Original subtitles

Voc� � Jess Brayn, n�o �, Sr.?

- Sim - Trouxe-lhe um cavalo.

N�o.

Esse n�o. Este � o seu cavalo.

Obrigado.

Atirou r�pido demais, Jess.

Este homem tentou roubar o banco.

Assassinou tr�s homens.

Sim, mas agora n�o pode nos dizer os nomes dos seus c�mplices.

� muito r�pido com o rev�lver.

V�.

Abandone o povoado.

Sim...

Assim vai aprender, imbecil!

Vou ensin�-lo a manter fechada essa maldita e suja boca.

Vamos ver se depois tem coragem de bancar o engra�adinho.

Por que fez isso?

N�o gosto de quem atira pelas costas,

nem dos fanfarr�es que abusam de sua for�a.

Solte o rapaz.

Quem � voc�?

Aquele que acabou de salvar sua pele.

- N�o � o bastante? - N�o.

Quando tenho uma d�vida, gosto de saber com quem.

N�o se preocupe por isso.

N�o tem nenhuma d�vida comigo.

No entanto, eu pagarei, n�o se preocupe. Sempre pago minhas d�vidas.

Ent�o te farei mudar de ideia, voc� ver�.

Por que te bateu?

Cuide dos seus assuntos.

� divertido para voc� cobrar...

Jack Bradshaw vai me encontrar de novo e vai querer continuar.

Tudo j� estaria acabado se voc� n�o tivesse se metido.

- Acabei de reconhec�-lo. - O forasteiro?

N�o � um forasteiro.

Nasceu e se criou aqui. � Jess Brayn.

Jess Brayn?

Mas � o famoso Jess Brayn, o pistoleiro?

Jess!

Apostaria minha camisa que voc� n�o voltaria aqui.

- Como est�, Bob? - Bem, rapaz.

Passam os anos, mas voc� n�o muda.

Volta para a cidade e a primeira coisa que faz ao chegar � se meter em confus�o.

Provocou Jack Bradshaw, o bra�o direito de Rengoold.

Tenha cuidado com ele. Fique atento.

Lembre-se do que digo.

Mas por qu�?

Ele n�o gosta que outro galo cante no seu galinheiro, entende?

Bradshaw mant�m a cidade h� anos sob sua m�o.

Nunca fa�o perguntas, voc� sabe.

Mas voc� quer saber o que estou fazendo aqui.

- Bill Bragg me chamou. - Imaginei.

Bragg � um homem acabado agora. Mais do que posso lhe dizer.

Est� disposto a lutar por ele?

E voc� � daquele que nunca faz perguntas.

O tempo tamb�m passou para mim.

Durante estes anos, aprendi muitas coisas,

entre outras, refletir e tentar entender as pessoas.

- Mas... - Ainda assim n�o descobri nada.

Sabe se foi Bragg quem te chamou?

O que quer dizer?

Pense com calma.

Amanh� nos encontraremos novamente e podemos conversar.

- Boa tarde, deseja alguma coisa? - Falar com Bragg.

Quer dizer com o Sr. Bragg.

- Sim, � a mesma coisa. - Agora est� ocupado.

Volte amanh� pela manh�.

Vou v�-lo agora mesmo. E deixe de bobagens.

Perd�o, eu lhe disse que o Sr. Bragg est� ocupado.

Sr. Bragg, eu disse a ele que estava ocupado.

Jess! Meu querido Jess.

Que alegria voltar a te ver. Finalmente veio.

Estava come�ando a temer que n�o tivesse aceitado meu convite.

Bem, rapaz, como est�?

- Um pouco cansado. - Sente-se.

- Uma bebida? N�o, obrigado. Agora n�o.

Um charuto?

- N�o. N�o fumo. - Tamb�m n�o?

Faz bem.

Para estar em forma, n�o �?

Jess, sempre confiei em voc�.

E por isso tem esse livro ao alcance das m�os?

- Este? - Sim.

Com um rev�lver carregado dentro.

Sim, � verdade. H� um rev�lver carregado,

mas n�o vai pensar que eu pretendia us�-lo contra voc�, vai?

N�o teria tempo.

Tem raz�o?

Isso � certo?

Como adivinhou que eu o tinha guardado aqui?

N�o � o �nico que usa esse truque.

� um bom rapaz.

Ent�o foi ajudante de xerife, certo?

Sim.

E ocupou o seu cargo quando o mataram.

Como foi? Quem o matou?

Foi eu.

Quando descobri que estava de acordo com os bandidos.

Que bata na porta antes de entrar.

Sou muito sens�vel a ru�dos repentinos.

Dickson n�o tinha como saber.

Tem que assinar a nota de libera��o, Sr. Bragg.

Estou ocupado agora, assinarei amanh� � tarde.

Como queira, Sr.

� muito desconfiado com os amigos.

Por isso ainda estou vivo.

Agora diga-me porque me fez vir,

e depressa, por favor.

J� lhe disse antes que estou cansado.

Jess,

Desde que partiu, as coisas mudaram.

Ent�o...

esta cidade era um deserto. Lembra?

At� que em bom dia encontraram �gua.

Um bom reservat�rio...

Assim, comprei terras e n�o fui o �nico.

Rengoold tamb�m o fez.

Gastei todo o meu dinheiro at� n�o aguentar mais.

Mas Rengoold comprou melhor do que eu.

E o que tenho a ver com esse assunto?

Ou�a-me, Jess.

Logo...

haver� elei��es para nomear um novo xerife.

- N�o tem o velho Simpson? - Velho, como disse.

E gostaria que nomeassem um homem da sua confian�a.

O que est� falando?

Tudo que quero � encontrar um homem honesto,

que n�o esteja a servi�o de Rengoold!

- O que haver� a quem se opor? - Sinto muito, Bragg.

Este assunto n�o me interessa.

Pode vencer ao candidato de Rengoold.

Por isso me chamou aqui...

Estou disposto a pag�-lo.

Jess, ou�a-me. Ter� o sal�rio de xerife...

e mais 300 d�lares ao m�s.

