Original subtitles

رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top

‫آنچه در «یلواستون» گذشت

‫می‌دونم کی می‌خواست من رو بکشه

‫افسر آسیب دیده! ‫یه افسرمون آسیب دیده!

‫پدرت درجا می‌گه ‫که فکر خودت بوده

‫تو مرد خوبی هستی، پسرم ‫و من دوست دارم

‫حالا صاحبشی، بابا

‫سامر هیگینز به

‫ضرب و جرح شدید محکوم شده است

‫شما 14 سال دیگه ‫واجد شرایط عفو مشروط می‌شید

‫دعوایی طولانیه ‫که از الان شروع می‌شه

‫با من

‫ببین کی رفته گاوچرون شده

‫تگزاس برات خوب بود. ‫هیچ دینی بهم نداری

‫مرسی، آقا

‫- اسمت چیه؟ ‫- کارتر

‫فکر کنم بچه‌ی ما باشه، عزیزم

‫من ریپ ویلر ‫بث داتن را

‫به عنوان همسر قانونی خود می‌پذیرم

‫وقتی گرگ و همسرت رو با هم ببینی

‫چی کار می‌کنی؟

‫بهم گفت حامله‌ست

‫واسه خوابش گریه می‌کنه

‫چی دیدی؟

‫پایان‌مون رو دیدم

‫برام مهم نیست ‫که چقدر خرج کنیم

‫من تک‌تک درخت‌ها رو قطع می‌کنم ‫و روی تک‌تک نهرها سد می‌کشم

‫و تو به زندان خواهی افتاد

‫باعث افتخار بالای منه ‫که انتخاب خودم رو

‫به عنوان فرماندار جدید مونتانا ‫باهاتون درمیون بگذارم...

‫جان داتن

‫من نقطه‌ی مخالف پیشرفتم

‫من دیواری هستم ‫که اون بهش می‌کوبه

‫و من اونی نیستم ‫که بشکنه و تسلیم شه

کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

‫«یلواستون»

ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner

‫اشک ریختن حس منه

‫اشک شوقن، بابا

‫خب، من که شوقی حس نمی‌کنم

‫بله

‫بله. همین جاست

‫می‌خوام بشنوم

‫سلام، اسکات

‫کمپین خوبی راه انداختی. ‫بهت تبریک می‌گم...

‫مرسی

‫امیدوارم به همون اندازه ‫که واسه حامیان خودت می‌جنگی

‫واسه حامیان من هم بجنگی

‫من واسه چیزی که درسته ‫می‌جنگم

‫واقعا... اصلا برام مهم نیست ‫که حامیش کیه

‫بسیار خب... ‫یه پیک به سلامتیت می‌زنم، آقا

‫و لطفا وقتی با اون تصمیمات سخت ‫رو به رو شدی

‫سعی کن کل مونتانا رو در نظر بگیری

‫برنامه همینه

‫از امشب لذت ببر. ‫متعلق به خودته

‫می‌خوام تماشاش کنم

‫مجبوری بعدش سخنرانی کنی

‫میام دنبالت

‫برام مشروب بیار، باشه؟

‫بعد از سخنرانیت ‫یدونه دوبل برات می‌ریزم

‫این گزارش لحظه‌ای شبکه‌ی سی‌بی‌اس ‫است

‫جان داتن در حال برنده شدن ‫فرمانداری مونتانا است

‫با 53 درصد آرا

‫بسیار نزدیک‌تر از آنچه ‫که در بعضی حلقه‌ها پیش‌بینی می‌شد

‫اما رد آنچه جان داتن را برنده پیش‌بینی ‫می‌کرد

‫حالا به شدت در تمام جبهه‌ها ‫شکست خورده است

‫درست است. ‫حالا بریم به سوی

‫مرکز کمپین نامزدی فرمانداری

‫اسکات مک‌مولن، که به زودی قرار است ‫از پشت تریبون سخنرانی کند

‫من با جان داتن صحبت کردم ‫و بابت اداره‌ی کمپینی مناسب

‫به او تبریک گفتم...

‫من انتخابات رو به آقای داتن ‫واگذار کردم

‫او حالا فرماندار ماست

‫و او قول داده که نماینده‌ی ‫تمام مردم مونتانا باشد

‫و ما هم از او برآورد این وعده رو ‫مطالبه می‌کنیم

‫من نُه سال پیش به مونتانا اومدم

‫عاشق شدم

‫عاشق کوه‌هایش شدم

‫رودخانه‌هایش ‫آسمان بزرگش

‫عاشق مردمش شدم. ‫مردمش...

‫هدفم از احداث این کمپین ‫حفاظت از همین‌ها بود

‫اما حالا مجبوریم به فرماندار داتن ‫اعتماد کنیم

‫تا این کارها را انجام دهد ‫و اگر وقتی از مسیر این کار منحرف شد

‫او را بازخواست کنیم

‫بازخواستش کنیم!

‫آخرین تماس رو باهامون گرفتی، رفیق

‫حالا می‌تونی برگردی نیو یورک ‫و اون بچه مچه‌ها رو هم با خودت ببری

‫به طور واضح ‫سخنرانی مسالمت‌آمیزانه‌ای

‫در مقابل گروهی از حامیان مایوس ‫بود

‫حالا می‌خواهیم به مرکز کمپین

‫جان داتن برویم

‫وقتشه، بابا

‫چهار سال از الان شروع می‌شه!

