Original subtitles

[PASOS]

[RISA]

Ya se había demorado, bonita.

¿Dónde está Nefas?

¡Ey! No jodas.

Primero no quieres saber nada de él

y ahora lo necesitas, ¿ah?

¡Suéltame, pendejo!

¿Dónde está?

Salió a dar un paseito.

[SUSPIRO]

El Kobi me contó todo.

¿Qué quieres?

Que me expliques por qué putas el Gallego

la mandó a vos a Queens. ¿Me oyó?

Eso ya lo sabes, mi amor.

¡Que me sueltes, cabrón!

[PASOS]

Yo necesitaba esa plata y vos lo sabías, ¡eh!

Yo necesitaba hacer esa vaina, ¿y sabe qué?

Voy a recuperar ese lugar, ¿me oyó?

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE GOLPE]

¡Quiubo!

¿Ya vio qué rico?

¡Eh!

Te faltan tetas y te sobra rabo.

¿Ah sí?

Tú siempre vas a estar abajo.

[RUIDO DE TELA]

[GEMIDO] ¡Gonorrea malparida!

[RUIDO DE CRISTAL]

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

¿Cuánto tiempo estuviste inconsciente?

Algunos minutos...

eso creo.

¿Vomitaste?

¿Te sientes mareada ahora?

No.

¿Se convulsionó de camino aquí?

No, parecía como si estuviera muerta.

Pues ahora está sana y salva.

[RUIDO DE PLÁSTICO]

Aquí hay unas pastillas para sobrellevar el dolor.

Si comienzas a sentirte rara

o escuchas un zumbido en tus oídos,

no camines hacia la luz.

Llámame.

Gracias, Doc.

Me salvó la vida.

Estoy acostumbrado.

¿Vamos?

Gracias.

Violetta: Me regreso a esos días

y los veo como una película imposible.

Nefastófeles encajado a huevo en mi destino.

Husmeando en todos los detalles de mi vida.

[AMBIENTE DE CALLE]

¡Ningún puto taxi, carajo!

¿Ya me vas a decir qué chingados pasó

o te vas a esperar hasta que lleguemos a la casa?

¿Eh?

No quiero hablar ahorita.

[AMBIENTE DE CALLE]

¡Chingada madre!

- ¿Tú viste a alguien? - ¡Ah! ¿Ya quieres hablar?

¿Eh?

No había nadie, llegué y estaba la puerta abierta

y estabas tú ahí, tirada.

¿Qué pasó, chingada?

[SONIDO DE AUTOBÚS]

Gracias por ayudarme.

Puedes confiar en mí, muñeca.

Dime qué paso. ¿Fue el Gallego?

- ¿Quién chingados fue? - No.

Fue un cliente.

¿Y por qué chingados citaste a un cliente

- en la casa? - No lo cité, me siguió.

Me di cuenta hasta que estaba en el depa.

¿Quién fue el pendejo?

¿Quién fue el pendejo?

Si le metes una putiza,

los demás clientes se van a enterar.

¿Quieres eso?

[AMBIENTE DE CALLE]

Vámonos. Vamos caminando.

¡Vámonos!

[AMBIENTE OFICINA]

[RISA]

[PAPEL]

[TECLEO COMPUTADORA]

[RISA]

[SONIDO TELÉFONO]

[CLICK]

[RUIDO DE TECLADO]

[RUIDO DE TECLADO]

[SUSPIRO]

[MENSAJE DIGITAL]

[RUIDO DE GOLPETEO]

[PASOS]

[SUSPIRO]

[CLICK]

[SUSPIRO]

[RUIDO DE TECLADO] [SONIDO TELÉFONO]

Pig: Bueno, pues la idea es esa.

Jabón "Quality" te da todos los días

un nuevo inicio, una nueva oportunidad de...

- cambiar de piel. - Esa es la idea que me gusta.

Perdón por jugarle al abogado del diablo, pero

la neta a mí no me gusta tanto.

- ¿Por qué no? - Estaría chingón

si quisieras venderle jabones

a la facultad de Filosofía,

- ¿pero para las señoras? - Mira,

si quieres tengo un montón de eslóganes más como:

"Jabón Quality, la calidad hace la diferencia".

Y esas mamadas, pero me gustaría intentar

- algo distinto. - Sí, Pig tiene razón.

