Original subtitles

Gentleman in my dream.

This is the happiest period in my life.

Lady in my dream.

From now on, we'll be happy every day.

As long as I'm with you,

...even if the sky is grey,

...I'll still be happy.

-Master is much stronger now. -And compared to other fighters?

Only a few can rival him.

We're fortunate to have master in Lingjiu Palace.

Who trespassed on the sacred ground of Lingjiu Palace?

Wait here. I'll be right back.

Alright.

Gentleman, what brought you over?

Our master, Xu Zhu, is famous for his kindness.

Leave at once if you've nothing to do here.

I know. I'm in a hurry.

Bring it on.

How conceited.

You scoundrel.

Who exactly are you?

We're considered old friends.

Is that so? You are a worthy opp...

Three.

Run, lady in my dream!

Two.

One.

I've cleared all dungeons.

Why can't I get the Token To The Decennium Event?

Congratulations, Mr. Qin Zhan.

You broke the record of Lingjiu Palace's dungeon challenge.

Hey, Customer Service.

What's wrong with the server lately?

It's so laggy.

Are you abandoning the old server for the new?

Goodbye, hero.

This is a letter of recommendation signed by several people.

It will help you in your future endeavour.

Thank you, master.

Biscuits!

Freshly made biscuits!

Qin Zhan kills anyone at all in sight.

Should we switch to another game?

You're such a coward. I'll kill him if I see him.

Go on. Boast.

You don't believe me?

I'll be honest with you.

I used the money for my tuition fees to top-up.

Really?

Hey! Rascal!

You're jumping the queue!

Let's teach him a lesson!

What's going on?

Stop!

Stop!

The devil is here!

A bunch of cowards.

As promised, they'll all come for the gathering after 10 years, right?

Excuse me. Where is the notice board?

Do you have a stye?

Or epilepsy?

What's going on? It's over there.

Thank you.

Use that for treatment.

She can afford to offer 10,000 gold.

That's over RMB600.

-She's a real boss. -Right.

But, she's just Level 15.

It's impossible to get to maximum level in a day.

If you're so rich, why don't you just buy an account?

Let's go.

Don't go. I can offer a higher sum.

Hello.

Do you want to add me to your party?

Hey.

I just came to ask you whether you feel uncomfortable or not...

...when I flash at you like this.

Stop right there!

You have some guts to make fun of me.

Very good.

Apart from that idiot,

...it's been a long time since someone challenged me.

Who's an idiot?

You're just a newbie.

You have some guts to challenge the No.1 in this server.

You've successfully attracted my attention.

You...

That thing...

Where did you get that token from?

This one? I got it from the Delicate Chess Game.

What kind of dumb luck is this?

I cleared all dungeons and still can't get this token!

Who's dumb?

Sell it to me!

I refuse. I'm not pleased.

Can't you do me a favour?

No.

You asked for it.

What are you trying to do?

Congratulations to Yu Chen for defeating the No.1 in the server.

Are you pleased now?

That's better.

But, are you really the No.1 in this server?

You heard it yourself. Sell that token to me.

Help me to level up and I'll give it to you.

Deal.

Call me boss.

Sure. Boss, please come with me.

Wait. What's your name?

You can just call me Xiao Qin, boss. This way, please.

Where are we?

The Liao Messenger Mission. I'll carry you to Level 30 first.

Alright. So, what should I do?

I can't wait.

Don't bother fighting. I'll settle it on my own.

Hey! What gave you such confidence? Rejoice hair shampoo?

My level increased by 14 so quickly.

How dare you...

So, are you satisfied?

Yes.

The token.

This is great. I finally got hold of it.

Now I'll...

Should I...

...bring you to some fun places?

Sure.

You can open your eyes now.

What place is this? It's so beautiful.

This is the Flower Field of Oblivion. Is this your first time here?

My level was too low. No one would play with me.

Me too.

You're so strong. Shouldn't people be begging you to carry them?

There's one now.

I've you now.

Can I go down?

Yes, boss. Sure thing.

He's actually quite good-looking.

What is he trying to do? Don't tell me he wants to kiss me.

Oh no. I was too engrossed that I spun too much.

Boss, guess what flowers they are.

I've no mood to admire the scenery now.

What?

Look.

These flowers are so beautiful. There are even butterflies.

Yes. This is my favourite place.

I want to build my home here.

Give me a second.

The 10 years' gathering is at 8 p.m. I still have time to spare.

Come on. Let's hurry up.

Why do you need that token so much?

I promised my best buddies from my guild 10 years ago...

...to meet up today.

I'm planning to exchange the token for the most valuable gift pouch.

I want to give them a surprise.

I see. Surprisingly, you're a guy who values friendship.

Of course.

I, the Sweeper Monk, have been a wise...

Shut up and transfer your power to her.

How long will this take?

Three more hours I guess.

He has quite a lot of power.

That's long.

Qin Zhan, I came as promised after 10 years.

That idiot.

Thanks for the token.

But, I've something important to do now.

I need to go.

Xiao Qin.

Can I see you again tomorrow?

Are you serious?

You can say that.

Alright. See you tomorrow.

Traceless Star and Traceless Autumn Water.

These are weapons forged by Murong Family.

This is the sword I usually use.

It's called the Sword of Heaven.

You can have it.

Why?

I broke your sword, right?

Take these as compensation.

Alright. See you tomorrow.

Come. Cheers.

Let's drink until we drop.

Let's drink.

Hey, I've an idea.

Why don't we meet here again 10 years later?

10 years later, no matter where everyone is, let's all gather here.

Sure. Cheers.

No one will come.

Someone actually came.

You came.

Could it be that you prepared these?