‫مختصر، مفید ‫کاربردی

‫کمتر از دو دقیقه

‫لب مطلب همین‌قدره

‫به نظرم خودش به خوبی بلده ‫که چطوری سر کسی رو درد نیاره

‫من حرف می‌زنم ‫و بعدش تو رو معرفی می‌کنم

‫دو تا سناتور هست

‫ولی فقط یه فرماندار

‫پس با هم انجامش می‌دیم

‫آهای

‫تبریک می‌گم. ‫به هردوتون

‫مونتانا امروز از دیروز ‫جای بهتریه

‫از ته دل می‌گم

‫بهم افتخار معرفی‌تون

‫به رای دهندگان‌تون رو می‌دین؟

‫افتخار از ماست، جیمی

‫حرکت بزرگی بود

‫من می‌دونم چقدر مقام الانت ‫براش مهم بود

‫بخاطر تو این کار رو نمی‌کنه

‫این کار رو می‌کنه ‫تا بره روی صحنه

‫کی این‌طور نیست، بث؟

‫بریم

‫وای، وای!

‫خب، آینده‌ی مونتانا اینجاست

‫آینده‌ی مونتانا امروزه

‫آینده‌ی مونتانا دست ‫یک دامدار نسل پنجمیه

‫که خانواده‌اش شش سال قبل از

‫اینکه مونتانا ایالت بشه ‫به اینجا اومده

‫شایسته‌ست که یکی از اعضای ‫موسس

‫این ایالت، یک قرن بعد ‫رهبرش می‌شه

‫و مدافع شما در واشنگتن

‫یک دامدار نسل پنجمی دیگه‌ست ‫که به مونتانا

‫در مجلس نمایندگان خدمت کرده

‫و دو دوره فرماندارتون بوده

‫افتخار معرفی

‫فرماندار بعدی‌تون جان داتن ‫و سناتور ایالت متحده لینل پری رو بهم بدید

‫بار رایگان ایده‌ی دخترم بود

‫و گویا جواب داده

‫ما کلی کار واسه انجام داریم

‫و کلی تغییر رویه

‫سوالی که همه باید پاسخ بدیم

‫سوالی که هرروز بهش ‫می‌نگرم اینه که...

‫صد سال دیگه ‫مونتانا چه شکلی خواهد شد؟

‫قسمتی زیادی از اون ‫بخاطر نگرش امروز دنیا بهمون تحمیل شده

‫در حال حاضر، به عنوان اسباب بازی ‫آدم‌های پولدار شناخته شدیم

‫ما اسباب دست نیویورک ‫و اسباب بازی کالیفرنیا هستیم

‫دیگه نخواهیم بود

‫شما من رو انتخاب کردید ‫تا خدمتگزار ایالت باشم

‫خدمتگزار این سرزمین ‫مردمش

‫و دقیقا همین هم باقی خواهم ماند

‫طرفداران محیط زیست ‫سرشون درد می‌کنه که سر

‫اینکه با‌ارزش‌ترین منبع مونتانا چیه ‫بحث کنن

‫آب‌شه ‫گرگ‌هاشه

‫درخت‌هاشه؟

‫راستش جواب بسیار ساده‌ای داره

‫شمایید

‫کشاورزان و دامدارانی که با سرزمین ‫زندگی می‌کنن، نه بر روی سرزمین

‫حفاظت از شما ‫چیزیه که مونتانا رو

‫شبیه به مونانا نگه می‌داره

‫وقتی که دیگه هیچ‌کدوم‌مون ‫عمرمون به دنیا نباشه

‫مرسی

‫چطور فهمیدید چی گفت؟ ‫من که نفهمیدم

‫همان‌طور که گفته شد

‫جنگ‌هایی که مونتانا اینجا ‫در خانه باهاشون رو به روئه

‫جنگ‌های من در واشنگتن ‫خواهند بود

‫این چیز خوبیه ‫یا چیز بدیه؟

‫اون هتل رو نابود می‌کنه

‫فرودگاه رو نابود می‌کنه

‫واسه زمین چیز خوبیه...

‫اما فکر نمی‌کنم ‫واسه ما چیز خوب باشه

‫حالا هنوز نه

‫همینه

‫این خانواده‌ی لعنتی!

