Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,659 --> 00:01:21,099
Gentleman in my dream.
2
00:01:22,259 --> 00:01:27,259
This is the happiest period
in my life.
3
00:01:29,699 --> 00:01:31,219
Lady in my dream.
4
00:01:31,259 --> 00:01:34,179
From now on,
we'll be happy every day.
5
00:01:34,319 --> 00:01:36,959
As long as I'm with you,
6
00:01:37,279 --> 00:01:40,439
...even if the sky is grey,
7
00:01:41,399 --> 00:01:42,959
...I'll still be happy.
8
00:02:06,199 --> 00:02:09,679
-Master is much stronger now.
-And compared to other fighters?
9
00:02:09,719 --> 00:02:11,439
Only a few can rival him.
10
00:02:11,479 --> 00:02:13,719
We're fortunate to have master
in Lingjiu Palace.
11
00:02:17,239 --> 00:02:20,039
Who trespassed on the
sacred ground of Lingjiu Palace?
12
00:02:28,079 --> 00:02:30,439
Wait here. I'll be right back.
13
00:02:31,719 --> 00:02:32,959
Alright.
14
00:02:44,959 --> 00:02:47,679
Gentleman, what brought you over?
15
00:03:15,959 --> 00:03:18,599
Our master, Xu Zhu, is famous
for his kindness.
16
00:03:18,639 --> 00:03:20,359
Leave at once if
you've nothing to do here.
17
00:03:20,399 --> 00:03:22,279
I know. I'm in a hurry.
18
00:03:28,879 --> 00:03:29,799
Bring it on.
19
00:03:30,599 --> 00:03:31,879
How conceited.
20
00:03:37,879 --> 00:03:38,959
You scoundrel.
21
00:04:28,999 --> 00:04:30,999
Who exactly are you?
22
00:04:31,039 --> 00:04:32,759
We're considered old friends.
23
00:04:33,619 --> 00:04:37,499
Is that so? You are a worthy opp...
24
00:04:49,999 --> 00:04:51,159
Three.
25
00:04:52,759 --> 00:04:54,999
Run, lady in my dream!
26
00:04:55,479 --> 00:04:56,639
Two.
27
00:05:03,679 --> 00:05:04,919
One.
28
00:05:41,919 --> 00:05:46,239
I've cleared all dungeons.
29
00:05:46,279 --> 00:05:48,679
Why can't I get the
Token To The Decennium Event?
30
00:05:48,719 --> 00:05:50,010
Congratulations, Mr. Qin Zhan.
31
00:05:50,035 --> 00:05:51,783
You broke the record of
Lingjiu Palace's dungeon challenge.
32
00:05:53,639 --> 00:05:54,679
Hey, Customer Service.
33
00:05:54,719 --> 00:05:56,919
What's wrong with the server lately?
34
00:05:56,959 --> 00:05:58,199
It's so laggy.
35
00:05:58,239 --> 00:06:00,759
Are you abandoning
the old server for the new?
36
00:06:16,519 --> 00:06:18,039
Goodbye, hero.
37
00:06:36,559 --> 00:06:39,119
This is a letter of recommendation
signed by several people.
38
00:06:39,719 --> 00:06:44,039
It will help you in your
future endeavour.
39
00:06:44,399 --> 00:06:45,999
Thank you, master.
40
00:06:50,839 --> 00:06:55,079
Biscuits!
41
00:06:55,639 --> 00:06:58,239
Freshly made biscuits!
42
00:07:01,959 --> 00:07:04,159
Qin Zhan kills anyone at all in sight.
43
00:07:04,399 --> 00:07:05,799
Should we switch to another game?
44
00:07:07,039 --> 00:07:10,319
You're such a coward.
I'll kill him if I see him.
45
00:07:10,319 --> 00:07:11,959
Go on. Boast.
46
00:07:12,119 --> 00:07:13,399
You don't believe me?
47
00:07:13,439 --> 00:07:14,559
I'll be honest with you.
