Original subtitles

Moiry, c'est ton dernier bain, alors j'espère que tu es propre.

Au revoir, ma chérie.

Désordonné, très désordonné.

- Et Moiry n'est qu'à moitié mort. - Il est dans le coma.

Désordonné.

OK, je vous accorde que le territoire du Nouveau Mexique...

les rackets et les les pirates.

- Si tu y arrives. - Que veux-tu dire ?

Il y a une vieille femme coriace qui gère le territoire de Moiry là-bas.

Tu dois te débarrasser de Anna et de ses cow-boys.

Vous devez trouver une solution, faire appel à la police.

On va y arriver.

Il y a juste un petit relais routier... Vous pouvez travailler à partir de là.

Eh, et le financement ?

Il y a un demi-million d'actions transférées au territoire depuis le poste de New York.

Ouais !

Vous interceptez ces titres, voilà votre financement.

Si tu arrives un jour sur la côte ouest, je n'ai jamais entendu parler de toi.

- Ne t'inquiète pas, on va s'en occuper. - Cette fois, utilisez un peu de classe.

Ok, tu peux y aller.

Smith, encore un conseil. Ne prenez pas d'auto-stoppeurs.

Surtout les gonzesses... c'est pas sûr.

- Salut. - Salut !

Je vous remercie de vous être arrêté.

Je disais justement à mon amie

Tina que si tu n'arrêtais pas, j'allais me mettre en plein milieu de cette autoroute

- et pleurer. - Qu'est-ce qui se passe ?

Elle pense que c'est le générateur, mais je pense que c'est la batterie.

Le témoin lumineux s'est allumé et puis le moulin s'est arrêté.

Traduit par Jack Buck

Face ?!

Pile !

C'est marrant, tu as toujours la queue.

Monte, bébé ! T'as jamais vu de camionneur sexy ?

Anna ? Rose vient d'arriver avec le camion.

Vas-y, Mac ! Envoie Rose à Los Angeles dès que la peinture sera sèche...

Mais bon sang, Anna !

Vas-y !

Salut, Rose.

Tu l'as, chérie !

Bien sûr qu'on la. On resterait pas là à faire des conneries.

- Ha ! - Laisse tomber, sale type.

Très bien, Winter. Au travail ! Peins-le en blanc.

Oh Mac, peins-le en rose.

- Ta mère a dit blanc. - J'emmerde ma mère, peins-le en rose.

- Anna a dit blanc. - J'emmerde Anna.

- Je préfère essayer avec toi, hein ? - Ils parlent de faire l'amour..

et si toi et moi on allait faire des traces au motel ?

Tu ferais mieux de vérifier cet arbre de transmission avant de le sortir.

Eh bien, j'ai quelque chose pour réparer ton arbre de transmission.

- Cette petite clé à molette ? - Bon sang, Tina.

Allez, Mac, peins-le en rose... pour nous.

Putain de merde, on l'a volé. On devrait le peindre de la couleur que nous voulons.

Viens, Tina !

Allez, Winter, mets le pistolet à peinture en marche, on n'a pas toute la nuit.

- Pour moi, Mac, peins-le en rose ! - Dégage d'ici !

Clé à molette !

En haut de la colline.

Et autour du sommet.

Et descendre dans la vallée !

C'est vraiment une tigresse.

Une autre lettre de ma mère, qui veut savoir quand je vais enfin me marier ?

Tu sais, si maman avait un peu de bon sens, elle commencerait à vendre de l'alcool dans cet endroit.

Personne ne laisserait leurs chauffeurs s'arrêter.

Ils s'arrêteraient.

- Tu es si intelligente. - Eh bien, tu n'as qu'à attendre et regarder.

Tu es sur le point de perdre cette jolie bouche pleine de dents, que tu as, monsieur.

Oublie ça, Rusty. C'est une petite tigresse.

Sans vouloir te vexer, Rose. Pourquoi ne pas t'asseoir ?

- J'aimerais vous inviter à dîner. - Je préfère manger dans une grange.

Laisse-la partir, Rose. Elle n'a pas la classe..

- que tu as. - Vous avez de la classe, madame.

Vous avez un numéro en cours, ou quelque chose comme ça ?

Excusez-moi. Je m'appelle Smith. Voici mon partenaire Rusty.

Comment ça va ?

Tu sais, je connais ton nom, Rose...

parce que des gens m'ont parlé de toi.

Ils disent que tu devrais diriger cet endroit, et non ta mère.

Hue, mon garçon, allez...

S'il te plaît, reste encore un peu. Ne part pas encore.

J'ai une course à faire, chérie.

Si importante pour que tu me quittes ?

Bon sang, transporter du satané matériel électronique pour une foutue chaîne de télévision.

La chaîne peut attendre.

Ah, laisse-moi juste te masser.

Ainsi tu pourras transporter ce vieil équipement deux fois plus vite.