‫کارولاین

‫بهت گفتم که برو سراغ دختره

‫و حالا فرماندار شده... ‫روز اول ما رو می‌بنده

‫کارولاین

‫نگاهش کن

‫پدرش فرماندار شده

‫بعدیش خودشه

‫باید شادترین روز زندگیش باشه

‫پس چرا لبخند به لب نداره؟

‫سارا اتوود رو بیار اینجا

‫مطمئنی؟

‫داریم دستکش‌ها رو درمیاریم ‫الیس

‫از بازی کردن با این دهاتی‌های گه ‫خسته شدم

‫واقعا روی آوردی ‫به این زندگی مردهای پست

‫اصلا سرحال نیستم، بث

‫آره، منم جات بودم ‫سرحال نبودم

‫اصلا می‌گذارن سوار اسب بشی هنوز؟

‫بهم اجازه می‌دن اسب‌های دوساله ‫سوار بشم

‫همین

‫یه روز گاوچرون درجه یک می‌شم ‫ببین و تماشا کن

‫وای، چقدر بلندپروازی

‫عین خیال اجاق گردوندن ‫توی مک‌دونالدز می‌مونه

‫واسه تو که این‌طوریه

‫هنوز هستی؟

‫نه زیاد

‫فردا میرم کالج

‫می‌خوام امور مالی بخونم

‫اون دیگه چه رشته‌ایه؟

‫اینکه چطور از پول مردم ‫پول دربیاری

‫عجب حقه‌ی خفنی به نظر میاد

‫باید دید

‫می‌خوای بریم بیرون؟

‫بیرون؟

‫یه قرار عاشقانه. ‫قبل از اینکه برم

‫بث، فردا قراره بری

‫داری فرصت رو از دست می‌دی

‫چند ساعت دیگه ‫کارم تمومه

‫جلوی انبار می‌بینمت

‫اون دیگه چیه؟

‫باید یه کلاه نمدی ‫واسه شهر برات بگیریم

‫آره، با اون همه ‫پول اضافی

‫کجا می‌ری؟

‫بیرون

‫هیچ اتفاقی خوشی ‫توی شهر نمی‌افته، ریپ

‫هیچ اتفاق خوشی

‫خواهیم دید

‫زود می‌شه چهار صبح

‫کی به سن بلوغ رسیده؟

‫انگار امروز

‫می‌گذارم نقش مرد ‫رو بازی کنی

‫رانندگی که بلدی ‫مگه نه؟

‫آر یعنی دنده‌عقب ‫دی یعنی...

‫می‌دونم یعنی چی

‫جالب می‌شه

‫تاحالا اینجا بودی؟

‫تاحالا هیچ کجا نبودم

‫همه میان اینجا

‫امیدوارم پدرت نیاد اینجا

‫پدرم جایی نمی‌ره

‫پاشید برید کنار

‫مارتینی‌های خیلی خوبی دارن

‫مارتینی دوست داری؟

‫نمی‌دونم چیه

‫آموزش دادن به تو ‫خوش می‌گذره

‫عصر بخیر. چیزی واسه نوشیدن ‫میل دارید؟

‫ودکا مارتینی، سه زیتون

‫آبجو می‌خوای؟

‫فقط آب

‫کارت شناسایی داری؟

‫دوتا دارم

‫دوست داری مارتینیت با حشری شدن ‫آمیخته بشه؟

‫چی فکر می‌کنی؟

‫حسابی دست‌هات پر شده، رفیق

‫اذیتت می‌کنه؟

‫آره

‫چرا؟

‫تو اجازه دادی ‫طوری نگاهت کنه...

‫چطوری ‫که انگار می‌خواد بکنتم؟

‫تو هم این‌طوری نگاهم می‌کنی

‫همون‌طوری که هر مردی روی زمین ‫به هر زنی

‫که به نظرش جذاب باشه نگاه می‌کنه ‫و برخی این طور نیستن

‫می‌تونم قربانیش بشم ‫یا ازش بهره‌ ببرم

‫من دومی رو انتخاب می‌کنم

‫اصلا نمی‌دونم چه چرتی ‫داری می‌گی

‫چرا می‌دونی

‫شاید تو از من قوی‌تر باشی ‫اما اشتباه نکن...

‫تو جنس ضعیف‌تر هستی

‫دوباره شروع کردی

‫چی رو؟

‫حرف‌هایی که نمی‌فهمم

‫تو می‌فهمی ‫صرفا نمی‌خوای صحت داشته باشه

‫من نمی‌خوام باهات دعوا کنم

‫پس عین بزدل‌ها ‫رفتار نکن

‫من واسه تو نیستم ‫که بخوای بهم حسودی کنی

‫اشتباه بود

‫اینطور به نظر میاد

‫به نظرم باید بریم

‫تو برو. ‫من راه خودم رو پیدا می‌کنم

‫من نمی‌تونم یهو اینجا ولت کنم ‫بدون راه بازگشت

‫ببین، انتخاب‌هات بین ‫لذت بردن از شام و رفتنه

‫اما اینکه من چی‌کار کنم ‫تصمیمش با تو نیست

‫من پیاده می‌رم

‫کجا می‌ری؟

‫نمی‌دونم. ‫احتمالا برگردم مزرعه

‫ماشینت کو؟

‫ماشین همین‌جا می‌مونه

‫ببین، اگه از همین اولش ‫داره محکم جفتک می‌اندازه

‫هوشمندانه‌ترین کار ‫اینه که بپری پایین

‫می‌خوای پیاده برگردی؟

‫چاره‌ای ندارم

‫بیخیال، بیا باهامون آبجو بزن

‫حالش نیست

‫بسیارخب. این وانت رو ‫برگردون مزرعه

‫یه ماشین می‌گیریم ‫برمی‌گردیم

‫مطمئنی؟

‫طوری نیست، رفیق

‫- توی مزرعه می‌بینمت ‫- مرسی

‫زود پا شدی

‫آره، روز بزرگیه

‫از کی شروع می‌شه؟

‫فکر کنم حوالی پنج

‫می‌تونه بمونه؟

‫می‌خوام که فردا به هلنا برگشته باشه ‫پس...

‫موثع زایمان‌مونه، بث. ‫کی قراره برگرده؟

‫چهار سال دیگه. ‫شاید هم هشت

‫باشه

‫قهوه می‌خوای؟

‫ببخشید

‫چیکار کردی؟

‫اخیرا هیچی، اما...

‫واسه همون کاری که قبلا کردم ‫ببخشید

‫کی، بث؟

‫این یه جور عذرخواهی کلی هست

‫برای تمام اتفاقات گذشته

‫- گذشته ‫- آره

‫بسیارخب

‫مثلا هر اتفاقی که پیش از الان افتاده

‫واسه همین معذرت خواهی کردم

‫عزیزم...

‫با نهایت عشق می‌گم

‫اما واسه این جور کارها ‫دیگه خیلی زوده

‫من خیلی باهات بدرفتاری کردم

‫افتضاح بودم ‫و...