48
00:07:15,479 --> 00:07:19,679
I used the money for
my tuition fees to top-up.
49
00:07:19,959 --> 00:07:20,599
Really?
50
00:07:20,639 --> 00:07:22,359
Hey! Rascal!
51
00:07:22,479 --> 00:07:23,639
You're jumping the queue!
52
00:07:23,679 --> 00:07:25,279
Let's teach him a lesson!
53
00:07:28,239 --> 00:07:29,839
What's going on?
54
00:07:30,439 --> 00:07:31,519
Stop!
55
00:07:32,199 --> 00:07:33,319
Stop!
56
00:07:51,479 --> 00:07:54,359
The devil is here!
57
00:08:02,199 --> 00:08:03,999
A bunch of cowards.
58
00:08:14,079 --> 00:08:16,879
As promised, they'll all come for
the gathering after 10 years, right?
59
00:08:36,679 --> 00:08:39,039
Excuse me. Where is the notice board?
60
00:08:41,999 --> 00:08:42,919
Do you have a stye?
61
00:08:43,639 --> 00:08:44,559
Or epilepsy?
62
00:08:45,479 --> 00:08:48,199
What's going on? It's over there.
63
00:08:49,759 --> 00:08:50,559
Thank you.
64
00:08:52,799 --> 00:08:53,919
Use that for treatment.
65
00:09:14,559 --> 00:09:16,119
She can afford to offer 10,000 gold.
66
00:09:16,279 --> 00:09:17,839
That's over RMB600.
67
00:09:17,879 --> 00:09:19,799
-She's a real boss.
-Right.
68
00:09:19,839 --> 00:09:21,574
But, she's just Level 15.
69
00:09:21,599 --> 00:09:22,999
It's impossible to get to
maximum level in a day.
70
00:09:23,039 --> 00:09:25,639
If you're so rich,
why don't you just buy an account?
71
00:09:26,239 --> 00:09:27,039
Let's go.
72
00:09:28,279 --> 00:09:30,719
Don't go. I can offer a higher sum.
73
00:09:39,319 --> 00:09:40,359
Hello.
74
00:09:45,279 --> 00:09:46,479
Do you want to add me to your party?
75
00:09:48,119 --> 00:09:49,119
Hey.
76
00:09:50,119 --> 00:09:53,159
I just came to ask you whether
you feel uncomfortable or not...
77
00:09:53,199 --> 00:09:54,199
...when I flash at you like this.
78
00:09:56,039 --> 00:09:57,119
Stop right there!
79
00:10:02,679 --> 00:10:04,599
You have some guts to make fun of me.
80
00:10:04,639 --> 00:10:05,799
Very good.
81
00:10:06,359 --> 00:10:08,039
Apart from that idiot,
82
00:10:08,079 --> 00:10:10,399
...it's been a long time since
someone challenged me.
83
00:10:10,559 --> 00:10:12,119
Who's an idiot?
84
00:10:15,519 --> 00:10:17,199
You're just a newbie.
85
00:10:17,359 --> 00:10:19,839
You have some guts to challenge
the No.1 in this server.
86
00:10:20,839 --> 00:10:23,199
You've successfully
attracted my attention.
87
00:10:28,199 --> 00:10:29,679
You...
88
00:10:29,719 --> 00:10:30,679
That thing...
89
00:10:31,439 --> 00:10:33,119
Where did you get that token from?
90
00:10:33,799 --> 00:10:36,759
This one? I got it from
the Delicate Chess Game.
91
00:10:38,799 --> 00:10:40,119
What kind of dumb luck is this?
92
00:10:40,159 --> 00:10:42,959
I cleared all dungeons and
still can't get this token!
93
00:10:42,999 --> 00:10:44,639
Who's dumb?
94
00:10:45,079 --> 00:10:45,919
Sell it to me!
95
00:10:46,079 --> 00:10:47,519
I refuse. I'm not pleased.
