Original subtitles

[Unexpected Falling]

[Episode 13]

Zhenzhen.

This is the chat we had when Youning borrowed money from me.

I cleared it from my phone because I don't want Yu to find out.

I only printed these out.

Get out.

You Gang.

I'm asking you to leave.

Leave my house.

Zhenzhen.

You can't do this.

Whomever you wish to blame, I'm the last person on the list.

Since Youning passed away, I've been helping you in any way I can.

Did I ever do you wrong?

How can you now drive me into a corner?

Ruan Zhenzhen.

You have the money to buy clothes, buy a watch.

You paid off Aunt's house loan.

Why can't you pay me back my money?

Is it because I'm too nice?

Listen up, Ruan Zhenzhen.

It's not use pretending to be dead.

You'll return this money no matter what!

Ruan Zhenzhen, open the door!

You Gang, open up!

What does she owe you?

How much?

It's none of your business.

I'm her lawyer.

I have a duty to know everything about her.

She doesn't owe me anything.

Youning does. One million.

Where's the IOU?

Record of the transaction?

Do you have any proof?

Who would ask for an IOU when lending money to their relatives?

I have our chat history on WeChat.

Xu Youning borrowed from me.

Zhenzhen.

We're relatives after all.

I hope we don't end up as enemies.

Think about it.

Are you hungry?

I'm feeling hungry.

I'll go get some food.

Ruan Zhenzhen.

Okay.

I'll be right there.

[Su Wen]

Hello?

Can you not call my phone?

My wife checks my call history.

Are you free? I need a favor.

What is it?

Zhenzhen fell ill.

She's in the Second Hospital's ER.

Can you help me check on her first?

I'm out of town now.

I won't be able to go there right away.

Zhenzhen fell ill? What happened?

I'm not sure.

Gao Jun is currently with her.

I'm not that close to him.

It's not right to ask him to stay too long.

Gao Jun is there?

Okay.

Well, I'll head there right after I'm done with work.

Okay.

[Nanzhou Humanity Hospital]

It's nothing serious.

Her vitals are stable.

She has slightly low blood sugar.

It's most likely due to exhaustion.

Plus mental strain over a long period.

That's why she fainted.

She doesn't have to be admitted.

Just stay a night for observation.

Once the patient comes around, she may go back.

Got it.

Take a good rest back home.

Pay more attention to her health.

Also, try and talk to her.

Tell her not to be too stressed.

Thank you.

You're welcome.

(Internal Medicine, Dr. Zhu.)

(Someone is waiting for you in the office.)

(Internal Medicine, Dr. Zhu.)

(Please head to the office. You have a guest.)

You're awake.

Are you feeling better?

When was your last meal?

No matter the predicament,

you should never neglect your health.

How could a person be that evil?

What are you doing?

I want to go home.

Lie down.

Even if you're anxious, you need to finish the drip first.

Thank you.

Is that good?

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I was going to find some money for them.

Otherwise, I wouldn't have sold the watch.

You sold your watch in the morning?

I brought two.

♪ Glancing up ♪

One of them is fake.

♪ The night sky seemed to bloom like a flower ♪

I got so mad

that I forgot to sell the real one.

Why don't you

get some sleep?

♪ Flying alone, wandering ♪

♪ Without a direction ♪

Why are you helping me?

♪ You look at me ♪

♪ As if I were an injured lamb ♪

♪ I peer at you ♪

♪ Like fireworks, burning bright ♪

I told you.

I owe it to Yan and Su Wen.

♪ You describe how heaven is with your silence ♪

♪ I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned ♪

Are you thinking... ♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

that perhaps I still like you?

♪ I hold onto you ♪

Yes.

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

I liked you in the past.

Now, I don't have any feelings for you.

♪ Since the smoke is still warm and the night is still young ♪

But I must say my opinion of you

is a little complicated.

♪ Let it burn ♪

But it has nothing to do with love.

You could say

that it's nostalgia.

Rather than saying

it's missing the feelings of youth,

it's more like

missing my younger days.

♪ Too scared to love ♪

Is this why you're helping me

without expecting anything in return?

What do you think?

All right.

Your past admirer has put down his pride and is treating you

like an old classmate.

So why are you, as the one who was admired, feeling awkward about it?

♪ You look at me ♪

♪ As if I were an injured lamb ♪

I'm too shallow-minded.

♪ I peer at you ♪

It's not that you're shallow-minded.

It's just that as adults,

we tend to overcomplicate things.

♪ You describe how heaven is with your silence ♪

Every human relation has to be calculated.