‫اگه باعث دلخوشیت می‌شه ‫با خودم بدتر هم رفتار کردم

‫می‌دونی مشکلت چیه؟

‫اینه

‫تقریبا به بزرگی اینه

‫و من تنها کسی هستم ‫که می‌دونه این رو داری

‫اما داریش عزیزم ‫و بزرگه...

‫اما وقتی این به کار می‌افته ‫و این هم همین‌طور...

‫من کلی از فرصت باهم بودن‌مون رو از بین بردم ‫چون من...

‫هنوز هم داره از بین میره

‫هرچی که از من از بین برد ‫بهش نیازی ندارم

‫من خوشحالم بث

‫با تو. با زندگی. ‫همه‌چیز خوبه

‫اما چیزی که از بین برده ‫رو بهش نیاز داشتیم

‫بیا

‫عزیزم...

‫باید یه نفر جدید رو پیدا کنی ‫تا باهاش دعوا کنی

‫وگرنه قراره تیو این خونه بشینی

‫و خودت رو بگیری زیر باد کتک

‫باشه؟

‫هرچند حسابی دهنم رو ‫سرویس کردی

‫آره

‫اما الان کاملا مال منی ‫مگه نه؟ هان؟

‫کل وجودم

‫باید به خودت اجازه‌ی شاد بودن بدی

‫امروز هدفت باید این باشه

‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنی ‫که خوشحالت می‌کنه

‫به خاطر من انجام می‌دی؟

‫ودکا خوشحالم می‌کنه

‫بیخیال بابا. جدی گفتم

‫قول می‌دم. یه چیزی پیدا می‌کنم ‫که خوشحالم کنه

‫دوست دارم. ‫به زودی می‌بینمت

‫یا خدا

‫چنین مسخره‌ بازی‌ای باورت می‌شه؟

‫یه دورهمی خفنی می‌شه

‫دورهمی واسه ما نیست، لوید. ‫بچه‌های دام‌مون روی زمین موندن

‫اون گه رو بردار ‫و ببرش اون طرف

‫گوش کنید

‫اگه کایوتی دیدید که واسه کره‌هامون ‫دندون تیز کرده بهش شلیک کنید

‫اگه گرگی دیدید ‫که واسه کره‌هامون دندون تیز کرده

‫می‌خوام بزنیدش

‫اگه خرسی دیدید ‫بترسونیدش بره

‫حالا اگه بالا سر جسد باشه ‫باید خبر بدیم

‫فقط با گوشی‌هاتون عکس ازش بگیرید. ‫پاشید بریم سرکار

‫چرا بهش شلیک نکنیم؟

‫عکس بگیر و بزن به چاک

‫به خرس نمی‌شه شلیک کرد ‫مگر وقتی دنبال احشام باشه

‫اصلا با هیچ عقلی ‫جور در نمیاد

‫می‌دونی، سیاست مدارها ‫همیشه حرف از

‫سیر کردن شکم فقرا می‌زنن

‫اون بوفه‌ی صبحونه ‫از پسش برمیاد

‫اوهوم

‫می‌دونی نیم ساعت دیگه ‫کل این اتاق

‫قراره پر از کارکنانت بشه؟

‫و قراره غذا بخورن ‫و قراره درمورد مسائل روز

‫صحبت کنن

‫و بعد نقشه می‌کشن و مبادله می‌کنن ‫و چونه می‌زنن

‫سر اینکه کدوم مشکل ‫باید توجهت رو جلب خودش کنه

‫آره

‫تو هیچ دوستی توی این ساختمون نداری ‫جان

‫باید دوست‌های خودت رو بیاری

‫و من دوست دارم ‫با دست‌های خودم تو رو بکشم

‫که من رو اوردی توی این ساختمون ‫لینل

‫خودت پیشنهاد کردی. ‫من دنبال پسرت بودم

‫می‌تونستم کنترلش کنم

‫حالا باید با تو ‫دست و پنجه نرم کنم

‫خب، راحت می‌شه به من ‫باج داد

‫کاملا در جریانم

‫هرباری که کارم توی سیاست ‫بهت بیفته

‫قراره دستی توی جیب بکنم

‫چهار سال جالبی توی راهه

‫چهار سال مدتی طولانیه

‫نمی‌خوام اینجا بگذرونمش

‫دوباره می‌خوای ‫در سال 2026 نامزد بشی؟

‫نه به جون تو

‫بسیار خب. به قدرتش ‫فکر کن جان:

‫فرمانداری که دوباره رای اوردن ‫براش مهم نیست

‫که مجبور نیست به خاطر ‫آسیب‌پذیریش در آینده

‫با دشمن‌هاش دوست بشه

‫اصلا مجبور نیستی سازش کنی

‫می‌تونی یه دیوار قانونی ‫دور این ایالت بکشی

‫و شاید در صد سال بعدی

‫اینجا همین‌طور باقی بمونه

‫اما در عین حال ‫یه دوست در واشنگتن داری

‫و به یکی نیاز داری

‫[ دره‌ی رود میلک ] ‫[ مرز آمریکا - کانادا ]

‫نگه‌شون دارید

‫لعنتی

‫ببریدشون!

‫چی کار کنیم؟

‫از رود رد شید! نکنه می‌خواید ‫توی آمریکا بیفتید زندان؟

‫برگردید!

‫آهای! سمت اشتباه اومدید!

‫برگردید!

‫برید اون طرف، زود باشید

‫برگردید

‫با اسب اومدی سمت ما!