Bonne fille, Sandra.

- Mac ? - Ouais !

Envoie Curly se dépêcher de vérifier un KW avec des plaques du Kentucky, 4LT 890.

Équipement électronique, si ce sont des émetteurs, on a une commande pour certains.

Vous savez, je comprends que vous êtes une sorte de femme qui n'est pas

complètement satisfaite de se frotter les épaules, contre les flics et les camionneurs.

Tu vois, tu te diriges vers de meilleures choses.

Ouais ?

Eh bien, ça me semble être un tas de conneries.

Eh bien, comment aimeriez-vous passer le reste de votre vie,

dans un endroit comme celui-ci ?

Tu l'as ?

Un jeu d'enfant.

Bonne fille ! C'est qui les gars ?

- Juste des gars que je viens de rencontrer. - Hé, chérie ?

Flannigan et son partenaire vont passer plus tard dans la soirée.

- Et je me demandais... - Bon sang de bonsoir, Maman, jette-le !

J'ai fini de travailler pour ce soir.

Jackie Onassis mangerait-elle un steak de poulet frites ?

Qu'est-ce qu'elle a, bordel ?

Qu'est-ce qui la bouffe ?

Je ne sais pas. Elle a été comme ça toute la journée.

Comment ça va, les gars ? Comment vont vos femmes ?

Salut les gars ? Que pouvons-nous faire pour vous ?

Vous êtes un camionneur ?

Hey, vous pourriez probablement profiter d'une des offres spéciales routiers d'Anna...

Sandy !

Un de ces hits.

Sois gentil avec eux maintenant, tu entends ?

- Espèce de fou va, tu vas me tuer un jour ! - Si tu te mets sur mon chemin, je le ferai !

Je ne mettrai pas d'essence dans ton réservoir la prochaine fois !

- Très bon travail ce soir. - Un de ces tracteurs KW.

Conduire dans sa foutue chambre !

Dis...

tu connais les gars avec qui Rose est partie ?

Un couple d'imbéciles, si tu veux mon avis.

Tu sais, elle a bien amoché ce conducteur.

- Qu'est-ce qui la bouffe ? - J'en sais rien.

À plus tard, Tina, Chuck..

Je me demande d'où viennent tous ces camions nom de de Dieu.

- C'est 70 dollars, mon frère. - D'accord.

Votre réservoir est plein.

- Hé, comment va ta vieille dame ? - Je ne sais pas.

Plutôt bien, je l'ai vue hier soir.

- Hé Curly ! - Quoi ?

Dépêche-toi, tu veux ?

Eh, on aime pas en parler... Ok, mon cœur, on doit y aller. Bon, si on se voit plus tard.

Allez, Rusty.

Hé, Flannigan ?

Tu m'as foutu les jetons. T'es en avance.

Non, j'ai eu l'affectation plus tard, à Lawrenceburg,

et j'ai pensé qu'on pourrait d'abord s'occuper des problèmes.

- Tu veux faire un tour ? - Bien sûr !

- Comment vont les affaires ? - Je me fais écraser par des amateurs.

La morale de ce pays va au diable.

Je jure devant Dieu, chaque serveuse sur l'autoroute a des charnières sur ses talons.

N'est-ce pas ?

Maintenant, détends-toi, chéri.

Hé, Sandra! Lorine... ton chevalier blanc est là !

- Attends, je dois juste me préparer. - Pas prête, bon sang.

Amusez-vous bien, d'accord ?

Qu'est-ce qui se passe ? Tu as quelque chose contre les femmes ?

Tu veux m'en parler ?

Je n'ai rien contre les femmes, bébé.

Pourquoi ne pas, euh, aller voir si Anna est prête à me parler, maintenant...

Oh, allez !

Je ne vais pas te le dire deux fois, mon cœur, alors dégage !

OK ! Ne sois pas si crispé !

Anna !

Écoute, ce mec ne veut rien avoir à faire avec moi.

- Il est juste assis là à t'attendre. - Moi ?

Ouais !

Dis-moi, est-il en cavale ou quelque chose comme ça ?

Eh bien, comment diable le saurais-je ?

Très bien, je vais lui parler. Mais attends, juste là.

Oh, OK.

Tu as fait croire à Trish qu'elle n'est pas adéquate.

Eh bien, à côté de toi, elle ne l'est pas.

C'est possible.

Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?

- L'argent. - Grosse surprise. OK !

- Combien te faut-il ? - Moiry est en train de mourir.

Quelqu'un lui a tiré six balles dans son corps hier matin. Toute l'opération de L.A s'effondre.

Deux punks nommés Smith et Rusty, ils sont ici ce soir.

Ils veulent que tu quittes le Nouveau Mexique.

Et l'argent de l'Est vient les soutenir.

C'est là que j'interviens. Et toi aussi, si tu veux.