♪ I pretend to be captivated, the corners of my lips upturned ♪

When you give more... ♪ You walk towards me ♪

you feel begrudged.

♪ Like the moonlight peeking through the tears ♪

When you receive more,

you feel uneasy.

♪ I hold onto you ♪

♪ Like a wish fulfilled amongst the despair ♪

When you're suddenly being treated well,

it just feels too good to be true.

♪ Although the moth is drawn to the flame ♪

♪ Since the smoke is still warm and the night is still young ♪

I'm going to the toilet.

Will you be okay by yourself?

Of course.

(Dr. Wu, please hurry to the ER.)

(Dr. Wu, please hurry to the ER.)

Babe.

I'm really at the hospital.

I'm visiting a patient.

If you don't believe me, I can send you my location.

Okay?

You're hanging out with your friends, right?

Enjoy yourselves.

It's no hurry.

Love you.

Gao Jun.

Sorry, I got the wrong person.

Excuse me.

May I know where Ruan Zhenzhen's ward is?

It's that way.

Okay, thanks.

Hello, Jun.

Yan is at the hospital.

Make him leave.

Excuse me.

Which bed is Ruan Zhenzhen's?

She's inside.

Okay, thanks.

You're welcome.

Patient on Bed 26's temperature has not come down.

- Noted. - Pay more attention for the next few days.

Okay.

Zhenzhen.

Don't get up.

Why are you here?

Su Wen gave me a call.

She said you fell ill.

She can't come right away but is worried about you.

So she asked me to check on you.

Are you okay?

Yeah.

Isn't Gao Jun supposed to be here?

Where is he?

He was here, but he stepped out for a moment.

Just now in the corridor, I saw someone who looked a lot like him.

I almost called the wrong guy.

I feel bad for troubling you guys.

Don't say that.

That's what friends do.

You sleep. Don't mind me.

Well?

Bro, I'm out of ideas.

Why don't you just leave?

Simply give an excuse.

Then you won't have to deal with Yan.

No, I can't leave right now.

It will be even more suspicious.

What then?

Yan is scared of his wife.

♪ Destined to be overwhelmed ♪

♪ It's the romance you and I have fantasized ♪

Come on, cheers.

I'm doing a terrible job singing.

♪ A missed fairy tale romance ♪

♪ Repeats again and again ♪

Chen Tian, come.

Coming.

♪ Still believing ♪

Nice singing!

♪ Destined to be overwhelmed ♪

♪ It's the romance you and I have fantasized ♪

♪ Perhaps I'm too reliant ♪

♪ On memories of you ♪

♪ I hurriedly store them away ♪

It's Tang's phone.

Tang, you have a message.

It must be her husband.

He can't live without her.

♪ The wind and rain plump up your wings ♪

[Unknown: Your husband is accompanying] What is it?

[a woman in the hospital] What form of adoration did he send you this time?

What is it?

♪ My deepest cries ♪

♪ Have been answered ♪

Yan is cheating on me.

Okay, thanks.

I signed it for you.

Sorry to trouble you.

Why are you saying that again?

I'm fine now.

You can go home now.

It's okay. I don't have anything else planned.

I'll stay a bit longer with you.

Why isn't Gao Jun back yet?

Did he say where he was going?

He said he's going to the toilet.

It's been more than 30 minutes.

Did he fall in?

Should I give him a call?

No need.

I could use the toilet myself.

I'll go check.

Try and find him.

Okay.

[Hubby]

Hello, babe. What's up?

Dear.

Are you still with your friend at the hospital?

When are you coming home?

Yes, I'm still at the hospital.

Are you home?

I'm alone at home.

I'm scared.

Will you come back now?

Okay. Make sure you lock the door.

Wait for me.

I'll be back very soon.

I've got it.

The ER observation ward. That way.

Don't lie to me.

I'm waiting for you at home.

Love you.

I won't lie to you. Love you too.

Bye.

(Burn Unit, Dr. Liu.)

(Please hurry to the ER.)

(Burn Unit, Dr. Liu.)

(Please hurry to the ER.)

Yan!

Tangtang, what...

Didn't you say you are at home?

You lied to me.

Who lied to whom?

You jerk.

How dare you cheat on me?

What are you talking about?

Speak.

Where is that woman?

What woman?

You won't be honest with me?

Find her!

- Let's go. - Find her.

Hey, stop it. This is the hospital.

Tangtang, this is the hospital. Don't make a scene.

Please keep your voices down.

This is the hospital.

The patients need to rest.

Can you guys not... No, wait. Listen to me.

We're at the hospital.

Can we go home and talk?

No.

Please.

Let's go home first.

I'm not going.

Don't blame me for this then.