‫آره

‫این طرف اختیاراتی نداری

‫- حسابش رو برس ‫- باشه

‫اون اسب‌ها به این طرف تعلق دارن

‫دزدها به این ور تعلق دارن

‫اون‌ها به کانادا نرسیدن

‫هنوز اون طرف مرتکب جرمی نشدن

‫آره، مرتکب این جرم نشدن

‫مرتکب کلی جرم دیگه شدن

‫معامله می‌کنیم

‫به نظر زیاد نگران ‫زندان‌های کانادایی نبودن

‫اما به نظر حسابی نگران ‫زندان‌های ما بودن

‫می‌خوای یه درجه بهت اضافه بشه

‫یا اینکه می‌خوای واسه ده سال آینده

‫این مادر به خطاها بیفتن زندان؟

‫سرگروهبان ‫اسب‌ها رو ببر اونور

‫عالی شد. حالا باید گله رو جمع کنیم

‫شاید اون طرف غرب وحشی حاکم باشه ‫اما این طرف

‫قوانین مبنای نظم هستن

‫و نظم زمام یک جامعه‌ی متمدن ‫رو بدست خودش داره

‫آره. همین‌طوری هم ‫گوسفندها رو هدایت می‌کنن

‫به ما می‌گی گوسفند؟

‫من چیزی بهتون نگفتم

‫خودت گفتی

‫چه نمایش مزخرفی

‫بله، نمایشه

‫اما نمایش ماست

‫اول می‌خوای چی‌کار کنی؟

‫فکر می‌کنی چیکار می‌خوام کنم؟

‫آماده‌ان، پدر

‫می‌ریم که داشته باشیم

‫خانم‌ها و آقایان ‫لطفا بنشینید

‫آقای داتن، به من نگاه کنید ‫و دست راست‌تون رو بالا ببرید

‫دست چپ‌تون رو بذارید ‫روی انجیل

‫من... ‫اسم‌تون رو بگید...

‫اسم‌تون رو بگید

‫اسم‌تون رو بگید

‫بابا

‫من، جان داتن...

‫- موقرانه سوگند می‌خورم... ‫- موقرانه سوگند می‌خورم...

‫تا از قانون اساسی ‫ایالات متحده پاسداری کنم...

‫تا از قانون اساسی ‫ایالات متحده پاسداری کنم...

‫و از قانون اساسی ‫ایالت مونتانا...

‫و از قانون اساسی ‫ایالت مونتانا...

‫- در مقابل تمامی دشمنان... ‫- در مقابل تمامی دشمنان...

‫- داخلی و خارجی... ‫- داخلی و خارجی

‫تبریک می‌گم

‫تو فرست داشتی ‫تا از شرش خلاص شی

‫کاری نکردی ‫و اون قوی‌تر شد

‫الان قانون بردگی برات حاکمه ‫و همه‌اش تقصیر خوده

‫من 26مین فرماندار

‫این ایالت بزرگ مونتانا ‫را به شما معرفی می‌کنم، جان داتن

‫خب، من سیاست‌مدار نیستم

‫هیچ‌وقت برنامه‌ام این نبوده

‫تنها برنامه‌ی من ‫حفظ روش زندگی خانواده‌ام بوده

‫و سرزمینی که در آن زندگی می‌کنن

‫اینکه شما...