Hay que arriesgar, ¡eh!

Entonces, dale otra vuelta a la idea

del cambio de piel y me lo mandas

a mi correo antes de las diez.

¿De mañana?

No, de hoy, cabrón.

Necesito darle una revisada antes

de presentarlo a los clientes, ¿eh?

Lo que pasa es que tengo...

Sí, quítate el "es que" de la boca.

- Bye. - ¿Pedro?

Tengo que llevar a mi abuela al médico.

Yo me encargo.

[SONIDO DE TELÉFONO]

No, ¿sabes qué?

Yo creo que puedo escribir desde el consultorio.

Te veo mañana.

Hasta mañana.

[BARULLO] ♪ [MÚSICA] ♪

Piel nueva.

Calidad en tu piel.

[CLICK]

Un nuevo inicio.

- Cambia de piel. - Chaparro me das la cuenta

de la cinco.

Oye, me pasas la clave de internet, por favor.

[RISA]

Este... Déjame acordarme es...

La red es "no mames"...

y la contraseña es "no somos pinche Starbucks",

en minúsculas.

[PALMADAS] Hashtag "pendejo".

Gracias.

[RUIDO DE GOLPE]

[RUIDO DE CRISTAL]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Qué? ¿No eres de los que esperan?

¿Más de dos horas? Ni madres.

¿Ni siquiera a mí?

Quedé en mandarle algo a Pedro en... 11 segundos.

Diez, nueve, ocho...

Siempre consigues lo que quieres, ¿verdad?

Sí.

- Siete, seis... - ¿Te diviertes?

Mucho.

Cinco, cuatro...

[BARULLO]

[RESPIRACIÓN AGITADA]

[RUIDO DE BESOS]

♪ Baby can't you see I'm calling ♪

♪ A guy like you Should wear a warning ♪

♪ It's dangerous I'm falling ♪

♪ There’s no escape I can’t wait ♪

♪ I need a hit Baby, give me it ♪

♪ You’re dangerous I’m loving it ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ Too high Can’t come down ♪

♪ Losin’ my head ♪

♪ Spinning ‘round And ‘round ♪

♪ Do you feel me now? ♪

♪ [MÚSICA] ♪

♪ With the taste Of your lips ♪

♪ I’m on a ride ♪

♪ You’re toxic I’m slippin’ under ♪

♪ With a taste Of your poison paradise ♪

♪ I’m addicted to you ♪

♪ Don’t you know That you’re toxic? ♪

♪ And I love what you do ♪

♪ Don’t you know ♪

♪ That you’re toxic ♪

♪ It’s getting late To give you up ♪

♪ I took a sip From my devil’s cup ♪

♪ Slowly, It’s taking over me ♪

♪ Too high Can’t come down ♪

♪ It’s in the air And it’s all around ♪

[AMBIENTE DE CALLE]

♪ Can't you feel me now? ♪

Violetta: Desde que conocí a Nefastófeles

dejé de gozar Nueva York.

¿Cómo podía ocurrírsele a ese "nacazo"

que es lo mismo levantar mariditos

en el lobby del Vanderbilt

que putear con el primer o sexto

o cuadragésimo cerdo

que aparecía en su lista de clientes.

Lo único que de verdad me tranquilizaba

era pensar en desfalcarlo.

Y además, joderlo.

No creas que era un berrinche de odio podrido,

en mi cabeza corrían ideas sensatas y claras.

Que luego se opacaban con mi pinche paranoia.

Una paranoia con cara de presentimiento.

Una bala de plata con mi nombre.

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE DE CALLE]

Violetta: Voy caminando por la 95...

tengo miedo.

Las rodillas me tiemblan y no sé si se me nota.

Nadie voltea a verme.

Nueva York tiene la gracia

de que hagas lo que hagas...

Nadie va a pelar los ojos.

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDO DE ENVOLTURA PLÁSTICA]

[PASOS]

Violetta.

[RUIDO DE PAPEL]

Mira.

Vas a ver qué cosas más lindas he traído para ti.

Mira.

Si Henry le dice Nefas

que le vi la cara de pendejo...

Sí, estamos de acuerdo.

Muy probablemente va a intentar

acabar contigo.

¿Y se supone que debo estar tranquila con eso?

No.

No, únicamente...

tienes que empezar a aprender a leer tus cartas.

Veamos.