Ça devient vraiment intense ici.

Et pour l'envoi de l'argent ?

Je sais où, et je sais quand.

Pourquoi ces deux voyous auraient-ils tout ce butin,

alors que ma vieille amie Anna pourrait partager si facilement ?

Parce que ta vieille amie Anna,

elle ne fricote pas avec la mafia de l'Est.

- On se parlera plus tard. - Anna ?

Tu vas vouloir en être. Il ne reste plus beaucoup de temps.

Viens, chérie..ne t'enfuis pas devant le shérif. Je vais devoir te menotter.

- Pas aux pieds ! - Pas tes pieds ?

Je vais vous informer de vos droits. Et tout ce que vous direz sera sera retenu contre vous.

OK, chérie, maintenant ne bouge plus.

Allez, mets ta petite main ici. Tu vas venir gentiment et calmement maintenant ?

Uh-oh... allez. Allons-y avec le shérif. Viens, bébé.

- Garde un œil sur lui. - Ok !

OK, chérie, je vais devoir te fouiller pour vérifier que tu n'es pas armé.

Je vais prendre le risque.

Oh, tu es clean. OK, au lit.

Hé, attends !

Qu'est-ce que tu fous, bon dieu ?

Un instant, un instant !

Qu'est-ce qui se passe ici, bon sang ?

Qu’est-ce qui a commencé ?

Qui sait ? Tu sais comment ils sont, Anna.

Curly !

Tu vas appeler LA, vois si tu peux mettre la main sur Moiry. Regarde si quelque chose de louche se passe.

Pronto ! Allez, Mac !

Allez, Mac !

- Rose t'a demandé de faire ça ? - Oui, mais tu sais, je...

Elle t'a probablement dit que je t'avais dit de le faire ?

- Et je lui ai dit... vraiment ! - Où est le manifeste ?

257 téléviseurs couleur ! Whoo-ee !

Mac, on a fait fortune cette fois-ci !

Oh, t'étais obligé de la peindre d'une couleur aussi poisseuse ?

Eh bien, je ne l'aurais pas fait, mais tu sais,

c'est juste une enfant, Anna.

C'est bon, Mac. Hey !

- Des gars. - Qui ?

Je ne sais pas.

C'est un très joli café que vous avez.

Eh bien, ce que vous obtenez chez Anna, c'est la satisfaction.

- Je l'espère bien. - Qui êtes-vous, bon sang ?

Mon nom est Smith. Je vous ai parlé au téléphone, de Los Angeles.

Oh, ouais, salut.

- Voici Anna. - Enchanté de vous rencontrer.

- Vous devez être Mac. - C'est ça.

Va chercher le bahut, Rusty.

C'est le chargement qui arrive chez vous.

Je croyais que j'étais censé le livrer à Los Angeles demain.

Voici l'autorisation de prendre livraison ici.

Vous voyez, nous changeons l'opération un peu.

- C'est M. Moiry R. qui l'a dit. - Hé, regarde !

Ce n'est pas la signature de Moiry.

Ouais, je sais. Il a été un peu malade, le gars.

C'est bien, Rusty.

Hé, Moiry ne m'a pourtant rien dit, à propos du chargement. Hé, Mac !

Qu'est-ce que vous croyez ? Que je repeins ces choses, pour ma santé ?

Madame, je ne sais rien du tout..

- Tiens, prends ce truc là, Rusty. - Attends une minute.

- Vous ne prenez rien. - Vous avez un chèque, n'est-ce pas ?

J'obtiendrais plus que ça dans une douzaine d'endroits.

Ouais, peut-être, mais nous allons le prendre.

Je veux dire, tout est en ordre.

C'est juste que vous n'êtes pas payé pour la livraison à Los Angeles.

Whoa !

Maintenant, tu déconnes sur mon territoire !

Moiry et moi avons mis des années pour construire ce...

Arrêtez !

Mettons les choses au clair !

Je me fiche de ce que vous ou Moiry avez fait.

Les choses changent. Maintenant, on prend ça.

Tu ne vas pas pouvoir utiliser ces téléviseurs couleur,

parce qu'elles vont avoir des éclaboussures de sang partout sur elles dans environ deux minutes.

Maintenant, débarrasse-toi de ce flingue, tu entends ?

Tu veux que je les explose ?

Maintenant, attendez. Je veux dire, on peut en parler.

- Qu'est-ce qu'on a à dire ? - Le syndicat change, Anna.

Je veux dire, tu ne peux pas descendre piqué des camions sur une autoroute,

comme Calamity Jane.

- Arrête tes conneries avec Calamity Jane ! - Laisse-moi les exploser.

Recule, Winter.

Je te préviens..toi et Moiry êtes finis. Oubliez ça.

Vous sortez d'ici avec votre camion,

avant que j'oublie mon caractère naturellement doux,

et que je lâche Winter sur vous. Maintenant, t'as pigé !

