Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,704 --> 00:00:01,638
His soldiers.
2
00:00:02,305 --> 00:00:03,974
Do not call him general or king.
3
00:00:04,040 --> 00:00:09,579
They call him Kukulkan,
but he's on the feather serpent God.
4
00:00:11,014 --> 00:00:12,148
What do you think?
5
00:00:12,215 --> 00:00:15,785
Because we are living in the mountains,
we do not have access to books.
6
00:00:17,988 --> 00:00:20,790
With your permission,
I would like to talk.
7
00:00:21,858 --> 00:00:22,926
Loading backwards now.
8
00:00:25,529 --> 00:00:25,695
yeah
9
00:00:33,136 --> 00:00:34,304
Name was not finished.
10
00:00:35,739 --> 00:00:38,708
He promised to destroy
the surface world.
11
00:00:38,842 --> 00:00:41,311
Now is our opportunity
to take him.
12
00:00:41,411 --> 00:00:42,679
What are you afraid of?
13
00:00:42,846 --> 00:00:43,580
War?
14
00:00:44,000 --> 00:00:48,473
If Neymar is indeed a God
to his people, killing him will risk
15
00:00:48,540 --> 00:00:50,003
it turn out war.
16
00:00:50,113 --> 00:00:50,836
And So what?
17
00:00:51,793 --> 00:00:54,216
Was my mother's life
not worth internal war?
18
00:00:54,293 --> 00:00:55,416
Of course it was.
19
00:00:56,623 --> 00:00:57,606
Of course.
20
00:00:58,323 --> 00:01:00,246
She watched.
21
00:01:02,583 --> 00:01:05,576
But it is not what she would have
wanted for you.
22
00:01:11,103 --> 00:01:12,586
That is not what I want.
23
00:01:15,323 --> 00:01:16,226
For my people.
24
00:01:27,093 --> 00:01:29,416
You speak of my mother
as if she's still here.
25
00:01:31,063 --> 00:01:32,636
Of what she would have
wanted for me.
26
00:01:33,973 --> 00:01:35,936
Her hopes and her dreams.
27
00:01:39,353 --> 00:01:40,126
But she's dead.
28
00:01:41,873 --> 00:01:42,686
She's gone.
29
00:01:44,473 --> 00:01:45,556
Name on janda.
30
00:01:46,503 --> 00:01:47,616
I didn't want to help me.
31
00:01:49,703 --> 00:01:50,996
So her dreams?
32
00:01:51,223 --> 00:01:52,086
Her goals?
33
00:01:52,943 --> 00:01:54,056
Her hope is for me.
34
00:01:57,513 --> 00:01:58,226
It doesn't exist.
35
00:02:01,333 --> 00:02:02,746
It doesn't matter anymore.
36
00:02:04,923 --> 00:02:05,626
What matters?
37
00:02:06,473 --> 00:02:10,266
Is what I want and what I want
is name what did.
38
00:02:14,443 --> 00:02:15,966
And you're going to help me get it.
39
00:02:23,363 --> 00:02:23,896
The other.
40
00:02:31,973 --> 00:02:32,816
We leave in the morning.
41
00:02:58,993 --> 00:03:00,286
Hi, good morning.
42
00:03:03,533 --> 00:03:04,796
If we survive this.
43
00:03:06,363 --> 00:03:08,946
I want you to know you have
a home with me in Haiti.
44
00:03:13,813 --> 00:03:14,556
Take my hands.
45
00:03:17,803 --> 00:03:18,356
Him.
46
00:03:23,183 --> 00:03:25,006
Judy, I want you to be honest with me.
47
00:03:25,823 --> 00:03:28,046
Who did you see when you took
the helm?
48
00:03:33,760 --> 00:03:35,353
If you go to war for vengeance,
49
00:03:35,420 --> 00:03:37,883
it will not fill the hole
left from her loss.
50
00:03:38,513 --> 00:03:41,706
It will only grow larger
and it will consume you.
51
00:03:44,193 --> 00:03:44,966
It's already has.
52
00:03:50,910 --> 00:03:51,470
All come
53
00:03:52,290 --> 00:03:53,593
into the cat now.