96
00:10:47,559 --> 00:10:48,759
Can't you do me a favour?
97
00:10:48,799 --> 00:10:49,759
No.
98
00:10:51,879 --> 00:10:53,079
You asked for it.
99
00:10:56,439 --> 00:10:57,559
What are you trying to do?
100
00:11:01,799 --> 00:11:04,439
Congratulations to Yu Chen for
defeating the No.1 in the server.
101
00:11:13,159 --> 00:11:14,519
Are you pleased now?
102
00:11:14,559 --> 00:11:15,799
That's better.
103
00:11:16,399 --> 00:11:19,079
But, are you really
the No.1 in this server?
104
00:11:19,759 --> 00:11:22,839
You heard it yourself.
Sell that token to me.
105
00:11:22,879 --> 00:11:24,559
Help me to level up and
I'll give it to you.
106
00:11:31,159 --> 00:11:32,599
Deal.
107
00:11:33,759 --> 00:11:35,119
Call me boss.
108
00:11:38,639 --> 00:11:40,759
Sure. Boss, please come with me.
109
00:11:40,799 --> 00:11:43,199
Wait. What's your name?
110
00:11:46,839 --> 00:11:49,319
You can just call me Xiao Qin, boss.
This way, please.
111
00:12:01,839 --> 00:12:03,359
Where are we?
112
00:12:03,839 --> 00:12:07,639
The Liao Messenger Mission.
I'll carry you to Level 30 first.
113
00:12:07,679 --> 00:12:09,599
Alright. So, what should I do?
114
00:12:09,639 --> 00:12:11,479
I can't wait.
115
00:12:13,119 --> 00:12:15,519
Don't bother fighting.
I'll settle it on my own.
116
00:12:16,239 --> 00:12:18,759
Hey! What gave you such confidence?
Rejoice hair shampoo?
117
00:12:31,159 --> 00:12:33,359
My level increased by 14 so quickly.
118
00:12:37,199 --> 00:12:39,759
How dare you...
119
00:12:45,439 --> 00:12:47,399
So, are you satisfied?
120
00:12:47,439 --> 00:12:48,479
Yes.
121
00:12:54,919 --> 00:12:56,199
The token.
122
00:13:01,639 --> 00:13:03,959
This is great.
I finally got hold of it.
123
00:13:04,399 --> 00:13:05,519
Now I'll...
124
00:13:15,939 --> 00:13:17,139
Should I...
125
00:13:17,339 --> 00:13:18,899
...bring you to some fun places?
126
00:13:20,499 --> 00:13:21,419
Sure.
127
00:13:38,499 --> 00:13:40,099
You can open your eyes now.
128
00:13:47,019 --> 00:13:49,099
What place is this? It's so beautiful.
129
00:13:49,539 --> 00:13:52,819
This is the Flower Field of Oblivion.
Is this your first time here?
130
00:13:54,179 --> 00:13:58,059
My level was too low.
No one would play with me.
131
00:13:59,219 --> 00:14:00,339
Me too.
132
00:14:00,539 --> 00:14:03,419
You're so strong. Shouldn't people be
begging you to carry them?
133
00:14:03,859 --> 00:14:05,379
There's one now.
134
00:14:05,659 --> 00:14:06,859
I've you now.
135
00:14:09,419 --> 00:14:11,379
Can I go down?
136
00:14:11,979 --> 00:14:13,779
Yes, boss. Sure thing.
137
00:14:42,619 --> 00:14:46,099
He's actually quite good-looking.
138
00:15:13,979 --> 00:15:17,379
What is he trying to do?
Don't tell me he wants to kiss me.
139
00:15:36,819 --> 00:15:39,699
Oh no. I was too engrossed that
I spun too much.
140
00:15:41,499 --> 00:15:44,379
Boss, guess what flowers they are.
141
00:15:45,979 --> 00:15:48,379
I've no mood to admire
the scenery now.
142
00:15:51,579 --> 00:15:52,339
What?
