Original subtitles

[TELEVISIÓN]

[TIMBRE]

...tienes que responder...

...de un equipo de investigación...

[AMBIENTE DE CALLE]

Gracias, buen día.

[PUERTA]

[PAPEL]

♪ [MÚSICA] ♪

¿Esperando noticias de la niña?

No...

[PASOS]

[PUERTA]

Es una broma de mal gusto.

¿Cómo chingados va a estar en NY?

El sello en el sobre lo decía clarito:

"New York City".

¿Y para qué iba a escribirnos?

¿Para decirnos que ya se chingó la lana?

¡Como si no lo supiéramos!

¡Para restregárnoslo en la cara!

Y con lo caro que nos salió callar

al padre Asencio.

Si a Rosalba se le ocurre hablar, estamos jodidos.

[PAPEL]

[PASOS]

♪ [MÚSICA] ♪

[SUSPIRO] ¡Violetta!

[TURBINAS]

Ese es mi hotel, ¿cierto?

[OBTURADOR]

Estoy segura de que ese es mi hotel.

Conductor: No.

- ¿Está seguro? - Totalmente.

Conductor: Lamento decirle que ese no es su hotel.

- Se ve increíble. - Lo es.

[PUERTA]

Violetta: Tenía que desaparecerme de Nueva York

por unos días.

Así que tomé unas vacaciones

voluntariamente a huevo.

Lo sentimos, pero estas piernas

permanecerán cerradas hasta nuevo aviso.

♪ [MÚSICA] ♪

Yo solita

en el desierto más pinche iluminado del planeta.

[RULETA]

[OBTURADOR] [GOLPETEOS]

[FICHAS]

[LÍQUIDO]

Violetta: En Las Vegas el mundo era Technicolor.

Con soundtrack de ruletas,

maquinitas y monedas cayendo.

Además, nunca era de día ni de noche.

Era facilísimo perder el tiempo.

¡Viva Las Vegas!

♪ [MÚSICA] ♪

[AGUA]

[ESTRUENDO]

[MAQUINITA]

[GOLPE]

[AGUA]

♪ [GUITARRA ELÉCTRICA] ♪

♪ [BATERÍA Y PERCUSIONES] ♪

♪ [TERMINA MÚSICA] ♪

[PUERTA]

[PASOS]

Entra.

Buenos días, señorita.

Le traje un club sándwich

y una malteada de fresa, ¿es correcto?

Sí, gracias.

¿Quiere cargarlo a la habitación?

Sí, por favor.

[PAPEL] [BOLÍGRAFO]

¿De dónde eres?

- Chiapa. - ¿Ah, sí?

Sí, pue'.

Mario.

¡Qué loco! Te pareces a "Súper Mario".

El del videojuego.

[RISAS] Ah, ya caché.

¿Te puedo decir así?

Ehm...

como quieras, ¡ey!

¿Y yo cómo te puedo decir?

Señorita.

De acuerdo, señorita. Gracias.

De nada.

Con permiso.

[TELÉFONO]

[VIBRA]

Bueno...

¿Noemí?

¿Qué quieres?

¿Aquí?

♪ [MÚSICA] ♪ [TOCAN PUERTA]

¿Nada más a eso viniste?

No.

También vine a decirte que te recomendé

con un amigo para un trabajo.

No... gracias.

No me interesa trabajar para uno de tus contactos de hampones.

Pues a mí me pidieron que recomendara

a alguien creativo y...

no sé porqué pensé en ti.

[ZIPPER]

¿De qué se trata?

Es para una agencia de publicidad.

Eso no es para creativos.

Es para putas.

¿Y tu novela? ¿Cómo va?

Aquí encerrado como que...

no la vas a encontrar, eh.

No la encuentro en ningún lado.

Eso es porque buscas en los lugares equivocados.

Sí.

Como en ti.

[PASOS]

Por cierto...

hay cosas peores en la vida

que ser una puta.

[PASOS]

[PUERTA] Piénsalo.

♪ [MÚSICA ELECTRÓNICA] ♪

Violetta: Era... espectacular,

sexi, imparable,

abrumadora, solitaria...

un poquito cruda y un poquito fingida.

