رسمي عند وصولك، أليس كذلك؟

‫يسرني أن أجيبك على أسئلة ‫تتعلق بثيابي يا (فانيسا)...

‫وكيف يؤثر منصبي ‫كقائدة منطقة على حياتي الاجتماعية...

‫وحتى أسئلة تتعلق بشعري...

‫ولكن قبل أن أفعل ذلك...

‫أود الاعتراض على مقالة تتحدث ‫عن تعاملنا مع تحقيقين بجرائم قتل...

‫لأنني أعتقد أنها تتحدث جيداً ‫عن الوضع حالياً في المدينة

‫- عم تتحدث؟ ‫- أننا نقيم حيوات الناس...

‫بناء على ما يجنونه من المال ‫وأي منطقة يعيشون فيها

‫- ألديك مانع من أن أسجل المقابلة؟ ‫- إطلاقاً!

‫دعيني هنا فحسب...

‫تم اكتشاف جثتين ‫داخل المنطقة 74 على مدى خمسة أيام...

‫لا أصدق أننا تركنا هؤلاء الأشخاص يأخذون...

‫- غرفة الفريق ‫- كان سبب مشاكل (فالديز) الصحية هو حملها إذاً...

‫لقد فقدت الطفل وهربت من دفع ‫فاتورة المشفى المقدرة بـ65000 دولار

‫- والتي قام (أورين سكوفيل)... ‫- ألا تلاحظين أن مكتب جنوب (مانهاتن) للتحقيق...

‫- بدفعها ‫- دائماً ما يذكرون أنهم من الدرجة الأولى

‫- كيف يستطيعون دائماً إدخالها في الحديث؟ ‫- ركز يا (تومي)!

‫- حسناً، ما الأمر؟ ‫- دفع (سكوفيل) فاتورة المشفى...

‫- لكن يبدو أن (كيفن ريس) من ذهب لزيارتها يومياً ‫- "قاعدة بيانات المركبة"

‫خيط يدل على (ريس)!

‫- أتفكرين بأن هناك اهتمام من طرف واحد؟ ‫- أفكر بأنه سؤال يستحق الطرح

‫أنت يا (راي بان)!

‫- أكنت البارحة في محطة (ليفونيا أفينو)؟ ‫- لا، لم أكن

‫أخبرني أحدهم أنه رآك تبيع الأدوية في المحطة

‫- لم يكن أنا يا رجل ‫- ما الذي تتحسسه في جيبك؟ أخرج يداك من جيبك!

‫- ارفع يداك! ‫- فلنذهب، هيا بنا، استند على السيارة!

‫أنت تعلم ما العمل عادة، افرد ساقيك!

‫أجل، لا يوجد شيء، أليس كذلك!

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء يا رجل!

‫- هذا مبرد للأظافر ‫- هذا ليس مبرداً للأظافر!

‫إنه أطول بـ 6.1 سم يا صاح، ستذهب معنا!

‫لقد أمسكت به

‫لديك الحق أن تبقى صامتاً ‫كل شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك في المحكمة...

‫لديك الحق في توكيل محام ‫إن لم تستطع التكفل بمحام فسيتم توكيل محام لك

‫انتبه لرأسك

‫أتعلم شيئاً يا (تومي)؟ ‫دعني أذهب للتحدث إليها بمفردي

‫- أعتقد أنها ستكون أقل توتراً إن كنت بمفردي ‫- حسناً، كما تريدين

‫أهلاً يا عزيزتي، كيف الأحوال؟ ‫أنا يا (كورين)، أنا...

‫لا يمكنني اعتقال عامل صيانة الكهرباء لوضعه دائرة ‫قواطع خاطئة يا (كورين)، أعلم أنك تعرفين هذا!

‫- ألديك المزيد من الأسئلة؟ ‫- بضعة أسئلة نسيت السؤال عنها فحسب

‫- إن المحققة (موراليس) هنا ‫- أصبح لديك ضيفان إذاً!

‫يسرني حدوث هذا يا سيد (ريس)

‫- أتريدين تناول (فريتاتا)؟ ‫- أنت فتاة محظوظة لوجود رجل يطبخ لك

‫- أخبريها ‫- إنه يطبخ...