143
00:15:52,379 --> 00:15:53,659
Look.
144
00:16:06,459 --> 00:16:10,019
These flowers are so beautiful.
There are even butterflies.
145
00:16:10,659 --> 00:16:13,659
Yes. This is my favourite place.
146
00:16:15,939 --> 00:16:18,779
I want to build my home here.
147
00:16:19,339 --> 00:16:20,299
Give me a second.
148
00:16:25,979 --> 00:16:28,539
The 10 years' gathering is at 8 p.m.
I still have time to spare.
149
00:16:28,579 --> 00:16:30,179
Come on. Let's hurry up.
150
00:16:31,339 --> 00:16:34,099
Why do you need that token so much?
151
00:16:34,139 --> 00:16:37,219
I promised my best buddies
from my guild 10 years ago...
152
00:16:37,259 --> 00:16:39,419
...to meet up today.
153
00:16:39,699 --> 00:16:42,459
I'm planning to exchange the token
for the most valuable gift pouch.
154
00:16:42,499 --> 00:16:43,939
I want to give them a surprise.
155
00:16:43,979 --> 00:16:47,139
I see. Surprisingly,
you're a guy who values friendship.
156
00:16:47,179 --> 00:16:48,659
Of course.
157
00:16:57,019 --> 00:16:59,859
I, the Sweeper Monk,
have been a wise...
158
00:16:59,899 --> 00:17:02,259
Shut up and transfer
your power to her.
159
00:17:02,299 --> 00:17:03,899
How long will this take?
160
00:17:04,939 --> 00:17:06,319
Three more hours I guess.
161
00:17:06,859 --> 00:17:08,779
He has quite a lot of power.
162
00:17:09,059 --> 00:17:10,779
That's long.
163
00:17:23,579 --> 00:17:26,939
Qin Zhan, I came as promised
after 10 years.
164
00:17:27,699 --> 00:17:28,979
That idiot.
165
00:17:31,299 --> 00:17:32,939
Thanks for the token.
166
00:17:33,259 --> 00:17:35,539
But, I've something
important to do now.
167
00:17:35,579 --> 00:17:36,499
I need to go.
168
00:17:36,539 --> 00:17:37,739
Xiao Qin.
169
00:17:39,099 --> 00:17:42,059
Can I see you again tomorrow?
170
00:17:46,019 --> 00:17:47,219
Are you serious?
171
00:17:48,419 --> 00:17:49,539
You can say that.
172
00:17:49,579 --> 00:17:52,979
Alright. See you tomorrow.
173
00:18:04,539 --> 00:18:07,059
Traceless Star and
Traceless Autumn Water.
174
00:18:07,099 --> 00:18:10,099
These are weapons forged by
Murong Family.
175
00:18:15,379 --> 00:18:17,459
This is the sword I usually use.
176
00:18:17,499 --> 00:18:19,019
It's called the Sword of Heaven.
177
00:18:19,059 --> 00:18:20,659
You can have it.
178
00:18:21,019 --> 00:18:22,699
Why?
179
00:18:23,539 --> 00:18:26,379
I broke your sword, right?
180
00:18:26,419 --> 00:18:28,699
Take these as compensation.
181
00:18:30,739 --> 00:18:32,699
Alright. See you tomorrow.
182
00:18:39,539 --> 00:18:43,079
Come. Cheers.
183
00:18:43,699 --> 00:18:45,099
Let's drink until we drop.
184
00:18:45,139 --> 00:18:46,619
Let's drink.
185
00:18:50,259 --> 00:18:52,459
Hey, I've an idea.
186
00:18:52,499 --> 00:18:54,699
Why don't we meet here again
10 years later?
187
00:18:54,739 --> 00:18:58,059
10 years later, no matter where
everyone is, let's all gather here.
188
00:18:58,099 --> 00:18:59,539
Sure. Cheers.
189
00:19:10,859 --> 00:19:12,739
No one will come.