‫اینکه شما اینجا نشسته‌اید

‫اینکه به مردی رای دادید

‫که تمایلی به این شغل نداره ‫به رهبری این ایالت

‫بدین معناست ‫که هدف ما مشترک است

‫اولین عمل من در نقش فرماندار ‫قطع بودجه‌ی

‫پروژه‌ی فرودگاه پارادایس ولی

‫و احداث‌های تجاری ‫و مسکونی اطراف آن است

‫خدا زمین جدیدی خلق نمی‌کنه

‫و به طور حتم ‫قرار نیست رودی رو پر کنه

‫سپس به مجمع ایالتی ‫لایحه‌ی

‫دوبرابر کردن مالیان املاک ‫برای غیر‌مقیم‌ها است

‫همچنین 6 درصد ‫مالیات فروش ایالتی

‫به فروش تمام کالاها ‫برای غیرمقیم‌ها وضع خواهم کرد

‫من هزینه‌ی ثبت خودرو

‫برای غیرمقیم‌ها درنظر می‌گیرم

‫پیام اینه: ‫اینجا شهربازی شما نیست

‫ما پناه‌گاه شما از آلودگی ‫و ترافیک

‫و سومدیریت ایالت‌های خودتون ‫نیستیم

‫اینجا خونه‌ی ماست

‫شاید اگه مونتانا رو به عنوان خونه‌ی خود ‫انتخاب کردید

‫مثل خونه باهاش برخورد کنید

‫و نه کاروان‌سرای تعطیلاتی

‫ممنونم

‫از این ماجرا خبر داشتی؟

‫این کار ایالت رو ‫سی سال عقب می‌اندازه

‫شروع خیلی خوبی بود، جیمی

‫برنامه اینه که ‫صد سال عقب بندازه

‫حتی مطمئن نیستم ‫اختیارش رو داشته باشه

‫حتی مطمئن نیستم ‫قانونی باشه

‫از کی تاحالا قانون‌مندی ‫واسه تو مهم شده، جیمی؟

‫اگه قانونی نباشه ‫باید کمکش کنی قانونی بشه

‫قراره همه‌ی این‌ها رو حل کنی

‫قراره عین یه قاطر کرایه‌ای ‫به کار بگیرمت، برادر

‫وقتشه به حقت برسی

‫- می‌تونی من رو از اینجا ببری؟ ‫- آره، بریم

‫ویسکی می‌خوری، پدر؟

‫چرا که نه؟

‫می‌شه به منم بدی؟

‫برو درت رو بذار

‫واسه برادرت هم ‫ویسکی بریز

‫نمی‌ریزم

‫بیا. بیا

‫یکی دیگه برام بریز

‫بابا، باید درمورد

‫قطع بودجه‌ی فرودگاه ‫تجدیدنظر کنی

‫کلی بهش فکر کردم

‫تازه پنج میلیون درآمد ‫واسه مزرعه‌ست

‫واسه مزرعه‌ای که سه میلیون ‫ضرر می‌کنه... حساب کن

‫واسه مزرعه ‫منابع درآمد

‫دیگه‌ای هم هست، جیمی

‫آهان، یکیش رو بگو

‫دارم یه میلیون و نیم ‫واسه مهمونی خرج می‌کنم

‫داری یک میلیون دلار

‫پول مراسم تحلیفش رو ‫می‌اندازی گردن ایالت

‫راستش، دارم می‌اندازم گردن ‫کمپینش

‫خب، که این‌طور؟ ‫دیگه بدتر شد، بث

‫اون نمی‌تونه از بودجه‌ی ‫کمپین بهره ببره

‫این‌طوری روز اول کاریش ‫استیضاح می‌شه

‫ازش بهره نمی‌بره، جیمی

‫یه شرکت مسئولیت محدود یوتایی ‫داره ازش بهره می‌بره

‫همه می‌افتیم زندان

‫ببین، این جدیدترین از عجایب جهانه

‫که همین الانش زندان نیستی

‫می‌شه شما دوتا خفه‌خون بگیرید

‫و بذارید از آخرین ساعت ‫ساکتی

‫که قراره در چهار سال آینده ‫تجربه کنم، لذت ببرم؟

‫- همه‌اش تقصیر توئه ‫- درسته

‫هرگز من نباید اینجا می‌بودم

‫تو باید می‌بودی

‫ممکن بود من باشم. ‫باید من می‌بودم

‫نه

‫می‌تونستم ببرم

‫به اون شکی ندارم

‫پس چی؟

‫حتما زنم از اون دنیا داره ‫به این خانواده نگاه می‌کنه

‫و دلش می‌شکنه ‫که چه گندی بهش زدم

‫ما چقدر مایه شرمساری ‫ اون فداکاری‌ای

‫که خونه‌دارمون کرد هستیم

‫اما یه چیزی رو بهتون بگم...

‫فداکاری دقیقا همون کاریه ‫که قراره انجام بدیم

‫همون کاریه که تو قراره ‫انجام بدی، جیمی

‫باید جاه‌طلبیت رو فدا کنی

‫باید ترست رو فدا کنی

‫اون دل ضعیف و از خود بیزارت رو

‫باید همه‌ی این‌ها رو از بین ببری ‫و باید قوی شی

‫مهم نیست هرچقدر هم باعث ترست باشه ‫یا هرچقدر باهاش موافق نباشی

‫باید دقیقا واسه چهار سال آینده

‫همون غلطی رو کنی ‫که من بهت می‌گم

‫دقیقا

‫اشتباه نکن ‫من عاشق مونتانا هستم

‫اما این کار رو واسه مزرعه خودمون ‫دارم می‌کنم

‫ما تک‌تک تصمیمات رو

‫بنا به صلاح مزرعه ‫بررسی می‌کنیم

‫اولویت با مزرعه‌ست. ‫متوجهید؟

‫متوجهم

‫همیشه، پدر

‫حرفی که بین ما زده می‌شه ‫از بین‌مون خارج نمی‌شه

‫متوجهید؟

‫اون‌ها قراردادهای رازداری ‫امضا می‌کنن، پدر

‫من دهنم قرصه، فرماندار

‫فقط اینکه...

‫اگه مزرعه‌تون مال من بود ‫همین کار رو می‌کردم

‫مطمئن باش که هر دفعه ‫راننده‌ام همینه

‫چرا اینجا شیک نیست، دیل؟

‫نمی‌دونم

‫این مهمونی واسه فرماندار لعنتیه

‫پس حسابی شیکه حتما

‫اما از اون‌جایی که لباس نداری

‫مهم نیست چقدر شیک باشه

‫لعنت بهت ‫من لباس دارم

‫لباس داری؟

‫لباس دارم

‫لباس داری؟

‫اینجا صدای کیری اکو می‌شه؟

‫سلام تیتر ‫اگه امانت خواستی

‫جیک هم لباس داره

‫یهو زدید توی جاده خاکی

‫واسه چی سر به سر من می‌ذارید؟

‫عاشق اینم ببینم ‫چه لباس‌هایی اندازه جیک می‌شه

‫حتما اندازه‌ی ملحفه‌ی تخت می‌شه

‫واسه چی همه کردید توی من حالا؟

‫بیخیال بابا جیک ‫یه لباس خوش‌رنگ شاید بهت بیاد

‫یه بندی چیزی داشته باشه

‫به چی داری می‌خندی؟

‫آهای

‫نمی‌خوام همه مست باشید ‫این مهمونی واسه شما نیست

‫ایثن، می‌خوای بهم بگی ‫چی انقدر خنده‌داره؟

‫جیک داره دامن امشبش ‫رو انتخاب می‌کنه

‫چیش رو؟

‫می‌خواد دامن بپوشه، قربان

‫می‌خواد...

‫جیک، اگه با کسی حساب داری

‫جای دیگه صافش کن

‫اگه دامن بپوشی

‫و امشب بری مراسم فرماندار

‫باهاش دارت می‌زنم ‫فهمیدی؟

‫شیرفهم شد؟

‫من قرار نیست دامن تنم کنم

‫فقط...

