Original subtitles

♪There are flowers, a river, and you♪

♪In my dream♪

♪It breaks the convention♪

♪When the wind blows into the heart♪

♪There's an order♪

♪For women going into their 30s♪

♪I suddenly see you again♪

♪We'll go back to where we started♪

♪Can we not mention the date of return?♪

♪Let's take a photo with the stars and snow as the background♪

♪Can I be sad and escape for a little while?♪

♪Remember my problems and the secret we shared♪

=Winter Night=

=Episode 17= (The Distant Him)

I waited for you all day in the park yesterday.

I found out you were in an accident when it was getting dark.

What did you want to tell me yesterday?

I...

I forgot.

It's okay.

I'm not in a hurry.

We can talk once you make a full recovery.

Rest now.

I'll keep you company here.

I'm fine.

I want to have some privacy.

You can go home.

Daqian.

Where are you going?

I'm heading back.

Okay.

Bravo.

She waited for you outside the entire night

And you dismissed her in a few words.

Zixi, sit down.

I need to ask you something.

What?

In my previous accident,

how is the other driver now?

Do you have any idea?

Who?

The driver who hit me.

What?

You crashed into a barrier.

But I remember there was another car.

Our parents have confirmed with the traffic police.

There was only your car at the scene.

No trace of hit-and-run.

When we asked you whose car you were driving,

you just said you couldn't remember.

Didn't I crash my car

on my way to Baihe?

What?

You crashed your car when you were leaving Baihe.

You were so hellbent on starting another business.

Our parents couldn't dissuade you.

I checked the accident you just told me.

There is no camera on that particular stretch.

But judging from the camera before and after that spot,

we can confirm your car was the only vehicle during the time of the accident.

If there was another car involved,

we would have known.

How did I crash my car then?

We're wondering too.

Based on the clues on the ground,

everything seemed illogical.

However,

if you were truly hit by another car,

there is no way we wouldn't know about it

unless it disappeared into thin air.

Thank you.

Where were you during the day?

You were discharged but we couldn't find you back home.

Dad and mom were worried sick.

Where are they?

Asleep.

When you were in the hospital yesterday,

mom almost fainted.

What happened to her?

She worried too much about you.

I see.

I made them worry.

You should go to bed early too.

What are you looking for?

Mom, as for my old phone,

do you know where it is?

What phone?

After the crash,

I got a new phone.

Where's my old phone?

Here.

Is it this one?

Yes.

It's broken.

Why do you need it?

It's still useful for me.

I was thinking of giving

whatever you don't need here

to a scrap collector one day.

All right.

Mom, I'll go to bed now.

You should rest early too.

You...

You...

This son of mine.

Coming!

Daqian.

Aunt Hui.

Come in.

Daqian, do you need a drink?

I'll brew you a cup of coffee.

It's okay.

Aunt Hui, the fruits are for you.

Your mom just visited.

You and your mother

don't have to come with gifts, you know.

Great timing, Daqian.

Lizi

has been staying in his room for the entire day.

I don't know what he was up to these few days as well.

He looks distraught.

Talk to him, will you?

(This is different from what I remember.)

(Didn't Zheng Daqian's father)

(pass away two years ago?)

(I was at his funeral.)

Mi Lan was married too.

Yan's father didn't leave him.

The three of them are living just fine now.

What have you been doing these days?

Why are you here?

I messaged you on WeChat.

You never reply

so I came to check on you.

I'm busy.

I didn't have the time.

You're avoiding me.

Am I?

I don't think so.

Why should I avoid you?

After you woke up, you turned into another person.

The doctor said you would recall your past.

But I think you intentionally

left out something.

Daqian, I...

Do you know you're still a shareholder of Starry Sky?

It's so busy in the restaurant

but you're slacking here alone.

Why don't you find us

an accountant?

I'll find you one then.

Hurry up.

And don't come to the restaurant anymore.

Daqian, you're leaving already?

Aunt Hui, the restaurant needs me.

What happened?

You pissed Daqian off?

I know how close you are

to Daqian.

Talk to her now.

All right, mom.

Remember to eat the fruits Daqian brought.

(Parallel Universe) Parallel universe,

(Parallel Universe)

(Parallel Universe) or the multiverse theory,

(Parallel Universe) is an unproven theory

in physics.