190
00:19:14,899 --> 00:19:16,339
Someone actually came.
191
00:19:16,379 --> 00:19:17,619
You came.
192
00:19:25,059 --> 00:19:28,099
Could it be that you prepared these?
193
00:19:29,659 --> 00:19:30,539
Yes.
194
00:19:33,819 --> 00:19:37,019
What happened to you?
I thought you only know how to fight.
195
00:19:37,059 --> 00:19:40,179
Enough. Are you here just to
make fun of me?
196
00:19:41,219 --> 00:19:44,779
Oh no. I'm laughing so hard
that my mask is falling off.
197
00:19:46,139 --> 00:19:47,179
Miao Miao Chan.
198
00:19:47,219 --> 00:19:48,819
Where have you been?
199
00:19:48,859 --> 00:19:50,059
Me?
200
00:19:50,099 --> 00:19:52,339
I got married and gave birth.
I thought I told you.
201
00:19:53,779 --> 00:19:54,859
Right.
202
00:19:55,619 --> 00:19:57,219
You got married so suddenly.
203
00:19:57,459 --> 00:19:59,259
In fact, you married a guy
from our rival guild.
204
00:19:59,299 --> 00:20:00,499
You're such a "nice" guildmate.
205
00:20:01,579 --> 00:20:05,179
So, are we the only ones here?
206
00:20:10,499 --> 00:20:13,619
Is Xiao Tian Zhen still
challenging you?
207
00:20:13,859 --> 00:20:15,899
Yes. We just fought.
208
00:20:15,939 --> 00:20:18,859
He's still after our Pills of Revival.
Let me show you.
209
00:20:22,819 --> 00:20:24,579
Look. Aren't you amazed?
210
00:20:25,899 --> 00:20:27,739
You two are always fighting.
211
00:20:28,139 --> 00:20:29,139
Isn't it meaningless?
212
00:20:30,059 --> 00:20:31,379
I'm not the one who wants to fight.
213
00:20:31,419 --> 00:20:33,059
He won't stop bothering me.
214
00:20:33,339 --> 00:20:34,299
What am I fighting for?
215
00:20:34,339 --> 00:20:36,299
The reputation of our guild.
216
00:20:36,979 --> 00:20:41,139
Ironically, only Xiao Tian Zhen
remembers our 10th anniversary.
217
00:20:43,499 --> 00:20:45,019
Oh, I need to go.
218
00:20:45,059 --> 00:20:46,939
My child is crying.
I need to feed him.
219
00:20:47,179 --> 00:20:48,379
I'm logging out.
220
00:20:51,499 --> 00:20:52,939
Take my advice.
221
00:20:53,659 --> 00:20:55,059
This is just a game.
222
00:20:55,499 --> 00:20:56,699
It's time to let go.
223
00:20:57,659 --> 00:20:59,059
Alright. I know.
224
00:21:19,379 --> 00:21:21,459
It is the 10th anniversary of
the founding of House of Tingchao.
225
00:21:21,499 --> 00:21:23,394
It is the strongest guild in
the Peak of Forbidden City Server...
226
00:21:23,419 --> 00:21:25,363
...in the game called
Demi-Gods and Semi-Devils.
227
00:21:25,899 --> 00:21:28,179
It defeated countless of rival guilds.
228
00:21:28,779 --> 00:21:32,139
The members are all top fighters.
229
00:21:32,739 --> 00:21:35,819
During its peak period,
there was a total of 256 members.
230
00:21:36,539 --> 00:21:40,139
Today, only the guild master is left.
231
00:22:06,299 --> 00:22:07,699
After so many years,
232
00:22:07,699 --> 00:22:09,579
...only the few of you are left
keeping me company.
233
00:22:09,739 --> 00:22:11,219
Thank you.
234
00:22:14,019 --> 00:22:15,979
There's no such command?
235
00:22:16,819 --> 00:22:18,859
Let me see. Say the guild slogan.
