Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[TECLADO]
2
00:00:10,219 --> 00:00:12,471
[TELÉFONO]
3
00:00:13,264 --> 00:00:15,808
[CELOFÁN]
4
00:00:16,308 --> 00:00:18,728
[PAPEL]
5
00:00:24,859 --> 00:00:27,737
[TELÉFONO]
6
00:00:29,405 --> 00:00:31,198
[CELOFÁN]
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,001
[VASOS]
8
00:00:42,293 --> 00:00:47,173
♪ [MÚSICA] ♪
9
00:00:51,260 --> 00:00:52,720
[BULLICIO]
10
00:00:52,845 --> 00:00:54,054
Agua mineral.
11
00:00:55,556 --> 00:00:57,892
Sabía que eras
un fresa de clóset.
12
00:00:59,894 --> 00:01:01,103
Claro.
13
00:01:01,729 --> 00:01:03,022
Todos los días
mis esclavos
14
00:01:03,147 --> 00:01:04,398
me llenan la tina
de champaña.
15
00:01:04,523 --> 00:01:05,900
[SONRISA]
♪ [MÚSICA] ♪
16
00:01:05,983 --> 00:01:07,860
♪ [MÚSICA] ♪
17
00:01:08,110 --> 00:01:10,529
¿Tú también eres fresita
de clóset, Licenciada?
18
00:01:11,197 --> 00:01:12,364
No.
19
00:01:12,448 --> 00:01:14,366
A mí me bañaban
con agua fría.
20
00:01:14,909 --> 00:01:16,702
De hecho creo que de ahí
me salió lo masoquista
21
00:01:16,744 --> 00:01:17,953
y terminé trabajando
en la agencia.
22
00:01:18,037 --> 00:01:19,038
Mmm.
23
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
¿Qué haces ahí?
24
00:01:21,665 --> 00:01:23,501
Además de recibir
tulipanes.
25
00:01:24,418 --> 00:01:25,753
Nada.
26
00:01:26,378 --> 00:01:28,088
Simplemente
no hago nada.
27
00:01:28,464 --> 00:01:29,632
¡Qué bien!
28
00:01:29,715 --> 00:01:31,008
Te pagan
por hacer nada.
29
00:01:31,091 --> 00:01:32,426
Bueno,
nada de algunos,
30
00:01:32,510 --> 00:01:33,803
es el todo para muchos.
31
00:01:33,928 --> 00:01:35,638
¿Eso no te lo enseñaron
en tu castillo?
32
00:01:36,180 --> 00:01:38,140
[RISA]
33
00:01:38,224 --> 00:01:39,266
Pues espero que mi todo,
34
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
sea suficiente
para quedarme.
35
00:01:41,477 --> 00:01:42,603
¿Por?
36
00:01:43,312 --> 00:01:45,105
El pendejo de Lerdo
quiere que me vaya.
37
00:01:46,023 --> 00:01:47,566
La verdad
no me importaba,
38
00:01:49,026 --> 00:01:50,277
hasta que te vi.
39
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
♪ [MÚSICA] ♪
40
00:01:59,662 --> 00:02:01,288
¿Qué te pasó?
41
00:02:02,748 --> 00:02:04,333
¿A quién le rompo
la madre?
42
00:02:04,625 --> 00:02:07,628
♪ [MÚSICA] ♪
43
00:02:09,296 --> 00:02:11,549
No me conviene nada
que te corran de la agencia.
44
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
¿Por qué?
45
00:02:14,760 --> 00:02:17,721
♪ [MÚSICA] ♪
46
00:02:18,848 --> 00:02:19,974
Porque me gusta
la idea
47
00:02:20,015 --> 00:02:21,475
de bañarme
en champaña,
48
00:02:21,642 --> 00:02:23,102
Diablo Guardián.
49
00:02:24,979 --> 00:02:25,980
¡Ven!
50
00:02:26,981 --> 00:02:28,023
¡Ven!
51
00:02:28,232 --> 00:02:30,192
[RUIDO DE SILLA]
52
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
[PASOS]
53
00:02:34,196 --> 00:02:37,658
[BESOS]
♪ [MÚSICA] ♪
54
00:02:39,660 --> 00:02:42,621
[PASOS]
55
00:02:42,788 --> 00:02:48,252
♪ [MÚSICA] ♪
56
00:02:57,469 --> 00:02:59,054
Me gustas Rosalba.
57
00:02:59,471 --> 00:03:01,765
♪ [MÚSICA] ♪
58
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
No me llames así.
59
00:03:04,310 --> 00:03:07,771
♪ [MÚSICA] ♪
60
00:03:08,188 --> 00:03:10,149
¿Cómo te llamo,
entonces?
61
00:03:11,442 --> 00:03:13,027
Simplemente
no me llames.
62
00:03:16,488 --> 00:03:19,783
[JADEOS]
63
00:03:21,327 --> 00:03:26,332
♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪
64
00:03:32,463 --> 00:03:37,468
♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪
65
00:03:49,271 --> 00:03:54,276
♪ [TERMINA MÚSICA] ♪
66
00:03:55,069 --> 00:03:56,320
Violetta: [RISA]
Sí.
67
00:03:56,403 --> 00:03:57,655
Así se le hacía,
te lo juro.
68
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
[RISA]
69
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
Antonio: ¿En serio le
dijiste así al francesito?
70
00:04:00,783 --> 00:04:02,701
¿Y qué querías? Si no
se le paró al cabrón.
71
00:04:03,035 --> 00:04:05,245
[RISAS]
72
00:04:07,331 --> 00:04:08,707
¿No vas a contestar?
73
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
No, no.
74
00:04:11,585 --> 00:04:12,753
[SUSPIRO]
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,713
Eres increíble Violetta,
nunca...
76
00:04:15,756 --> 00:04:17,591
Nunca había
conocido alguien como tú.
77
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
¿Ni en tus miles
de viajes por el mundo?
78
00:04:20,761 --> 00:04:21,929
¡No!
79
00:04:22,304 --> 00:04:24,682
Eres como
si fueras de...
80
00:04:24,807 --> 00:04:26,725
De otro planeta.
81
00:04:28,018 --> 00:04:29,395
Más o menos.
82
00:04:30,479 --> 00:04:32,231
¿Qué vas hacer
al rato?
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,317
No sé,
podemos ir al...
84
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
¿Al cine?
85
00:04:36,944 --> 00:04:38,570
¿Puedes ser un poco
menos aburrido?
86
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
¿Qué tal algo diferente?
87
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
[PASOS]
88
00:04:42,324 --> 00:04:43,617
Gracias.
89
00:04:43,742 --> 00:04:45,285
¿Me puede dar más galletas,
por favor?
90
00:04:45,411 --> 00:04:46,495
Camarera: Sí, señor.
91
00:04:46,620 --> 00:04:48,455
La fortuna no estuvo
bien en esta.
92
00:04:49,498 --> 00:04:51,000
Violetta: ¡Gracias!
Antonio: [CARRASPEO]
93
00:04:51,417 --> 00:04:53,752
♪ [MÚSICA] ♪
94
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Pues me gustaría
una rayita.
95
00:04:59,008 --> 00:05:00,509
¿Quieres coca?
96
00:05:01,218 --> 00:05:02,970
¿Te molesta
que me la meta?
97
00:05:04,555 --> 00:05:06,223
No, yo...
98
00:05:06,348 --> 00:05:08,017
Me molestaría
más que...
99
00:05:08,142 --> 00:05:10,102
no te sintieras
a gusto conmigo.
100
00:05:10,561 --> 00:05:12,062
[SONRISA]
101
00:05:12,771 --> 00:05:14,690
Tengo unos amigos
que tienen.
102
00:05:15,858 --> 00:05:17,359
A ver, que se vea.
103
00:05:17,693 --> 00:05:20,612
♪ [MÚSICA] ♪
[INHALACIÓN]
104
00:05:20,696 --> 00:05:22,406
[RISA]
105
00:05:22,614 --> 00:05:24,366
¡Qué viva
Nueva York!
106
00:05:24,575 --> 00:05:25,826
[RISA]
107
00:05:25,951 --> 00:05:28,037
- ¿Te gustó?
- ¡Increíble!
108
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
¿Te provoca un regalito?
109
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
- ¡A ver!
- "Grapas de a grapa".
110
00:05:32,124 --> 00:05:34,334
Precio especial
para mis paisanos.
111
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
[RISAS]
112
00:05:35,711 --> 00:05:36,628
- ¿Tú eres chilanga, no?