Partons d'ici, Rusty. Fille de pute.

Anna, j'ai parlé au téléphone.

Eh bien, Moiry s'est fait tirer dessus.

Il y en a beaucoup qui démissionnent à L.A.

- Je vais chercher des gars et les traquer. - Non, envoie Chuck.

On verra où ils iront.

Mais Anna, Rose est allée avec eux. Laisse-moi aller les chercher.

Non, laisse-les. Ils n'ont pas encore joué le jeu.

Toi et Curly, allez faire ce ramassage à Lawrenceburg ce soir, comme prévu.

Eh bien, allez-y ! Vois si tu rentres avant le jour.

Allez, Winter.

-Je pensais que vous, les gros bonnets, aviez dit que vous pouviez gérer ça.

Qu'est-ce qu'on aurait dû faire ? Se faire buter sur place ?

Tu as traîné avec trop de cow-boys. Maintenant tu es avec la classe.

- Ouais, la classe. - Je vais te sortir de là..

Tu vas faire un tabac à Vegas.

Bon, écoute, tu as dit que tu t'occuperais d'abord de maman.

Ne t'inquiète pas pour ça. Je vais m'occuper de son enfant.

Je ne suis pas une enfant.

Attends, comment trouves-tu mon nouveau relais routier ?

Et comment trouves-tu la nouvelle enseigne ?

Le H ne fonctionne pas.

Je vais le faire réparer, comme tout le reste.

Ce panneau stupide m'a coûté plus cher encore que le shérif, lui-même.

Un vrai indic.

J'aime beaucoup.

Tu es plutôt mignonne.

Madeline ?

Aucune des filles ne sort sans un homme armé, sur son lieu de travail.

- Ok ? - Des ennuis, Anna ?

Susceptible de l'être. Renforcez toute la sécurité autour de l'endroit.

Pigé !?

- Tu as parlé à Los Angeles ? - Ouais,

et ils ont dit que le relais routier est à toi...

si tu nous aides à éliminer Anna et les garçons.

Je suppose que ça montrera à Maman que je ne suis plus une enfant.

Et c'est à toi que je le dois.

C'est une dette que je n'ai pas peur de payer.

Oh, bébé. À Los Angeles, ils disaient que vous étiez des ploucs.

Maintenant, je vais te montrer quelques bonnes astuces,

que ma maman m'a appris.

Nous y voilà..environ huit blocs jusqu'à Hickory Street.

Ouais.

Ensuite, on a deux blocs

disons trois blocs jusqu'au coin de Hickory, et qu'est-ce que c'est que ça ?

Je ne pourrai jamais lire cette putain d'écriture de femme !

Oh, espèce de cowboy stupide c'est tapé.

Je sais, mais c'est tout barré ici.

Hé, je sais je disais ça pour te contrarier, mais ce n'est pas...

Merde, Curly, c'est un putain de coup monté !

Putain... c'est dommage de laisser ce camion derrière soi.

- On y va ?! - OK.

On va devoir les écraser pour les semer.

Bon sang, on va les mélanger un peu alors, hein ?

Oh, c'était méchant.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Ne t'inquiète pas, Curly. J'ai une idée.

Ma voiture ! Ma voiture !

- Curly n'est pas encore rentrée. - Ouais, je sais.

Tu sais, il se passe quelque chose par ici.

Un gars nommé Smith m'a offert un travail sur l'autoroute

à deux fois mon salaire.

Je n'avais pas confiance en lui, alors je l'ai mis à la porte.

Merci, Trish. Ne t'inquiète pas.

Ils ont des problèmes en cours. Je sais où aller.

- Eh bien... - Bonne nuit Trish.

Bonne nuit.

- Elle n'est pas encore rentrée. - C'est dur, hein.

Je crois que je vais la traîner jusqu'ici. Ma propre fille.

Il semble que dans l'Est, il y a eu un vol de coffre-fort.

Et il y a environ un quart millions de dollars en titres

- qui se déplacent dans cette direction. - Je ne veux pas être mêlé à ça, Seago !

- J'ai un bon truc en cours ici. - C'est bien parti pour toi, chérie.

Mais où étiez-vous donc passé ? Et qu'est-ce que tu as fait à mon camion.

Bon sang de bonsoir ? Regardez-moi ça !

Y'a facile 800 $ de dégâts. Vous vous êtes croisés ?

- Nom de Dieu ! - Ok, bon sang, Anna, c'est ça ! Je démissionne !

Je le jure devant Dieu et je ne reviendrai jamais.

On s'est cassé le cul toute la nuit. On a mis notre vie en jeu et c'est comme ça qu'on nous remercie ?

C'était un putain de coup monté, Anna, on s'est échappé de justesse.

Il y avait au moins six, huit voitures de police dehors, et environ un million de policiers.