236
00:22:18,979 --> 00:22:22,579
Guild Master Qin Zhan is endowed
with both civil and martial virtues.
237
00:22:22,619 --> 00:22:27,059
He shall dominate eternally and
rule the martial arts circle.
238
00:22:31,499 --> 00:22:33,619
I think there's an animation series...
239
00:22:33,659 --> 00:22:35,819
...that did something like this.
240
00:22:42,819 --> 00:22:45,179
I'm so bad.
241
00:22:47,139 --> 00:22:48,259
Ming Yue.
242
00:22:49,019 --> 00:22:50,299
Do you like me?
243
00:22:50,459 --> 00:22:53,059
I like you.
244
00:22:53,099 --> 00:22:57,579
Guild Master, too much gaming
is not good for health.
245
00:22:57,619 --> 00:23:00,779
Please manage your time well and
enjoy a healthy lifestyle.
246
00:23:00,819 --> 00:23:03,779
You have been in the game for
eight hours. Please log out and rest.
247
00:23:07,539 --> 00:23:10,979
Alright, buddies.
This time, I'm really leaving.
248
00:23:11,899 --> 00:23:13,019
Goodbye.
249
00:23:40,739 --> 00:23:43,059
Old monk, can't you go faster?
250
00:23:43,219 --> 00:23:45,659
It looks like it's about to rain.
251
00:23:47,299 --> 00:23:50,619
You are right.
252
00:23:50,819 --> 00:23:53,139
Is this the only thing you can say?
253
00:23:53,179 --> 00:23:56,979
You are right.
254
00:24:00,219 --> 00:24:03,019
Look. Hurry up. It's raining.
255
00:24:03,059 --> 00:24:07,099
You are right.
256
00:24:12,899 --> 00:24:17,379
Come.
257
00:24:18,739 --> 00:24:20,379
Biscuits.
258
00:24:20,979 --> 00:24:22,619
Biscuits.
259
00:24:32,739 --> 00:24:34,379
Why is it raining?
260
00:24:37,339 --> 00:24:38,979
The pill...
261
00:25:02,499 --> 00:25:04,139
The pill...
262
00:25:19,659 --> 00:25:21,819
The pill...
263
00:25:40,259 --> 00:25:42,499
I thought I logged out.
264
00:25:45,619 --> 00:25:47,659
Why can't I go to the menu?
265
00:25:57,379 --> 00:25:59,619
Am I stuck in the game?
266
00:26:00,019 --> 00:26:02,339
Your Highness, what's wrong?
267
00:26:03,259 --> 00:26:07,619
Your Highness, you're finally awake.
I've missed you so much.
268
00:26:09,099 --> 00:26:12,659
Get lost! This leg is mine.
269
00:26:12,899 --> 00:26:14,179
Move!
270
00:26:15,419 --> 00:26:16,819
Greetings, Your Highness.
271
00:26:17,739 --> 00:26:19,779
Big sister, you got it wrong.
272
00:26:19,819 --> 00:26:21,059
This way.
273
00:26:21,819 --> 00:26:23,539
Hey, what are you all doing?
274
00:26:33,579 --> 00:26:36,739
This... What's going on?
275
00:26:37,179 --> 00:26:40,819
They suddenly look like real humans.
276
00:26:56,139 --> 00:26:58,179
It feels so realistic.
277
00:26:58,219 --> 00:27:01,019
Your Highness,
your inner power is so strong.
278
00:27:01,179 --> 00:27:04,099
His Highness is so cool and manly.
279
00:27:04,139 --> 00:27:06,699
Big sister, covertly check
His Highness' meridian system.
280
00:27:21,739 --> 00:27:24,379
Hey, what are you all doing?
281
00:27:24,659 --> 00:27:26,139
My eyes!
282
00:27:26,179 --> 00:27:27,059
Han Yi, what's wrong?
283
00:27:27,099 --> 00:27:28,099
Don't come over!
