Original subtitles

[BARULLO]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Cuánto tiempo más vas a seguir sin decirme

una palabra?

"Una palabra". Ya.

¿Para qué viniste si ibas a estar así?

¿Sabes qué? ¡Ya me tienes hasta la madre!

Estuvo bien lo de tus poemas y las flores.

Ya me cansé que me estés todo el pinche día

respirando en el cuello.

Perdóname.

Así es el amor,

uno quisiera que no acabara nunca.

¿De qué hablas?

De nada. No entiendes nada,

por eso no aprecias lo que te escribo.

[RUIDO DE CRISTAL]

¿Por qué no puedes dejarte querer?

¿Por qué no puedes entender que no te quiero?

Hombre: ¿Qué pasó, amiga?

¿Te está molestando este güey?

Sí, me está molestando.

¡No soy ningún güey, pendejo!

No te metas en lo que no te importa.

- Vámonos. - No me quiero ir contigo.

¡A ver, cabrón!

Ya te dijo que no se quiere ir contigo.

- Llégale. - Y yo ya te dije,

¡que no te metas, cabrón!

[RUIDO DE GOLPE]

¿Qué te pasa, mirrey de mierda?

¡Uy! Te estoy defendiendo, amiga.

[RUIDO DE GOLPE]

¡En tu vida te vuelvas a meter

- con mi novio, cabrón! - ¡A ver!

- ¡A ver! - ¿Qué te pasa?

¡Se me van a la chingada de aquí ahorita mismo!

¡No me vuelvas a hablar en tu vida, cerdo!

Tú no eres nadie para decirme que no me quieres.

[BARULLO]

[AMBIENTE DE CALLE]

[PASOS]

[SONIDO DE AMBULANCIA]

¿Te duele?

[AUTO]

Sí.

¿Estás bien?

Me duele.

"¿Qué pedo, amiga?"

"¿Te está molestando ese güey?"

[RISA]

"Te estoy defendiendo, güey."

[MOTOCICLETA]

"¿Qué te pasa, mirrey de mierda?"

"Deja en paz a mi novio."

"¿Por qué no te puedes dejar querer?"

¿Algún puto día me vas a decir quién eres?

Algún puto día que lo sepa

te lo voy a contar todo, Pig.

[AUTOS]

Mujer: Adiós.

Es usted un romántico.

[RISA]

Sí.

- ¿Te molesta? - No.

Todos tenemos algún defecto.

[RISAS]

♪ [MÚSICA] ♪ [PASOS]

Violetta: No es que no me deje querer, Pig.

Sino que me caga alimentarme de mentiras.

Una cosa es mentirle a los otros

y otra es mentirse a uno mismo.

¿Me imaginas de esposa bien portada?

¿Llena de hijos y... mascotas?

El amor no existe.

Al menos no así.

Superman era un vaquero inocente

y a mí ya me había chupado el diablo.

♪ Real simple... ♪

Chance te suena vomitablemente cursi,

pero para mí eso es amor.

Echarte a correr con tu propia mierda

antes de embarrársela a alguien más.

♪ So won't you just give it up ‘Cause you don't understand ♪

♪ Big it up but you Don't understand ♪

♪ This world, this time I feel explode ♪

♪ Fading, just tease on me ♪

♪ And it's really nice, But you don't understand ♪

♪ So big it up, 'cause you Don't understand ♪

♪ This world, this time I go for less ♪

♪ Hey, 'cause you Don't understand, baby ♪

♪ I feel it's fallin' down ♪

♪ I know I'll catch it ♪

Pig: ¿Señor Valdivia? Valdivia: Para servirle.

Buenas tardes, soy Javier Elizondo de nuevo.

Valdivia: Sí, dígame.

Me gustaría saber qué información me puede dar

acerca de Rosalba, toda la información

Pig: que tenga es útil. Valdivia: Sí, pero ya sabes

- que te va a costar, ¿no? - Sí, sí me comentó.

¿De cuánto estamos hablando?

Valdivia: Pues déjame echarle una pensadita, mijo.