- Isso � muito. - N�o acredita?

Se quiser, posso dar-lhe algo mais.

Deixe-me pensar, Sr. Bragg.

Voc� quer um homem que seja honrado em seu pre�o.

Pense, mas decida-se logo.

Reservei um quarto para voc� no hotel.

A conta j� est� paga.

Obrigado, mas minhas contas eu prefiro pagar.

� o melhor quarto do hotel, com �gua quente para o banho.

- Que luxo! - O Sr. Bragg reservou pessoalmente.

Aqui est�, Sr. Brayn. Este � o seu quarto.

E isto � para o banho.

- Oh, perfumado... - Com sais de primeira.

Encomendamos em Nova Iorque. Espero que goste do aroma.

Bom, costumo usar os franceses, mas se for s� por hoje.

Chame-me se precisar de alguma coisa. Meu nome � Corle.

Corle, este hotel � de Bragg?

� de dois s�cios, o Sr. Bragg e eu.

Boa noite, Sr. Brayn.

Eu fecho, obrigado.

Jess, tem uma carta para voc�. Vou jog�-la debaixo da porta.

Espere um momento, j� vou.

� urgente.

Que diabos est� acontecendo?

Quem foi?

E pergunta para mim?

Por que acha que vou saber?

Porque tem um rev�lver na m�o, Jess.

Eu nunca atiro pelas costas.

Eu estava indo pra cama quando ouvi os tiros.

- Foram seis. - N�o, oito.

Desapareceu, apesar de o xerife estar aqui embaixo.

Vim imediatamente, mas n�o vi ningu�m.

S� o corpo de Corle.

Bem, chega de conversa.

Voc�, v� correndo avisar.

Quem fez isso?

Foi eu, obrigaram ele a me chamar.

Imaginaram que estava agachado ali.

Aqui est�o os cartuchos usados.

Acho que acertei um de rasp�o... no bra�o.

E por que acha isso?

Porque ouvi um grito. Al�m disso...

minhas tr�s balas ainda est�o l�, na parede.

Se tivesse acertado em cheio, faltaria uma.

E a sua filha Sheila?

Bem. Ela j� n�o � mais a garotinha que conheceu.

Agora � quase uma mulher.

E a sua esposa?

Morreu... h� tr�s anos.

Sinto muito.

Quem atirou em voc�? Bradshaw?

Como vou saber?

O �nico que poderia dizer era Corle.

Desde que chegou s� tem trope�ado com Bradshaw.

� um sujeito violento.

Al�m disso, sempre foi muito vingativo.

Est� enganado. N�o foi ele.

Se fosse atirar em mim, faria isso na frente de todos...

para recuperar seu prest�gio.

Veja, uma de suas balas.

- � de um 38 longo. - Das que todos usam.

N�o se fazem muitos progressos.

Fa�o o que posso.

Sou como qualquer xerife de qualquer cidade.

Clim, n�o seja modesto.

Sabe muito bem o que quero dizer.

J� � um xerife h�...

15 anos.

Um recorde.

E ent�o, v�o me jogar fora como um trapo velho.

Apostou em um cavalo in�til.

Entretando continua sendo um criado de Bragg.

S� que ele...

j� n�o tem autoridade suficiente para uma nova reelei��o...

- e procura um candidato mais seguro. - E esse canditado ser� voc�?

Por sua culpa, ap�s 15 anos, v�o me dispensar?

Pode ser, mas n�o sei se aceitarei.

J� fiz 50.

N�o economizei um centavo.

O que farei se perder o cargo?

Falaremos em outra hora, agora deixe-me dormir.

Por favor, pense no que eu disse.

At� amanh�.

Ol�, rapaz.

As comemora��es pelo seu retorno j� come�aram, hein?

- Ontem � noite houve fogos de artif�cio. - Sim...

Disseram-me que foi Corle quem serviu de isca.

Sim.

Estou vivo gra�as a ele.

Me avisou, apesar de ter uns rev�lveres nas costas.

Me chamo Jess, em vez de Brayn, como havia dito antes.

Isso foi o suficiente para eu perceber que algo estava errado.

E eles o mataram.

Ei, tenho que te dizer uma coisa.

Depois me dir�.

� muito importante!

� voc�, Jess?

Como est�?

Bem.

Como pode ver, n�o me cansei esperando voc� por tantos anos.

Voc� est� mais bonita.

Por que regressou?

No tom em que fez a pergunta...

parece n�o ter gostado.

Para mim � indiferente.

Estava apaixonada por voc� quando partiu.

J� n�o estou t�o impression�vel.

Significa que n�o me quer?

N�o, Jess.

Quando compreendi...

que tinha me esquecido...

decidi n�o pensar mais em voc�.

Viajei muito.

Regressei h� quase um ano.

Deve ter se sa�do muito bem nessas viagens.

Perfeitamente.

Tenho muitas joias.

Ainda tem o anel que te dei?

Guardo aqui.

Trouxe-me sorte porque depois vieram outras...

mais caras.

Esse pobre anel deve se sentir humilhado...

entre joias de tanto valor.

Tinha que viver.

E assim o fiz, da melhor maneira poss�vel.

Voc� se comportou como um c�o vadio.

O que poderia me oferecer?

O que n�o ofereci a nenhuma outra mulher.

Casar.

Casar com voc�...

Teria que estar louca para casar com um homem...

que todos esperavam ver cheio de chumbo em um saloon qualquer.

Lembra?

N�o podia amarrar o gado porque teria calos nos dedos.

Assim n�o poderia sacar o rev�lver rapidamente.

Voc� � apenas uma arma de aluguel.

Aquele que � covarde demais para atirar, paga voc� e seu rev�lver.

- Mas voltei. - Sim. Para se alugar ao Bill Bragg.

Ele � o �nico na cidade que conta com sua ajuda.

- Mas n�o ser� f�cil. - O que voc� sabe?

O que todos sabem.

Rengoold tem muitos homens al�m de Bradshaw.

Parece que esse Bradshaw p�e medo em todos.