- Sí.
113
00:05:36,754 --> 00:05:37,880
¿Sí?
114
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
¿Vos traes?
115
00:05:39,423 --> 00:05:41,091
¡A huevo!
Ahí en mi bolsa.
116
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
¿Entonces ustedes
la venden?
117
00:05:43,010 --> 00:05:44,803
♪ [MÚSICA] ♪
118
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
Mujer: Antonio las compra
a un traficante y...
119
00:05:46,930 --> 00:05:48,807
Y nosotros
la distribuimos.
120
00:05:49,850 --> 00:05:52,311
¿A eso le llamas estar
de negocios, entonces?
121
00:05:52,686 --> 00:05:55,981
♪ [MÚSICA] ♪
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,567
¿Qué pasó?
123
00:05:59,443 --> 00:06:01,987
Nada. Que cada vez
me gustas más.
124
00:06:02,154 --> 00:06:05,449
♪ [MÚSICA] ♪
125
00:06:05,574 --> 00:06:06,575
¡Epa!
126
00:06:07,034 --> 00:06:07,951
[RISA]
127
00:06:08,035 --> 00:06:10,454
No come arepa
con maniquí el marica.
128
00:06:10,537 --> 00:06:12,623
[RISAS]
129
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
[BULLICIO]
130
00:06:15,584 --> 00:06:16,502
¡Carajo!
131
00:06:16,585 --> 00:06:18,378
- Ay, ya, ya.
- ¿Ya, qué?
132
00:06:18,462 --> 00:06:19,379
[RISA]
133
00:06:19,463 --> 00:06:20,714
Cuéntame de ti.
134
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
Yo ni siquiera sé
cuál es tu apellido.
135
00:06:23,884 --> 00:06:25,469
Mi apellido es...
136
00:06:25,594 --> 00:06:26,303
Guerrero.
137
00:06:26,386 --> 00:06:27,846
Antonio Guerrero,
me llamo.
138
00:06:27,930 --> 00:06:30,891
¡Ay! ¡Guerrero!
139
00:06:31,183 --> 00:06:33,185
Antonio Guerrero.
140
00:06:33,602 --> 00:06:36,230
¿Y qué haces por
estos lares, Guerrero?
141
00:06:36,480 --> 00:06:38,357
¿Cómo conociste
a esta gente?
142
00:06:38,482 --> 00:06:40,442
A Henry lo conocí,
cuando
143
00:06:40,526 --> 00:06:42,402
me mudé para acá,
para Nueva York.
144
00:06:42,653 --> 00:06:44,071
Y él ya estaba vendiendo
145
00:06:44,154 --> 00:06:46,031
cuando empecé
a trabajar en fianzas,
146
00:06:46,115 --> 00:06:47,324
básicamente le llené
147
00:06:47,407 --> 00:06:48,700
su agenda de contactos
148
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
que tenían dinero
para pagar.
149
00:06:50,285 --> 00:06:51,411
O sea...
150
00:06:52,121 --> 00:06:54,039
hiciste a un lado
las finanzas.
151
00:06:54,081 --> 00:06:56,416
- No.
- Buenas noches, Sr. Chow.
152
00:06:56,542 --> 00:06:57,960
[AMBIENTE CALLE]
153
00:06:58,085 --> 00:07:00,420
Su esposa es una
patada en la ingle.
154
00:07:00,504 --> 00:07:02,256
[RISAS]
155
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
[SUSPIRO]
156
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Tú y yo nos vamos
a llevar muy bien.
157
00:07:08,220 --> 00:07:09,638
¡Ay, agárrame!
158
00:07:09,721 --> 00:07:11,431
- ¿Estás bien?
- Espérate.
159
00:07:12,099 --> 00:07:13,433
Las llaves.
160
00:07:14,309 --> 00:07:16,854
Ay, las llaves.
Permíteme.
161
00:07:17,479 --> 00:07:18,772
¡Dámelas!
162
00:07:19,064 --> 00:07:21,066
"Báscula."
163
00:07:21,150 --> 00:07:23,235
"Báscula."
164
00:07:24,945 --> 00:07:26,280
[QUEJIDO]
[SIRENA]
165
00:07:26,321 --> 00:07:27,614
[RISA]
166
00:07:27,698 --> 00:07:29,408
¿No las traes?
[RISA]
167
00:07:29,449 --> 00:07:30,993
Sí, ahí están.
168
00:07:31,118 --> 00:07:32,661
Aquí están.
169
00:07:32,744 --> 00:07:34,872
[SIRENA]
Ay, ay, ay.
170
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Ay, ay, ay.
171
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
[LLAVES]
¡Ay, espérate!
172
00:07:39,877 --> 00:07:42,087
[LLAVES]
[SIRENA]
173
00:07:43,213 --> 00:07:45,007
[PUERTA]
174
00:07:45,132 --> 00:07:47,718
[AMBIENTE DE CALLE]
175
00:07:52,097 --> 00:07:57,144
[AMBIENTE CALLE]
176
00:08:14,328 --> 00:08:18,332
[SIRENA PATRULLA]
177
00:08:28,175 --> 00:08:29,760
[FRICCIÓN DE TELA]
178
00:08:37,768 --> 00:08:39,353
[OBTURADOR]
179
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
♪ [MÚSICA] ♪
[MENSAJE]
180
00:08:43,899 --> 00:08:45,525
[CLICK]
181
00:08:54,368 --> 00:08:57,996
♪ So tired of playing ♪
182
00:08:59,206 --> 00:09:01,917
♪ Playing with this
bow and arrow ♪
183
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
♪ Gonna give my heart away ♪
184
00:09:05,003 --> 00:09:08,674
♪ Leave it to the other
girls to play ♪
185
00:09:08,757 --> 00:09:11,635
Violetta:
La coca es como el amor,
186
00:09:12,135 --> 00:09:13,929
llega y te vuelve reina,
187
00:09:14,179 --> 00:09:16,640
pero después te va
pudriendo sin decírtelo.
188
00:09:19,851 --> 00:09:25,357
♪ Give me a reason
To love you ♪
189
00:09:28,277 --> 00:09:34,700
♪ Give me a reason
To be... ♪
190
00:09:34,783 --> 00:09:37,286
♪ A woman ♪
191
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
[PUERTA]
192
00:09:43,041 --> 00:09:44,251
¿Quién es?
193
00:09:44,668 --> 00:09:46,128
Antonio:
Ábreme la puerta rápido.
194
00:09:46,253 --> 00:09:47,421
Ábreme.
195
00:09:48,839 --> 00:09:50,590
[PUERTA]
196
00:09:50,716 --> 00:09:52,884
¡Ciérrale con seguro!
¡Cierra con seguro!
197
00:09:53,093 --> 00:09:54,386
Violetta: ¿Qué pedo?
¿Qué pasa?
198
00:09:54,469 --> 00:09:56,096
Nada, nada. Tú tranquila.
No pasa nada.
199
00:09:56,179 --> 00:09:58,015
Tranquila, ni madres,
explícame.
200
00:09:58,140 --> 00:10:01,059
[RESPIRACIÓN AGITADA]
[CORTINA]
201
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Parece que no
me siguieron, qué bueno.
202
00:10:03,145 --> 00:10:04,187
Violetta: ¿Quiénes?
¿De qué estás hablando?
203
00:10:04,271 --> 00:10:05,772
De la policía,
vinieron al departamento
204
00:10:05,856 --> 00:10:06,815
y se llevaron a Elisa.
205
00:10:06,940 --> 00:10:08,233
[RESPIRACIÓN AGITADA]
206
00:10:08,358 --> 00:10:09,526
¿No mames por la coca?
207
00:10:09,943 --> 00:10:11,486
No sé,
tal vez por la coca...
208
00:10:11,653 --> 00:10:13,113
Tal vez por andar
puteando, no sé.
209
00:10:13,155 --> 00:10:15,282
A lo mejor por ilegal,
no sé. ¡No sé!
210
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
[RESPIRACIÓN AGITADA]
211
00:10:17,701 --> 00:10:18,785
[TITUBEO]
Pero tú tranquila,
212
00:10:18,869 --> 00:10:19,828
tú tranquila.
213
00:10:19,911 --> 00:10:21,204
Tú no tienes nada
que ver y...
214
00:10:21,496 --> 00:10:23,123
Y además tú tienes
algo que ella no tiene.
215
00:10:23,957 --> 00:10:25,000
Me tienes a mí.