Sí, ¿le parece si me devuelve la llamada

Pig: en cuanto lo tenga? Valdivia: Dame dos horitas.

Está bien.

Valdivia: Gracias. Pig: Gracias a usted.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Igual estaba jodida.

Más pinche sola que la nada.

Y lo que es peor, sin un clavo en qué caer muerta.

Pero todavía tenía mucha mierda que limpiar.

Tenía coraje, miedo...

angustia.

Y para colmo traía puesto

un ridículo vestido de novia.

Y un saco que apestaba a sadomasoquista.

[PASOS]

¡Ay, Pig!

Creo que desde que llegué a Nueva York

no había tenido un atuendo más vergonzoso.

Pero ese saco me dio un regalo.

Un sobre con los pinches papeles

que demostraban algo que yo ya sospechaba.

Que Nefas nunca dejó de verme la cara.

[TIMBRE CELULAR]

Cada que sonaba ese celular

mi corazón se brincaba un latido.

Me daban náuseas de pensar en su voz.

[PASOS]

No quería que me rastreara.

Imagínate el aparatito hecho pedacitos

en medio del parque

y a mí pasando junto a él como si fuera

un perro atropellado al que no puedes ayudar.

Era tiempo de pensar en mí,

y hacer aliados.

Hola.

¡Eh ah, qué más! ¿Viendo qué?

Mira nomás qué sorpresita.

No, no le llames.

¡Ah, carajo! Y cómo no le voy a llamar

si el Chan ya la anda buscando por todos lados.

Ya me imagino.

Como perro oliendo cada esquina, ¿no?

Nefas es un hijo de la chingada.

Yo que tú no le daba mi lealtad.

¿Pos de qué hablas?

De esto.

[RUIDO DE PAPEL]

Esta es tu mamá, ¿no?

♪ [MÚSICA] ♪

Este güey es un cabrón

y te va a chingar toda la vida.

¿De dónde sacó este papel, eh?

No quieres saberlo.

A ver, ¿de verdad necesitas ese papel

para comprobarlo?

Conmigo es diferente. A ver, ¡pásale!

[RISA]

No, bueno.

Hasta la frase de mujer golpeada utilizas

para defenderlo.

Mire, el Chan y yo

somos equipo, igual y se acaba de dar cuenta

que el papel fue denegado y él se demoró.

¡Yo no sé qué vaina! ¡No sé qué vaina!

A ver, entonces llámale.

¡Llámale!

[INHALACIÓN]

Antonio: ¿Qué pasó, parcerito? ¿Cómo va?

¿Qué más, mi Chan? ¿Bien o qué?

Bien.

Con una puta perdida, pero bien.

- [RISA] - Pues mire,

igual y esa putita va a aparecer pronto.

Ya verá.

Oiga, mi Chan, pues nomás molestándolo

para saber qué vaina con el papeleo.

¿Si se va a demorar o qué vaina?

Eh... no, no, no. Ya estamos

casi llegando ahí, nada más que

hace falta pagar todavía una "lanilla".

Será como...

unos dos mil, tres mil dólares, yo creo.

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

¿Cómo tres mil? ¿Cómo así?

Antonio: ¿Cómo que "Cómo así"?

Pues sí, mi Chan, porque pues...

Mire...

Ya veré cómo consigo eso,

igual lo puedo pagar en especie o vemos qué.

¿Sí o qué?

Antonio: Perfecto, parcero.

Bueno, mi Chan, pues muchas gracias.

Antonio: No, ¿de qué? Cuídese.

Dale, chao.

¿Ves?

¡Gonorrea! ¡Malparido!

[RUIDO DE PUERTA]

Pirujo de mierda. ¡Pirujo de mierda!

No vas a ganar nada ahogándote.

Ni vos quedándote. ¡Lárgate!

¿Y qué? ¿Vas a dejar que ese cabrón gane

después de que te hizo ver como un imbécil?

Estuvo bien lo de crear un equipo, pero, ¿sabes qué?

Elegiste mal a tus jugadores.