Exato.

Pois eu n�o acha que seja um sujeito t�o perigoso.

Tenha cuidado, � orgulhoso e vingativo.

Jack n�o perdoa jamais.

Jack...

Se chama Jack?

O que esse homem � para voc�?

Aquele que contribui para o ba� de joias?

V�, Jess...

Por favor. V� e me esque�a.

O que vai fazer agora?

O que te importa?

Se eu o matar...

n�o pense que fiz isso por ci�mes.

29...

A chave.

Jess.

Bom dia.

Estava te esperando.

N�o lembra de mim?

Rosa Bragg!

- Como est�? - Bem.

- A cidade toda fala de voc�. - Sim...

S�o homens de Rengoold, n�o?

Est�o l� h� quase uma hora. Como se esperassem por algu�m.

Parece que foram convidados para um enterro...

onde eles devem colocar um cad�ver.

Rengoold n�o � um assassino.

� melhor que muitos acham.

E no entanto, � inimigo de seu irm�o.

J� sabe de tudo, hein?

Falta muito para terminar de revisar essas contas?

Sim, Srta.

- Terminarei esta noite. - Encontrou algum desfalque?

- Nenhum, por enquanto. - Alegra-me.

Por que est�o fazendo essa revis�o?

Corle est� morto.

Mas meu querido irm�o ficaria encantado se eu pudesse mostrar a ele...

que Corle era um fraudador.

Como eu o protegia...

Satisfeito?

Gostaria de saber de que lado voc� est�.

Algum dia saber�.

- Adeus. - Adeus, Rosa.

Jess!

Sheila!

Deixe-me te olhar, est� linda.

Mas n�o vai me dizer que me acha muito mudada?

Voc� se tornou uma mulher.

Parece?

Sim, claro. Eu acho que parece.

� por isso que a filha do xerife vai sair daqui.

Este n�o � o lugar mais apropriado.

Anda, v�.

N�o tenha medo, estou aqui oficialmente.

Hoje � dia de pagamento e meu pai n�o pode deixar o saloon.

Ele me mandou para acompanhar as investiga��es.

N�o se livrar� de mim com facilidade.

S�o buracos de bala. Parece um coador.

- Deve ter ficado com muito medo, certo? - N�o me deram tempo.

Agora deixe de gracinhas e v�.

E minhas investiga��es?

Esque�a disso, Sheila.

J� que tem tanto interesse em ser uma mulher...

Comporte-se como tal.

E o que devo fazer?

Deixe-me pensar...

Primeiro, v� para casa.

Os quartos de hotel n�o devem ser frequentados...

por verdadeiras senhoritas.

Quer se livrar de mim?

Aposto que est� esperando a visita de outra mulher.

No diga bobagens.

Quem eu podia esperar?

Como, por exemplo, a Fanny. Continua apaixonado por ela.

- O que sabe disso? - Eu sei...

Sempre esteve.

Mas Fanny tem outro homem, perde tempo esperando.

Neste momento, quem a diverte � Jack Bradshaw.

E ainda h� outro.

O que paga por todos os caprichos que passam pela sua cabe�a.

O que lhe d� aquelas joias que ela usa quando sai para passear.

E como sabe disso?

N�o � nenhum segredo, todo mundo sabe.

Quer que lhe diga por que Bradshaw bateu em Joe Porter?

Porque brincou com ele sobre isso...

e ele n�o gostou.

Por que continuar falando dessas pessoas?

Sou a �nica que pensou em voc� desde que partiu.

Por que n�o me beija?

Se n�o sair deste quarto imediatamente...

terei que tir�-la a for�a.

Mas me prometa que descer� tamb�m.

D�-me tempo para me trocar e estarei com voc�.

Quando uma mulher lhe diz para beij�-la, voc� a for�a a ir embora?

N�o...

As mulheres nunca, as jovenzinhas sempre.

Jess, cuidado, esconda-se!

Quieta a�!

� Elliott!

Mas voc� ficou louco?

Que covardia! Mat�-lo pelas costas...

Era meu amigo.

Era? Bem, a� est�.

Sim, � o meu tiro. Mas j� estava morto.

Cortaram sua garganta.

Tem as m�os amarradas.

Gostaria de pegar o assassino.

Para ele, a forca � muito pouco.

Ajudem-me a desc�-lo.

Sinto muito, Jess. Achamos que tinha sido voc�.

J� sabe, todos gost�vamos dele.

Perd�o.

Saiam da frente!

Diga ao xerife e avise Foster.

Agrade�a que percebi e te alertei.

Amarraram e amorda�aram Dickson, e havia um homem escondido...

apontando um rifle para voc�.

Quem era, Sheila? P�de v�-lo?

N�o, estava atr�s do balc�o.

Dickson, o que houve?

Eu n�o sei...

Algu�m me bateu na cabe�a, perdi a consci�ncia e n�o pude v�-lo.

Eu sei quem foi.

Bem, todos aqui sabe.

Essa Winchester...

N�o � uma Winchester qualquer.

Esta � uma entre mil.

Uma arma especial.

A cada mil rifles, a empresa Winchester fabrica um igual a este.

Aqui n�o h� nada para fazer, podem ir.

Saiam, por favor.

Mas Bradshaw nunca teria matado Bob.

Eram amigos.

Sim...

Al�m disso, Bradshaw n�o me decepcionaria.

Ainda com um rifle assim.

Agora v�, anda.

Um momento, Jess. Ainda h� uma coisa que quero...

N�o tem import�ncia, nos veremos logo.

Espero que o ocorrido o conven�a a aceitar.

- Vai ter que me ouvir. - Bem...

como xerife, n�o voltariam a atirar em mim.

Seria livre para agir e para proteger-se de Bradshaw.

Isso � coisa minha.

Por enquanto, conformo em ser assistente de Clim Simpson. Nada mais!

Estou certo de que n�o foi Bradshaw que atirou, mas quero interrog�-lo.

N�o v� ao rancho de Rengoold, v�o te matar.