216
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
[BESO]
[RESPIRACIÓN AGITADA]
217
00:10:28,003 --> 00:10:30,464
Pero donde se le...
Donde se le ocurra hablar.
218
00:10:30,547 --> 00:10:32,174
Abrir el hocico,
porque entonces sí...
219
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
el pedote en que se mete
la cabrona, el pedote.
220
00:10:35,594 --> 00:10:36,595
¡Carajo!
221
00:10:40,807 --> 00:10:42,392
No voy a poder
vender en un rato.
222
00:10:42,476 --> 00:10:44,061
¡Chingada madre!
223
00:10:44,603 --> 00:10:45,771
¿Y no traes nada?
224
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
[CARRASPEO]
225
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
¡Carajo!
226
00:10:50,734 --> 00:10:52,694
[PASOS]
[RESPIRACIÓN AGITADA]
227
00:10:52,778 --> 00:10:54,654
No, no, había quedado
de ir a ver al jefe
228
00:10:54,738 --> 00:10:55,655
para que
me pasara más,
229
00:10:55,697 --> 00:10:57,407
pero ahorita
no puedo arriesgar, no.
230
00:10:58,950 --> 00:11:00,035
¿Tienes jefe?
231
00:11:01,787 --> 00:11:02,537
[EXHALACIÓN]
232
00:11:02,662 --> 00:11:03,538
¡Déjame ayudarte!
233
00:11:03,663 --> 00:11:04,915
[SUSPIRO]
¿Dime en dónde vive?
234
00:11:05,082 --> 00:11:06,541
No, no, no.
Es banda pesada.
235
00:11:06,625 --> 00:11:07,793
Es banda muy pesada.
236
00:11:07,876 --> 00:11:09,127
Tú me salvaste
en Las Vegas,
237
00:11:09,211 --> 00:11:10,379
déjame devolverte
el favor.
238
00:11:11,046 --> 00:11:12,339
¡Ándale!
[SUSPIRO]
239
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
[EXHALACIÓN]
Por favor.
240
00:11:17,844 --> 00:11:19,679
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]
241
00:11:20,305 --> 00:11:21,890
Bueno,
va, va, va.
242
00:11:22,516 --> 00:11:23,558
Ahorita yo marco y...
243
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Y coordino todo
para que vayas allá.
244
00:11:26,395 --> 00:11:27,687
¿Quién vive ahí,
o qué?
245
00:11:28,397 --> 00:11:29,398
El Gallego...
246
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
el que controla
todo el business.
247
00:11:31,358 --> 00:11:32,651
[SUSPIRO]
248
00:11:33,235 --> 00:11:34,736
Violetta:
Era tan decente...
249
00:11:34,820 --> 00:11:35,904
Tan alivianado.
250
00:11:36,238 --> 00:11:37,781
Que había que ser
una puta de poca fe
251
00:11:37,864 --> 00:11:39,783
para poner en duda
su honorabilidad.
252
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
Honestamente
quería ayudarlo.
253
00:11:42,119 --> 00:11:43,495
Niño rico
de Guadalajara,
254
00:11:43,578 --> 00:11:44,913
bueno para los negocios.
255
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
Hijo de buena familia.
256
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Ni modo
que dejara pasar
257
00:11:48,041 --> 00:11:49,709
un semejante
prospectazo.
258
00:11:49,793 --> 00:11:52,796
♪ [MÚSICA] ♪
259
00:11:52,879 --> 00:11:56,007
[PASOS]
260
00:11:57,426 --> 00:11:59,636
[TIMBRE]
[PASOS]
261
00:12:00,804 --> 00:12:02,806
[PUERTA]
262
00:12:03,098 --> 00:12:05,976
♪ [MÚSICA] ♪
263
00:12:07,394 --> 00:12:08,687
Gallego:
Bienvenida.
264
00:12:09,104 --> 00:12:12,107
[PASOS]
265
00:12:13,191 --> 00:12:18,363
♪ [MÚSICA] ♪
266
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
[PUERTA]
267
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
[PASOS]
268
00:12:23,285 --> 00:12:25,203
Adelante, ponte cómoda,
estás en tu casa.
269
00:12:27,122 --> 00:12:28,540
¿Te apetece tomar
una copa?
270
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
[LÍQUIDO]
271
00:12:29,749 --> 00:12:31,042
"Macallan 24."
272
00:12:32,544 --> 00:12:35,422
[PASOS]
273
00:12:37,632 --> 00:12:38,967
[CRISTAL]
274
00:12:41,052 --> 00:12:43,013
♪ [MÚSICA] ♪
[PAPEL]
275
00:12:43,096 --> 00:12:44,639
Aún no está terminado.
276
00:12:47,517 --> 00:12:48,768
Toma.
277
00:12:49,436 --> 00:12:50,854
¿Hablaste con Antonio?
278
00:12:51,771 --> 00:12:53,064
Sí.
279
00:12:53,148 --> 00:12:55,317
Sí. Me dijo.
280
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
¿Entonces tienes algo?
281
00:12:57,402 --> 00:13:00,113
♪ [MÚSICA] ♪
282
00:13:00,280 --> 00:13:01,948
Tengo todo lo que necesitas.
283
00:13:03,074 --> 00:13:08,079
♪ [MÚSICA] ♪
284
00:13:11,791 --> 00:13:13,585
Aquí tienes tu dinero.
285
00:13:13,877 --> 00:13:17,547
♪ [MÚSICA] ♪
286
00:13:17,631 --> 00:13:19,925
¡No, no, no!
287
00:13:20,008 --> 00:13:21,051
[GOLPE]
288
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
¡Ven!
289
00:13:22,344 --> 00:13:25,555
[PASOS]
290
00:13:30,810 --> 00:13:34,105
Esto te va a hacer
sentir mejor.
291
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Sírvete.
292
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
[INHALACIÓN]
293
00:13:41,821 --> 00:13:43,823
¿Ya te empiezas
a sentir mejor?
294
00:13:44,533 --> 00:13:46,284
- ¿Puedo otra?
- Claro.
295
00:13:46,409 --> 00:13:50,830
♪ [MÚSICA] ♪
296
00:13:50,956 --> 00:13:51,957
[INHALACIÓN]
297
00:13:53,375 --> 00:13:55,293
Mi turno.
[INHALACIÓN]
298
00:13:55,502 --> 00:13:59,506
♪ [MÚSICA] ♪
299
00:13:59,881 --> 00:14:01,174
¿Qué haces?
300
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
¿No te dijo nada
tu novio?
301
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
Eso que te vas
a llevar, vale...
302
00:14:09,808 --> 00:14:11,476
el triple de lo
que me pagaste.
303
00:14:13,061 --> 00:14:14,688
Él me dijo
que me ibas a dar...
304
00:14:14,771 --> 00:14:16,189
el resto en la cama.
305
00:14:16,314 --> 00:14:19,150
♪ [MÚSICA] ♪
306
00:14:19,276 --> 00:14:21,736
Violetta:
El dinero, la coca,
307
00:14:21,820 --> 00:14:23,446
[RISA]
los hombres,
308
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
todos conspiran
para que una
309
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
se encierre
en su pinche ruleta.
310
00:14:27,784 --> 00:14:32,998
♪ [MÚSICA] ♪
311
00:14:42,549 --> 00:14:45,885
[JADEOS]
♪ [MÚSICA] ♪
312
00:14:46,678 --> 00:14:48,138
[JADEOS]
313
00:14:50,056 --> 00:14:52,559
♪ [MÚSICA] ♪
314
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
[RESPIRACIÓN AGITADA]
315
00:15:10,577 --> 00:15:13,496
♪ [MÚSICA] ♪
316
00:15:19,711 --> 00:15:21,588
[JADEOS]
♪ [MÚSICA] ♪
317
00:15:32,891 --> 00:15:36,353
[CONTINÚAN JADEOS]
♪ [MÚSICA] ♪
318
00:15:37,937 --> 00:15:41,816
[RESPIRACIÓN AGITADA]
319
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
Eres, un escándalo,
Violetta.
320
00:15:49,407 --> 00:15:51,534
Lo sé.
[GEMIDO]
321
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Esto te va
a costar el triple
322
00:15:54,371 --> 00:15:55,622
de lo que me diste.
323
00:15:57,165 --> 00:15:58,500
No estoy jugando.
324
00:15:58,583 --> 00:16:00,919
[RESPIRACIÓN AGITADA]
♪ [MÚSICA] ♪
325
00:16:00,960 --> 00:16:03,129
Quiero diez grapas
de la coca que me diste.