[ENCENDEDOR]

Mire, señorita.

Yo estoy jodido, mi familia está jodida.

¿Y vos? ¿Eh?

¿Vos qué querés? ¿Qué querés?

- ¿Querés dinero o qué? - No, no quiero dinero.

Quiero lo mismo que tú.

Vos no tienes idea de lo que yo quiero.

- ¡Lárgate! - ¿Ah, no?

¿No quieres que ese cabrón se pudra en el infierno?

¿No quieres que te deje de chingar?

[AMBIENTE CALLE]

Yo quiero muerto a Nefas.

¿Tú no quieres eso?

♪ [GOLPETEO BATERÍA] ♪

Violetta: Ninguno de los dos sabíamos si íbamos

rumbo al abismo o a la salvación.

Pero al menos, yo ya no estaba atorada.

♪ [GOLPETEO BATERÍA] ♪

♪ [FINALIZA GOLPETEO BATERÍA] ♪

[RUIDO DE PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

¿Estás listo?

¿Estás seguro que lo vas a hacer?

¿Vos lo quieres hacer?

[SUSPIRO]

¿Ah?

Suerte.

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

[CORTA CARTUCHO]

[TOCA PUERTA]

[RUIDO DE PUERTA]

- ¿Qué milagro, parce? - ¿Qué más?

No te esperaba hoy. Pásele, parce.

¿Qué me va a decir?

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE PUERTA]

[SUSPIRO]

- Échelo. - ¿Eh?

El dinero. ¿No veniste a eso?

Sí, lo olvidé.

¿Qué traes? ¿Estás puesto?

[RISA NERVIOSA]

Un poquito. [RISA]

[CARRASPEO]

Oiga, mi Chan, lo que pasa

es que mire, yo le quería preguntar,

¿cuánto tiempo más se va a tardar lo del papeleo

de mi "cuchita"?

¡Ah bueno, ya falta poco!

Acuérdate que Milton me pidió que fuéramos

pacientes, pero ya falta poco.

Tú aguanta, ya va a estar. Confía en mí.

¿Me puedo tomar algo?

¿Estás chupando de nuevo? [RISA]

Sí, pásale. Pásale. Ahí en la cocina.

[PASOS]

Hmm.

La puta no se ha aparecido.

[RUIDO DE CRISTAL]

¿Se habrá ido?

[RISA]

Antonio: Violetta, ¡no!

No saldría a la esquina sin mí.

Me necesita la cabrona.

[VASO]

¿Sabe yo qué pienso?

[PASOS]

Que igual y usted ya no es tan necesario.

Digo, para ella, ¿no?

¿Qué traes, cabrón?

¿Pasó algo?

Antonio: ¿Seguro?

Seguro.

Sabe, mi Chan...

hablé hoy con mi mamá en la mañana.

Está muy contenta, estaba muy emocionada

de que ya vamos a estar juntos otra vez y...

Y pues le quería agradecer.

Y ya cuando ande por acá pues se va a apersonar.

Antonio: Así será.

Me da mucho gusto poder ayudarlos, de verdad.

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[RECHINIDO DE PISO]

Usted me engañó, malparido.

Piénsalo, marica.

Piensa en tu jefecita.

[RESPIRACIÓN CON MIEDO]

Antonio: Jálele, pues.

¡Jálele, cabrón!

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[AMBIENTE DE CALLE]

[DISPARO]

¿Qué pasó? ¿Qué pasó, cabrón?

¡Suba, suba, suba! Que suba.

Que suba, ¡mierda!

Violeta: ¡Vámonos!

[AUTO ALEJÁNDOSE]

Violetta: Si te soy sincera,

jamás me planteé la posibilidad

de que Nefas fuera mortal.

El diablo nunca muere, ¿no?

Pero la verdad, me encantaba la idea

de que quizás, después de todo,

Violetta iba a tener un poco de libertad.

[AMBIENTE CALLE]

¡Oye! ¿A dónde vamos?

- ¿A dónde vamos? - ¡A ver, cálmate!