54
00:03:54,930 --> 00:03:55,330
Black
55
00:03:56,170 --> 00:03:57,963
and Cook Ashabi, brand new.
56
00:04:46,483 --> 00:04:47,256
Good morning back.
57
00:06:28,070 --> 00:06:28,490
This
58
00:06:30,210 --> 00:06:31,603
could really use
that back up right now.
59
00:06:45,653 --> 00:06:46,166
1st.
60
00:07:07,813 --> 00:07:08,456
Got you.
61
00:07:15,853 --> 00:07:16,216
Sorry.
62
00:07:25,183 --> 00:07:26,526
Princess, no.
63
00:07:27,043 --> 00:07:30,586
I am the Black Panther,
and I'm here for retribution.
64
00:07:31,393 --> 00:07:33,806
Operation service activated.
65
00:07:43,270 --> 00:07:43,450
what
66
00:07:50,503 --> 00:07:53,236
We've got him name
what has been captured.
67
00:07:59,243 --> 00:07:59,386
But.
68
00:08:31,863 --> 00:08:32,726
What's this going on?
69
00:08:35,033 --> 00:08:35,446
Strike.
70
00:08:57,513 --> 00:08:58,326
That can't be good.
71
00:09:30,980 --> 00:09:32,363
The sea level has lost power
72
00:09:32,430 --> 00:09:34,703
and they are experiencing
significant casualties.
73
00:09:36,163 --> 00:09:37,656
Play penta.
74
00:09:38,603 --> 00:09:39,386
Humby.
75
00:09:43,103 --> 00:09:43,786
Did you die?
76
00:10:06,003 --> 00:10:08,746
They don't really catastrophic
his steer.
77
00:10:10,120 --> 00:10:11,324
The ship would explode
in
78
00:10:11,980 --> 00:10:12,333
the desert.
79
00:10:31,523 --> 00:10:31,726
Hello.
80
00:11:29,563 --> 00:11:30,296
How much is this?
81
00:11:52,543 --> 00:11:52,776
Hello.
82
00:12:39,733 --> 00:12:40,226
Got them.
83
00:12:42,343 --> 00:12:42,786
Seeker.
84
00:14:01,183 --> 00:14:01,776
It's the process.
85
00:14:05,353 --> 00:14:05,626
This is.
86
00:14:24,013 --> 00:14:24,466
God.
87
00:14:38,453 --> 00:14:39,676
It could have been different.
88
00:15:02,313 --> 00:15:07,296
Are you gonna be noble like your brother
or take care of business like me?
89
00:15:07,513 --> 00:15:08,306
I'm not my brother.
90
00:15:10,403 --> 00:15:11,876
Nami will beg me for mercy.
91
00:15:12,963 --> 00:15:14,776
As I stand and watch as he does.
92
00:15:54,213 --> 00:15:54,686
However.
93
00:15:55,623 --> 00:15:56,246
At the end.
94
00:15:58,863 --> 00:15:59,736
We're going to forever.
95
00:17:47,663 --> 00:17:48,446
Surely.
96
00:17:54,463 --> 00:17:57,346
Show him who you are.
97
00:18:04,523 --> 00:18:05,106
You'd.
98
00:18:06,673 --> 00:18:08,586
And Wakanda will protect your oceans.
99
00:18:09,483 --> 00:18:10,876
We will protect your secrets.
100
00:18:11,643 --> 00:18:12,246
Cute.
101
00:18:13,823 --> 00:18:14,786
And your people will leave.
102
00:18:19,553 --> 00:18:20,956
Vengeance has consumed us.
103
00:18:22,323 --> 00:18:24,206
We cannot let it consume our people.
104
00:20:11,243 --> 00:20:13,676
Gives you way more
than you deserve.
105
00:20:15,923 --> 00:20:18,346
However, it is all actually stars.
106
00:20:19,103 --> 00:20:20,716
Remember who you are.
107
00:20:22,193 --> 00:20:24,216
Come to the sky,
you'll see.
108
00:20:25,683 --> 00:20:27,986
I agree that the universe.
109
00:20:33,173 --> 00:20:33,836
Yo.