♪ [MÚSICA] ♪

[BULLICIO CASINO]

Cantinero: Disculpe señorita, ¿quiere un trago?

Por favor, un gin-tonic.

Claro, me permite su identificación.

Sí.

Gracias, Sra. Schmidt. Enseguida.

Gracias.

¿No es molesto que pidan tu identificación?

La maldición de ser joven.

[RISAS]

A alguien le va bien.

Es una de esas noches.

Y, ¿quieres decirme tus secretos?

Quizá.

[RULETA]

Crupier: Última oportunidad, Srta.

¿Qué pasa si apuesto a uno de los colores?

Doble o nada, esa es su oportunidad.

[FICHAS]

[RULETA]

¡29 negro!

[FICHAS]

¿Cómo? ¡No, no, 'pérate! ¿Eso es todo?

[BULLICIO CASINO]

TV: Puede sentarse derecha

o en este caso,

levante un poco su mentón.

Todo lo que sea placentero está permitido.

♪ [MÚSICA] ♪

[GEMIDOS]

[RISA]

[TOCAN PUERTA]

[PASOS]

- Buenas noches. - Hola, ¿cómo estás?

Muy bien.

[GEMIDOS]

[PUERTA] Muy bien.

¡Ay, perdón! ¿Te incomoda?

No, no, no.

Lo que me incomoda es la cara de la galla que...

Bueno, está aburrida. Por Dios.

- Sí, verdad. - Sí.

Y todavía es temprano, ¿tú ya no sales más?

No.

Me aburrí allá abajo.

Ah... para, para...

La galla del porno aburrida,

tú aburrida... Bueno es que

algo hay en esta habitación

que no está bien, ¿eh?

Es pecado aburrirse en esta ciudad.

¿Ah sí?

Entonces, ¿qué me recomiendas?

A ti lo que te hace falta es un poco de...

De "carrete".

¿Cómo? ¿Cómo carrete?

Carrete, ¿cachai?

Fiesta.

[RISA] ¿Cachai?

Te propongo algo, por qué no nos vemos en una hora.

Y te enseño lo que es carrete en esta ciudad.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Dónde te veo?

Pasillo de empleados.

Al lado de los baños del lobby.

Vale.

[RISA]

¿Cuál es el plan?

♪ [MÚSICA] ♪

[AMBIENTE OFICINA]

- Hola. - Hola.

Estoy buscando a Lerdo.

Hijos de su chingada madre.

Perdón.

Soy yo, me llamo Leandro.

Ah, perdón. [RISA]

- Me dijeron que... - Sí, sí, así me dicen.

¿Por qué?

¿Por qué va a ser? Por hijos de la chingada.

Vienes con Pedro, ¿verdad?

Sí.

Espérame y te ayudo.

- ¿Pedro es el director? - No, no...

El jefe "jefe" está de vacaciones,

pero mejor para ti, vente.

Señor... [TOCA LA PUERTA]

lo buscan.

¿Cuáles dirías que son tus tres mejores virtudes

y tus tres peores defectos, hm?

Mis tres virtudes,

que soy inteligente,

creativo,

y buen líder.

Y mis tres defectos...

que puedo estar aquí desperdiciando

mi inteligencia, mi creatividad

y mi liderazgo contestando este tipo de preguntas.

[TELÉFONO]

¡Qué huevos tienes, cabrón!

Perdón.

No, no, no, está bien.

A veces hacen falta por aquí.

¿Ah sí?

[RISA]

En otros, pendejo. ¡Eh!

[RISAS]

♪ [MÚSICA] ♪

[PASOS]

Violetta: Aparentemente, me estaba dando

unas vacaciones de lo más sanas.

¡Ah!

- ¿Lista? - ¿Qué? ¿Así te vas a ir?

- ¿Adónde? - Pues de fiesta, ¿no?

[RISAS]

¿Qué haces?

Esto es para que...

te sientas un poco como en casa.

¿Qué? ¡No! Yo no le hago a esa mierda.

[INHALACIÓN]

Pero siempre está aquí Súper Mario

para desvirgarte.