No te voy a llevar con la policía.

Entonces dile a ese pirobo que se vire ya,

llévame a la casa. ¡Llévame a la casa!

Nefas está muerto.

Yo no te quiero chingar, Henry.

Solamente me quiero despedir de mi ciudad.

¿Te vas a ir de Nueva York?

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE CALLE] [GAVIOTAS]

[RISA]

¿No que sí aguantabas, carnal?

¡La mierda! [RISA]

¿Nos podemos ir ya pa' la casa o qué?

¡Esa es mi casa!

Mírala a esta.

Ton's alquílate una pieza de una.

Está prohibido.

Aquí hice mi primer jonrón,

y también me metieron mi primera falta.

¿Cómo?

Por confiada y pendeja.

Tuve que haber aprendido de esa falta.

La gente de Nueva York es una mierda.

¿Vos lo decís por mí?

Sí.

Pero creo que ya es tiempo de que te perdone, ¿no crees?

Sí, sí, sí. [RISA]

Vamos a casa, cariño.

Vámonos.

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE CALLE]

[PASOS]

[RUIDO AUTOS]

[RUIDO DE PUERTA]

[BESOS]

¡Ya, cabrón! ¡Que ya!

¡Que ya!

- ¿No? - ¡No!

[GOLPE]

[PASOS]

[RUIDO DE LLAVES]

¡Ah!

Mierda, mierda, mierda.

Mierda, mierda.

Ya estuvo.

Carajo.

¿Quiubo?

Nada.

Repita.

[RUIDO DE GOLPE]

[GRITO]

[RECHINIDO CAMA]

[SUSPIRO]

[RONQUIDOS]

[PASOS]

Violetta: Y de repente me cayó el veinte

de que yo ya no estaba en las manos de nadie.

Necesitaba una jugada veloz.

Un mate sacado de la manga.

[RUIDO DE INTERRUPTOR]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[RUIDOS OBJETOS]

[RUIDO DE GOLPE]

[PASOS]

[GANCHOS]

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO OBJETO]

[SUSPIRO]

Gracias, Virgencita.

Entre el dinero y la vida, Violetta no escoge...

agarra.

[RUIDO DE PAPEL]

[RUIDO GOLPE]

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

[ZIPPER]

Pinche ratero.

[RUIDO DE PUERTA]

[RUIDO DE PUERTA]

♪ Party girls don't get hurt Can't feel... ♪

Era otra vez una maldita fugitiva desquiciada.

Nueva York me había dado alas

para luego desplomarme y dejarme

como pinche pollo pelón.

♪ I'm the one "for a good time call" Phone's blowin' up, ♪

♪ Ringin' my doorbell ♪

♪ I feel the love... ♪

Empecé a sentir una revoltura de cosas.

¿Sabes que nunca mandé postales?

Ni una.

La verdad era que no tenía a ningún hijo de perra

al cual contarle mis aventuras

en la parte trasera de una foto.

♪ 1, 2, 3, drink ♪

♪ Throw 'em back, Till I lose count ♪

♪ I'm gonna swing ♪

♪ From the chandelier ♪

♪ From the chandelier ♪

♪ I'm gonna live ♪

♪ Like tomorrow doesn't exist ♪

♪ Like it doesn't exist ♪

♪ I'm gonna fly like ♪

♪ A bird through the night ♪

Lo único que necesitas es dinero.

♪ As they dry ♪

♪ I'm gonna swing ♪

♪ From the chandelier ♪

Violetta: Me inunda la soledad.

Me siento insignificante y vacía.

¿De cuánto es tu tarifa?

♪ Won't open my eyes ♪

♪ Keep my glass full Until morning light ♪

♪ 'Cause I'm just holding On for tonight ♪

♪ Help me, I'm holding On for dear life ♪

♪ Won't look down, Won't open my eyes ♪

♪ Keep my glass full Until morning light ♪

♪ 'Cause I'm just holding On for tonight ♪

♪ On for tonight ♪

♪ Sun is up, I'm a mess ♪

♪ Gotta get out now, Gotta run from this ♪

♪ Here comes the shame, Here comes the shame ♪

♪ Oh, mmm ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ 1, 2, 3, 1, 2, 3, drink ♪

♪ Throw 'em back Till I lose count ♪

♪ I'm gonna swing ♪

♪ From the chandelier ♪

¿Me vas a decir, eh?