Embora Simpson ficar� encantado se algu�m fizer seu trabalho por ele.

S� ele?

E voc� n�o?

Escute-me...

Bem, aqui est�.

Mas � melhor n�o sonhar em prender Jack Bradshaw imediatamente.

Ver� como ele toma muito cuidado para n�o vir � cidade.

E n�o seria muito inteligente ir ao rancho de Rengoold.

Quando se quer, � muito f�cil arranjar um pretexto...

para atirar em um intrometido.

J� vou.

Que pena, n�o gostaria de perder meu ajudante...

no seu primeiro dia de trabalho.

Jess!

Mas isto � magn�fico!

O que � magn�fico?

Isto.

V� imediatamente para casa, Sheila.

Tenho que ir. Papai gosta de bancar o dur�o.

Acho at� que hoje est� um pouco...

ciumento.

Pode me fazer um favor?

�s ordens.

V� encontrar Joe Porter e fa�a-o vir aqui.

N�o diga que eu te mandei, mas que seu pai quer interrog�-lo.

Sim, meu comandante.

Aqui todos conhecem essa Winchester.

� uma entre as mil de Bragg...

mas n�o poder� provar que foi ele quem atirou.

� sua vez!

Agora voc�!

- Voc�! - Isso, minha vez.

Vamos, dance, mexicano.

- Dance, estamos esperando! - N�o atirem!

Agora eu, veja.

� perigoso!

N�o, n�o, eu te pe�o... Deixe-me ir!

Esses tr�s que est�o atirando s�o do rancho de Rengoold.

E v�m fazer barulho em frente ao seu escrit�rio?

Acho que esse pe�o � apenas um pretexto.

Boa ocasi�o para testar a Winchester.

Vamos, burrinho, n�o fique aqui. Vamos...

Vamos, rapazes.

- Nos barris de �gua! - Espere.

Deixe-me atirar primeiro! Veja.

N�o, n�o!

Por favor, nos barris, n�o. Eu te pe�o...

N�o atirem mais!

Atirem!

Canalhas... Mexer com um simples pe�o.

Vamos, burrinho. Vamos...

J� chega!

Larguem as armas.

- Os tr�s est�o presos. - Por qu�?

Pela pertuba��o por estarem b�bados

Vamos, rapazes.

Vamos ver se � capaz de atirar em b�bados desarmados.

Vamos...

Andando.

Para dentro.

Fez muito bem, Jess.

Concordo com voc�, naturalmente.

Mas �s vezes � preciso saber ceder.

Mas n�o sei o que Rengoold vai achar disso.

Tranque bem esses sujeitos.

Carregue-a.

Levarei comigo.

De quem tem medo? Por que est� fugindo?

N�o tenho medo nem fujo de ningu�m.

Ontem voc� estava com medo de Bradshaw e mesmo assim o provocou.

- Por qu�? - O que importa pra voc�?

Fez isso porque algu�m queria mat�-lo.

Foi o pretexto para atirar nas costas dele.

Quem te pagou para fazer isso? Quem?

Solte-me.

- Quem foi? - Ningu�m me pagou nada.

Mas seu pai mandou fazer isso, n�o foi?

- Responda! - De meu pai s� sei que est� doente.

Ele sofreu um acidente h� alguns dias.

Um acidente...

Vou interrogar Bradshaw.

Corre um grande risco, Jess.

Bom, eu te avisei.

Oh, � voc�...

Comecei a pensar no que poderia acontecer com voc�...

e decidi te acompanhar.

O pessoal de Rengoold n�o vai atirar em mim.

E todo mundo vai dizer...

que me escondo atr�s das saias de uma mulher.

E o que importa isso?

Volte pra casa.

Deixe-me ir com voc�.

N�o. Obede�a!

V�o te matar...

Seria estupidez.

N�o estou contra Bradshaw.

Pelo contr�rio.

Estou tentando inocent�-lo de uma falsa acusa��o.

Compreende, n�o �?

Nos encontramos de novo, Brayn.

- S�o s� voc�s dois? - Estamos em tr�s.

- Bill est� atr�s de voc�. - Sim, mas n�o se preocupe em se virar.

- Vamos, largue o rev�lver. - Est� encurralado.

Tamb�m n�o gosto de quem atira pelas costas.

Agora estamos em paz, embora ainda esteja de p�...

a promessa de fazer voc� mudar de ideia.

Lembre-se disso quando chegar a hora.

Lembrarei.

Voc� � Sam Rengoold?

E voc� � Jess Brayn.

Pela estrela em seu peito vejo que est� a servi�o de Bragg.

Jamais repita isso.

Esta estrela s� significa...

que estou a servi�o da lei.

Conhece?

Sim, � uma entre mil.

� magn�fico, n�o?

H� algumas horas tentaram me matar com ela...

e ent�o fugiram deixando-a l�.

Pertence a Jack Bradshaw, certo?

E n�o acha muito estranho que algu�m tente te matar...

com uma arma que todos conhecem e depois abandon�-la?

Vim interrogar Bradshaw.

O que diz?

Tudo o que posso dizer � que algu�m deve ter pegado meu rifle...

para jogar a culpa em mim.

Mas de quem voc� suspeita?

N�o tenho nenhuma ideia.

Voc� � um ing�nuo, Bradshaw.

Est� se comportando como se fosse o verdadeiro culpado.

Se insiste em calar a boca, n�o me deixa outra sa�da...

a n�o ser me obrigar a prend�-lo por homic�dio.

Considerava esse rifle uma beleza.

- Tinha dado a uma mulher. - Fanny Hang?

Ela n�o cometeu nenhum crime.

N�o se meta nesse assunto, Brayn, ou se arrepender�.

Lamento que tr�s de seus homens tenham morrido por minha causa.

Esses n�o eram meus homens.

Jess!

Jess!

Estou aqui!

N�o fique bravo por n�o ter voltado para casa.

Fazia muito calor e n�o resisti � tenta��o.

A �gua est� �tima.

Por que n�o toma banho tamb�m?

Aqui n�o pode se afogar.