¡No!

Bueno, entonces ya sabes lo que se hace

en esta ciudad para no latearse.

Ya conoces el secreto.

Pues tu secreto es una mierda.

[PASOS]

Violetta: Pero Las Vegas siempre está hirviendo

de "chamucos".

¡Súper Mario!

¿Entonces qué? ¿Te decidiste?

¿Qué se siente?

Es como...

como si por un momento en tu vida

sintieras que todo te pertenece, ¿mmh?

Okay.

[INHALACIÓN]

A la vena, este ya no es de regalo.

¿Cuánto?

$150.

Es un hábito caro, pero...

esto hace que tu sangre se convierta en azul.

¿Tú cuándo dejaste de ser lacayo, eh?

Yo vengo de príncipes costeños.

Cuauhtemican. [RISAS]

Princesa del castillo.

- A ver, espérame. - Sí.

[PASOS]

[RISA]

- Gracias. - De nada.

- Pásala "chancho". - Claro que sí.

[PUERTA] [INHALACIÓN]

[BARULLO]

[MONEDAS]

Así que...

el otro día me ibas a enseñar tu secreto.

Claro.

¿O no tienes ninguno?

Yo diría que apuestes al rojo.

El rojo definitivamente es tu color.

Entonces...

Observa.

Al rojo.

[FICHAS]

Últimas apuestas, por favor.

[RULETA]

Violetta: Cuando el dinero corre de esa forma,

sientes que en cualquier momento

puede terminar en tus manos.

Crupier: El ganador es el 23 rojo.

♪ [MÚSICA] ♪

- ¿Gané? - Sí.

[GRITO]

Uno más. Uno más, por favor.

Violetta: Hay una... calentura

que te obliga a atacar con todo.

Creo que una cosa sexi en el ambiente,

algo que te seduce, te hipnotiza

y te envenena. Todo junto.

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Era un fiestón donde cualquiera entraba

a cualquier hora y hacía

lo que se le daba la pinche gana.

Piensa lo que quieras,

pero yo me sentía la reina del castillo.

Y una vez arriba de ese patín

no quedaba más remedio

que el camino hacia el vicio.

- ¿Quieres? - No, no, no.

♪ [MÚSICA] ♪ [AMBIENTE DE CALLE]

- Gracias. - De nada.

Otro más, ¿no?

[RISAS]

Gracias.

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

[REGURGITACIÓN]

[VÓMITO]

Sabemos que "Tres Ámbar" es solo el principio.

Que su compañía y nuestra agencia

tenemos mucho que colaborar

en todas sus marcas.

Pero la verdad, yo estoy muy contento

de que empecemos con "Tres Ámbar".

Es un producto muy especial,

finalmente es un símbolo de nuestro país.

De nuestras ganas de alegría,

de esas noches que nunca queremos dejar ir.

Para esos buenos momentos

que nos hacen quienes somos...

no hay como "Tres Ámbar".

Oye...

- felicidades, eh. - Gracias.

¿Y qué? Ya nos dieron todo el grupo

o nada más "Tres Ámbar"?

No, por lo pronto solo "Tres Ámbar".

Pero nos van a hacer presentar

todas sus marcas como

los monos de feria que somos.

Oye...

me gustaría trabajar contigo en esto.

No sé, ser el líder en una de las marcas,

las paletas, los "Donetes".

Tengo buenas ideas para los "Donetes", güey.

- ¿Qué te parece si...? - Güey, está perfecto.

Yo ya tengo "Tres Ámbar".

Tengo que pichar jabones "Equality,"

si te apasionan las donas, date güey.

- ¿Neta? - Yo se lo digo a Pedro.

Pero es una cuenta importante, güey.

Sin broncas. Tú nomás chíngale.

Gracias, muchas gracias, eh.

Sí.

[AMBIENTE CALLE]

♪ [MÚSICA] ♪

[TELÉFONO]

¡Mm!

[TELÉFONO]

[AURICULAR]

Hola.

Mujer al teléfono: Buenos días, Srta. Schmidt.

Si tú lo dices.

Esta es una llamada de cortesía

para recordarle que su salida es esta tarde.