‫فقط آدم باش

‫و احمق بازی درنیار

‫حالا پاشید لباس مراسم‌تون رو ‫تن‌تون کنید

‫زود باشید. ‫جمع کنید خودتون رو

‫برید لباس مراسم‌تون ‫رو تن‌تون کنید

‫احمق بازی درنیار، جیک

‫شما من رو دست گرفتید

‫وای بچه‌ها، اینجا رو باشید

‫حتما هرسال از این مهمونی‌ها ‫می‌گیرن

‫راستش، جیک، هر چهار سال ‫یک بار می‌گیرن

‫وقتی فرماندار جدید بیاد

‫ببخشید که توی کالج ‫درست دولت نخوندم

‫دیزل آکادمی کالج نیست

‫هرچقدر بیشتر باهاش حرف بزنی ‫بیشتر جوابت رو میده

‫صرفا جهت اینکه ‫الگوش رو نفهمیده باشی

‫امشب گردن خودته

‫داره عوضی بازی درمیاره

‫اینجا رو باشید، بچه‌ها

‫می‌شه یه بوفالوی دوبل ‫تریس راکی بدید، لطفا؟

‫چقدر باید بدم؟

‫بار رایگانه، قربان

‫می‌شه یکی دیگه از اون‌ها ‫بریزی؟

‫- دوتا ‫- سه تا

‫- چهارتا ‫- پنج، تا لطفا

‫گرفتم چی شد

‫ایول که داری می‌ریزی

‫چطوره اصلا واسه هرکی که کلاه ‫گاوچرونی سرش داره، یدونه بریزم؟

‫همین خوبه

‫بچه‌های بار ام رو نگاه

‫- آهای استسون، رو به راهی؟ ‫- بد نیستیم

‫می‌دونم یه گاوچرون ‫توی کنگره هست

‫اینجا رو باش...

‫شرط می‌بندم فردا تر و تمیز کردنش ‫کلی طول می‌کشه

‫- رایان ‫- استت

‫امیدوارم اینجا ننشونن‌مون ‫و شام بدن به خوردمون

‫من هیچ‌وقت کار کردن ‫با چنگال‌های کوفتی رو یاد نمی‌گیرم

‫می‌دونی چیه؟

‫اگه پیدامون نکنن ‫که نمی‌تونن مجبور به کاری‌مون کنن، هان؟

‫زود باشید، بچه‌ها

‫بهترین خبریه ‫که امروز شنیدم

‫- سلام ‫- سلام، چطوری؟

‫از دیدنت خوشحالم

‫سلام، ممنون که اومدین. ‫خیلی متشکرم

‫سلام

‫بیشتر شبیه پذیرایی عروسیه

‫تا اولین روز کاری ‫نه؟

‫پذیرایی عروسیم ‫توی حال خونه‌ام بود

‫با جمعیتی سی نفره

‫این دقیقا شبیه به همون چیزیه که هست ‫کار

‫سلام، خیلی از دیدن‌تون خوشحالم

‫تبریک

‫خب بیشتر از اون چیزی که فکر کنی

‫به پذیرایی عروسی شبیه هست ‫چون چه خوب چه بد

‫زن تو مونتاناست

‫آره، همه همه‌ش بهم می‌گن

‫بسیارخب، برم یه چرخی بزنم

‫صبر کن. ‫نمی‌خوای غذا بخوری؟

‫با این لباس؟ ‫شوخیت گرفه؟

‫بعدا می‌بینمت

‫شب خوبی داشته باشی

‫اداره‌ی این مزرعه ‫از پدرم به من رسید

‫وقتی که... 34 ساله بودم

‫در طول سی سال آینده‌اش

‫یک شب رو هم ‫به دور از اینجا نگذروندم

‫تا امسال

‫اولین باره ‫که یه ماهه اینجا هستم

‫حال همه چطوره؟ ‫ما شین اسمیت و سینتس

‫از آستین، تگزاس هستیم

‫می‌خوایم از آقای داتن ‫و خانواده‌تون تشکر کنیم

‫که ما رو دعوت کردید ‫و تبریک می‌گیم

‫می‌خوایم آهنگ رقص ‫شماره دو رو بنوازیم

‫آهای!

‫چه محکم

‫وای! بیست دلار!

‫پس بلده با طناب بکشه!

‫از طناب‌کش‌ها متنفرم!