Aqui n�o te encobre.

N�o, teria que ficar nu para entrar no rio.

- Foi o que fiz. - N�o devia fazer isso.

Vai, saia, levarei voc� para casa.

N�o achei que fosse t�o puritano.

N�o acha que d� muita import�ncia?

Ad�o e Eva tamb�m estavam nus.

Mas foram expulsos do para�so.

J� pode olhar.

Vamos, vire-se, j� n�o represento um perigo.

Por que diria que tem medo de ser expulso deste �den?

N�o serei expulso de lugar nenhum enquanto estiver carregando este amigo.

Mas n�o posso me afastar dele nem para tomar banho, ele � muito ciumento.

S�rio que temos de ir para casa?

Sim, sen�o te darei umas palmadas.

- � odioso. - Mesmo?

- Se n�o �, parece. - Escute-me bem.

N�o nasci para ser pregador, mas...

Desmonte e venha aqui!

Est� escondido nessas �rvores.

Abaixe-se.

Pelo contr�rio, deixarei que me vejam.

Ter� que se revelar para atirar e voc� o matar�.

E se ele te matar?

� imposs�vel, olhe minha m�o. A linha da vida � muito longa.

Vou morrer aos 90 e de doen�a.

Sim, mas pense que talvez aquele homem n�o saiba.

Vamos ver...

Sua linha tamb�m � muito longa.

Como a minha.

- Foi embora, vamos segui-lo. - N�o, espere, pode ser um armadilha...

como voc� pensou em coloc�-lo agora a pouco.

Parece que foi embora mesmo.

Pegue os cavalos e siga-me.

Pare, Sheila! Aonde vai?

N�o h� ningu�m aqui.

Sim.

E se houvesse? � a �ltima vez que vem comigo.

Que foi? Encontrou algo?

S� dois cartuchos usados do tipo Winchester.

S�o do modelo mais comum.

Mas isso n�o diz nada.

Todo mundo usa h� 5 anos.

E voc�?

Vamos.

Voc� volta sozinha.

Estranho, toda vez que atiram em mim, encontro voc� por perto.

Brian, j� estou cansado que me trate como um criminoso.

S� me interesso pelos meus neg�cios e voc� n�o faz nada al�m de me provocar.

Mas vou lhe dar uma li��o que n�o ser� esquecida.

Obrigado pela li��o.

At� mais, Bradshaw.

Cuidado, Clim, lembre-se de fechar bem o arm�rio de armas.

Esse rifle � uma prova...

e algu�m pode tentar recuper�-lo.

- Conversou com Bradshaw? - Sim.

Admite que um entre mil � dele, mas nega t�-lo usado.

J� esperava, estou satisfeito que tenha voltado.

�.

Esses tr�s sujeitos que prendi...

quase me matam. Por que estavam soltos?

Ao sair, um indiv�duo da parte Rengoold veio e pagou a multa.

N�o eram de Rengoold esses tr�s homens.

- Achei... - Voc� acha demais.

De dois um, ou est� ficando velho...

ou est� bancando o esperto.

Eu tenho que descobrir.

Por qu�?

- O que aconteceu? - Sheila vai te dizer.

Tenho que ir.

Bradshaw � tudo o que quiser, menos um covarde.

Jamais vai atirar pelas costas.

Mas o que � isso agora, Jess?

Que estou cansado de servir de alvo.

E, para que saiba, prefiro te avisar.

N�o te compreendo.

Adeus, Sheila.

O que ele quis dizer?

Parece que ele me acha culpado pelo que aconteceu.

- Eu tamb�m. - Sheila.

Talvez desta vez ele tenha raz�o.

O que disse?

Aqui est�.

Seu pr�mio no concurso de Saint Louise.

Perdi h� alguns dias.

- Fico feliz que tenha encontrado. - N�o foi h� alguns dias...

foi h� poucas horas.

Se eu n�o o encontrasse...

jamais saberia que foi voc� quem atirou em n�s.

S� queria que n�o sa�ssem juntos.

Mas...

Voc� sabe muito bem que ele n�o olha para mim.

Tem que haver outra raz�o.

Se quisesse fazer isso, n�o teria falhado.

Voc� sabe muito bem que seu pai � um bom atirador.

Mas poderia ter me acertado.

Est�vamos muito pertos.

Quem est� te pagando?

Quem est� te pagando para cometer um crime?

J� chega!

Ordeno que pare de falar nesse tom.

� uma daquelas coisas que n�o pode compreender,

ainda � muito jovem.

Hoje deixei de ser jovem.

Me sinto velha. Velha e suja!

� voc�! O que quer?

- Fazer algumas perguntas. - Por favor, agora n�o.

� urgente.

N�o tente me prejudicar.

Teme por sua boa fama?

O que quer perguntar? N�o sei de nada.

Bradshaw disse que lhe deu seu rifle.

Sua Winchester.

Est� certo?

N�o.

N�o me deu e, al�m disso, eu n�o gosto.

Me disse para guard�-lo.

Onde est�?

Que estranho.

Tinha colocado neste arm�rio.

N�o compreendo.

- Talvez tenha trocado de lugar. - Mas eu coloquei tudo aqui.

Aqui est�o as muni��es, veja.

Trouxe com o rifle.

Ent�o algu�m o levou.

Quem?

N�o sei.

N�o negue, voc� sabe quem �.

E sabe tamb�m que com esse rifle...

foram cometidos v�rios crimes. Sua vida est� em jogo.

Fanny, n�o percebe que � uma testemunha perigosa?

Diga-me quem �.

N�o pode ficar aqui.

Quem est� esperando?

Esconda-se, n�o quero que te vejam.

- Quem? - Nos fundos h� um dep�sito.

Por favor, Jess.

E o amante surpreendido corre para se esconder.

- J� vi no teatro. - N�o brinque.

Est� mesmo assustada?

- De quem tem medo? - Por favor.

Fanny, abra!

Vamos, abra!

Ali.

At� que enfim abriu, por que demorou tanto?

Porque s�o 10h.