¿Debo salirme el día de hoy?

Sí, Sra. Schmidt la habitación

está pagada hasta hoy.

Solo necesita pagar lo que ha pedido.

Si quiere alargar su estancia

debe venir a la recepción con su tarjeta de crédito.

No, no tengo ninguna tarjeta de crédito.

Es decir...

ayer perdí mi bolso, pagaré en efectivo.

Mujer: Oh no, está bien, por favor venga y le ayudaré.

De acuerdo.

[AURICULAR]

¡Perra!

[AMBIENTE HOTEL]

[TOS]

¿Cuánto por la estancia?

350 dólares por noche, Srta. Schmidt.

♪ [MÚSICA PIANO] ♪

Pero primero debe pagar lo que consumió.

Son mil dólares y 48 centavos.

Gracias.

Espere, tiene una multa de mil dólares

por fumar en su habitación.

Está bien.

[BILLETES]

Gracias.

¿Cuánto cuesta un vuelo a Nueva York?

Ehm... serían 280 dólares más impuestos, Srta. Schmidt.

Gracias.

Violetta: Estaba segura que era la resaca del infierno.

Porque yo, ni las manos alcancé a meter.

Pero todavía tenía una ficha que jugar.

La que siempre me sacaba de apuros.

El problema con la industria televisiva

no es la falta de talento, ¿entiendes?

Son los egos.

Todas esas veces que debo recordarles a mis clientes

que no son Jennifer Lawrence.

[RISA]

Son chicas novatas y lindas

que tienen la suerte de hacer un piloto.

¿No depende de la chica?

Claro que sí.

Por ejemplo, tú

conquistarás Hollywood en media hora con mi ayuda.

Oh, ¿con tu ayuda?

Me necesitas, cariño.

[RISA]

- ¿Qué hora es? - Las 11:40 a.m.

- Bueno... - ¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Solo dame un segundo.

Quiero.

- ¡Las Vegas, cariño! - ¡Las Vegas!

[INHALACIÓN] [RISA]

¡Wow!

¡Salud!

¡Salud! [CRISTAL]

¡Oh!

¿Quieres otro?

- Vamos a mi habitación, ¿sí? - Perfecto.

- Vamos. - ¡Oh sí!

¡Vente, cariño!

[GEMIDOS]

¡Niña, eres de lo mejor!

Entonces, ¿qué haremos esta noche?

No puedo esta noche, cariño.

¿Qué?

Dijiste que te quedarías toda la semana.

Así es.

Pero mi novia regresa esta noche de L.A.,

y celebraremos nuestro aniversario.

Será un largo fin de semana.

Aunque me divertí mucho contigo.

Toma.

Juega una por mí, ¿sí?

- ¿Puedo usar el baño? - Por supuesto.

[PASOS]

Necesito que me regreses la lencería.

Es para mi novia.

Sí, sí.

♪ [MÚSICA] ♪

¡Cielos, amo Las Vegas!

Pepe: Mira, ven.

[TECLADO]

[PUERTA]

¿Cómo ves?

- ¿Nos lo dieron? - Te lo dieron.

Y como premio,

yo te doy esta humilde oficinita.

Mañana vamos por tu sello de oficial

de "Go-dinez".

Chido.

- Gracias. - Acomódese.

¡No se está tan mal acá, eh!

¿Qué hace "Lerdo" todavía allí, eh?

No lo sé, estará trabajando en "Donetes".

¿Eh? ¿Por?

Él va a presentar el viernes.

Ni madres.

¿Yo te promoví para que otro

hiciera tu trabajo? No.

Bueno, me pareció buena idea

pasarle la cuenta a él. ¿Crees que no puede o qué?

¿Ya viste sus ideas? ¿Eh?

- Sí. - Te estás contestando solito.

[SUSPIRO]

Ya tiene demasiadas cosas en la cabeza,

lo que tenga que ver con esta cuenta lo vas a ver tú.

Oye, pero no tengo ningún tag para el viernes.

Pues más te vale tener uno, mmh.

[TECLADO]

[SUSPIRO]

♪ [MÚSICA] ♪ [LLAVES]

[PITIDO]

¡Mmm!