284
00:27:28,499 --> 00:27:30,819
Alright. I'll stay where I am.
285
00:27:30,859 --> 00:27:31,979
Are you okay?
286
00:27:32,019 --> 00:27:33,699
Big sister, what did you see?
287
00:27:34,579 --> 00:27:37,859
A sun. His Highness
is like a gigantic sun.
288
00:27:37,899 --> 00:27:39,539
What? A sun?
289
00:27:41,859 --> 00:27:44,459
Can I say something?
290
00:27:44,499 --> 00:27:45,859
Forgive us, Your Highness.
291
00:27:46,019 --> 00:27:48,479
It's our first time being up close and
personal with you.
292
00:27:48,699 --> 00:27:50,019
We're just a little excited.
293
00:27:50,059 --> 00:27:51,699
Please punish us.
294
00:27:51,979 --> 00:27:53,219
Are you guys serious?
295
00:27:53,259 --> 00:27:54,699
-Yes.
-Yes.
296
00:27:58,379 --> 00:27:59,499
The guild slogan!
297
00:27:59,699 --> 00:28:02,539
Guild Master Qin Zhan is endowed
with both civil and martial virtues.
298
00:28:02,579 --> 00:28:05,379
He shall dominate eternally and
rule the martial arts circle.
299
00:28:05,419 --> 00:28:06,539
They really remember.
300
00:28:07,099 --> 00:28:08,939
Alright.
301
00:28:09,099 --> 00:28:11,099
I trust your loyalty.
302
00:28:11,459 --> 00:28:13,619
But, can you guys tell me...
303
00:28:14,499 --> 00:28:16,139
...what exactly happened here?
304
00:28:17,179 --> 00:28:20,859
Devil Qin Zhan! We have
surrounded Lingjiu Palace!
305
00:28:20,939 --> 00:28:22,299
Surrender at once!
306
00:28:22,859 --> 00:28:23,859
What?
307
00:28:24,539 --> 00:28:25,899
What is it this time?
308
00:28:38,339 --> 00:28:41,539
Is this the devil that makes people
go numb at one glare?
309
00:28:41,579 --> 00:28:42,339
Who are you people?
310
00:28:42,379 --> 00:28:43,779
Devil Qin Zhan!
311
00:28:44,299 --> 00:28:46,539
We have surrounded Lingjiu Palace!
312
00:28:46,939 --> 00:28:48,299
Surrender at once!
313
00:28:48,939 --> 00:28:50,339
What Lingjiu Palace?
314
00:28:50,379 --> 00:28:52,459
This is clearly
the House of Ting...
315
00:28:52,779 --> 00:28:54,059
House of Tingchao...
316
00:28:55,459 --> 00:28:56,739
Darn it.
317
00:28:56,779 --> 00:28:58,299
Who got my plaque...
318
00:28:59,219 --> 00:29:02,899
As expected of His Highness,
he makes such a special entrance.
319
00:29:03,459 --> 00:29:04,499
Let's charge.
320
00:29:07,659 --> 00:29:09,419
Watch out! They are attacking!
321
00:29:16,179 --> 00:29:18,139
This... What trick is this?
322
00:29:29,819 --> 00:29:30,619
He...
323
00:29:33,339 --> 00:29:34,939
Is he serious?
324
00:29:44,619 --> 00:29:47,299
Big sister, you got it wrong.
This way.
325
00:29:47,699 --> 00:29:49,219
You got it wrong. This way.
326
00:29:55,299 --> 00:29:57,379
Are you Devil Qin Zhan?
327
00:29:58,099 --> 00:29:59,619
Why are they calling me a devil?
328
00:30:00,299 --> 00:30:02,019
Of course I'm the devil!
329
00:30:02,579 --> 00:30:04,299
It's him!
330
00:30:05,459 --> 00:30:07,059
He's so cool.
331
00:30:07,499 --> 00:30:09,579
He's indeed the person I love.