Pensei que n�o viria a estas horas.

Eu n�o te esperava.

Aconteceu alguma coisa, Jack?

- A quem deu minha Winchester? - A ningu�m.

Ent�o, quem levou? Responda. Diga-me!

N�o sei, Jack, n�o sei.

Quem levou?

Responda, quem foi? Diga-me ou te mato.

Mas n�o sei de nada, Jack.

Eu juro!

Deve confiar em mim.

Eu te amo, Jack.

S� voc�.

Isso devia ser o bastante.

E Brayn? Veio te ver, n�o �?

Sim, mas jamais teve algo s�rio entre n�s. Coisas de crian�as.

Eu n�o me importo e n�o sei nada sobre ele.

Gostaria que voc� sa�sse imediatamente.

N�o pense mais nisso.

Tenha confian�a em mim.

Perdoe-me, Fanny, tem raz�o.

Estou esperando Jess Brayn.

- Viu ele? - N�o, Sr.

Ele saiu cedo e ainda n�o voltou, mas acho que n�o vai demorar.

- Vou esper�-lo. - Como queira, Sr. Rengoold.

Com licen�a, mas tenho muito trabalho.

Como se o habitual n�o bastasse, gerencio a administra��o do hotel.

Com sua licen�a.

Voc� poderia testemunhar que o homem que matou Elliott...

e que atirou em Brayn foi... Jack Bradshaw?

A verdade � que n�o consegui ver quem me golpeou.

Por outro lado, eu vi o rifle. Era o de Bradshaw.

Dickson, voc� � um bom contador.

Se quiser trabalhar para mim...

estou disposto a pagar o dobro que ganha com Brayn.

N�o posso jurar que o homem que atirou em Brayn...

n�o foi Bradshaw.

E quanto a sua oferta, sou um homem sem ambi��es...

e me conformo com o que o Sr. Brayn me paga.

21... 23...

42... 56...

78...

Vamos, Porter, agora pode mexer o bra�o, as cartas est�o esperando.

- Quero falar com voc�. - Poderia ter feito hoje em seu rancho.

Sim, mas precisamente o que quero falar com voc� � privado.

L� era imposs�vel.

Havia muitas pessoas esta manh�.

Ent�o fale aqui, n�o gosto de segredos.

Jess!

Jess!

Acabaram de matar... o meu pai!

Conseguiu sacar o rev�lver...

mas n�o lhe deram tempo de atirar.

- Descobriu alguma coisa? - Sim.

O mesmo que encontro sempre.

Cartuchos vazios.

Falta a Winchester!

Ele guardou ali!

- A Winchester de Bradshaw, n�o �? - Qualquer um poderia pegar.

Qualquer um n�o, somente um.

E n�o a levou como recorda��o.

Mas isso...

� assunto meu.

At� nomearem um novo xerife...

eu sou o �nico representante da lei.

E advirto todos voc�s...

n�o permitirei interfer�ncias, de ningu�m.

Re�na os homens, traga todos.

Muitos mais podem morrer hoje.

Onde est�o Porter, Padilla e Bornes?

No salloon jogando p�quer.

P�quer de ases.

Esta � sua noite de sorte.

- Vamos ver o que tem. - Saia.

Passo.

Eu abro.

- 20 d�lares. - N�o, n�o vou.

Quem foi?

Atiraram daquela janela, Sr. Bragg.

Eram tr�s de meus homens.

Mataram eles � trai��o.

Outra vez a Winchester de Bradshaw.

Vai det�-los ou prefere que fa�amos?

Aquele assassino n�o tem muita imagina��o, sempre a mesma farsa.

Matou Porter.

E os outros dois, Simpson e Elliott.

Se n�o se atreve a enfrent�-lo, largue essa estrela e suma daqui!

Mudou de ideia, j� n�o te sirvo mais?

- Voc� disse Porter? - Sim.

- Quem � Porter? - Este.

Essa era a doen�a, ele conhecia o assassino de Corle.

Por isso fecharam a boca dele.

A dele e a dos outros dois.

Est� enganado.

O assassino que estamos procurando �...

- Jack Bradshaw. - Como pode provar?

- Com isto? - Claro.

� dele.

N�o �?

Todos sabem.

E quem afirma que ele tirou do escrit�rio do Xerife?

Quem mais teria interesse em faz�-la desaparecer?

Clim o surpreendeu e teve que mat�-lo.

Tem raz�o.

- Foi ele. - Claro que sim.

Ent�o ele vem, mata tr�s pessoas...

e deixa isto para sabermos quem �.

Escute o que vou dizer, Bragg, e voc�s tamb�m.

Eu n�o queria ser xerife...

mas agora que sou, farei as coisas como achar melhor.

Jess!

Jess!

Espere, Jess.

Tem raz�o.

Tenho que admitir.

Mas, ent�o...

Por que tinha que matar Elliott, Simpson e os meus homens?

O assassino s� tentou se encobrir.

O que querem de mim? Eu n�o sei de nada.

Como ia saber...

se estou preso aqui h� v�rios dias?

Concorda que n�o viu nada. Mas ouviu?

Isso sim.

Dois disparos de Winchester.

Sabe que hora foi isso?

Pelas 10.

Ouvi as badaladas do rel�gio.

E a�? Est� satisfeito?

J� sabemos a hora em que foram mortos, 10 horas.

S� falta Bradshaw nos provar onde estava.

�s 10 Bradshaw n�o estava aqui.

Ele tem um �libi e eu sou testemunha.

Voc�?

Sim.

Amigos...

estamos em apuros.

Todos!

Bradshaw...

� um perigo.

Devemos estar muito bem armados.

Bradshaw!

Sou eu, Jess Brayn!

Vim ajud�-lo!

Bradshaw! Est� me ouvindo?

Fanny, diga a ele que � melhor sair.

Bragg est� incitando os homens contra ele.

Abram!

Vamos, depressa, abram a porta!

Abram ou derrubamos a porta!

O que est� acontecendo a� que n�o abrem?

Queremos saber o que est� acontecendo!