[TOCAN PUERTA]

- Ahí está. - ¿Cuánto?

- Trescientos. - ¡Pfff!

Pues es carero el güey.

Pues está bien.

[PAPEL]

¡Joder! Uno, dos...

Tres, venga.

[PASOS]

[PUERTA]

Ah, ¿qué pasó princesa?

Ey, no, no no.

¿Qué? ¡Ah!

Viste qué fácil fue encontrar cama para hoy.

Siempre hay algo para ti.

Gracias.

De nada.

[PUERTA]

¡Listo!

♪ [MÚSICA] ♪

Vas.

[INHALACIÓN]

¿Entonces qué? ¿Me vas a llevar a bailar?

- ¿Quieres bailar? - Sí, por fa'.

Violetta: Pasé de reina del castillo

a mujer de negocios.

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Privado desde Roma, bien, bien.

- Y dime, ¿te gusta arriba? - Arriba.

- ¿O abajo? - Abajo.

¿Cómo te gusta más?

[RISA]

A ver sí, pero espérame tantito.

Violetta: ¿Te has fijado el parecido que hay

entre los escotes y las alcancías?

Pues has de cuenta que yo estaba hecha

un cochinito de feria.

♪ [MÚSICA] ♪

Iba literalmente de polvo...

en polvo.

Vamos, cariño. Debemos irnos.

Estoy caliente. [RISA]

- Lo vas a disfrutar, papi. - ¿Sí?

Muéstrame.

Todos los días eran distintos,

pero iguales.

♪ [MÚSICA] ♪

¿Y qué? ¿Vienes o no?

Mejor ven tú.

En Las Vegas, mis vicios me iban doblegando

sin que yo me enterará.

Mi vida se volvió un poquito... ruleta.

Y cuando paraba, lo único importante

era el dinero.

¿Cuánto dijiste?

Trescientos.

Eso es muy pinche caro.

Gracias.

[GOLPETEO]

[PASOS]

Tiri liri liri. [RISA]

- Ciento cincuenta. - ¿Qué?

Ya voy, cariño.

¿Ciento cincuenta?

Ella dijo trescientos.

- ¿Hablas español? - Sí, hablo español.

¿Trescientos?

- Trescientos. - Conque trescientos.

- Bien, bien. - ¡Suéltame, cabrón!

[PUERTA]

¿Estás revendiendo mi producto?

- No. - ¿No?

¿Me quería hacer huevón, mexicanita?

¡Maldita mojada, regrésame mi dinero!

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Bonita reina salí.

Transándome a los pinches gringos

para que no me quitaran mi corona.

[SIRENAS]

♪ [ACABA MÚSICA] ♪

Ahí viene.

- Buenos días. - "Lerdo"...

Leandro, pasa. Ya comenzamos, eh, por favor.

[CLICK]

"Donetes".

Yo tengo que confesarles que tengo

una historia personal con "Donetes".

Mi abuela mamita me los partía en rebanaditas

y me los ponía en el lunch para la primaria.

No es ella mi abuela, ¡eh! [RISAS]

Claro, eso lo hacía solo cuando me portaba bien.

O sea, casi nunca. [RISAS]

- Y las flores no morirán. - Disculpe.

- Las canciones nunca... - Su té.

- Oh, gracias, Williamson. - De nada.

- Es bueno verte. - A usted también.

- Lindo pendiente. - Gracias.

Hola...

Lo siento, ese es mi asiento.

Vete, perra.

¿Perra? Dirás bruja.

Ese es mi asiento y es lo único que quiero.

- Toma tu maldito asiento. - Espera un poco.

Algo se está escribiendo.

Y una vez escrito, sigue adelante.

Y nada de lo que hagas podrá borrarlo.

Así que ten cuidado.

¡Loca! [PASOS]

¿Cuánto cobras la noche?

¡No soy esa clase de puta, pendejo!

¿Qué? Pregunté cuánto cobras.

¡Oye! ¿No escuchaste a la señorita?

La estás confundiendo, así que lárgate.

Vete.