‫وقام بالذهاب لزيارتك في المشفى يومياً

‫- كيف علمت بهذا؟ ‫- لدينا أشياء غريبة تدعى قارئات لوحات الترخيص

‫تأخذ صوراً للوحات الترخيص ‫وتخبرنا أين كانت السيارات

‫حيث كانت سيارة (كيفن) ‫في موقف سيارات قريب من مشفى (لينوكيس هيل)...

‫- في الأسبوع الذي كنت فيه هناك ‫- لم تكن تود تناول طعام المشفى لأسبوع كامل

‫هل جاء (أورين سكوفيل) إلى المشفى؟

‫كان (أورين) في مدينة (بروكسل) حينها

‫- كان بإمكانه القدوم... ‫- دعنا لا نتحدث عن ذلك يا (كيفن)!

‫لقد كان الطفل من (سكوفيل)

‫ألم تكوني حاملاً؟

‫- بلى! ‫- هل أحبتته؟

‫أستقومان الآن بالتحدث بالاسبانية ‫حتى لا أعلم عما تتحدثان؟

‫سألتها إن كان والد الطفل هو (سكوفيل)؟

‫- وأجابتك بنعم ‫- هذا صحيح!

‫أنا و(كيفن) مجرد أصدقاء ‫أليس كذلك يا (كيفن)؟

‫هذا سبب ذهابي يومياً للمشفى

‫- وهذا سبب وجودك هنا الآن ‫- وسبب إحضاري السوس الأحمر لها

‫ولكن، هل يمكنك أن تضع السكين جانباً؟

‫لقد كان الحمل خارج الرحم...

‫وفقدت الطفل

‫لم يكن هناك أحد ليعتني بها...

‫- يا للهول يا (كيفن)! هلا وضعت السكين جانباً؟ ‫- ما عداي، أليس كذلك؟

‫أنا مهتم بأمرها واعتنيت بها!

‫مرحباً يا سيدات!

‫- ما الذي حدث لك؟ ‫- لم يحدث شيء

‫حدث لك شيء خطير...

‫من الذي لم يحدث له شيء هو ذلك الفتى!

‫- لقد سمعت بأن (راي راي) اعتقل ‫- لا بد أنك تعرفين أكثر مني أيتها الضابطة

‫أعلم بأنه طالما أنك تقومين بغسيل ثيابه...

‫- يعني ذلك أنه يعيش معك أيضاً على الأغلب! ‫- إنه يعيش معها وكلاهما يعيشان معي

‫- هل اسمك على عقد الإيجار يا سيدة (ألبيرتا)؟ ‫- أجل

‫تستطيعين إذاً إعطائنا الإذن بتفتيش تلك الشقة

‫- لم ستريد فعل ذلك؟ ‫- لنقلل من المعتوهين المسلحين الذين يعيشون هنا

‫أقدمي على فعل ذلك!

‫لا أعلم لما نقوم بجعل (موراليس) ‫تقوم بهذه المقابلة أيها المفتش؟

‫- هي من أمسكت به ‫- هل تحدثت إليك؟

‫- هي من أمسكت به ‫- لم أحضرته؟ بسبب التلويح بسكين!

‫لقد قلت هذا مسبقاً وسأقوله مجدداً ‫إنها جريمة سطو أدت لجريمة قتل

‫لقد كنت أقوم بتقطيع الفلفل والبصل ‫لهذا كنت ممسكاً بسكين وهذا السبب الوحيد

‫- أعلم ذلك ‫- لم أكن سأطعن أي أحد بالتأكيد!

‫ولكنني أخبرتك أن تضع السكينة جانباً ولم تفعل ذلك

‫لقد كنت مستاء، حسناً؟

‫كنت تقومين بتذكيري بأشياء جارحة ‫وقمت بإفراغ غضبي على السكين

‫- لم أكن أدرك حتى أنني كنت أحملها ‫- أتفهم الأمر

‫أعتقد أنه يمكنني التنازل ‫عن تهمة التهديد بسلاح قاتل...

‫شكراً لك!

‫أقدر هذا!