326
00:16:04,881 --> 00:16:06,841
¿Me sirvo yo,
o me sirves tú?
327
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Eres...
328
00:16:10,929 --> 00:16:12,347
muy bonita,
329
00:16:13,348 --> 00:16:14,474
lista,
330
00:16:15,266 --> 00:16:16,810
tienes un polvo,
331
00:16:17,268 --> 00:16:18,520
brutal.
332
00:16:19,354 --> 00:16:21,648
Eres un paquete completo,
Violetta.
333
00:16:23,608 --> 00:16:25,610
¿Entonces la buena
es la de arriba, no?
334
00:16:27,112 --> 00:16:29,614
[RESPIRACIÓN AGITADA]
♪ [MÚSICA] ♪
335
00:16:30,407 --> 00:16:31,700
Ya, te sirvo yo.
336
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
¡Huh!
337
00:16:47,757 --> 00:16:52,804
♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪
338
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
[PUERTA]
[PASOS]
339
00:17:04,691 --> 00:17:05,734
¡No mames, cabrón!
340
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
Me mandaste
de puta sin avisarme.
341
00:17:08,737 --> 00:17:10,280
Tranquila, muñeca.
342
00:17:10,530 --> 00:17:12,240
No le hables así
a tu nuevo socio.
343
00:17:12,365 --> 00:17:13,450
¿Qué?
344
00:17:13,867 --> 00:17:15,034
¿Crees que
eres la única
345
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
que sabe cómo
usar a la gente?
346
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
¿Mm?
347
00:17:22,959 --> 00:17:24,377
¿Crees que no
me di cuenta que
348
00:17:24,419 --> 00:17:26,171
querías ser mi mantenida,
o qué?
349
00:17:27,338 --> 00:17:28,673
No sé,
de qué me hablas.
350
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
¿Quieres un chupe?
351
00:17:34,929 --> 00:17:36,598
¿Qué si quieres
un chupe?
352
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
¡No!
353
00:17:37,932 --> 00:17:39,851
[GOLPE DE BOTELLA]
354
00:17:43,855 --> 00:17:45,982
Yo soy un hombre
de negocios, ¿mh-h?
355
00:17:46,566 --> 00:17:48,526
No regalo nada,
invierto.
356
00:17:49,235 --> 00:17:50,361
¿O sea, que desde
Las Vegas me viste
357
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
- cara de puta, inversión?
- Sí.
358
00:17:52,572 --> 00:17:54,491
De puta,
y de inversión, sí.
359
00:17:54,574 --> 00:17:56,201
¡Yo no soy, tu puta!
360
00:17:56,284 --> 00:17:57,619
Yo trabajo sola,
y no me interesa
361
00:17:57,702 --> 00:17:59,412
tener ninguna sociedad
contigo. ¡Lárgate!
362
00:18:00,622 --> 00:18:02,040
Lo mismo dijo Elisa,
363
00:18:02,123 --> 00:18:03,291
y ve cómo terminó.
364
00:18:05,293 --> 00:18:08,922
[BULLICIO]
365
00:18:09,964 --> 00:18:11,216
¿Tú la denunciaste?
366
00:18:12,842 --> 00:18:15,094
[RISA]
367
00:18:16,596 --> 00:18:18,681
"Tú la denunciaste".
[RISA]
368
00:18:20,350 --> 00:18:22,018
¡Ay, Violettita,
Violettita!
369
00:18:23,478 --> 00:18:24,813
A ver...
370
00:18:26,856 --> 00:18:28,358
Yo te convengo, muñeca.
371
00:18:28,441 --> 00:18:29,859
Imagínate, que...
372
00:18:30,109 --> 00:18:31,694
¿Que te visita mañana
la Migra?
373
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Un día después
que mandaste a volar
374
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
al sobrino del Cónsul.
375
00:18:35,114 --> 00:18:36,324
¿Imagínatelo?
376
00:18:36,407 --> 00:18:39,452
[AMBIENTE CALLE A LO LEJOS]
377
00:18:39,911 --> 00:18:41,120
Y espero no
ser mucha molestia,
378
00:18:41,204 --> 00:18:42,831
pero me voy a quedar
aquí unos días, porque,
379
00:18:42,914 --> 00:18:44,374
con todo lo de Elisa,
pues...
380
00:18:44,916 --> 00:18:47,001
no me siento muy seguro
en mi departamento.
381
00:18:48,086 --> 00:18:49,420
[SONIDO
DE TECLADO]
382
00:18:50,338 --> 00:18:51,881
Sírvete un chupecito,
ándale.
383
00:18:53,842 --> 00:18:55,552
Violetta:
Cómo no lo vi venir.
384
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
Tendría que haberme
protegido.
385
00:18:58,346 --> 00:19:00,348
Ver sus labios
de hipócrita.
386
00:19:00,974 --> 00:19:02,642
Su nariz de traidor.
387
00:19:02,767 --> 00:19:04,894
Sus cejas
de libidinoso.
388
00:19:06,354 --> 00:19:08,439
Hay personas a las que
les das el corazón,
389
00:19:08,815 --> 00:19:10,775
y te agarran el culo.
390
00:19:12,110 --> 00:19:14,779
Ya te dije,
nos sacamos la lotería.
391
00:19:14,904 --> 00:19:17,365
♪ Seguro que no olvidaré... ♪
392
00:19:17,490 --> 00:19:19,701
No manches, pinche Chan.
393
00:19:19,826 --> 00:19:21,369
Violetta:
Los cerdos se me dan,
394
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
como que me entra
la creencia
395
00:19:23,288 --> 00:19:25,623
de que el cabrón va a ser
así de ojete con todos,
396
00:19:26,040 --> 00:19:27,333
pero no conmigo.
397
00:19:27,959 --> 00:19:29,544
- ¿Qué si le das más juguito?
- Voy por él.
398
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
- ¿Qué si le das más juguito?
- Voy por él.
399
00:19:32,297 --> 00:19:34,048
Tienes que probar
este material.
400
00:19:35,008 --> 00:19:36,342
¡Sírvete!
401
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
¡Tranquila,
recoges y recoges!
402
00:19:39,429 --> 00:19:41,639
No te pongas así.
¡Sírvele!
403
00:19:42,557 --> 00:19:43,766
Toma, Chan.
404
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
Antonio: ¿Está buena, no?
405
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
[GOLPE]
406
00:19:48,688 --> 00:19:49,731
¿Qué?
407
00:19:49,814 --> 00:19:51,482
Mi puto cuadro.
Mi mink.
408
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
[RISAS]
409
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Antonio: Está muy bien.
410
00:19:55,194 --> 00:19:56,404
¡Dame mi pinche ropa!
411
00:19:56,487 --> 00:19:58,406
Tranquila muñeca,
me vas a arrancar mi cosa.
412
00:19:58,489 --> 00:19:59,741
Viole...
413
00:20:00,158 --> 00:20:01,743
Violetta:
Di que soy una estúpida,
414
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
pero el güey
me agarró.
415
00:20:04,746 --> 00:20:06,789
[INHALACIÓN]
416
00:20:08,249 --> 00:20:11,502
Chínguele, porque sino
la van a deportar, putita.
417
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
¡Chambéele!
Órele.
418
00:20:14,005 --> 00:20:16,633
Violetta:
Pasaporte, dólares,
419
00:20:17,091 --> 00:20:18,343
coca...
420
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
paquete completo.
421
00:20:20,970 --> 00:20:22,764
[PUERTA]
422
00:20:22,847 --> 00:20:24,766
- Oiga mi Chan...
- Sí.
423
00:20:24,849 --> 00:20:26,434
...¿qué va a pasar
con la mamá?
424
00:20:26,893 --> 00:20:28,561
Antonio: ¿Con la mamá
de quién?
425
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
Con mi mami, Parcerito,
ya, no se haga.
426
00:20:32,315 --> 00:20:33,816
Ya, ya está
el trámite.
427
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
Ya, ya te dije que fui
a ver a Milton ayer
428
00:20:36,152 --> 00:20:37,278
y lo está arreglando
ahorita.
429
00:20:37,362 --> 00:20:39,072
Chan, deje
darle un abrazo.
430
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
Te amo.
431
00:20:42,033 --> 00:20:43,117
Violetta:
Si a él lo hubiera tratado
432
00:20:43,201 --> 00:20:44,577
como al resto
de mis clientes,
433
00:20:45,161 --> 00:20:47,205
nunca se hubiera
convertido en...