[VAJILLA]

Usted, disculpe mi atrevimiento, madame, pero vi que...

Que la estaban molestando.

Sí, sí.

- Gracias. - No me parece correcto

que alguien se quiera propasar así.

En verdad, una disculpa.

Lo disculpo a usted, señor.

[RISA]

Oye, ¿eso quiere decir que te puedo hablar de tú?

[RISA]

Eso quiere decir que si me sigues hablando

de usted vas a hacer el oso de la vida.

[RISA]

¿Y de dónde eres?

- De New York. - ¿De New York?

Yo soy de... de "Guanatos".

En realidad soy del D.F.

Eh... ¿cómo te llamas?

[RISA]

¿De verdad crees que ya ganaste el derecho

de saber mi nombre?

Bueno, me lo dices después de que te invite a cenar.

Okay.

Yo soy Antonio.

Mucho gusto.

Quiero unos wafles.

Uy no, wafles aquí, no.

Una malteada.

Los pancakes son los buenos aquí.

[VAJILLA]

[RISA]

Y bueno, soy de Guadalajara, pero vivo en Nueva York.

¿Vives en Nueva York?

Sí.

No inventes, yo también.

¿En serio tú vives en Nueva York?

Sí, te lo juro. [RISA]

¿Y qué haces allá? ¿Estás estudiando?

No, vine a jugar.

¿A jugar? [RISAS]

¿Qué haces en Las Vegas?

Vine aquí de negocios.

Ya.

Pues yo... o sea en realidad vine de vacaciones, pero...

me robaron el pasaporte, la visa...

No me digas.

Bueno, si te sirve de algo

yo tengo un tío que es cónsul

y a lo mejor te puede ayudar con la cuestión del pasaporte

y con una visa de trabajo para que...

Para que puedas estar aquí legal.

¿Me estás diciendo que tengo cara de ilegal, cabrón?

No, no, estoy diciendo que

esos trámites luego pueden ser engorrosos y...

te puedo ayudar para que sea más fácil.

[AMBIENTE RESTAURANTE]

Eres muy guapa, ¿sabías?

- ¿Tú crees? - Sí, sí creo.

¿Tienes un pasesito?

¡Mhh!

Claro que lo puedo conseguir, sí.

[RISA]

Claro que sí. Lo puedo conseguir.

[PUERTA]

[PASOS]

[PUERTA]

Tu regalito. [SUSPIRO]

- ¿Quieres? - No, gracias.

Por cierto, me llamo Violetta.

Bueno... en realidad, Rosalba.

Rosalba.

[RISA]

Violetta: El cuerpo, como quiera, lo doy fácil,

pero esta vez, me pasó algo distinto.

No me sentí deseada,

sino protegida.

Me acuerdo que pensaba:

Superman dos llegó a rescatarme.

Tú sabes las ganas que tenía en ese momento

de que alguien me escuchara.

[INHALACIÓN]

¿Doscientos mil dólares?

¡Ohh!

Sí.

Por eso no puedo volver a mi casa.

¿Entonces no perdiste tu pasaporte?

¡Cómo crees!

Y el tema ese de los "mayitos", ¿qué?

Bueno, la gente siempre quiere ayudar a alguien.

Y yo solo me dejo ayudar.

[RISAS]

Eres lo máximo, Violetta.

Algún día me tienes que invitar a verte en acción.

Bueno, mmhh, no porque...

seguramente me voy a poner celoso.

¡Ay, no puedes ponerte celoso conmigo!

¿Porque no vas a ser mía?

Porque no soy de nadie.

Estás increíble.

¿Por qué no te vienes conmigo a Nueva York?

¿No estás oyendo que no soy de nadie?

Perdón, lo dije mal.

¿Por qué no nos regresamos juntos a Nueva York?

- ¿Juntos? - Sí, juntos.

Déjame... déjame ayudarte, aunque sea déjame...

admirarte, ¿sí?

♪ [MÚSICA] ♪

[INHALACIÓN]

¡Oh!

[CELULAR]

[AMBIENTE DE CALLE]

Violetta: Aterricé en Nueva York convencida

de que la vida era perrísima.