Escúchame, Henry es... adicto.

Es un pobre cobarde,

desde luego no es la persona más inteligente

que he conocido.

Entonces, lo que las cartas nos están diciendo

es que ahora mismo,

justo después de intentar acabar contigo

y salir corriendo como una rata,

Henry probablemente está mucho más asustado

contigo que tú con él.

Pues entonces, haz algo, por favor.

¡No voy a dejar de trabajar con Henry!

Él es bueno en lo que hace.

Violetta, él sabe que te estoy protegiendo.

Se va a quedar quietecito.

¡Estoy cansada!

No me siento segura.

Nadie está seguro. Todo el mundo tiene miedo.

Deberías acostumbrarte a esa sensación.

[PASOS]

Violetta: Estaba harta de ser una princesita

secuestrada por los malos.

Venga, ya...

Violetta: Y de pronto pensé...

que lo grave no era lo que me hacían

sino lo poco que les cobraba.

Hay gente que tiene un plan

y gente que está jodida.

Yo estaba podrida de estar

en el segundo grupo.

♪ [MÚSICA] ♪

Señorita...

♪ [MÚSICA] ♪

Ya me entumí.

Me veo mejor así.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Y si mejor salgo así?

[RISAS]

♪ [MÚSICA] ♪

[RISAS]

En serio, yo creí que le pasaba a todos.

Obvio a todos.

Lo que tú tienes son superpoderes.

[RISA]

¿Qué? ¿Soy la mujer Súper multiorgásmica?

Te lo digo yo.

¿Sabes qué poder me gustaría tener?

[SUSPIRO]

Dime.

Ser invisible.

[RISAS]

Así podrías colarte dentro de mi cuarto, ¿no?

No, eso lo hago sin poderes.

Entonces, ¿para qué ser invisible?

[SUSPIRO]

Para poder disfrutar esta ciudad como se debe.

Lejos de Nefas, lejos de Henry...

¡Ah!

[SUSPIRO]

¿Lejos de mí?

Me la pasaría todo el día en Saks.

Me haría horas pendeja en Tiffany's.

Y luego regresaría a mi casa.

¿Al D.F.?

¡No!

Al Royal Vanderbilt.

[RISA]

¿Sabes qué deberías de hacer?

No traficar con coca.

Traficar con poderes.

[RISAS]

[SOPLIDO]

Por ti, estaría dispuesto a darle un par de vueltas

a esa idea de negocio.

Pero antes...

voy a tener que verificar que...

tú eres realmente...

la Súper mujer multiorgásmica.

[RISAS]

[RUIDO DE BESOS]

[RISA]

[PASOS]

[RECHINIDO DE PISO]

Gracias por la pintura, me encantó.

[RISA]

Perdón por ayer, andaba de malas.

Quiero que te pongas esta.

Te va a dar el poder de ser invisible.

¡Ay, me encanta!

Me voy a arreglar.

[PASOS]

Como dije en el correo, tiene que ser a las nueve.

No, no...

Yo,

Yo tomo las decisiones,

porque te pago un chingo de dinero.

♪ [MÚSICA] ♪

No...

No jodas, Kobi.

Casi llegamos.

[RUIDO DE AUTO]

[RUIDO DE PUERTAS]

Por favor, no me hagas esto.

[RUIDO DE PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

[RUIDO DE PUERTA]

Confía en mí.

[RUIDO DE AUTOS]

♪ [MÚSICA] ♪

Esto es para usted.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Lo ves?

Funciona.

Violetta: ¿Sabes diablo?

Las pieles caras sí tienen el poder

de volverte invisible. [RUIDO DE CORTINAS]

[RISA]

Podría hacer esto todos los días.

[RISAS]

Al final, te acabarías aburriendo.

Hablo de la vista.

No me gustaría volver a la realidad.

¿Estás intentando quedarte conmigo, Violetta?

No, con Nueva York.

[PASOS]

[RUIDO PUERTA CORREDIZA]

[SONIDO LLAMADA] ¿Vienes o qué?

[TIMBRE CELULAR]

La vida real siempre me sigue.

Vaya, nena, te ves maravillosa.

¿Dónde está mamá?

MUJER: Aquí estoy, cariño. ¿Dónde estás?

Estoy en una junta.

Mujer: Entonces, te llamo después.

¡No, no!

Puede esperar.