Et voici les remerciements qu'on a.

Je te le dis tout de suite, j'ai un oncle à Little Rock,

qui serait ravi que je travaille pour lui.

On a failli être tués.

Ce serait pas une grosse perte.

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ? Que crois-tu qu'elle prépare ?

C'est juste une enfant, Anna, du tonnerre.

C'est juste une enfant, Anna, du tonnerre !

Laisse-la un peu tranquille.

Hé Anna, c'est le syndicat qui a bâtit ça, ou les compagnies pétrolières ?

Même chose.

- Bon sang ! - Tu ne me fais pas peur, jeune fille !

J'en ai fini avec toi et tes stupides cow-boys.

Ah ouais ? On va voir ça !

Bonne chance, madame la routier !

Allez, Mac !

- Range-toi sur le côté, espèce de gros bâtard ! - Gros bâtard, hein ?

- Cette fille appartient à Smith ! - Et bien nous la tenons maintenant !

Arrête-toi fils de pute avant je te fasse sortir de la route !

Ah ouais ? Accroche-toi !

Oh putain, comment faire ?!

- Oh, putain.. ! - Éloigne-la !

Allez, bébé, remets ta tête là-dedans !

Laisse tomber, bon sang !

Allez bébé !

Allez... Bébé !

Espèce de petite salope...

Fais attention, Mac.

Merde, un type se serait tuer dans cette épave.

Je le jure, Smith va être furax.

Bon sang, j'ai abîmé mon camion.

Mon pauvre camion...

Merde.

Merde !

Je vais leur montrer... à ces fils de putes !

Hé, ma voiture !

Putain... de gosses.

Mac, c'est toi ?

Oh, euh... Non !

De tous les sales, bas, lissés, complices... les coups de poignard dans le dos, les coups

bas, les coups sournois, les coups bas, les coups de poings...!

- On l'aura pour ça. - Oh, on l'aura a coups de pelle.

Mettez le corps de Chuck dans l'arrière salle pour le moment.

- On n'appelle pas quelqu'un ? - C'est un meurtre.

- Tu veux appeler les flics ? - Oh, bon sang, Anna !

Ce n'était pas un accident !

Descends ici.

Où étais-tu ?

Tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

Smith est derrière tout ça, chérie.

Peut-être que c'est lui qui l'a fait, peut-être pas.

Mais Smith est derrière tout ça.

Bon sang, laisse tomber maintenant, maman.

Pourquoi on est nuls avec ce genre de merde ?

Je n'aime pas ça, pas plus que toi.

Ouais, mais tu ne dis jamais rien.

Écoute, tu as un travail à faire, pas vrai ? Alors fais-le, et arrête de te plaindre.

D'accord, je vais le faire, mais j'ai le droit de râler.

Donne-moi ce marteau.

Où est le clou ?

- Ah, bon sang ! - Oh, Curly, tais-toi.

Mac !

C'est bien fait pour toi, bâtard.

Je ne te pousse pas, chérie. Mais je dois savoir..

qui est avec moi, et qui est contre moi.

Maintenant, Winters a fini de s'enfuir, et il roule probablement pour ce mec en ce moment.

Allez.

Tu sais que je suis toujours avec toi.

Je te le promets !

Ok ?

Comme maman.

Ça c'est ma fille.

Quand j'aurai fait ce gros coup, je t'achèterai

pour 10 000 dollars de n'importe quoi. Je te le promets.

- Dis-moi ce que c'est, je peux aider. - Non, c'est un secret chérie.

Mais toi, viens, j'ai un travail pour toi ce soir.

- Salut, bébé. - Bien dormi ?

Je suis bien reposé maintenant.

Tu ne dors jamais ?

Seulement quand je suis seul.

Ça suffit maintenant.

Tu veux toujours que je demande du travail à Anna ?

- Ouais ! - Quelles sont tes qualifications ?

Oh, deux ans à Barrysville pour agression,

trois ans à Quentin pour vol,

et six mois dans la prison du comté.

pour agression avec une arme mortelle. Mais ils n'ont jamais pu m'épinglé ça !

Ils vont avoir besoin d'armes pour certaines choses ici.

- Tu sais te servir d'une arme ? - Maintenant, qu'en penses-tu ?

Je sais par expérience que tu sais te servir d'une arme.

- Tu as réfléchi à ce que je t'ai dit ? - À propos de l'argent ?

Non, à propos des titres.

Hé, chérie..ce truc qui s'est passé chez moi,

ça n'arrivera plus. Je te le promets.

Bien.

- Est-ce que ça colle ? - Il semble que oui.

Bien. Écoute, on doit faire vite. J'ai entendu dire que ce gars à l'air miteux,

ce Seago, est dans les parages ? Tu l'as vu ?

Non, je ne l'ai pas vu. Qu'est-ce que tu lui veux ?

Lui et moi avons fait un boulot ensemble dans l'Est.