Yes.

What happened to you? I thought you only know how to fight.

Enough. Are you here just to make fun of me?

Oh no. I'm laughing so hard that my mask is falling off.

Miao Miao Chan.

Where have you been?

Me?

I got married and gave birth. I thought I told you.

Right.

You got married so suddenly.

In fact, you married a guy from our rival guild.

You're such a "nice" guildmate.

So, are we the only ones here?

Is Xiao Tian Zhen still challenging you?

Yes. We just fought.

He's still after our Pills of Revival. Let me show you.

Look. Aren't you amazed?

You two are always fighting.

Isn't it meaningless?

I'm not the one who wants to fight.

He won't stop bothering me.

What am I fighting for?

The reputation of our guild.

Ironically, only Xiao Tian Zhen remembers our 10th anniversary.

Oh, I need to go.

My child is crying. I need to feed him.

I'm logging out.

Take my advice.

This is just a game.

It's time to let go.

Alright. I know.

It is the 10th anniversary of the founding of House of Tingchao.

It is the strongest guild in the Peak of Forbidden City Server...

...in the game called Demi-Gods and Semi-Devils.

It defeated countless of rival guilds.

The members are all top fighters.

During its peak period, there was a total of 256 members.

Today, only the guild master is left.

After so many years,

...only the few of you are left keeping me company.

Thank you.

There's no such command?

Let me see. Say the guild slogan.

Guild Master Qin Zhan is endowed with both civil and martial virtues.

He shall dominate eternally and rule the martial arts circle.

I think there's an animation series...

...that did something like this.

I'm so bad.

Ming Yue.

Do you like me?

I like you.

Guild Master, too much gaming is not good for health.

Please manage your time well and enjoy a healthy lifestyle.

You have been in the game for eight hours. Please log out and rest.

Alright, buddies. This time, I'm really leaving.

Goodbye.

Old monk, can't you go faster?

It looks like it's about to rain.

You are right.

Is this the only thing you can say?

You are right.

Look. Hurry up. It's raining.

You are right.

Come.

Biscuits.

Biscuits.

Why is it raining?

The pill...

The pill...

The pill...

I thought I logged out.

Why can't I go to the menu?

Am I stuck in the game?

Your Highness, what's wrong?

Your Highness, you're finally awake. I've missed you so much.

Get lost! This leg is mine.

Move!

Greetings, Your Highness.

Big sister, you got it wrong.

This way.

Hey, what are you all doing?

This... What's going on?

They suddenly look like real humans.

It feels so realistic.

Your Highness, your inner power is so strong.

His Highness is so cool and manly.

Big sister, covertly check His Highness' meridian system.

Hey, what are you all doing?

My eyes!

Han Yi, what's wrong?

Don't come over!

Alright. I'll stay where I am.

Are you okay?

Big sister, what did you see?

A sun. His Highness is like a gigantic sun.

What? A sun?

Can I say something?

Forgive us, Your Highness.

It's our first time being up close and personal with you.

We're just a little excited.

Please punish us.

Are you guys serious?

-Yes. -Yes.

The guild slogan!

Guild Master Qin Zhan is endowed with both civil and martial virtues.

He shall dominate eternally and rule the martial arts circle.

They really remember.

Alright.

I trust your loyalty.

But, can you guys tell me...

...what exactly happened here?

Devil Qin Zhan! We have surrounded Lingjiu Palace!

Surrender at once!

What?

What is it this time?

Is this the devil that makes people go numb at one glare?

Who are you people?

Devil Qin Zhan!

We have surrounded Lingjiu Palace!

Surrender at once!

What Lingjiu Palace?

This is clearly the House of Ting...

House of Tingchao...

Darn it.

Who got my plaque...

As expected of His Highness, he makes such a special entrance.

Let's charge.

Watch out! They are attacking!

This... What trick is this?

He...

Is he serious?

Big sister, you got it wrong. This way.

You got it wrong. This way.

Are you Devil Qin Zhan?

Why are they calling me a devil?

Of course I'm the devil!

It's him!

He's so cool.

He's indeed the person I love.

Devil Qin Zhan.

You killed the three heroes, Qiao Feng, Duan Yu and Xu Zhu...

...and occupied Lingjiu Palace.

Today, all of us from the six sects...

...have come as ordered by the Leader of Fighters' Alliance...

-...to take your treasure. -To take your worthless life.

The three heroes? I didn't kill anyone.

Yes, I killed them and I'm going to kill more!

He's too arrogant!

How come I can't control what I say?

Shut up or I'll rip your mouths!

You insolent.

My master, Master White Brow,

...is a respected martial arts teacher.

-To take your treasure, -Your worthless life.

...Yang Er Ge alone will suffice!

What an old-fashioned name.

I wonder if my power is still...

Hey, don't you want to take your +9 Sky Piercing Spear back?

It's broken.

This is expensive stuff. I fixed it. Here you go.

Leader of Fighters' Alliance.

Nice butt.

He insulted our leader! Pervert!

Hey! He wrote it!

I only read it out. Don't blame everything on me.

We, Hua Rong and Yue Mao, are next!

Again?

The Six Meridians Divine Sword isn't impressive at...

You're cheating!

Thank you.

Master White Brow possesses immense inner power.

100 years of cultivation sets him apart from everyone.

I've never heard of such character in this game.

This devil should feel proud of being defeated by my master.

I'm surprised you've mastered...

...the Water Sprint and Six Meridians Divine Sword.

If you surrender now,

...I'll spare your life.

I'm not afraid at all.

How conceited.

A person with a name like that is no ordinary character indeed.

I haven't felt such pressure for a long time.

-Your Highness! -Your Highness!