Mujer: Estaba pensando en darnos más tiempo...

Gallego: No te entendí, puedes repetirlo, por favor.

¿Más qué?

Violetta: Violetta puede aguantar vara,

pero siempre cobra y... cobra caro.

[RUIDO DE PUERTA]

[PASOS]

[SUSPIRO]

¡Qué milagro!

¿Pues cuántas veces te cogiste

al puto gachupín o qué?

[PASOS]

[RUIDO DE AGUA CORRIENDO] ¿Cuánto te pagó?

[SONIDO DE GOLPE]

¿Hay alguien?

[RUIDO CORTINA]

¡Eah!

¿Qué más, bien o no?

Creí que ya no la vería, mijitica.

Hice una junta. Como tú ni tus luces...

El Chan me contó del pirado ese que la atacó.

Tuvo suerte que no la mataran, mami.

[SONIDO DE LLAMADA]

Es el Milton.

Sí, Milton. Ahora bajo, hombre.

Sí.

Ahorita vengo. [RUIDO DE GOLPE]

Que la Virgen le dé buena suerte.

Hágale, parcero. Nos pillamos, ¡eh!

Venga.

[RUIDO DE PUERTA]

Si le cuentas de mis desmadres con el Gallego,

y le voy a decir que casi matas a su mejor inversión.

¿Y qué? ¿Usted cree que soy bobo o qué?

Si este negocio vale oro, ¿sí o qué?

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

¿Qué coños quieres?

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪

[ZIPPER]

¿Te vas a portar bien?

- Seguro que sí. - Muy bien.

Es un placer hacer negocios contigo.

[PASOS]

Hasta luego, princesa.

Fue un placer poderla utilizar.

No tienes madre, pendejo.

[RISA]

Yo sí tengo,

y mire que con esto me la traigo de allá.

¡Eh!

¿Me oyó?

No se ponga así, mami.

¡Hasta luego!

[PASOS]

[RUIDO DE PUERTA]

¡No quiero que seamos los títeres

de Henry y Nefas!

¡Quiero saber por qué le diste la lana!

¿Cómo que por qué? ¡Para comprarte

un poquito de paz!

¿No te das cuenta?

Porque si se tratará de Nefas y de Henry

contra mí, no me importaría.

¿Y si no es suficiente?

No quiero vivir toda mi vida huyendo.

Entonces, vete.

¿Y adónde carajos me voy?

¿No has entendido que yo soy de aquí?

¡Entonces, quédate!

[RISA]

Y si Henry te sigue pidiendo más lana, ¿qué?

¿Eh?

Violetta, eso va a pasar.

Seguro, ya verás como sí.

Pero ya cruzaremos ese puente cuando lleguemos ahí.

Nefas no puede enterarse de la entrega...

Nefas va a enterarse de todo.

Más tarde o más temprano, pero mejor que sea tarde.

¡Chingón!

Que me mate en dos meses y no mañana.

Violetta...

Violetta...

Gallego: Cuando él por fin se entere de todo esto...

no va a poder tocarte ni un pelo.

Tómalo o déjalo.

[RUIDO OBJETO]

Violetta: A veces me sentía como personaje

de una de esas telenovelas que veía mi mamá,

"Las putas también lloran."

Estaba harta de tener un par de aves de rapiña

alimentándose de mí.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Alguna vez has agarrado una pistola de verdad?

Pesan mucho más de lo que parecen.

Pesan, porque nomás de cargarlas

llevas un letrero de culpable en la jeta.

Mi moral podía ser flexible

pero no estaba dispuesta a ser culpable.

La culpa debería de ser

el octavo pecado capital.

Porque no sirve de nada y la cargas...

hasta la tumba.

♪ [MÚSICA] ♪

Era un pajarito ansioso por echarse a volar.

Y si me detenía a pensar en los peligros,

o en las consecuencias,

Me iba a paralizar de nuevo.

Tenía que mirar de frente y avanzar.

[RUIDO DE GOLPE]

[RUIDO METÁLICO]

[RUIDO PLÁSTICO] ¿Vino el doctor?

Ey...

¿Para la próxima le digo que te visite

en tu nueva casa?

O te lo coges muy muy rico o se está enculando el cabrón.

- ¡Eso! - Las dos.

[SUSPIRO]

Debes estar agotada, mi amor.

¿Pero qué crees?