110
00:20:38,740 --> 00:20:39,830
Also, to head home,
111
00:20:39,940 --> 00:20:41,793
as long as you show the police
won't be waiting for me
112
00:20:41,860 --> 00:20:44,143
at the airport, so sorry took care of that.
113
00:20:44,320 --> 00:20:47,610
But you might want to slow down
in your homework for hire business
114
00:20:48,040 --> 00:20:49,823
that can't sleep
and I can't help you with that.
115
00:20:51,983 --> 00:20:54,226
You said you want to talk to me
about something, yes.
116
00:20:55,053 --> 00:20:55,536
The suit.
117
00:20:56,300 --> 00:20:57,650
It's a great design
but
118
00:20:58,740 --> 00:21:00,543
can't let you live with it,
so I'll go.
119
00:21:01,473 --> 00:21:04,536
Figured the least I could do
is help with kind of clean up my mess.
120
00:21:05,793 --> 00:21:08,136
And one more thing
to show you come.
121
00:21:12,540 --> 00:21:14,773
Took me a while to find
all the parts from the river,
122
00:21:14,840 --> 00:21:16,563
but it was worth it.
123
00:21:20,163 --> 00:21:21,206
It's my dad's car.
124
00:21:22,963 --> 00:21:24,186
Still work on it for me.
125
00:21:30,463 --> 00:21:33,966
Shortest is that every path
have it shipped to Boston.
126
00:21:34,213 --> 00:21:35,446
Be there before you arrive.
127
00:21:40,943 --> 00:21:42,126
Forget it there.
128
00:21:46,163 --> 00:21:48,686
Miss Williams's
transport has arrived.
129
00:21:50,333 --> 00:21:51,416
Look after yourself.
130
00:21:52,740 --> 00:21:54,060
On a slide to Chicago,
131
00:21:54,950 --> 00:21:56,253
catch a Bulls game.
132
00:21:57,023 --> 00:22:00,236
Sounds fun, but there's something
I need to take care of.
133
00:22:25,853 --> 00:22:27,746
And now I present to you.
134
00:22:28,433 --> 00:22:29,026
Princess.
135
00:22:29,103 --> 00:22:30,616
Sorry, the president.
136
00:22:49,393 --> 00:22:51,576
The Black Panther sends
her to God.
137
00:22:52,993 --> 00:22:54,916
But she will not be
joining us today.
138
00:22:56,103 --> 00:23:02,146
I am a leader of the Jabari tribe,
son of Wakanda.
139
00:23:03,863 --> 00:23:05,276
Wish to challenge?
140
00:23:06,733 --> 00:23:07,636
But he told.
141
00:23:13,463 --> 00:23:14,296
But I'm just going to click.
142
00:23:16,813 --> 00:23:18,996
And still still take a catch.
143
00:23:20,963 --> 00:23:22,266
Not that that's it.
144
00:23:24,923 --> 00:23:25,156
Jimmy.
145
00:23:56,753 --> 00:23:57,656
A utility.
146
00:24:01,063 --> 00:24:01,516
Don't think.
147
00:24:03,663 --> 00:24:03,906
Hello.
148
00:24:05,963 --> 00:24:07,726
Hachmuth kanchan.
149
00:24:09,223 --> 00:24:10,396
Mahesh tachi.
150
00:24:11,813 --> 00:24:14,156
I hope your joke
I belong to nobody.
151
00:24:15,773 --> 00:24:17,016
Work on the tune.
152
00:24:38,543 --> 00:24:39,106
There was this.
153
00:24:40,003 --> 00:24:40,766
When you turn around.
154
00:24:43,803 --> 00:24:44,396
Lose an hour.
155
00:24:46,273 --> 00:24:48,116
You go check it out, OK?
156
00:24:51,473 --> 00:24:52,516
You know, this is shawber.
157
00:24:53,423 --> 00:24:55,176
It looks like we got
a tree blocking our way.
158
00:24:55,473 --> 00:24:56,516
I just want us to proceed.
159
00:24:58,150 --> 00:24:58,320
the
160
00:25:09,080 --> 00:25:09,730
Ohh
161
00:25:10,600 --> 00:25:11,933
colonizer in chains.