Proponents of this theory believe that there exist other universes

other than the one we are occupying.

(Bolide)

Bolide is a rare shooting star.

It is very bright

and often travels across the sky

like a sparkly fire dragon.

I crashed into myself?

So

the parallel universe truly exists?

I'm

from another universe.

Hello?

The phone is fixed?

Okay. I'll collect it now.

Let me settle the bill.

Wait for me outside.

How much is it, miss?

93 yuan.

I beg your pardon?

We ordered two bowls of malatang

and they cost 93 yuan?

What is this? Robbery?

Sorry. I mean 39 yuan.

Unbelievable. You're just giving me random numbers.

Sorry, here's your free drink as an apology.

Please come again next time.

What got into you?

Sorry, I'm beside myself today.

Because of Lizi?

What? No way.

Ever since you returned from his home,

you look lost.

Did he get on your nerves?

No.

Lizi is at fault too.

He's been discharged,

but he stops going to Ningzhou

nor coming to the restaurant.

Mi Lan.

I think he's avoiding me.

I think

you two should talk it out.

Don't keep it bottled up.

(Sell New Phones, Buy Used Phones)

Mister, I'm here to collect my phone.

Sure.

Look.

I changed the screen and all the components

inside.

Have a look.

Mister, is the data inside still intact?

I don't know

because we don't pry into our customers' information.

Thanks, mister.

No problem.

(Starry Sky Restaurant)

Zixi.

Where's Daqian?

She's upstairs.

Are you looking for her?

Yes, I'm here to give her the drawing.

You already gave us one last time.

Daqian paid me a lot last time,

so I figure I should give you guys another drawing.

Let me see.

This one.

I drew this recently.

Look.

It's beautiful.

Zili got his money's worth then.

Zili?

I knew it.

I thought you truly wanted to buy my art.

We truly want your art.

Zili wanted to help you out

but he knew you would turn him down.

I'll pay him back.

Don't.

He cares a lot about you.

Can you stop throwing a tantrum?

It's not a tantrum.

I don't want to owe him anything.

Zixi, you're here.

Daqian.

I like this drawing.

Is it for us?

I'll pay you now.

I had a slip of the tongue.

Zixi.

We truly like your drawing.

Look.

The one you gave us last time.

We framed it.

We appreciate your art

and it has nothing to do with Zili.

My friends!

Zixi, you're here too.

Junze.

Guess what I brought you guys.

The tickets to the Ice Lantern Show.

You didn't hike the mountain with us last time,

so you must come with us.

I heard they invited a foreign ice sculptor this year.

Of course, I'll attend this grand event.

Right, Mi Lan?

We'll go together.

Yes, let's go together.

So...

Who can inform Lizi?

Sorry, Ziqi.

Many things still confuse me

and I haven't sorted them out.

I...

I'll wish you all the best.

Okay.

Bye.

You'll stay?

Yes.

After much consideration,

I think home is the best.

Yet you put your business endeavor

above your own life back then.

You would give it up now that you finally have the chance?

Maybe I had an epiphany.

Even if I started a successful business, what good can it do?

Nothing beats being home.

Don't you think?

Come.

You know,

I feel like I don't know you at all

in these few months.

Zixi.

You weren't

fond of me, were you?

Why?

You were obsessed with starting your own business.

You were like a jerk.

Zixi.

If I tell you

I'm not your brother.

I'm not the Mu Zili

who's obsessed with starting his own business.

He and I have two completely different lives.

Will you believe me?

You mean

you're from another universe?

Yes.

I'm from another universe.

Cut the crap.

Stop it.

Another word of it

and I'll tell mom and dad

that you need to get your brain checked in the hospital.

You're crazy.

Everyone wants to watch ice lanterns.

Do you want to join us?

I heard there will be a foreign sculptor.

It's a rare occasion.

Hey.

Yan bought the tickets to the Ice Lantern Show.

He wants everyone to attend it.

We'll meet tonight in the park at eight.

See you at eight then. Bye.

(Baihe Snow World)

(Celebrate for the Winter Olympics)

(Baihe Snow World)

(Ticket Hall)

What's going on with the Mu brothers?

They are not here yet.

Zixi!

Over here!

Let's go.