Buenas noticias, en unos días

no más Gallego.

Le salió lo emprendedor al doc,

y quiere que nos asociemos con él.

¿Ahora vamos a traficar con Rivotril?

[RISA] No.

Quiere que le hagamos el suministro de coca

mensual para todos los "junkies" del hospital.

¡Chingos de estos! [RUIDO DE GOLPE]

Y contigo...

vamos a multiplicar las ganancias.

[AGITADO]

Yo no me voy a coger a 500 doctores

- y enfermeros. - [RISA]

Muñeca...

si esto sale bien,

te retiras de puta.

Pero me tienes que ayudar con el Gallego.

¿Y qué? ¿Lo vamos a matar de un orgasmo?

¡No, no no!

Distráetelo con uno, le chingas su celular,

y me consigues el contacto del Kobi,

que es su proveedor. Y entonces...

Hacemos negocios directamente con él

sin necesidad de tu pinche gachupín intermediario.

[AGITADO]

¿O qué? ¿Te da cosita traicionarlo?

[AMBIENTE CALLE]

¿Te da cosita traicionarlo?

No.

¿Quiero saber cuánto me voy a llevar por esto?

[RESPIRACIÓN]

Primero consígueme el contacto

y luego veremos qué pedo. ¿Mh-m?

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

[RUIDO DE OBTURADOR]

♪ [MÚSICA] ♪

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪

- Júramelo. - Te lo juro, muñeca.

El Gallego nunca se va a enterar de esto.

[SUSPIRO]

No puedo.

Es que no te va a pasar nada, si estás conmigo,

nadie te va a tocar.

Nadie te va a poner una mano encima.

¡Te lo prometo!

Tengo miedo.

¿Qué tal si el tal Kobi le dice al Gallego

que nos lo saltamos?

Eso no va a pasar.

¿Cómo sabes?

Pues en este negocio, las amistades

se van a la verga en el momento

en que aumentan los ceros. Así es como funciona.

Dime qué encontraste.

¿Sí?

No te va a pasar nada, te lo juro.

[SUSPIRO]

[RUIDO DE BILLETES]

Toma mi amor, un bono.

Te lo ganaste, por valiente.

¡Mh-m!

[RECHINIDO DE CAMA]

Buen trabajo.

[PASOS]

Violetta: ¿Te has fijado que todas las mexicanas

tenemos un poquito de actriz de telenovela?

Es como algo que... que respiras.

Parte de una identidad.

[RUIDO DE PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Me pregunto si alguna vez alguna historia

se ha resuelto con una pistola.

Es una de esas soluciones falsas que solo

triplican la dimensión del pedo.

Según yo, la vida se resuelve con "varo",

no con balas.

♪ [MÚSICA] ♪

[RUIDOS]

Voy para allá. Me urge verte.

Adiós.

[RUIDO DE PUERTA]

[AMBIENTE DE CALLE]

¿A qué se supone que estás jugando?

¡Bájate de ahí!

[RISA]

No me dan miedo las alturas.

[RUIDO AUTOS]

[CLAXON]

¿Tampoco las caídas libres?

[RUIDO DE GOLPE]

[AMBIENTE CALLE]

No tengo la menor idea

de cómo pudo conseguir el contacto.

Quizá se lo pasó Henry...

¡Ni Henry, Nefas ni nadie

tienen el dato de Kobi!

¿Qué más te dijo?

Solo eso.

Que iban a hacer un negocio muy importante

con un cliente.

Que de hecho iban a contactar a Kobi

directamente para multiplicar ganancias.

[RUIDO DE AUTOS]

[SONIDO DE CLAXON]

♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

[SONIDO METÁLICO]

- No que no te metías coca. - ¡No!

[RUIDO DE LÍQUIDO]

[RUIDO DE BOTELLA]

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

♪ [MÚSICA] ♪

[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

♪ [MÚSICA] ♪

[GRITO]

[OBJETO]

Te voy a necesitar para aclarar los detalles

de toda esta mierda.

Quiero que te enteres de cuándo y dónde

Nefas planea encontrarse con Kobi, ¿me has oído?

¿Me quieres muerta?

Te estoy diciendo que lo hagas,

no te estoy consultando.

Él nunca se va a enterar que fuiste tú

quien me lo dijo.

Entonces, ¿quién más?

No se lo ha dicho a nadie.