Je ne l'ai pas vu ces derniers temps.

T'es sûr qu'il n'est pas venu ici ?

Écoute, je t'ai dit que je ne l'ai pas vu.

Magnifique.

Maintenant tu ressemble à une poupée de luxe.

Tu vas avoir fière allure dans les casinos de Las Vegas. Oublie ça.

Et pour maman ?

Ne t'inquiète pas pour maman, je m'occupe d'elle.

Tu sais quoi ? Je crois que je t'aime.

- Eh bien, je l'ai récupérée. - Pour combien de temps ?

Ah, Seago...

Rose et moi avons eu des problèmes, mais pas de ce genre.

Foutue merde !

Je vais te dire, hein...

tu m'aides à récupérer les titres.

Et on va mettre Smith hors d'état de nuire.

Tu t'es trouvé un marché, cowboy.

Aucun fils de pute de la ville ne va me chasser de mon propre territoire.

50/50.

Marché conclu.

Hé !

Mac ?

- Ton œil va mieux ? - C'est bon.

Qu'est-ce qu'il y a ? C'est Chuck, n'est-ce pas ?

On va les avoir, ne t'inquiète pas pour ça.

De toute façon, après le gros coup, on aura tous beaucoup d'argent.

Quel gros coup ?

Maman et Seago le planifient, je pense.

Tu n'en savais rien ?

Alors je suppose qu'ils n'ont pas prévu de te faire participer.

Je prends cinq mille.

À tout à l'heure.

Tina et moi avons du boulot.

- C'est une sacrée fille ? - C'est une sacrée salope.

Ah, Maddie.

Un jour, un vieux camionneur, descendra cette autoroute.

Il te courra après sur la route jusqu'à ce que tu tombes raide morte.

Eh bien, je souhaite qu'il se dépêche.

Je bois à ça.

Bon dieu, il fait froid.

Combien de personnes sont passées devant nous aujourd'hui ?

Sept.

Quoi, on est censés être nus ou quoi ici pour qu'ils s'arrêtent ?

Vas-tu te taire tu commences à ressembler comme deux gouttes d'eau à Curly.

En voilà un autre maintenant !

Avec notre chance, c'en est un avec des poulets. Bon sang, doit y avoir un meilleur moyen.

Ce fils de pute a intérêt à s'arrêter, c'est tout ce que j'ai à dire.

Il s'arrête... ooh !

Allez donc voir la voiture.

T'as des enfants, Seago ?

Si impuissants quand ils sont bébés.

Rose ?

Trahis si vite que j'en ai la tête qui tourne.

Smith, pour sûr.

Elle n'est guère plus qu'une meurtrière elle-même.

Comment des enfants peuvent-ils se retrouver avec des gens comme ça ?

- Eh bien, c'est une grande fille maintenant. - L'enfer, tu dis.

Ça va te paraître drôle...

mais j'avais l'habitude de penser au jour où...

Rose et moi dirigerions cet endroit ensemble.

Eh bien, je suppose qu'elle, euh...

Il se dit qu'elle n'a plus besoin de toi.

C'est ce qu'elle pense.

Oh, bordel.

Oh, je suppose que je deviens trop vieille.

Tu es tendue. Allonge-toi un peu.

Je vais te masser tout le dos.

J'arrive tout de suite.

Chauffeur ?

C'est bon, c'est juste un arrêt pipi.

- T'as une crevaison sur ton double intérieur. - C'est bien vrai ?

Jésus- Christ !

Hé, bébé !

- Tu sais, tu m'as manqué. - Ouais, tu m'as manqué aussi.

- Bon dieu, fallait-il qu'il... - C'est pas grave le gars, euh...

Il a essayé de se battre avec nous.

Je veux dire, qu'est-ce qu'on pouvait faire ? Regarde-moi quand je te parle.

On va couvrir la piste, ok ?

- Ouais, mais bon dieu, Smith... - Oh, putain...

Oublie ça ! C'est quoi l'histoire avec ta mère ?

Maman a prévu un gros travail.

Je sais pas exactement ce que c'est...

mais je sais qu'elle m'a promis 5 000 dollars si je l'aidais.

Et ce type, Seago ?

Eh bien, Il doit avoir quelque chose avec ça. Maman ne peut pas avoir autant d'argent.

Salut, Rose, je vois que ta mère t'a fait un coquard.

Va te faire voir.

C'est un petit tigre, Rusty.

Écoute,

il y a certaines choses qu'on doit faire, ok ?

Je veux dire, tu comprends.

- Il me rend toujours malade. - Écoute-moi.

Pense juste aux cinq mille dollars que tu vas recevoir.

OK ?

Va chercher le camion, Rusty. Ciao, mon cœur.

Bye.

Oh, donne-lui une bonne réplique. Ça va marcher.

Porc dégoûtant.

Maman ?