‫إنه من المؤلم أن تهتم بشخص ولا يبادلك الشعور

‫كنت أعتقد أن (إيزابيل) ‫ستبادلني الشعور قريباً، إن كان هذا مهماً

‫- "أجل" ‫- "كانت معجبة كثيراً بـ(أورين)، أنا أتفهم ذلك..."

‫"تذهل تلك الكمية من المال أي أحد"

‫أعتقد بأنها علمت أنه لا مستقبل له معها

‫هل رأيت هذا؟

‫"صندوق تمويل (سكوفيل) ‫مساعدة الرئيس (إيزابيل فالديز)"

‫- إنها مزحة ‫- صندوق تمويل (سكوفيل)

‫- مساعدة الرئيس (إيزابيل فالديز) ‫- لا يوجد شيء يدعى صندوق تمويل (سكوفيل)

‫أليس كونه خيالياً أسوء من كونه حقيقة؟

‫لأنها كانت تتخيل ذلك

‫كانت تحلم تلك الفتاة السمراء ‫من شرق (نيويورك) أن يتم الاهتمام بها بطريقة...

‫لم تحدث لأي أحد من عائلتها...

‫- أو لأي أحد تعرفه ‫- لم يكن ليحدث ذلك مطلقاً!

‫ابحثي عن ماضيه، قام بخيانة زوجته السابقة...

‫وقام بخيانة صديقته السابقة مع (إيزابيل)...

‫ثم قام بخيانة (إيزابيل) مع فتاة روسية...

‫والتي كانت تحرس الباب في مقهى ما

‫لم ترد (إيزابيل) سماع هذا!

‫كيف عرفت أن الفتاة ‫التي كانت تعمل عند المدخل روسية؟

‫لأنني تتبعته إلى هناك...

‫ورأيتهما يتحدثان معاً ‫هناك في الشارع

‫وذلك قبل أن يذهب لرؤية (إيزابيل) مباشرة

‫- وهل تبعته إلى هناك أيضاً؟ ‫- كنت أود أن تعرف...

‫- من يكون ذلك الرجل حقاً ‫- كم بقيت من الوقت في انتظاره خارج بنائها؟

‫- لساعة أو ساعتين ‫- أكان ذلك قبل إطفاء الأنوار أم بعد ذلك؟

‫أكان ذلك قبل إطفاء الأنوار أم بعد ذلك؟

‫وقفت هناك...

‫وكنت أحدق إلى الأعلى نحو نافذتها ‫وكنت أعلم...

‫أنها في تلك الغرفة برفقته

‫وتساءت كيف برر لها الأمر...

‫حين أخبرته أنها قد شمت رائحة عطر ‫تلك الفتاة الروسية على ملابسه

‫لم تكن لتصدق أكاذيبه ‫لكن، أعتقد أنها ضحكت...

‫وكأن الأمر لا يعني لها شيئاً

‫أعتقد أنها ضحكت...

‫ثم جلست برفقته وكأن شيئاً لم يكن

‫وحين خرج من شقتها كنت في انتظاره، صحيح؟

‫أجل

‫- أجل، كنت في انتظاره ‫- ثم أطلقت عليه النار، صحيح؟

‫سجل اعترافك بنفسك

‫عجباً! ‫لقد كنت محقاً يا (ديز)!

‫إنها عملية سرقة انتهت بجريمة قتل

‫رائع! كم أنا مسرور ‫لأننا سلمناك زمام القيادة!

‫- إنه شعور رائع، أليس كذلك؟ ‫- بلى!

‫بلى!

‫- كيف تشعر وأنت تتجول برفقة (سانديفورد)؟ ‫- إنها تجربة جيدة في بعض الأحيان

‫أجل، هل بدأ يمطرك بوابل غزير ‫من نصائحه الحكيمة؟

‫إنه وابل غزير بالفعل ‫ولا أدري إن كانت نصائحه كلها حكيمة...

‫لكن البعض منها كذلك!

‫"إنني جائع!"

‫"حقاً؟ ماذا تود أن تتناول؟"

‫"لا أدري!"

‫- "أحسنت! أجل!" ‫- شكراً لك!"