Voy a interceptar la mercancía antes

de que llegue a él. Nefas no tendrá ni idea

de quién ni cómo se lo chingaron.

Te lo prometo.

Esto te va a salir caro, lo sabes, ¿no?

Y el pago es por adelantado.

Está claro, Violetta, que has nacido para el negocio.

Por cierto, te voy a cobrar un extra

por el Facetime que tuvimos con tu familia.

Así que te pusiste celosa.

¿Eres esa clase de mujer, Violetta?

Nunca has conocido una mujer como yo.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Por más que insistieran en amedrentarme...

Violetta estaba decidida.

[AMBIENTE DE CALLE]

♪ [CANTO DE AVES] ♪

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

¿Qué pasó?

¿Ya cerraste el deal?

- ¿Con Kobi? - Sí.

Ya, ya está todo listo. Me mandó un mensaje.

¿Todo listo como para que me pagues mañana?

♪ [CANTO DE AVES] ♪

¿Por qué la prisa?

♪ [CANTO DE AVES] ♪

Solo no quiero que me veas la cara.

Mañana tienes tu dinero.

¿Peter te va a pagar contra entrega?

Sí, ya tiene el dinero.

Nada más hay que hacer el intercambio.

[AMBIENTE PARQUE]

¿Qué tanto piensas, muñeca?

♪ [CANTO DE AVES] ♪

Que nos merecemos una fiesta, ¿no crees?

[SUSPIRO]

Ábrela.

[CRUJIDO]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: La víspera para ejecutar un plan es eterna.

Es como quedarte viendo una olla de agua

hasta que hierve.

La expectativa, Pig, distorsiona el tiempo.

♪ [MÚSICA] ♪

- Ya me voy, muñeca. - OK.

Suerte.

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

[BESO]

[RUIDO DE PUERTA]

Amor, ya va para allá.

Sí.

De acuerdo, adiós.

[RUIDO DE AUTOS]

[PASOS]

Violetta: El mundo está lleno de hombres lobo

acechando Caperucitas.

Pero ni Nefas ni el pinche Gallego

contaban con que al final de mi cuento

Caperucita es más cabrona que bonita.

Kobi, habla Violetta.

[PASOS]

Kobi, habla Antonio.

Ya llegué, te estoy esperando.

¿Dónde carajo estás?

Llámame cuando escuches este mensaje.

[SUSPIRO]

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

¿Tienes noticias de Kobi?

Muy bien, avísame.

[SONIDO DE LLAMADA]

Antonio: Kobi, ¿dónde estás...? Kobi: Antonio,

escucha, algo surgió. Debo cancelar.

- Debo irme. - Kobi, ¡espera! ¡Espera!

¿Qué demonios?

Violetta: Chance piensas que fui una traidora inmunda,

pero estaba cobrando lo que me merecía.

Era la cuota mínima [SONIDO DE LLAMADA]

por las toneladas de mierda

que me tuve que tragar. [SONIDO DE LLAMADA]

¡Carajo!

¡Salgamos de aquí! ¡Vámonos!

¡Vámonos!

¡Vámonos, carajo!

[RUIDO DE MOTOR]

Violetta: ¿Todo está bien, Kobi?

Kobi: Sí. Violetta: Bien.

Violetta: Creo que este es el inicio de un nuevo negocio.

¿Cuándo nos podemos ver otra vez?

Pronto.

Mientras me pagues más que el Gallego.

Si lo haces, no habrá ningún problema.

Hasta pronto.

[RUIDO DE BESO] Claro.

[SONIDO DE LLAMADA]

Es un hijo de puta muy insistente.

- Nos vemos, Doc. - Adiós.

No puedo creer la oferta que me hiciste.

Lo que sea por mi comisión...

Sí, claro.

[RUIDO DE BESO] ...y su silencio.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: La diversión, Diablo,

no debería ser considerada un lujo.

Sino una necesidad.

Podrías pensar que bajar la guardia en ese momento

era una pendejada.

Pero después de todo lo que había pasado,

me merecía una fiesta.

Unas pinches carcajadas.

♪ [MÚSICA] ♪

♪ All I want to do is Make love with you ♪

♪ I didn’t know till The sun comes through ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on ♪

[GRITO EUFÓRICO]

[ECO]

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

♪ [MÚSICA SUSPENSO] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