♪ From the chandelier ♪

♪ I'm gonna live ♪

♪ Like tomorrow doesn't exist ♪

¡Gonorrea malparida!

[CRISTAL] ♪ Like it doesn't exist ♪

♪ I'm gonna fly ♪

♪ Like a bird through the night ♪

♪ Feel my tears as they dry ♪

Violetta: Todo se borra por segundos que parecen horas.

Horas de libertad.

Horas de puritita renovación.

♪ ...lier... ♪

♪ From the chandelier ♪

♪ But I'm holding on ♪

Era una sobreviviente.

Y los sobrevivientes están listos para todo,

menos para rendirse.

♪ ...holding on for tonight ♪

♪ Help me, I'm holding On for dear life ♪

♪ Won't look down, Won't open my eyes ♪

♪ Keep my glass full Until morning light ♪

♪ 'Cause I'm just holding On for tonight ♪

Violetta: Apenas veo una escena inconveniente,

cierro los ojos y no vuelvo a abrirlos

hasta que tenga claro qué pasó el peligro.

♪ 'Cause I'm just holding On for tonight ♪

♪ On for tonight ♪

♪ On for tonight ♪

[AGUA]

En México podía borrar el pizarrón.

Estrenar un cuaderno.

"Resetear" mi kilometraje.

Digo, tenía toda la pinta de gente bien.

La ropa, el reloj, los tacones...

Eso en Nueva York podía no valer nada.

Pero en México, sí se iba a cotizar cabrón.

[RUIDO CAMA]

[BESOS]

¿Te duele?

No.

¿Y ahora te duele?

[RISA]

¿Por qué te vas tan pronto?

Tengo que llegar temprano.

[PASOS]

No me gusta cuando te haces la responsable.

Ya sabes que solo soy responsable en el trabajo.

Quiero pasar más tiempo contigo.

[GOLPE]

¿Ya ves a empezar?

[SUSPIRO]

Claro...

se me olvida que la que pone

las reglas del juego eres tú.

¿Estamos jugando?

Ayer en el bar, anoche en la cama.

Dímelo tú.

¡Me acabo de arreglar!

¡No!

¡No!

[RISA]

¡No!

¡Ya! Ve cómo me dejaste.

No te enojes.

Solo quiero que sepas que...

te...

odio.

[MÚSICA PIANO]

Te quedaste sin tu beso.

[RUIDO DE TELA]

¡Chao!

[PASOS]

[SUSPIRO]

[PASOS]

[BEEP, BEEP]

Sr. Valdivia al teléfono: Hola, Javier.

Soy Don Mario, el papá de Rosalba.

¿Estás por ahí?

¿Bueno?

Bueno, Javier... Amigo.

Por si necesitas, era nada más para decirte

que tengo más papeles para entregarte, ¿eh?

Por si necesitas.

Buenos días.

[PASOS]

[RUIDO DE PUERTA]

[RUIDO DE PAPEL]

♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[RUIDO DE PUERTA]

[PASOS]

[RUIDO DE PAPELES]

[RUIDO DE PUERTA]

[SONIDO TELÉFONO]

[RUIDO DE PUERTA]

Lerdo: Eres tú.

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces tú aquí?

Yo vine a ver si el huevón estaba trabajando,

pero por lo visto está en su casa jalándosela

- o algo así. - De seguro.

Oye, tú y yo deberíamos quedar para un café, ¿no?

Mmm.

[PASOS]

[PITIDO]

Perdón.

- No sonó el despertador. - ¿Justo hoy?

Te mando el dossier en diez minutos.

Ese dossier tenía que estar en mi computadora

desde anoche.

- Ya sé, güey tuve visita... - ¿Entonces qué chingados te pasa?