Y yo... más.

Mi nuevo prospecto era rico y servicial.

Un súper junior a mis pies.

♪ [MÚSICA] ♪

[TIMBRE DE CELULAR]

Bueno... ¿Sí?

Bueno, hola, tío. ¿Cómo estás?

Bien, perdón. Es que estoy...

cargando unas maletas.

No, no, no te preocupes. Yo...

Paso en la semana.

[RESPIRACIÓN AGITADA] Sí.

Sí, beso.

¡Ay, güey! [SUSPIRO]

Perdón, pero le tenía que contestar.

Era mi tío.

- ¿Tu tío, el cónsul? - Sí.

Hace mucho que no lo veo y quiere

que lo pase a visitar.

Oye, ¿y si me vas a ayudar con lo de la visa?

Claro que te voy a ayudar con lo de la visa.

Le voy a decir que eres la mujer más hermosa

que he conocido y que no te quiero dejar de ver

por una pinche ley de inmigración.

Gracias. Él: [RESPIRACIÓN AGITADA]

Pues bueno, cinco pisos.

- Hogar, dulce hogar. - ¿Cinco pisos?

¿Nada más? [PASOS]

Está bonito.

Gracias. [PASOS]

¿No me vas a invitar a pasar?

No, prefiero descansar.

Tengo que prepararme para la caza

de mi nuevo maridito.

Ya sabes que me quedé sin lana en Las Vegas.

Tampoco te tienes que apresurar para...

Para regresar a chambear, ¿no?

Te puedes esperar tantito. ¿No?

[RESPIRACIÓN AGITADA]

Mira...

Oye, ¿estás seguro?

Gastaste mucho con lo que me compraste

- en el aeropuerto. - Para eso es.

Nunca es suficiente.

¡Ah! Te voy a dejar mi celular

para cualquier cosa que se te ofrezca o...

Me marcas. Cualquier cosa... me marcas.

[SUSPIRO]

Me siento muy afortunado de haberte conocido,

Violetta.

Mmhh.

Te voy a dar unas clases privadas

de mala educación.

Buenos días, Sra. Chen.

[RISA]

Antonio: Buenos días.

[HABLA EN MANDARÍN]

Bueno...

- Gracias, eh. - No, no hay de qué.

Te ayudo. [RUEDAS]

Gracias.

Bueno...

Tu... tu...

Yo te escribo.

Adiós.

[PUERTA]

♪ [MÚSICA] ♪

Violetta: Pensé:

"Las Vegas me regaló un nuevo patrocinador".

[TECLADO]

¿Todo bien, Lerdo?

¡Vete a la mierda, cabrón!

Lo que no entiendo es para qué.

¿Para qué?

¿No me dijiste que este trabajo te valía madre?

Esta es mi vida, cabrón. Toda mi vida.

No, Lerdo. Esto es dinero.

Si tú estás aquí por cualquier otra cosa

que no sea dinero,

te queda poca madre ese nombre de pendejo

- que tienes. - Mejor ser un pendejo

- que una puta. - ¿Ves?

Ahí es donde te equivocas.

Hay peores cosas en la vida que ser una puta.

¡Chinga tu madre!

♪ [MÚSICA] ♪

♪ I said, "Girl, what's your name" ♪

♪ I heard about you ♪

♪ And all your little Pretty games ♪

♪ I said, "Girl, You can call me tomorrow" ♪

♪ If you're gonna Mess with me ♪

♪ Then you're gonna have A heart full of sorrow ♪

♪ Too bad ♪

♪ You're sad ♪

♪ And I'm glad ♪

♪ Too bad ♪

♪ You're sad ♪

♪ Whoa! ♪

♪ I said, "Girl, I kinda Like your stuff"♪

♪ The funny thing is that I never seem to get enough ♪

♪ I said, "Girl, you better ask Your mama" ♪

♪ I'm plowing through Your fields ♪

♪ Like I was a country farmer ♪

♪ Too bad You're sad ♪

♪ And I'm glad ♪

♪ Too bad You're sad ♪

♪ Whoa! ♪

♪ [FINALIZA MÚSICA] ♪