434
00:20:47,580 --> 00:20:49,082
Nefastófeles.
435
00:20:49,207 --> 00:20:51,876
[PUERTA]
[AGUA]
436
00:20:54,671 --> 00:20:56,089
[PUERTA]
437
00:20:56,839 --> 00:21:00,468
[AGUA]
438
00:21:01,135 --> 00:21:02,428
[LLAVE]
[AGUA]
439
00:21:02,553 --> 00:21:03,972
Ya quita esa jeta, no.
440
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
O no te voy a dar
tus regalos.
441
00:21:05,932 --> 00:21:07,433
¿No los quieres?
442
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
El Consulado,
443
00:21:12,021 --> 00:21:13,398
ha comenzado a revisar
444
00:21:13,481 --> 00:21:17,610
el expediente de la Srta.
Rosa del Alba Rosas Valdivia.
445
00:21:18,528 --> 00:21:20,154
Qué nombrecito, eh.
446
00:21:20,279 --> 00:21:21,906
Qué culeros tus papás.
447
00:21:22,115 --> 00:21:24,033
[PAPEL]
448
00:21:25,284 --> 00:21:26,744
Antonio: Hablé con mi tío
y nos va echar la mano
449
00:21:26,828 --> 00:21:28,246
con lo de tus papeles.
450
00:21:28,621 --> 00:21:29,789
Se va a tardar
unos meses,
451
00:21:29,872 --> 00:21:31,499
pero vas a ser legal,
muñeca.
452
00:21:35,211 --> 00:21:36,671
¿Y cómo sé
qué es neta?
453
00:21:37,797 --> 00:21:39,132
Tengo conectes, pero...
454
00:21:39,632 --> 00:21:41,426
no tantos como
para falsificar
455
00:21:41,509 --> 00:21:42,885
el sello del Consulado.
456
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
[RISA]
457
00:21:48,099 --> 00:21:49,934
Violetta: Los vampiros
te quitan y te dan.
458
00:21:50,226 --> 00:21:51,686
Un día son generosos,
459
00:21:51,978 --> 00:21:53,229
hasta...
460
00:21:53,646 --> 00:21:55,106
paternales.
461
00:21:56,065 --> 00:21:57,734
El problema es que...
462
00:21:57,984 --> 00:21:59,694
Sí o sí, tenemos
que pagar una lana.
463
00:22:00,069 --> 00:22:01,529
Y al otro te chupan
la sangre,
464
00:22:01,612 --> 00:22:02,989
hasta dejarte
anémica.
465
00:22:03,072 --> 00:22:04,282
¿Cuánto?
466
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Pues lo que podemos
sacar en unos meses
467
00:22:06,409 --> 00:22:07,952
con nuestro
nuevo juguete.
468
00:22:08,703 --> 00:22:10,621
[BOLSA]
469
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
[CAJA]
470
00:22:18,046 --> 00:22:20,006
Ya tiene mis mejores
contactos
471
00:22:20,089 --> 00:22:22,842
y ellos ya tienen
el celular, y la dirección.
472
00:22:23,760 --> 00:22:25,261
Con tu cuerpo y mi coca...
473
00:22:25,344 --> 00:22:27,221
es una situación
de ganar-ganar, mi amor.
474
00:22:30,892 --> 00:22:32,226
Quiero
el ochenta por ciento.
475
00:22:32,268 --> 00:22:33,936
[RISA]
476
00:22:34,020 --> 00:22:35,897
Ni madres.
[RISA]
477
00:22:37,231 --> 00:22:39,400
El veinte por ciento
que vendas de la coix
478
00:22:39,692 --> 00:22:41,903
y de lo que te saques
de tus meneitos.
479
00:22:42,403 --> 00:22:44,155
Veinte por ciento,
no mames tú.
480
00:22:44,530 --> 00:22:45,782
Yo voy hacer
toda la chamba.
481
00:22:46,199 --> 00:22:47,909
No voy
a negociar, muñeca.
482
00:22:49,702 --> 00:22:51,329
[CELULAR]
483
00:22:51,496 --> 00:22:53,039
Pero mira, Santos.
484
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
Es uno
de mis mejores clientes.
485
00:22:55,583 --> 00:22:56,667
¿Qué dices?
486
00:22:56,793 --> 00:22:58,920
¿Sí o no?
487
00:23:01,214 --> 00:23:03,049
♪ [MÚSICA] ♪
488
00:23:14,227 --> 00:23:15,645
Hola, chicos.
489
00:23:15,770 --> 00:23:17,230
♪ ...Memphis ♪
490
00:23:17,772 --> 00:23:20,441
Hola.
♪ ...Baby down ♪
491
00:23:21,442 --> 00:23:24,445
♪ Despair was all around me ♪
492
00:23:24,779 --> 00:23:28,324
♪ Confusion
Is what I found ♪
493
00:23:28,658 --> 00:23:31,202
♪ So I called me
The sheriff ♪
494
00:23:31,410 --> 00:23:34,497
♪ I said bring
My wife the gun ♪
495
00:23:34,872 --> 00:23:37,917
♪ Don't let her
Hurt me now ♪
496
00:23:38,209 --> 00:23:41,546
♪ That girl just havin' fun ♪
497
00:23:43,381 --> 00:23:45,800
♪ I can't take you
To the heaven ♪
498
00:23:46,759 --> 00:23:49,345
♪ I can't save
Your soul ♪
499
00:23:50,138 --> 00:23:52,765
♪ I can't promise
Forever ♪
500
00:23:53,391 --> 00:23:57,603
♪ Hey,
Yeah save my soul ♪
501
00:23:58,980 --> 00:24:04,193
♪ Hey,
Yeah save my soul ♪
502
00:24:04,944 --> 00:24:07,196
♪ Yeah my mind ♪
503
00:24:08,698 --> 00:24:12,076
♪ I got my heart
In your hands ♪
504
00:24:12,201 --> 00:24:14,412
Nos vemos, chicos,
me divertí mucho.
505
00:24:14,537 --> 00:24:15,746
Nos vemos, mi reina.
506
00:24:15,997 --> 00:24:18,457
♪ Save my soul. ♪
507
00:24:23,004 --> 00:24:24,797
[PUERTA]
¡Ay, al fin!
508
00:24:27,466 --> 00:24:28,885
[CELULAR]
509
00:24:33,598 --> 00:24:34,807
¡No mames!
510
00:24:35,099 --> 00:24:37,602
♪ I can't feel, ♪
511
00:24:37,810 --> 00:24:40,521
♪ Feel my soul ♪
512
00:24:41,189 --> 00:24:42,356
[PUERTA]
[SUSPIRO]
513
00:24:42,481 --> 00:24:44,525
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
514
00:24:47,069 --> 00:24:48,821
[PUERTA]
515
00:24:51,282 --> 00:24:52,867
Violetta: Poco a poco
me fui adaptando
516
00:24:52,992 --> 00:24:54,619
a mis nuevas condiciones
de trabajo
517
00:24:54,827 --> 00:24:56,621
y cada que el güey
me hacía un mamada,
518
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
yo le cobraba
mi comisión.
519
00:24:58,497 --> 00:25:03,419
♪ [MÚSICA] ♪
520
00:25:03,544 --> 00:25:05,421
Violetta: Nefastófeles
podrá ser un tigre
521
00:25:05,546 --> 00:25:07,840
para levantar dinero,
pero por suerte,
522
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
rebuzna a la hora
de contarlo.
523
00:25:10,468 --> 00:25:14,513
♪ [MÚSICA] ♪
524
00:25:18,726 --> 00:25:20,186
[ZIPPER]
525
00:25:24,148 --> 00:25:26,025
[PUERTA]
526
00:25:36,452 --> 00:25:38,454
[LLAVES]
527
00:25:39,205 --> 00:25:40,539
¿Estás sólo?
528
00:25:40,665 --> 00:25:41,999
Henry:
Me pasas esa vaina.
529
00:25:42,083 --> 00:25:43,709
- ¿Cuál?
- Esa.
530
00:25:46,212 --> 00:25:47,797
[PASTILLAS]
531
00:25:50,216 --> 00:25:52,009
[GOLPE DE BOTE]
532
00:25:52,093 --> 00:25:53,803
El Chan se está dando
una ducha.
533
00:25:54,553 --> 00:25:56,097
El Chan.
534
00:25:57,682 --> 00:25:59,141
Yo le digo Nefas.
535
00:25:59,392 --> 00:26:00,559
¿Cómo así?