162
00:25:13,523 --> 00:25:15,976
Now I have seen everything funny.
163
00:25:17,633 --> 00:25:17,876
Amber.
164
00:25:22,823 --> 00:25:23,196
We should.
165
00:25:24,833 --> 00:25:25,316
That don't work.
166
00:25:41,313 --> 00:25:41,556
I see.
167
00:25:45,603 --> 00:25:45,866
I see.
168
00:25:50,983 --> 00:25:52,306
They say hey.
169
00:25:54,893 --> 00:25:55,586
The king.
170
00:25:57,603 --> 00:25:58,756
It's good to see you.
171
00:25:59,723 --> 00:26:00,726
Everything is ready.
172
00:26:01,063 --> 00:26:03,046
Just give me one moment actually.
173
00:26:04,043 --> 00:26:05,396
I think I should do it on my own.
174
00:26:07,183 --> 00:26:07,726
Of course.
175
00:28:00,390 --> 00:28:00,930
Let
176
00:28:02,510 --> 00:28:03,513
me up.
177
00:28:08,133 --> 00:28:08,926
Down.
178
00:28:18,093 --> 00:28:19,466
Even so.
179
00:28:27,153 --> 00:28:27,916
homie
180
00:28:29,603 --> 00:28:31,436
So silly.
181
00:28:32,533 --> 00:28:33,406
He.
182
00:28:37,623 --> 00:28:41,136
Keep me safe,
safe and sound.
183
00:28:54,840 --> 00:28:55,000
He.
184
00:28:59,000 --> 00:28:59,850
Say
185
00:29:00,950 --> 00:29:01,353
this.
186
00:29:04,453 --> 00:29:04,996
True.
187
00:29:06,903 --> 00:29:07,256
Yes.
188
00:29:15,363 --> 00:29:17,156
See me in the street.
189
00:30:21,103 --> 00:30:21,296
Only.
190
00:30:40,593 --> 00:30:41,026
Shooty.
191
00:30:42,893 --> 00:30:43,856
And we join you now.
192
00:30:47,653 --> 00:30:50,036
This is my son to son.
193
00:30:52,003 --> 00:30:52,476
To some.
194
00:30:53,433 --> 00:30:54,516
This is your auntie.
195
00:30:55,413 --> 00:30:55,826
Shooting.
196
00:30:58,173 --> 00:30:58,556
Hi.
197
00:31:19,650 --> 00:31:22,260
We agreed it was better for him
to grow up here,
198
00:31:22,530 --> 00:31:24,873
away from the pressure of the throne.
199
00:31:27,153 --> 00:31:29,466
Your father, your Baba.
200
00:31:30,473 --> 00:31:32,386
Prepared us for his death,
didn't he?
201
00:31:37,853 --> 00:31:39,736
But you didn't want us
to go to the funeral?
202
00:31:40,693 --> 00:31:42,906
Because he felt that time
was not yet right.
203
00:31:44,163 --> 00:31:46,526
So we had our own ceremony
for him here.
204
00:31:48,823 --> 00:31:50,386
Did my mother meet him?
205
00:31:50,663 --> 00:31:51,126
She did.
206
00:32:01,003 --> 00:32:01,946
It's nice to meet you.
207
00:32:02,113 --> 00:32:04,826
Nice to meet you to saying
it's a beautiful name.
208
00:32:05,713 --> 00:32:07,066
It holds a great history.
209
00:32:07,933 --> 00:32:11,016
Thanks, which is cool too I guess.
210
00:32:14,463 --> 00:32:16,606
My mom says you're gonna
keep me secrets.
211
00:32:16,883 --> 00:32:17,386
Is that true?
212
00:32:18,873 --> 00:32:20,476
Yes, I can keep a good secret.
213
00:32:24,493 --> 00:32:25,866
To set this magician name.
214
00:32:30,083 --> 00:32:30,436
ban
215
00:32:31,793 --> 00:32:35,466
My name is Prince Djola,
son of King Tacchella.
216
00:33:13,610 --> 00:33:13,810
that's
13534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