Abram a porta!

Abra!

Queremos saber o que est� acontecendo!

Abra, abra!

Fanny Hang foi assassinada.

- Traga Brady. - N�o, � in�til.

O m�dico n�o pode fazer nada.

- Como fizeram? - Assassinada, como?

- Estrangulada. - Quem foi?

- Jack Bradshaw. - Bradshaw?

Rengoold!

Estou procurando Bradshaw, fale onde est�.

- Espere, Brayn. - N�o espero, s� me diga onde est�.

Vou mat�-lo.

E n�o me importa se tem um �libi...

para as mortes de Simpson e a dos outros.

E voc� vai mat�-lo para vingar Fanny.

Sim.

Esque�a a vingan�a.

Voc� n�o � nenhum assassino, Jess.

Tenho certeza que est� desesperado.

Ent�o, o que quer?

Falar com voc�.

Disse-me que n�o tinha nenhuma inten��o de mat�-la.

Que perdeu a cabe�a quando pensou...

que tinha vindo para levar Fanny.

Onde ele est� escondido?

N�o est� escondido.

Est� na taberna do mexicano.

Voc� fez o que p�de para salv�-lo...

mas s� h� uma maneira de conseguir.

Atirar em mim pelas costas.

Jack, Brayn vem atr�s de voc�!

Brayn! Rengoold j� deve ter lhe dito que quero falar com voc�.

Tenho que lhe dizer algo que Fanny me disse.

Ent�o, se quiser, podemos nos matar.

Saque o rev�lver, Bradshaw!

Quero lhe dar essa vantagem.

- Contarei at� 3. - Escute antes!

O que tenho para falar � muito importante.

1!

Refere-se a quem cometeu todos esses crimes.

2!

Sim.

Eu matei ela.

- Mas deixe-me explicar! - 3!

Atirou muito r�pido, Jess.

Muito r�pido.

Agora ele n�o pode mais nos dizer os nomes de seus c�mplices.

Sempre atira muito r�pido.

Obrigado, Sr. Brayn...

por ter vingado meu pai.

N�o, est� enganado.

Ele ainda n�o foi vingado, nem os outros.

A chave?

Aqui est�, Sr. Brayn.

Jess! Jess!

Parab�ns. Fez um bom trabalho.

Isso n�o � verdade, eu o matei...

antes que pudesse me contar o que Fanny disse a ele sobre o assassino.

E eu que achava...

que sabia refletir.

O assassino � Bradshaw. Foi ele.

S� queria ganhar tempo porque estava com medo.

- Garantirei que receba um bom pr�mio. - Ao Diabo voc� e seu pr�mio!

O que h� com voc�?

N�o esque�a que trabalha para mim! Jess!

Por que n�o responde?

Focker!

- Ah! Bom dia, Sr. Brayn. - Bom dia.

O que acha deste caix�o?

Bonito, hein? � para a pobre Fanny Hang.

Estava guardando-o para um enterro mais importante do que este.

Nunca pensei que ela fosse utiliz�-lo.

Quanto custa o caix�o?

Vou pag�-lo e outras despesas do enterro.

- A qual caix�o se refere? - A este.

Mas, Sr. Brayn.

- Eu ia te devolver a conta. - Que conta?

Dos 500 d�lares que me mandou essa manh�.

Sou um homem honrado.

Basta a metade para um enterro e um funeral de primeira classe.

- E como os recebeu? - Num envelope.

E dentro tinha um bilhete me dizendo para reservar melhor caix�o para Fanny.

Com minha assinatura?

Assinada por voc�, sim, Sr. Brayn.

Onde est�?

Ah! Agora lembrei.

Usei para acender o fog�o.

De qualquer forma, a letra era sua.

N�o, n�o era minha.

Fique com o dinheiro.

Rengoold!

O que quer de mim?

Que me ajude.

Quero te fazer uma pergunta.

Fale.

N�o responda se n�o quiser, mas aconselho a faz�-lo.

Alguma vez deu j�ias a Fanny?

Tenho uma esposa que amo.

Obrigado por responder.

Quanto a Bradshaw, ele n�o tinha dinheiro.

Agora tenho que agir com sangue frio.

A morte de Fanny n�o explica todas as outras.

Quem matou esses cinco homens...

e por que queria que suspeit�ssemos de Bradshaw.

Sim, eu me precipitei.

Ainda que eu n�o tenha cometido nenhum crime, me arrependo t�-lo matado.

N�o era um assassino.

�s 11 estava comigo, desesperado pelo que havia feito.

- �s 11? - Sim.

Imposs�vel. Quando encontrei Fanny, � meia noite...

suas m�os estavam quentes e o assassino ainda estava l�.

Foi outro!

Mas o pr�prio Bradshaw me confessou que a tinha matado.

Acredito.

Provavelmente ele deixou ela atordoada e fugiu.

Fui est�pido em n�o perceber antes...

quando vi que ela havia sido estrangulada com uma meia.

Que meia?

Ele n�o me falou nada de uma meia.

Disse que a agarrou pelo pesco�o.

Claro.

Bradshaw n�o tinha necessidade de fazer assim.

Ainda h� outra coisa que n�o levei em conta.

De quem suspeita?

A �nica coisa que posso dizer que � s� um homem muito rico...

que daria todas aquelas j�ias para Fanny.

N�o est� enganado de novo?

N�o, desta vez n�o.

Esta hist�ria tr�gica me lembra...

um c�rculo de a�o sem portas ou janelas.

Por qu�?

Logo saber�.

E, se quiser descobrir o que est� dentro...

ter� que quebr�-lo em peda�os.

Embora ache que n�o vou us�-lo, guardarei.

O que quer?

Devolver isto.

Devolver para mim?

N�o te dei nada.

A mim, n�o.

Mas mandou para Focker para o enterro de Fanny.

Eu pretendo pagar por isso.

Est� dizendo bobagens.

O que tenho a ver com o enterro de Fanny?

- E por que teria que pagar? - Porque voc� a amava.