OK, chérie, reviens dès que tu peux. Tu as entendue ?

Au revoir, chérie.

Salaud ! Ils ont tué Ed.

Ils ont pris le camion et ont laissé Rose à la station service.

OK, Seago, c'est quoi le marché ?

J'ai entendu dire qu'il s'agissait d'une arrivée en camion à bestiaux,

du cercle D Bar None, Ça te dit quelque chose ?

Bien sûr, c'est la course du vieux Billy.

Il est trop saoul pour travailler pour moi.

Tu ne vas pas me dire que Billy transporte les titres ?

Je doute qu'il le sache.

On va devoir laisser Rose derrière nous.

- Elle vient avec nous. - Je ne lui fais pas confiance.

- Non, elle participe. - Maintenant, tu vas m'écouter...

- Seago, je suis toujours sa mère.

La moitié de ce marché est à moi.

On a eu de bons moments ensemble, chérie.

Mais si tu essaie de m'embrouiller, ou de t'en prendre au vieux Billy.

Je t'assures que tu ne franchiras pas la frontière de l'État.

Tu m'entends ?

Maintenant, je te retrouve à la ville fantôme.

Et nous ferons le partage, comme tu l'avais prévu.

C'est fait, Mac.

En noir sur blanc, aussi clair que le jour.

C'est évident.

Qu'est-ce qu'on va faire, Mac ? Jette un coup d’œil.

Mac, tu veux bien regarder ça ?

- Maintenant, ça te montre.. - Ed a été tué.

Ça suffit, Mac.

Je vais marcher jusqu'à son putain de bureau.

et je vais lui dire qu'elle peut prendre ce boulot et se le coller correctement.

Mac, tu veux bien regarder ça ?

Maintenant, il n'y a plus que toi et moi.

Qu'est-ce qu'il y a, Mac ? Allez, Curly !

On a des kilomètres à faire avant le lever du soleil.

- Quoi ? - On a un boulot au Nevada.

Le contact est mon vieil ami, Seago.

- Alors, allez, on y va. - Anna il y a un truc

- dont je voudrais te parler. - Tais-toi, Curly.

Allez, Mac on va chercher du bétail.

- Du bétail ? Tu es folle ? - Mama loco !

Mais on va être assez riches pour s'acheter un asile de fous !

Maintenant Mac, mate ça ! C'est écris noir sur blanc ! Ça dit que...

Hé, comment ça va, Billy ?

Curly, qu'est-ce que tu fous ici ?

- Je passe le temps. - Dans le désert ?

Ouais. Hé, Billy...

tu t'occupes d'un tas de bœufs du ranch Circle D près d'Elko jusqu'à...

Bar None près de Las Cruces ?

Ouais... [inaudible].

Billy, c'est quoi ce bordel ? Baisse ton arme.

T'es pas intéressé par le bétail.

Billy, je sais.

Mais tu connais Anna.

J'ai reçu des ordres.

Eh bien, je serai damné. Les ordres sont les ordres.

Je crois que ça suffit, Billy. T'es à l'aise ?

Eh bien, file moi ma bouteille, si tu permets.

Ça ne te dérange pas, si je prends une petite gorgée d'abord ?

Euh ben, non..

Décompte celle-là parce que j't'en dois une.

- Prends soin de toi, ok ? - Ne fais pas ça !

- Aucun problème. - Billy m'a dit de vous saluer.

- Salut, Rose. - Salut, Curly.

Allez, descendez !

- C'est peut-être un faux plancher. - Ça schlingue ici.

Eh bien, pour moi c'est de l'argent.

Je suppose que tu veux que je me mette en quatre pour l'avoir.

Je suppose que tu veux être payé !

- Je suppose que j'y aspire. - Je le suppose .

Hé ici. Hé, en voilà un autre !

- Et encore un autre ! - Laisse !

À mon avis tout le plancher en est pavé !

Supposons que c'est le cas.

C'est ça !

- Hé regardez ça ! - C'est quelque chose !

- Où as-tu eu ça ? - Ça ? C'est jolie, non ?

Je l'ai trouver sur le sol du garage.

- Près du corps de Winter ? - Ouais.

Seago !

Je n'ai..

j'ai jamais fait confiance à ce fils de..

On partage tout de suite.

Non continuons comme prévu.

On continue comme prévu ? Selon son plan ?

Ouais, son plan.

C'est vrai qu'elle est jolie, Mac.

Rose, tu vas retourner au relais routier avec Mac.

- Mais maman ! - Pas de mais !

- Allez, maman, laisse-moi ! - Veux-tu ta part ?

Ouais, tout de suite.

Oh, tu auras la tienne, comme tout le monde.

Mais, euh, Seago veut me voir seule.

Garde un œil sur elle, Mac.

Salope !

- Ah, Rose, c'est... - Ta gueule, Curly.