536
00:26:02,520 --> 00:26:03,604
Nefas...
537
00:26:03,688 --> 00:26:04,772
de nefasto.
538
00:26:04,855 --> 00:26:07,066
[RISAS]
539
00:26:07,692 --> 00:26:08,859
¡Ya!
540
00:26:10,486 --> 00:26:11,737
[PLATO]
541
00:26:12,738 --> 00:26:14,490
¿Sí deja eso
de rebajar coca, no?
542
00:26:14,615 --> 00:26:15,992
¡Ah, más-o!
543
00:26:16,659 --> 00:26:19,078
Todavía le debo
harta plata al Nefas.
544
00:26:19,996 --> 00:26:21,497
- "Al Nefas".
- Al Nefas.
545
00:26:21,580 --> 00:26:23,374
[RISAS]
546
00:26:23,457 --> 00:26:25,418
Contigo y conmigo
se va a forrar de lana.
547
00:26:25,710 --> 00:26:27,503
[GOLPE]
Ave María.
548
00:26:27,586 --> 00:26:28,838
Violetta: ¿Cuánto le debes?
549
00:26:29,171 --> 00:26:30,631
Diez duros.
550
00:26:31,424 --> 00:26:32,925
¿Tantas rayas
te has metido?
551
00:26:32,967 --> 00:26:34,343
[GOLPE]
Ay, mi-jitica.
552
00:26:34,427 --> 00:26:36,595
Si le está arreglando
los papeles a mi mami.
553
00:26:37,471 --> 00:26:39,598
Me la quiero traer
al gabacho a lo legal.
554
00:26:39,890 --> 00:26:41,350
Ella lleva mucho tiempo
en el "Medallo",
555
00:26:41,475 --> 00:26:42,935
y mire, le tengo que meter
pies al camello
556
00:26:43,019 --> 00:26:44,478
porque sino
con esto,
557
00:26:44,603 --> 00:26:46,564
no va alcanzar
ni pal-putas.
558
00:26:48,899 --> 00:26:51,485
Así que si se me hace
esa vuelta con el Gallego, mire,
559
00:26:52,361 --> 00:26:53,696
en diez días...
560
00:26:55,323 --> 00:26:56,615
En diez días
si la Virgen quiere,
561
00:26:56,782 --> 00:26:58,743
la voy a tener aquí
sentadita, ¿eh?
562
00:27:03,164 --> 00:27:04,915
¿Qué te traes
con el Gallego?
563
00:27:05,458 --> 00:27:06,792
No mami, no le puedo
decir porque
564
00:27:06,876 --> 00:27:08,544
si no, no se arma
la vaina.
565
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Además yo no me puedo
dar ese lujo ahorita.
566
00:27:11,839 --> 00:27:13,049
Ya estuvo, no.
567
00:27:13,174 --> 00:27:14,550
¡Ea!
568
00:27:14,633 --> 00:27:16,635
[RISA]
569
00:27:17,845 --> 00:27:19,305
Mire que usted
sí es golosa,
570
00:27:19,430 --> 00:27:21,807
porque ya le había
preparado unas obesas, ¿eh?
571
00:27:23,184 --> 00:27:28,314
♪ [MÚSICA] ♪
572
00:27:32,360 --> 00:27:36,405
[AMBIENTE DE CALLE]
573
00:27:38,115 --> 00:27:43,913
♪ [MÚSICA] ♪
574
00:27:45,289 --> 00:27:46,665
Violetta:
Todavía hay días que siento
575
00:27:46,749 --> 00:27:48,667
que mi vida es la de
un pecesito de agua dulce
576
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
al que quién sabe quién
echó al agua salada.
577
00:27:52,797 --> 00:27:54,965
¿Y sabes por qué
sobrevive esta pecesita?
578
00:27:55,925 --> 00:27:57,343
Porque está convencida
579
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
que un día va a regresar
al agua dulce.
580
00:28:00,096 --> 00:28:01,597
A su ambiente natural.
581
00:28:01,680 --> 00:28:03,808
[AMBIENTE DE CALLE]
582
00:28:03,891 --> 00:28:06,811
[TELÉFONO]
583
00:28:07,561 --> 00:28:09,271
¡Hola, guapo!
584
00:28:09,647 --> 00:28:11,440
¿Es la primera vez que llamas?
585
00:28:18,030 --> 00:28:22,618
[AMBIENTE CALLE]
586
00:28:27,331 --> 00:28:28,499
¿Entonces no te da
curiosidad
587
00:28:28,624 --> 00:28:29,875
saber por qué
estás aquí?
588
00:28:31,836 --> 00:28:33,170
¿Me quieres coger, no?
589
00:28:34,755 --> 00:28:36,966
[AMBIENTE CALLE]
[RISAS]
590
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Sí.
591
00:28:38,509 --> 00:28:40,678
Pero no conseguí
tu número para eso.
592
00:28:44,014 --> 00:28:46,142
¿Estás contenta
trabajando con tu novio?
593
00:28:47,184 --> 00:28:48,894
[RISA]
594
00:28:48,978 --> 00:28:50,187
Claro.
595
00:28:50,271 --> 00:28:52,481
[PASOS]
596
00:28:52,565 --> 00:28:53,816
Mentirosa.
597
00:28:56,569 --> 00:28:58,696
Nunca le mentiría
al dueño de Nueva York.
598
00:28:59,405 --> 00:29:00,948
Le puedo mentir
al alcalde,
599
00:29:01,073 --> 00:29:02,908
pero al dueño, no.
600
00:29:05,077 --> 00:29:07,621
Puedes ser honesta
conmigo si tú quieres, Violetta.
601
00:29:08,247 --> 00:29:09,498
[RISA]
602
00:29:09,582 --> 00:29:10,875
¿Me estás probando?
603
00:29:11,750 --> 00:29:13,169
Todo el mundo
está siendo probado
604
00:29:13,335 --> 00:29:14,753
cada minuto que pasa.
605
00:29:15,463 --> 00:29:16,755
Pero ahora mismo
lo que quiero saber,
606
00:29:16,922 --> 00:29:18,549
es si estás dispuesta
a trabajar para mí.
607
00:29:19,049 --> 00:29:22,136
[AMBIENTE CALLE]
608
00:29:22,553 --> 00:29:23,929
¿Sin Antonio?
609
00:29:24,430 --> 00:29:26,015
Seguirías trabajando
para él.
610
00:29:26,348 --> 00:29:27,641
Por ahora.
611
00:29:28,434 --> 00:29:29,602
Lo único
que cambiaría es
612
00:29:29,685 --> 00:29:31,979
que al final de cada jornada
me harías una visita.
613
00:29:33,272 --> 00:29:34,482
¿Para?
614
00:29:34,565 --> 00:29:35,649
Darme un reporte
615
00:29:35,733 --> 00:29:38,027
de todo lo que tu novio
está moviendo y con quién.
616
00:29:38,819 --> 00:29:40,821
Únicamente quiero
supervisar todos mis asuntos
617
00:29:40,905 --> 00:29:44,033
y tú podrías ganarte
un poquito de dinero extra.
618
00:29:45,493 --> 00:29:46,869
Mmm.
619
00:29:49,788 --> 00:29:51,081
No confío en ti.
620
00:29:54,793 --> 00:29:56,045
Y yo no confío
en nadie.
621
00:29:57,463 --> 00:29:58,672
Te necesito por eso.
622
00:29:58,756 --> 00:30:01,050
[PASOS]
Piénsalo.
623
00:30:01,342 --> 00:30:04,678
[AMBIENTE CALLE]
624
00:30:05,137 --> 00:30:06,514
[PUERTA]
625
00:30:08,432 --> 00:30:09,892
[EXHALACIÓN]
[TAPA]
626
00:30:10,059 --> 00:30:12,811
[PUERTA]
[LLAVES]
627
00:30:13,479 --> 00:30:14,480
[GOLPE DE LLAVES]
628
00:30:14,563 --> 00:30:15,981
¿La trajiste?
629
00:30:16,065 --> 00:30:17,858
[TAPA]
630
00:30:17,942 --> 00:30:20,444
La mermelada, chinga.
Te mandé como 20 mensajes.
631
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Perdón, se me olvidó.
632
00:30:24,865 --> 00:30:26,116
[PUERTA]
633
00:30:27,326 --> 00:30:28,619
¿Qué tal la chamba?
634
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
Normal.
Me voy a bañar.
635
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
¿No me vas
a decir, eh?