‫متى تعلمت التحدث باللغة... ‫أهي اللغة الإيطالية؟

‫لقد كنت أعيش في (إيطاليا) ‫وأنا في الـ16 من العمر

‫- حقاً؟ ‫- أجل، وكان لدي صديق إيطالي وأشياء كثيرة

‫إنها قصة يطول سردها

‫يسرني أن أعلن لكم أننا اعتقلنا القاتل ‫المسؤول عن مقتل (أورين سكوفيل)

‫لم تكن تلك حادثة غير مدبر لها

‫وكان القاتل يعرف السيد (سكوفيل)

‫ويبدو أن حدة الأمور بينهما قد تصعدت ‫بسبب الخلاف الدائر بينهما

‫- قفي مكاني ‫- لا داعي لذلك

‫ألا يكفي أنهم لم يسمحوا لك بالإحتجاج؟ ‫حين نكون في بث مباشر لأخبار الساعة السادسة...

‫فإنني أرغب في أن تكوني تحت الأضواء ‫قفي الآن حيث كنت واقفة

‫رسالتنا لكل مجرم هي التالي ‫"إن ارتكبت جرائم عنف..."

‫- "قسم شرطة مدينة (نيويورك)" ‫- "فإن كل قوى قسم شرطة مدينة (نيويورك)..."

‫"لن يتوانوا لحظة عن بذل كل جهودهم ‫للإمساك بك وملاحقتك قضائياً"

‫كما أود أن أقدم جزيل الشكر والعرفان ‫لفرقة مكافحة جرائم القتل في جنوب (مانهاتن)

‫بالإضافة إلى محققي الفرقة (4-7)

‫والآن، يمكنكم طرح أسئلتكم

‫- كم استغرق منكم الأمر حتى تقبضوا عليه يا سيدي؟ ‫- 48 ساعة

‫وهو مثال رائع ‫للعمل المتفاني الذي يقدمه رجال قسم الشرطة...

‫والمحققون العاملون فيه كذلك

‫لقد تلقيت رسالتك

‫وجدنا ما نحن متأكدون ‫من أنه سلاح الجريمة وعثرنا على شاهد...

‫أكد أن السلاح لـ(راي راي)

‫وقد قرر المدعي العام نقل القضية ‫للعرض على هيئة المحلفين العليا

‫لكن إن نفى التهمة عن نفسه ‫فستتم محاكمته

‫لا أظن أنني أستطيع تقبل احتمال ‫ألا تتم محاكمته

‫لكن، أود شكرك على كل حال

‫- لا داعي لذلك ‫- لقد جعلتني أشعر براحة أكبر

‫كما أنك منعتني من إطلاق النار على أحدهم!

‫لذا...

‫فإنني أشكرك

‫سررت بحدوث هذين الأمرين!

‫- هل يمكننا التحدث معاً لبعض الوقت؟ ‫- بالطبع!

‫سألتقي بك خارج المبنى

‫وردني اتصال من صحيفة (ذا تايمز) ‫وهم يرغبون في الحصول على تصريح صحفي

‫- هل كان تصريحك لطيفاً وإيجابياً؟ ‫- أجل

‫أعتقد أنني فعلت ما هو أفضل من ذلك ‫فقد أنقذت مسيرتك المهنية!

‫ماذا تقصد؟

‫أعلم أنني قلت إن التغطية الصحفية ‫قد تؤثر على السياسات، ولكن...

‫هل أخبرت الصحفيين ‫أن تحقيقاتنا ما زالت مستمرة؟

‫هل قلت إن جرائم القتل ‫في مشاريع الإسكان...

‫- ينظر لها على أنها جنح صغرى؟ ‫- كنت آمل...

‫أن ذلك قد يساعدنا في قسم الشرطة على...

‫اتخاذ قرارات عادلة أكثر ‫فيما يتعلق بتوزيع المهام الوظيفية

‫كل ما كنت ستجنينه من ذلك ‫هو تجريدك من السلطة

‫ماذا تقصد؟

‫لدي صديق يعمل في صحيفة (ذا تايمز)...