E a matou numa crise de ci�mes.

Est� louco.

Fanny nunca significou nada para mim.

- N�o? - N�o!

Ent�o, por que me fez vir?

E por que queria que matasse Bradshaw?

Sim, agora vejo claramente.

Porque era seu rival.

Voc� pagava suas despesas, mas ele era o preferido.

Repito a voc� que Fanny nunca significou nada em minha vida.

Acredite em mim.

Escute-me bem.

Fanny segurava um peda�o do len�o de Bradshaw em sua m�o.

Isso desviou minha aten��o...

de algo mais importante.

Depois me dei conta.

Haviam desaparecido todas suas j�ias.

Pois n�o sei...

- Ent�o foi um ladr�o. - N�o, Bragg!

N�o foi um ladr�o.

O mesmo homem que as comprou, parecia l�gico recuper�-las.

Por isso meu anel...

n�o foi levado.

Devo admitir que � sua maneira...

voc� � honrado.

- Abra o cofre! - N�o. N�o, o cofre n�o.

Eu falei a verdade.

Deve acreditar em mim, n�o tenho nada a ver com isto.

- Abra! - Um momento!

Dou-lhe minha palavra de honra de que n�o as peguei.

Abra.

N�o h� nada.

O cofre e a mesa est�o vazios.

Contrata um pistoleiro...

para matar a quem n�o odeia...

por ci�mes de quem n�o ama.

Voc� � um homem acabado.

Tinha raz�o, Elliott!

� s� um escravo nas m�os de outro.

Que lhe aconteceu? Antes era o dono da cidade.

H� uns tr�s anos.

Quando a corrida pela compra de terras atingiu seu auge.

Eu era ent�o...

o cobrador de impostos do munic�pio.

Em poucas palavras...

peguei uma grande quantia de dinheiro.

Algu�m se deu conta e desde ent�o lhe sirvo de fachada.

Esse homem tem todas as provas em suas m�os.

E tirou tudo de mim.

Estou completamente arruinado.

Por que n�o se revelou?

Com essas provas pode me mandar para a pris�o por 10 anos.

Ent�o, ele era o amante de Fanny.

E ele que ordenou que voc� me trouxesse aqui para matar Bradshaw.

Foi eu.

Mas n�o para eliminar Bradshaw.

Eu sabia que ele tentaria te matar.

Estava louco de ci�mes.

Eu quis explorar isso.

Tamb�m disse a ele que voc� foi o primeiro homem na vida de Fanny.

Eu esperava que ele fizesse alguma coisa...

e voc� o mataria.

N�o pense em Bradshaw.

Esqueceu de uma coisa.

De dizer quem �.

Mas...

N�o compreendeu?

Quero que voc� me diga.

Ou melhor ainda, que me acompanhe.

- Depressa! - N�o...

N�o, n�o, isso n�o, ou�a. Ele � um homem diab�lico!

Vai me matar!

Se n�o vier comigo, eu te mato.

Fanny morreu por causa de suas manobras sujas.

Est� bem, Jess.

Como quizer...

mas tenha cuidado.

N�o fui leal com voc�, eu sei.

Mas eu tinha medo.

� um dem�nio.

Atira como voc�.

Um dia ele vai me matar, assim como Elliott.

- Ele tamb�m estava em suas m�os? - N�o.

Elliott morreu como Corle e aqueles tr�s homens...

porque sabiam de muitas coisas.

E quanto a Simpson...

se recusou a continuar obedecendo a ele.

Escute.

Isto n�o � f�cil para mim.

Provavelmente...

serei morto esta noite.

Tenha um pouco de hombridade no final!

Ou prefere continuar como antes?

Lembre-se de Fanny Hang, assassinaram ela por sua causa.

Isso jamais poderei esquecer.

Sim, eu excitei seus ci�mes.

N�o, n�o vai acontecer de novo.

Mesmo que todos tenham que saber o que eu fiz.

Vou te ajudar.

Bill!

Bill!

� melhor que se entregue!

Mas, o que fez?

Dickson est� levando a Sheila!

Bill...

Agora o que vai ser de mim?

Aqui estou, Brayn!

Me chamo Ben Adwell.

Procurado em tr�s estados por homic�dio.

Obede�a ou mato a garota.

Vamos!

Tire o rev�lver!

Agora afaste-o.

Muito bem, bom menino.

Por ter sido obediente ter� um pr�mio.

Vou te mandar para Fanny, que est� impaciente para v�-lo.

Atire na testa.

Ser� uma morte digna de um pistoleiro.

No entanto, para fazer isso, tem que ter uma boa mira.

Ser� que � capaz?

Sem d�vida, na testa.

Eu realmente agrade�o.

Isto � o seu fim.

Como a de todos aqueles idiotas que tentaram me atrapalhar.

Adeus, Jess Brayn.

Repito, fique aqui como xerife.

Nada me segura.

Isto vou levar...

como recorda��o.

N�o gostaria de levar outra coisa?

Talvez isso o traga de volta.

N�o, do passado n�o quero nada.

S� o t�mulo de Fanny.

Bem, chegou a hora. Boa viagem, Brayn.

Obrigado.

Ah, n�o me despedi de Sheila.

N�o se preocupe, fa�o isso por voc�.

Para onde?

- Qual � a �ltima esta��o? - A �ltima � Tucson.

Pois ent�o, para Tucson.

10 d�lares.

D�-me uma para Tucson tamb�m.

Sheila!

O que faz aqui?

N�o tenho dinheiro, pague a minha.

Por que faz isso?

Porque vou me casar com voc�.

� uma loucura.

Eu n�o seria um bom marido.

� que eu seria uma boa esposa.

Como eu poderia convenc�-la a...

para me deixar?

S� tem que dizer uma coisa.

Que est� apaixonado por outra.

Diga...

e salterei do trem agora.

O que responde?

Seria uma pena, porque j� reservei as duas passagens.

E o senhor, al�m de perder uma noiva...

perderia 10 d�lares.

Tradu��o: KAUFMAN Revis�o: TATUADOR