636
00:30:32,748 --> 00:30:34,041
¿Me vas a decir
637
00:30:34,124 --> 00:30:36,001
qué chingados
quería el Gallego, eh?
638
00:30:36,085 --> 00:30:37,753
- Coger.
- ¿Coger?
639
00:30:38,254 --> 00:30:39,505
¿Coger?
640
00:30:40,798 --> 00:30:42,675
Yo creí que tú le habías
pasado mi número.
641
00:30:42,758 --> 00:30:44,385
No te hagas la pendeja.
642
00:30:44,426 --> 00:30:46,303
Ese, se lo pidió
a Henry.
643
00:30:46,387 --> 00:30:47,846
Pues cogimos y ya.
644
00:30:49,223 --> 00:30:51,016
¡Eres una pinche
mentirosa!
645
00:30:51,100 --> 00:30:52,518
¿Por qué no
me dijiste nada?
646
00:30:53,269 --> 00:30:54,353
Yo jure que...
647
00:30:55,062 --> 00:30:58,023
[RESPIRACIÓN AGITADA]
648
00:30:58,107 --> 00:31:00,651
[JADEOS]
649
00:31:01,068 --> 00:31:02,653
Yo nunca te chingaría.
650
00:31:02,778 --> 00:31:04,405
Somos un equipo.
651
00:31:04,905 --> 00:31:06,782
Además soy tuya.
652
00:31:07,575 --> 00:31:10,369
[JADEOS]
653
00:31:12,538 --> 00:31:14,039
[BESOS]
654
00:31:23,257 --> 00:31:25,926
[RESPIRACIÓN AGITADA]
655
00:31:39,273 --> 00:31:41,275
¡Oh!
656
00:31:44,111 --> 00:31:46,530
Violetta: Sabía que me
estaba cogiendo un Rottweiler.
657
00:31:47,323 --> 00:31:50,534
Pero su aliento putrefacto
era mejor que sus mordidas.
658
00:31:51,076 --> 00:31:54,413
[LLAVE]
[AGUA]
659
00:31:57,207 --> 00:31:59,084
[CIERRA LLAVE]
660
00:32:02,463 --> 00:32:07,384
♪ [MÚSICA] ♪
661
00:32:11,013 --> 00:32:12,848
Violetta: Nefas podía
pasarse de abusivo,
662
00:32:13,349 --> 00:32:15,100
pero Violetta se ajustaba
a las necesidades
663
00:32:15,225 --> 00:32:16,352
del cliente.
664
00:32:16,602 --> 00:32:18,145
Trabajo de vampiro,
665
00:32:18,687 --> 00:32:20,522
chupas toda la sangre
que puedes
666
00:32:20,648 --> 00:32:22,524
y te dejas chupar
la que te piden.
667
00:32:22,691 --> 00:32:24,026
♪ [MÚSICA] ♪
668
00:32:24,109 --> 00:32:26,403
[PUERTA]
669
00:32:28,614 --> 00:32:29,948
Volvió a llamar.
670
00:32:30,949 --> 00:32:32,868
Dale unos días
y va a dejar de chingar.
671
00:32:35,245 --> 00:32:36,288
No me puedes
tener encerrada
672
00:32:36,372 --> 00:32:37,539
en esta casa
toda la vida,
673
00:32:37,665 --> 00:32:38,874
sería un desperdicio.
674
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
[CORTINA]
675
00:32:42,836 --> 00:32:44,713
¿No quieres sacarle
provecho a tu inversión?
676
00:32:46,090 --> 00:32:47,508
Déjame contestarle.
677
00:32:49,301 --> 00:32:50,386
Ándale.
678
00:32:50,469 --> 00:32:51,720
Si el Gallego cae
conmigo,
679
00:32:51,845 --> 00:32:53,472
nos forramos de lana.
680
00:32:54,890 --> 00:32:56,183
No confío en ti.
681
00:32:56,892 --> 00:32:57,893
Yo no confío
en nadie,
682
00:32:57,935 --> 00:32:59,436
por eso te necesito.
683
00:33:07,486 --> 00:33:09,029
Apuesta conmigo.
684
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
Vamos a devolverle
la llamada.
685
00:33:12,574 --> 00:33:14,243
¿Cómo sé que no
me vas a chingar, Violetta?
686
00:33:14,493 --> 00:33:15,744
¿Mm?
687
00:33:19,498 --> 00:33:20,958
[BESO]
688
00:33:21,875 --> 00:33:23,877
- ¿Me abrochas?
- Sí.
689
00:33:26,672 --> 00:33:28,048
[PECERA]
690
00:33:28,132 --> 00:33:29,550
Violetta: Pues no porque
seas el jefe
691
00:33:29,633 --> 00:33:30,884
puedes comunicarte
conmigo,
692
00:33:30,968 --> 00:33:32,094
por medio de Henry.
693
00:33:33,554 --> 00:33:35,264
Gallego: ¿No me digas
que tu novio se molestó?
694
00:33:37,891 --> 00:33:39,268
Violetta: Pues claro.
695
00:33:40,310 --> 00:33:42,688
Imagínate, creyó que
me querías para otra cosa,
696
00:33:42,771 --> 00:33:44,398
y no solamente
para coger.
697
00:33:47,609 --> 00:33:49,903
Si quieres ser
mi maridito,
698
00:33:50,362 --> 00:33:52,614
Antonio tiene que estar
de acuerdo en todo.
699
00:33:54,616 --> 00:33:56,034
Gallego: De acuerdo.
700
00:33:56,744 --> 00:33:58,662
Ok es un buen
acuerdo para mí.
701
00:33:59,246 --> 00:34:00,372
Solo...
702
00:34:01,331 --> 00:34:02,458
Un tipo
realmente listo
703
00:34:02,541 --> 00:34:05,127
puedo haber elegido
a una mujer como tú.
704
00:34:06,253 --> 00:34:09,214
[AMBIENTE RESTAURANTE]
Gallego: Dile a Antonio que...
705
00:34:12,843 --> 00:34:15,888
[BESOS]
[JADEOS]
706
00:34:16,638 --> 00:34:18,098
Violetta:
¿Te gusta?
707
00:34:19,558 --> 00:34:21,268
¡Chingada madre!
708
00:34:22,895 --> 00:34:24,855
[AMBIENTE RESTAURANTE]
709
00:34:29,151 --> 00:34:30,527
[BESO]
710
00:34:31,361 --> 00:34:33,530
¿Fue él quien
te hizo esto?
711
00:34:35,407 --> 00:34:36,658
No.
712
00:34:37,409 --> 00:34:38,952
Me caí
de un unicornio.
713
00:34:39,077 --> 00:34:41,079
[RISAS]
714
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
¿Por qué sigues con él?
715
00:34:45,584 --> 00:34:47,294
Porque no le has
disparado.
716
00:34:50,506 --> 00:34:52,049
¿Quieres que lo haga?
717
00:34:53,634 --> 00:34:54,843
No.
718
00:34:55,969 --> 00:34:57,596
Solo necesito
una cosa.
719
00:34:59,681 --> 00:35:00,808
¿Qué?
720
00:35:02,935 --> 00:35:04,478
Una oportunidad.
721
00:35:08,732 --> 00:35:10,692
¿Entonces aceptas
trabajar para mí?
722
00:35:10,818 --> 00:35:12,611
[RISA]
723
00:35:13,529 --> 00:35:15,989
[FRICCIÓN SÁBANAS]
724
00:35:17,366 --> 00:35:18,700
No.
725
00:35:20,410 --> 00:35:21,787
Yo no soy una espía.
726
00:35:22,079 --> 00:35:23,455
Yo quiero ganar lo mismo,
727
00:35:23,539 --> 00:35:25,457
que ganan los matones
que trabajan para ti.
728
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
[RISA]
729
00:35:28,961 --> 00:35:30,462
Violetta,
730
00:35:31,213 --> 00:35:32,714
¿para qué quieres
el dinero?
731
00:35:34,716 --> 00:35:36,051
Mmm.
732
00:35:36,552 --> 00:35:37,719
Joyería.
733
00:35:41,431 --> 00:35:42,975
Mentirosa.
734
00:35:43,100 --> 00:35:47,145
[AMBIENTE DE CALLE ALEJADO]
735
00:35:49,690 --> 00:35:51,692
Solo necesito
una oportunidad.
736
00:35:58,532 --> 00:35:59,867
En estos días llega
un cargamento
737
00:35:59,950 --> 00:36:01,827
de un traficante irlandés
para Queens.