Where's Zili?

He said he wouldn't come.

Why?

He said he wasn't feeling well.

He's just lazy.

Let's not wait for him.

Let's go in now.

Let's go.

Let's go.

Just go in first.

I realized I have something to do.

I'll join you guys once I'm done.

Then...

You two, go ahead.

I'll check on her.

Let's go then.

Okay.

(Entrance)

Hello?

Hello.

How are you feeling?

I'm fine.

Don't worry.

The Ice Lantern Show this year

will be a very fun one, I heard.

You can find ice tigers,

ice peacocks,

and ice towers.

Not to mention those...

I won't be there.

You...

You guys should go and have fun.

Are you avoiding me?

No.

Then why can't we go together?

No why.

It's cold now.

Don't just stand by the entrance.

Find somewhere warm and hide there.

How do you know I'm by the entrance?

We need to talk

so I'll wait in front of your house until you show yourself.

(Wednesday, January 12th)

Dad.

What happened?

I'm fine.

Just move along.

What's the matter, dad?

Dad.

What's going on?

Daqian.

Yan?

Why did you come back?

Warm your hands.

I need to talk to Lizi.

But he's taking his own sweet time to come out.

Let me call him.

(Bonehead Li)

(Sorry. The number you have dialed is unavailable.)

(Please try again later.)

(Sorry.)

(The number you have...)

You should go watch the show.

I can wait here.

I'll wait with you.

Forget it then.

Let's go.

I used to love hydrogen balloons like these,

but my dad would never buy me one.

Wait here.

My friend.

Can you give me your balloons?

No.

What did you tell him?

He gave you his balloons.

I

negotiated with him.

How?

Well...

You know.

Please don't tell me you told him

that if he wouldn't give you his balloons,

your girlfriend would dump you.

No.

I traded in candied hawthorns for his balloons.

Here. It's for you.

Thank you.

Let's go, Mi Lan.

Look.

What did I tell you?

It's crowded here.

I don't know why we should come here.

The line is not going to move.

We're about to be there.

Besides,

free tickets for school teachers.

We might as well make use of them.

We're already here.

Just hang out with me.

They also say

there'll be fireworks tonight.

It'll be amazing. Come.

We're almost there.

Fireworks!

Hooray.

Mi, come.

Take a photo of me. Come.

Wait.

Done.

I'll count to three.

One, two, three.

Did you take the photo?

Did you?

Where are you going?

Mi Lan!

Dad?

What are you two doing here?

We're here to admire the lanterns.

Do you know he's still a student?

He still has to sit for College Entrance Examination.

You truly bring shame to me.

Mr. Mi, stop reproaching her.

I asked her to be here.

It's not her fault.

Are you out of your mind?

Why would you

sacrifice your study and your future

for her?

Tell me now.

Was it her who told you to pursue drawing?

Was it her

who told you to pursue art?

No.

It has nothing to do with her.

It has everything to do with her.

Mi.

Leave me be!

You know what others would say?

They would say that as a teacher,

I fail to educate my own daughter.

She has no moral code

and is flirting with my student.

Tell me now. How am I supposed to face others in Baihe?

I have been protecting you since you were little.

I have to be your dad and your mom.

Why did you turn out to be this way?

How can you do this?

How can you do this to your mom?

Mi, stop it.

Leave me!

I am honest with myself

and I can face my mom.

You said you protected me.

But growing up,

I had to go through every hardship

on my own.

Your protection

was all about belittling me in front of others.

Your protection is manipulation.

Admit it. You resent me.

Daqian. Come. There are fireworks.

Hurry up.

Come, Daqian.

Here you go.

(Another bit of happiness.)

(Have something sweet.)

When I was upset,

he would give me this too.

Are you upset

about Mu Zili?

Daqian.

Did you fall in love with Mu Zili

when you came back to Baihe?

It might be before that.

So much so that I lost track of when.

So

you have always liked Mu Zili.

Not me.

Yan.

Sorry, I forgot it.

I didn't mean that.

I thought

I could tell you everything

like I did before.

I didn't...

(Dear visitors,)

(the park will close in ten minutes.)

(Please exit the area accordingly.)

(Dear visitors,)

(the park will close in ten minutes.)

(Please exit the area accordingly.)

You can still tell me anything.