‫وسينشر ما قلته عن أن رجال الشرطة ‫ينظمون احتجاجات أكثر مما يحلون قضايا القتل...

‫لكنه لن يفصح عن اسمك في الخبر

‫بل سينشره على أنه من مصدر مجهول...

‫- أو مصدر مجهول مطلع ‫- يبدو أنك بدأت تحل لي مشكلاتي الآن!

‫(ريجينا) ‫لم أسلمك قيادة دائرة الشرطة...

‫بسبب تقديري لك

‫بل لأنك تسعين لكسب ثقة الناس كما أفعل ‫وبالقدر ذاته

‫ونظراً لأدائك ‫خلال الفترة القصيرة التي عملت بها هنا...

‫فأظن أن قراري كان صائباً

‫- يسرني سماع هذا الكلام منك ‫- لا، إنني أتفق مع...

‫سياستك المتبعة بالنسبة لأولويات إنفاذ القوانين ‫وتوزيع المهام الوظيفية في القسم

‫وأظن أنك خلال وقت قصير...

‫ستبدأين في استبعاد كل رجال الشرطة ‫الذين لا يلتزمون بقوانين العمل

‫- كما كنا نرجو أن نفعل في السنوات الماضية ‫- أجل، هذا صحيح، ستفعلين ذلك كله

‫- حسناً، علي الذهاب لحضور اجتماع الدعم النفسي ‫- لا، سيقام الاجتماع هنا

‫قلت إنك لا تطيقين التواجد ‫في مكاتب لا نوافذ فيها، لذا...

‫فقد جعلتهم يعقدون الجلسة هنا

‫أهذه هي؟

‫هيا، يمكنك تولي الأمر! ‫نتحدث غداً

‫د. (سورنسون)!

‫مرحباً أيتها المحققة (هايوود)، أجل

‫شكراً لأنك وافقت على اللقاء بي هنا

‫على الرحب والسعة

‫لا أدري ما هو العدد الأدنى المقبول ‫من الجلسات...

‫التي علينا إجراؤها

‫لكل شخص وضع مختلف

‫حسناً، لحسن الحظ ‫فإننا لن نضطر لعقد الكثير من الاجتماعات

‫إذ أنني لا أتأثر طويلاً ‫بحوادث كهذه

‫وقد يكون ذلك أمراً جيداً، صحيح؟

‫- أظن ذلك! أظن ذلك! ولا... ‫- أجل

‫أشعر بتأنيب الضمير ‫إزاء عملية إطلاق النار و...

‫ما قصدته هو أنه ليس لدي... إنني...

‫ليس لدي الكثير لقوله ‫حول هذه المسألة

‫- ألا تعانين من الكوابيس مثلاً؟ ‫- لا!

‫- هل تعانين من مشكلات متعلقة بالنوم؟ ‫- لا

‫ولكنني لا أغفو ‫بمجرد وضع رأسي على المخدة! لا!

‫ربما لا يمكننا أن نقول ‫إن حادثة إطلاق النار تلك...

‫- قد سببت لك صدمة نفسية ‫- هذا صحيح!

‫وقد تمكنت اليوم ‫من إخبار رجل قد قتل ابنه...

‫أننا استطعنا القبض على القاتل

‫لا شك أن ذلك قد سره للغاية

‫أوافقك الرأي

‫كان والدك شرطياً كذلك

‫هذا صحيح

‫- أعلم أنه قد ترك عمله في ظروف عصيبة ‫- أنا آسفة، أرجو المعذرة إذ أنني...

‫لم آت إلى هذا الاجتماع ‫إلا لأن عملي يتطلب مني التحدث عن...

‫إطلاق النار على أحدهم، ولكنني...

‫لست مضطرة للتحدث عن والدي

‫- هذا صحيح ‫- أجل، إنه صحيح ولهذا السبب فإننا...

‫يبدو أنك تتناولين القهوة ‫ربما علي أن أطلب كوباً من الشاي

‫سأحضر لك قائمة الطعام والمشروبات ‫سأعود على الفور

‫بماذا تودين أن نبدأ؟

‫- تودين تناول الشاي، صحيح؟ العفو ‫- أجل، شكراً لك