¿Estás escribiendo una novela o qué?

No.

- Bueno, sí. - ¿Eh?

Mejor, creo.

Te voy a contar.

Soy todo oídos, mmh.

¿Sabes quién es Rosalba?

¿Hay alguien que no lo sepa?

[RISA]

Claro.

Nos estamos conociendo.

Nos vemos casi todos los días

afuera de la oficina.

Ya sé que no es excusa, güey, pero...

Anoche se me olvidó enviarte el dossier.

Mmmm.

¿Qué?

Me sorprende el gusto tan variado

de esa muchacha.

¿A qué te refieres?

Pues que no te pareces en nada al jefe.

¿Están juntos?

Bueno, el chisme dice que se la está tirando.

¿Sabes desde hace cuánto?

Desde que ella entró a trabajar a esta oficina.

[RISA]

¡Mmta, qué pendejo!

Ahora ese dossier no va a estar listo nunca, carajo.

[CHASQUIDO DE BOCA]

No, tranquilo.

Te lo mando en diez minutos.

¿Seguro?

Entonces te hablo para ir juntos.

Y tómate un Rivotril,

no vaya a ser que te den ganas de matar

a alguien en la reunión.

[PALMADA EN CARA]

[RUIDO DE SILLA]

[RUIDO DE OBJETOS]

[BARULLO OFICINA]

[RUIDO DE TECLAS]

[AURICULAR]

[TECLAS TELÉFONO]

[SUENA TELÉFONO]

[AURICULAR]

¿Qué quieres?

¿Te puedes pasar un segundo por mi oficina?

Por favor.

Violetta: No puedo.

- Un segundo. - ¡Que no puedo!

[AURICULAR]

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

[TECLADO]

[RUIDO DE GOLPE]

[PASOS]

[PITIDO]

- Oye, muy bueno. - ¡Bórralo!

¿Qué? ¿Cómo dices?

Que lo borres, tengo una idea mejor.

No, no, la junta es en veinte minutos.

Me sobran diez, confía en mí.

[BARULLO OFICINA]

[RUIDO DE GOLPE]

[TELÉFONO]

Gracias.

[TELÉFONO]

Hombre: Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días.

Cambio de último momento.

Así es que haré una introducción

antes de que llegue el jefe, ¿mmm?

Como sabrán, Alpha Lexus

es el primer cliente dentro de la industria automotriz

que está interesado en que nuestra agencia

participe en nuestra más reciente campaña.

Aquí, a mi amigo, se le ocurrió comparar

la velocidad de un automóvil

con el ritmo acelerado de una pareja actual.

Así es que veremos en cámara rápida

un hombre y una mujer

acelerando sus encuentros para llegar a tiempo

a la escuela, al trabajo, al gimnasio...

por los niños, incluso a ver a un amante.

Excepto...

cuando están dentro del coche.

Allí el tiempo se detiene.

Allí se tienen el uno...

para el otro.

Más les vale alinearse con esta idea,

ya saben lo loquito que se pone el jefe

cuando alguien duda.

Ya viene.

[RUIDO DE GOLPE]

¡Jefe!

¿Ya listos para el juicio final?

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Yo sé... ♪

¿Empezamos, muñeca?

♪ ... es un castigo ♪

♪ Que amarte es pecado mortal ♪

♪ Y que nada ♪

♪ Entre tú y yo es permitido ♪

♪ Y entre sombras Nos tenemos que adorar ♪

♪ Quiéreme... ♪

♪ Lo mismo que te estoy Queriendo yo ♪

♪ Mírame... ♪

♪ Con fuego en las pupilas De ansiedad ♪

♪ Tómame... ♪

♪ Que a todo estoy Dispuesto por tu amor ♪

♪ Y siénteme ♪

♪ Como te siento yo ♪

[MÚSICA]

♪ Búscame...♪

♪ Con el deseo ardiente De pecar ♪

♪ Y bésame... ♪

♪ Que sangren nuestros Labios al besar ♪

♪ Júrame que aunque... ♪