738
00:36:04,538 --> 00:36:07,165
Iba para Henry, pero
puede ser tu kilo-ración.
739
00:36:11,169 --> 00:36:12,838
¿Y Henry está
fuera de esto?
740
00:36:15,591 --> 00:36:17,092
¿Hay algún problema?
741
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
No.
742
00:36:23,807 --> 00:36:25,851
Antonio no sabrá nada.
743
00:36:27,269 --> 00:36:28,604
Confía en mí.
744
00:36:33,400 --> 00:36:35,611
[BESOS]
745
00:36:39,823 --> 00:36:43,410
♪ [MÚSICA ORIENTAL] ♪
746
00:36:47,205 --> 00:36:48,582
[PAPEL]
747
00:36:48,707 --> 00:36:50,959
[PASOS]
748
00:36:53,170 --> 00:36:55,631
¿Qué?
¿Coge bien el Gallego?
749
00:36:56,298 --> 00:36:57,549
No mejor que tú.
750
00:36:57,633 --> 00:36:59,426
[RISA]
¿Oíste todo?
751
00:37:03,013 --> 00:37:05,182
La próxima vez, quiero
escuchar cómo te lo coges.
752
00:37:05,807 --> 00:37:07,142
No me vas a colgar
el teléfono,
753
00:37:07,267 --> 00:37:09,394
hasta que no salgas
de su casa, ¿mh-m?
754
00:37:10,103 --> 00:37:11,438
¡Estás loco!
755
00:37:11,688 --> 00:37:12,898
¿Y si me cacha?
756
00:37:14,733 --> 00:37:16,485
Pues la vida
seguirá su rumbo,
757
00:37:16,526 --> 00:37:17,903
con una puta menos.
758
00:37:26,870 --> 00:37:32,000
♪ [CONTINÚA MÚSICA ORIENTAL] ♪
759
00:37:33,627 --> 00:37:34,962
¡Ábrete una!
760
00:37:42,344 --> 00:37:46,306
♪ [FINALIZA MÚSICA ORIENTAL] ♪
761
00:37:46,682 --> 00:37:48,642
[MOTOR]
762
00:37:49,518 --> 00:37:53,063
[PUERTA]
763
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
[PASOS]
[SIRENA]
764
00:38:09,913 --> 00:38:11,999
[TOS]
765
00:38:13,000 --> 00:38:14,334
¿No vienes?
766
00:38:18,422 --> 00:38:21,383
[PASOS]
767
00:38:21,758 --> 00:38:26,054
♪ [MÚSICA] ♪
768
00:38:26,346 --> 00:38:29,099
El Gallego me mandó
por la mercancía.
769
00:38:29,433 --> 00:38:30,934
¿Dónde está Henry?
770
00:38:33,270 --> 00:38:35,272
Debe estar en su casa
masturbándose.
771
00:38:39,609 --> 00:38:40,944
Ve por eso.
772
00:38:50,912 --> 00:38:53,540
[AMBIENTE CALLE]
773
00:38:55,333 --> 00:38:57,169
¡Mh-m!
774
00:38:58,879 --> 00:39:00,255
Soy Kobi.
775
00:39:02,507 --> 00:39:04,634
[PASOS]
776
00:39:16,021 --> 00:39:18,690
[RUEDITAS]
777
00:39:32,579 --> 00:39:34,956
[NAVAJA]
778
00:39:47,344 --> 00:39:49,262
[INHALACIÓN]
779
00:39:50,555 --> 00:39:51,723
[CARRASPEO]
780
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
Lo lamento pero esto
cuesta menos
781
00:39:55,310 --> 00:39:57,062
de lo que el Gallego
quiere pagar.
782
00:39:58,021 --> 00:39:59,564
Quiero un descuento.
783
00:40:01,191 --> 00:40:03,527
¿En serio?
¿Un descuento?
784
00:40:05,237 --> 00:40:07,030
Jódete, jovencita.
785
00:40:07,405 --> 00:40:09,658
Te joderé a ti
y a tu descuento.
786
00:40:12,744 --> 00:40:15,122
No soy el imbécil
que quieres joder, cariño.
787
00:40:21,628 --> 00:40:24,714
[PASOS]
788
00:40:25,924 --> 00:40:27,092
Abre.
789
00:40:33,390 --> 00:40:35,767
[PASOS]
[RECHINIDO]
790
00:40:40,105 --> 00:40:41,439
¡Oye!
791
00:40:44,067 --> 00:40:45,652
¿Cuánto ofreces?
792
00:40:46,444 --> 00:40:48,280
♪ [MÚSICA] ♪
[RISA]
793
00:40:48,363 --> 00:40:50,198
[PUERTA]
794
00:40:50,323 --> 00:40:51,908
Bueno, fue un placer.
795
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
Sí, lo fue.
796
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
[PUERTA]
797
00:40:57,080 --> 00:40:58,206
Violetta.
798
00:40:58,290 --> 00:41:00,083
[RISA]
[PASOS]
799
00:41:00,750 --> 00:41:03,420
Pinche Gallego, siempre
tiene a las mejores viejas.
800
00:41:07,007 --> 00:41:08,508
[PUERTA]
801
00:41:08,717 --> 00:41:10,552
[MOTOR]
802
00:41:10,677 --> 00:41:11,845
Violetta:
¿Y si me daba a la fuga
803
00:41:11,970 --> 00:41:13,722
con los millones
que traía en la cajuela?
804
00:41:14,472 --> 00:41:15,849
No creas que no
se me ocurrió.
805
00:41:16,141 --> 00:41:17,100
Chance
y hasta hubiera sido
806
00:41:17,184 --> 00:41:18,560
un buen final
para tu novela.
807
00:41:19,144 --> 00:41:21,271
Aunque un poco
obvio, ¿no crees?
808
00:41:22,856 --> 00:41:25,275
Además en ese momento
mi única ambición,
809
00:41:26,818 --> 00:41:28,445
era seguir jugando.
810
00:41:30,530 --> 00:41:31,781
- ¡Ya!
- ¿Ya?
811
00:41:31,823 --> 00:41:33,033
¡Abre los ojos!
812
00:41:33,366 --> 00:41:34,784
¿Para mí?
813
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Excepto uno de ellos.
814
00:41:36,661 --> 00:41:38,371
Uno es para Nefas.
815
00:41:38,496 --> 00:41:39,664
Para que no
te vayas a casa
816
00:41:39,789 --> 00:41:41,791
con las manos vacías.
Otro,
817
00:41:42,918 --> 00:41:44,085
el de en medio,
digamos que
818
00:41:44,169 --> 00:41:46,463
un bono por el descuento
que me conseguiste.
819
00:41:47,130 --> 00:41:48,465
Y luego está ese.
820
00:41:49,132 --> 00:41:51,384
[BOLSA]
821
00:41:54,554 --> 00:41:56,139
Pero ese va
con una condición.
822
00:41:59,726 --> 00:42:02,270
No vas a coger con nadie
más que conmigo.
823
00:42:02,437 --> 00:42:04,773
[RISA]
824
00:42:04,940 --> 00:42:07,359
¿Eres hijo único
o no te gusta compartir?
825
00:42:08,485 --> 00:42:10,111
Me gustan los tratos.
826
00:42:10,487 --> 00:42:11,863
No los trucos.
827
00:42:13,531 --> 00:42:15,033
¿Estás de acuerdo?
828
00:42:16,326 --> 00:42:18,328
♪ [MÚSICA] ♪
829
00:42:18,370 --> 00:42:20,038
Soy toda tuya.
Él: [RISA]
830
00:42:21,414 --> 00:42:26,253
♪ [MÚSICA] ♪
831
00:42:27,254 --> 00:42:32,217
♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪
832
00:42:33,927 --> 00:42:36,096
[RISA]
833
00:42:36,972 --> 00:42:38,807
[PUERTA]
834
00:42:39,307 --> 00:42:44,229
♪ [MÚSICA] ♪
835
00:42:44,729 --> 00:42:48,984
♪ [BAJA MÚSICA] ♪
836
00:42:51,611 --> 00:42:56,032
♪ [CONTINÚA MÚSICA] ♪
837
00:42:59,327 --> 00:43:03,248
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
[PUERTA]
838
00:43:03,999 --> 00:43:07,836
♪ [BATERÍA] ♪
839
00:43:10,255 --> 00:43:15,260
♪ [MÚSICA] ♪
840
00:44:28,875 --> 00:44:34,172
♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪
52775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