Elle va avoir la sienne maintenant.

Allez, Mac.On se tire.

Viens, Mac.

Arrête-toi !

Range-toi !

Anna, range-toi !

- OK, rayon de soleil ! - Espèce de fils de pute !

Je vais te masser le dos un peu plus.

Dépêche-toi, Rose.

Je t'ai apporté de la nourriture.

Qu'est-ce que c'est ?

Du poulet.

Tu sais, je me demande si nous devrions être ici ou pas.

Anna va se demander ce qui se passe.

Écoute, je te l'ai dit. Je f'rai pas un kilomètre de plus dans ce cabriolet sans prendre un bain.

OK, OK.

Mais j'ai dit à Anna qu'on la retrouverait..

Pour partager l'argent ?

Euh, je ne... je ne... je ne sais rien à ce sujet.

Où est-ce que c'est, Mac ?

Je te l'ai dit, je ne sais pas. Ce poulet est vraiment bon.

Mac, si tu sais, tu dois me le dire.

Ces hommes,

ont dit qu'ils me tueraient si je les aidais pas à trouver les titres.

Eh bien, c'est un sacré moment pour me le dire.

Mac, je ne savais pas ce qu'ils préparaient.

Mac, tu dois me croire.

S'il te plaît, Mac.

Jésus, Rose... Jésus.

Oh, allez !

Allez, vas-y.

- Où as-tu trouvé ça ? - Tu sais où.

Hé, Seago, les voilà.

À l'aide !

Anna, s'il te plaît !

Anna !

Merci, Mac.

Fils de pute !

Fils de putain !

Ça a bien dû lui faire claquer les dents !

J'ai vu, Curly.

- Ça va, Mac ? T'es en état ! - Ouais ça roule..

Vous avez vu ça ? Putain ! Je les ai bien eus !

J'ai dit que j'ai vu, Curly.

Tu lui as dit, hein ?

- Pour demain matin, la ville fantôme ? - Ouais, je lui ai dit.

- Elle t'a roulé, n'est-ce pas ? - Elle a utilisé toutes les astuces.

C'est bon.

- Je m'en doutais. - Tu t'en doutais ?

Je t'ai piégé. Ne sois pas trop dur avec moi.

Il faut faire vite, et les avoir tous en même temps.

Va chercher Tina, Trish, Madeline,et retrouve-moi au bureau dans 20 minutes.

- Hé, Curly ? - Quoi ?

Tu t'es bien débrouillé.

Mac ?

Je suis aussi blessée que toi.

Ah, c'est bon !

Ça rappelle le bon vieux temps, n'est-ce pas ?

Ouais.

Ouais, c'est sûr.

Eh bien, allons !

On doit préparer les camions pour la route. Et on a beaucoup à faire avant le jour.

Troisième voiture, quatre cagoules, deux mitrailleuses.

Deuxième voiture, deux cagoules, des fusils.

Première voiture,

Hmm, Rose.

OK, Curly.

Très bien, Madeline. Ils s'approchent furtivement vers toi.

- Reste sur tes gardes, ma fille. - Compris, je vais couvrir maintenant.

Imaginez qu'on les ais perdus. C'est quoi ce bordel ?

- Je ne sais pas. - Oublie-les, Rusty.

Allez, on peut s'occuper de ces cow-boys nous-mêmes.

On peut ralentir, voir s'ils peuvent nous rattraper.

Vas-y. Oublie ça.

Où sont-ils ?

Comment le savoir ?

Une embuscade ?

Hé Rose, ta mère pourrait-elle tuer de sang-froid ?

Je ne penses pas qu'elle tuerait.

Regarde-moi. Le pourrait-elle ?

Non. Je ne pense pas qu'elle le pourrait.

On va jouer aux devinettes, mon cœur !

Hé, Anna !

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pas raisonnable.

Anna !

Fille de pute.

- Il a un sacré jeu là ! - La ferme, Curly.

Ils sont dans une position parfaite. Fais comme prévu.

Tu sais, je ne suis rien d'autre qu'un cow-boy chauffeur de camion.

Tais-toi, Curly.

Arrête de jouer, Anna.

Je vais l'achever sur-le-champ. Rappel tes hommes, je suis sérieux.

Putain !

Merde, je te l'avais dit, Anna ! Je te l'avais dit !

Tu sais, j'ai un oncle à Little Rock, je n'ai pas à faire ça !

Lâchez les armes.

Doucement et gentiment.

Allez, on y va.

Tu vois, je te l'avais dit.

Où est Seago ?

On dirait que tu es au bout du rouleau, Anna.

La petite Rosie va hériter d'un relais routier. Pas vrai, mon cœur ?

Rusty, attention !

Oh, putain. Rose, chérie...

tu nous as fait peur pendant une minute.

Tout est à moi dorénavant, maman.

Tout est à moi !

Oh, mon bébé !