Let's go.

Zixi, just go back.

I have let many people down.

I don't want to let you down either.

You have never let anyone down.

You still have a long journey ahead of you.

You shouldn't stop here.

I'll write

my own future.

Go back.

(Starry Sky Restaurant)

So you think

you hurt Yan's feelings?

Love is self-driven.

You didn't ask him to fall in love.

What about you?

You didn't ask Zixi to fall in love with you either, did you?

He and I can never be together?

Why?

You don't like him?

I have always...

I have always regarded him as my little brother.

If you did regard him as a little brother,

why are you in pain?

So?

What about you and Lizi?

He's avoiding me.

Maybe he needs time.

I think he's into you.

He just made a full recovery

so maybe...

I can be on my deathbed

and I still know who I love.

It is precisely in this kind of situation

that one knows what his heart wants.

No matter how hard

I tried to approach him,

he pushed me away.

He's like another person.

Like a stranger.

What do you plan to do then?

I don't care. He owes me an explanation.

(Zheng Daqian: why are you avoiding me?)

(Can you give me a reason?)

(I'll wait for your reply.)

Mr. Mi.

(Academic Department) Can we talk?

Later.

Just one minute.

Can't you see I'm occupied?

It's about what happened last night.

Mr. Mi, I should give you some privacy.

- I'll come back later. - Okay.

What is wrong with you?

Mr. Mi.

Back then,

I had no idea where I wanted

to go,

what I wanted to do,

and why I studied for.

Mi Lan

helped me find my calling.

I don't have time for your nonsense.

She told me

not to squander my youth and time away.

She told me to give up on other trivial matters.

Last night, you misunderstood her.

I hope you can apologize to her.

She almost ruined your study.

I don't owe her any apology.

Mi Lan never burdens anyone else with her problems.

She endures everything on her own.

The victim of the entire incident

is her.

As her father,

you humiliated her in front of everyone

before you got the full picture.

I think you do owe her an apology.

Don't worry, Mr. Mi.

I will not bother her anymore.

I'll go to class now.

What's so urgent, Uncle Yingjun?

Help me out.

The stock market is open this afternoon

but the laptop is not working.

Oh, this.

Yes, my laptop.

Right. Have a seat.

What did the laptop do?

It switched off on its own when you were using it?

Or perhaps you can't switch it on after you switched it off?

When I was using the laptop,

it suddenly told me to scan for any viruses.

After I did it,

I can't switch it on anymore.

This happened before.

I gave it a good shake

and it came back alive.

But now, nothing works.

I see.

Let me have a look.

Look.

Do you have its charger?

Yes.

Where's Daqian?

Sleeping upstairs.

The restaurant is open today, isn't it?

Why aren't you there?

Uncle Yan is there.

I won't be there

so that he has to manage the restaurant alone.

That will make him learn.

Why didn't you go then?

I...

Why are you here?

Uncle Yingjun asked me to help fix his laptop.

Yes, he's helping me.

Get him something to eat.

And a cup of coffee too.

What do you want to eat?

- No need. - Why don't you

prepare an elaborate feast for him then?

You summoned him here to fix your laptop during the day.

Did you pay him?

Seeing how close we are, do I have to pay you,

Zili?

Of course, not.

Exactly.

We're almost like a family.

The Zhengs and the Mus

can never be more different.

Don't flatter yourself now.

Someone woke up on the wrong side of the bed today.

She woke up

and chose violence.

Your dad's laptop.

I fixed it.

Anything else?

I had a family emergency

last night.

Daqian.

I might

not be able to go to the restaurant often now.

What's your reason?

♪There, there. Don't despair♪

♪The memories are real. Am I right?♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪We have accepted♪

♪That the moments of regret we've missed out on are gone♪

♪And the foolhardy me stubbornly loves you♪

♪To sacrifice it all for you♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪To give you light and warmth♪

♪So you'll remember this moment♪

♪This moment♪

♪I kept searching through the crowd♪

♪I always believe we'll meet again one day♪

♪I won't be sad even if the memories disappear♪

♪We'll be unforgettable memories for each other♪

♪I tried to shine brightly in the starry skies of the winter night♪

♪No matter how many obstacles during the meteor rains♪

♪It'll pass because we've all grown up♪