332
00:30:12,139 --> 00:30:13,379
Devil Qin Zhan.
333
00:30:13,579 --> 00:30:16,979
You killed the three heroes,
Qiao Feng, Duan Yu and Xu Zhu...
334
00:30:17,099 --> 00:30:19,339
...and occupied Lingjiu Palace.
335
00:30:19,379 --> 00:30:21,399
Today, all of us from the six sects...
336
00:30:21,459 --> 00:30:23,179
...have come as ordered by
the Leader of Fighters' Alliance...
337
00:30:23,179 --> 00:30:24,779
-...to take your treasure.
-To take your worthless life.
338
00:30:26,899 --> 00:30:29,819
The three heroes?
I didn't kill anyone.
339
00:30:29,859 --> 00:30:32,299
Yes, I killed them and
I'm going to kill more!
340
00:30:32,339 --> 00:30:34,779
He's too arrogant!
341
00:30:35,619 --> 00:30:38,099
How come I can't control what I say?
342
00:30:38,339 --> 00:30:40,459
Shut up or I'll rip your mouths!
343
00:30:41,339 --> 00:30:42,859
You insolent.
344
00:30:43,739 --> 00:30:45,939
My master, Master White Brow,
345
00:30:46,059 --> 00:30:47,699
...is a respected
martial arts teacher.
346
00:30:48,139 --> 00:30:50,099
-To take your treasure,
-Your worthless life.
347
00:30:50,979 --> 00:30:52,579
...Yang Er Ge alone will suffice!
348
00:31:02,819 --> 00:31:04,779
What an old-fashioned name.
349
00:31:05,099 --> 00:31:07,179
I wonder if my power is still...
350
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
Hey, don't you want to take
your +9 Sky Piercing Spear back?
351
00:31:19,459 --> 00:31:20,659
It's broken.
352
00:31:20,699 --> 00:31:23,979
This is expensive stuff.
I fixed it. Here you go.
353
00:31:39,939 --> 00:31:41,579
Leader of Fighters' Alliance.
354
00:31:44,539 --> 00:31:46,899
Nice butt.
355
00:31:48,459 --> 00:31:51,579
He insulted our leader! Pervert!
356
00:31:51,730 --> 00:31:53,282
Hey! He wrote it!
357
00:31:53,307 --> 00:31:56,139
I only read it out.
Don't blame everything on me.
358
00:31:56,579 --> 00:32:00,459
We, Hua Rong and Yue Mao, are next!
359
00:32:09,939 --> 00:32:11,219
Again?
360
00:32:47,019 --> 00:32:49,299
The Six Meridians Divine Sword
isn't impressive at...
361
00:32:52,259 --> 00:32:54,339
You're cheating!
362
00:33:04,979 --> 00:33:06,059
Thank you.
363
00:33:12,179 --> 00:33:14,553
Master White Brow possesses
immense inner power.
364
00:33:14,578 --> 00:33:17,019
100 years of cultivation
sets him apart from everyone.
365
00:33:17,059 --> 00:33:19,459
I've never heard of
such character in this game.
366
00:33:19,499 --> 00:33:24,819
This devil should feel proud of
being defeated by my master.
367
00:33:24,859 --> 00:33:26,541
I'm surprised you've mastered...
368
00:33:26,566 --> 00:33:28,663
...the Water Sprint and
Six Meridians Divine Sword.
369
00:33:29,939 --> 00:33:31,259
If you surrender now,
370
00:33:31,419 --> 00:33:33,779
...I'll spare your life.
371
00:33:33,819 --> 00:33:35,819
I'm not afraid at all.
372
00:33:37,539 --> 00:33:39,179
How conceited.
373
00:33:45,699 --> 00:33:48,629
A person with a name like that
is no ordinary character indeed.
374
00:33:48,654 --> 00:33:49,763
I haven't felt such
pressure for a long time.
375
00:33:58,019 --> 00:33:59,059
-Your Highness!
-Your Highness!
25906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