‫اون مال توئه؟

‫هیچ‌کدوم‌شون مال من نیستن

‫من عقلم می‌رسه ‫تا با گاوچرون دوست نشم

‫گرچه دوست دارم نگاهشون کنم

‫تو یه لباس سرهمی ‫نارنجی پوشیدی

‫که ازش منگوله آویزوونه ‫بعد می‌گی عقلت می‌رسه؟

‫بعدا آواز می‌خونم

‫باید یه لباس چشم‌گیر روی صحنه بپوشم

‫یه چیز بامزه

‫مردم ازش خوش‌شون میاد

‫خب، ماموریت موفق بود

‫چرا گاوچرون‌ها نه؟

‫چون اون‌ها همیشه ‫بیشتر عاشق زندگی هستن

‫و بیشتر عاشق اسب

‫و بیشتر عاشق کارشون

‫و بیشتر عاشق سوارکاری

‫من می‌خوام اول باشم

‫که این طور؟

‫من مردی رو ترجیح می‌دم ‫که زندگیش پر باشه

‫که از این رو، چیزی داشته باشه ‫تا با من به اشتراک بذاره

‫منظورم رو می‌فهمی؟

‫من عشق‌ورزی کورکورانه می‌خوام. ‫باید یه سگ بگیرم

‫حالا برم پیش گاوچرونم بشینم

‫فایده نداره

‫چی فایده نداره؟

‫صرفا از دور تماشا می‌کنم

‫

‫پس تمایلی به رقص نداری؟

‫نه

‫مطمئن؟

‫کاملا مطمئن

‫اگه اصرار کنم چی؟

‫چطور می‌خوای اصرار کنی؟

‫چه حرفه‌ای

‫یک رقص

‫یک رقص

‫این بالا واسه چی قایم شدی؟

‫حواسم به اوضاعه

‫تا ببینم کسی کج‌رفتاری نکنه

‫بیا. ‫می‌تونیم بریم خوش بگذرونیم

‫این مهمونی جای من نیست، بث

‫جای هیچ‌کدوم‌مون نیست

‫هست. ‫واسه همه‌ست

‫می‌دونی چیه؟

‫هیچ‌وقت به این فکر نمی‌کنم ‫که یه سال دیگه چی می‌شه

‫یا ده سال دیگه چی می‌شه

‫من همیشه نگران امروزم ‫و یک چشمم به آینده‌ست

‫اما اون پایین رو که نگاه می‌کن»، بث

‫ده سال باعث نگرانیم می‌شه

‫اون فقط واسه این فرماندار شد ‫تا لازم نباشه که ما

‫ده سال آینده رو نگران باشیم

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫کس دیگه‌ای از پسش برنمی‌اومد؟

‫توی کل ایالت. کسی نبود؟

‫همینه که نگرانم می‌کنه

‫اسم اون...

‫اپراتوری که وقتی روم ‫آتش گرفته بود

‫فیدل می‌زد ‫چی بود؟

‫نرون؟

‫اینجا یاد اون می‌اندازه منو

‫اینجا رو از دست می‌ده

‫بیا. من می‌خوام برم

‫دوست دارم

‫بله قربان ‫همه‌شون رو جمع کردیم

‫همین‌طوری اینجا نشستیم

‫حتی اگه مجبور باشیم تمام شب رو

‫بله، قربان

‫با نصف مالک‌ها حرف زدم

‫دارن کامیون می‌فرستن

‫بقیه رو می‌تونیم ‫به بیلینگز بفرستیم

‫و اونجا جمع و جورشون کنیم

‫بسیارخب. بذار با زنه حرف بزنم

‫خب

‫سلام. داری میای خونه؟

‫انگار باید این اسب‌ها ‫رو برگردونیم

‫به بیلینگز

‫باشه

‫فکر کنم بهتر باشه ‫بیام اونجا ببینمت

‫درد شکم داره بدتر می‌شه

‫هنوز سه هفته مونده

‫حساب بد شده، کیسی

‫گندش بزنن... الان دارم می‌رم. ‫به نظرت نمی‌تونی صبر کنی؟

‫بعید می‌دونم کار درستی باشه

‫باشه، نمی‌خوام این سمت جاده

‫بچه رو به دنیا بیاری

‫یه آمبولانس می‌فرستم جنوب ‫تا وسط جاده سوارت کنه

‫باشه

‫تیت!

‫آهای، هندون، من مانیکا رو ‫در بیمارستان قراره ببینم

‫آره، این با من. ‫برو

‫حالت خوبه، مامان؟

‫آره، خوبم

‫مطمئنی؟

‫- می‌خوای رانندگی کنم؟ ‫- رانندگی بلد نیستی

‫از اینکه بهتر بلدم

‫هی می‌گیره و ول می‌کنه

‫- مطمئنی؟ ‫- آره

‫چند وقتیه ندیده بودمت

‫کارتر هستم

‫می‌دونم کی هستی

‫یا خدا، خیلی وقته

‫می‌خوای یکی‌شون رو ‫زین کنم؟

‫ای کاش وقت داشتم ‫اما ندارم

‫الان دیگه فرمانداری

‫آره

‫مرد گنده

‫اون‌ها می‌گن

‫دلم واسه سوارکاری‌هامون تنگ شده

‫آره، دل من هم تنگ شده

‫بازم می‌ریم

‫کم کود بخور

‫هان؟

‫کم بزرگ شو

‫چرا؟

‫چون... ‫چون حسابی من رو می‌ترسونه

‫تو یه یاد‌آور زنده هستی ‫که من چقدر زمان کم دارم

‫اگه ریش دربیاری ‫اخراجی

‫ریش درنیارم. ‫حله

‫من رو به هلنا ببر

‫باید بریم بیلینگز

‫چرا، بیلینگز چه خبره؟

‫من یه برادر داشتم

‫هرچند به مدت یک ساعت

‫برادر، هان؟

‫جان

‫جان؟

‫اسمش رو گذاشتن جان

ترجمه از: احسان جولاپور Instagram: Mister.Cloner

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top

‫در قسمت بعدی «یلواستون»...

‫تو می‌تونی رهبر خیلی خوبی بشی ‫جان

‫اما اگه در بازی‌شون شرکت نکنی

‫بازیت می‌دن

‫وقتی می‌گه بپر نمی‌پرسی چه‌قدر

‫سرت رو می‌اندازی پایین و می‌پری

که با امضای این حکم عملا دارین حکم شروع یه جنگ رو صادر می‌کنین

مارکت اکوئیتیز به این سادگی‌ها دست بردار نیست

قطعا جنگ و دعوا راه میفته

یه جنگ تمام عیار

‫به احدی نگو. ‫این جریان رو فراموش کن