Put me down!

Put me down!

Tangtang!

Tangtang!

Tangtang!

Yan, what are you doing?

Tangtang!

Tangtang!

Put Tangtang down!

That's enough. Please leave.

What happened outside?

It's nothing.

Some family was making a scene.

The security took care of it.

Did you see Yan?

He was here.

He went to look for you.

I saw him. We spoke a bit.

A call came in.

I think it was urgent.

So I told him to leave first.

If you're busy,

you can go too.

I can manage on my own.

I'm fine.

I bumped into someone I know just now.

His parent is also hospitalized.

So I went to greet them.

What is it?

Nothing.

I said, put me down.

- Get in the car. - Hey.

Get in.

Yan, you jerk!

I'm going to make you pay for today.

If it's not your mistress, why can't I meet with her?

Answer me.

Enough. I have to drive.

Make sure to rest more at home.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Su Wen.

She's really worried about you.

You told Su Wen?

Su Wen.

Hello, Gao Jun.

I'm about to reach Nanzhou.

How is Zhenzhen?

Don't worry.

We're back home.

Back home? Is she okay now?

The doctor said it's nothing serious.

She just needs to rest more.

That's good.

I'll go straight to her place then.

She's coming over.

Hello, Su Wen.

Aren't you out of town to deliver materials?

No need to rush here.

I'm fine now.

Save your breath, miss.

With your current condition, how can I let you be alone at home?

Ask Gao Jun to stay for a bit.

We'll talk when I'm there.

Are you done with your work in the province?

It's fine.

I can rush back tomorrow afternoon.

I've already made arrangements.

You need not worry.

You really don't have to come.

If I don't go, what will happen to you?

You don't have to stand on ceremony with me.

Drop the act.

Gao Jun will stay and keep me company.

Gao Jun will stay?

Yeah.

He's free these days.

So he can keep me company.

With him here, you shouldn't have to worry.

Hello?

What is going on?

I happen to be free tomorrow morning.

Sorry about that.

I didn't give you a heads-up before using you as an excuse.

Su Wen is physically weak.

She can't bear the stress.

Besides, there's really no need.

I'm okay now.

I can manage on my own at home.

It's okay for me to stay.

I can sleep in the living room.

The study room's fine too.

It's really okay.

I've troubled you enough.

It's getting late.

I won't keep you.

Zhenzhen.

It's not like we've never been under the same roof before.

This is different.

Different, how?

I actually think this place is bigger than your old house.

Besides,

we don't have anything to hide.

Why the worry?

The Xus already caused a scene today.

If you stay, who knows what sort of trouble would ensue

if they saw you again?

I'm no longer bothered by it.

But you.

Don't you care about your reputation?

Go back.

I'm really okay.

If there is anything, I'll call you.

Alright?

Okay then.

I'll leave now.

Have a good rest.

Call me if there's anything.

No need to see me off.

The door is ajar.

Don't get locked out.

[Su Wen: Is there something between you and Gao Jun you're not telling me?]

[There's nothing. Just go home. Text me when you reach.]

[Ruan Zhenzhen]

Okay.

Got it. Bye.

How are you?

Is your arm okay?

It's fine.

Ruan Zhenzhen found out about the fake watch.

So soon?

She found out when she tried to sell it.

She sold the watch?

That means she's really pushed for money.

But currently, she still believes that the watch was from Xu Youning.

Boss.

Isn't this exactly what you wanted?

What's on your mind?

I was thinking

when the guy broke into Ruan Zhenzhen's house,

why did he use an umbrella to cover him?

I mean, normally, you would just cover with a cap, right?

Why did he use an umbrella of all things?

(Lock the door from the inside.)

(Don't remove the key.)

(This way, the door cannot be unlocked)

(from the outside.)

(It's okay for me to stay.)

(I can sleep in the living room.)

(The study room's fine too.)

[Ruan Zhenzhen]

Hello, Ruan Zhenzhen.

Gao Jun.

There's someone in the house.

What? Someone's in your house?

Where are you now?

In my bedroom. He's in the study.

Stay where you are.

Lock the door.

Keep talking to me.

I'll be right there.

I'm already home.

Why haven't you reached home yet?

Don't worry.

I know.

Okay.

Okay.

Ruan Zhenzhen.

Are you there?

Say something.

He's unlocking the door.

I want to go outside and try to see who it is.

No! Don't open the door.

I'm almost there.

That guy just left.

I almost caught him.

When I was downstairs, I saw him heading to the basement.

He took the elevator this time, not the fire escape.

No sign of forced entry.

He snuck in while you were out.

It should be the same guy.

The same one as before.

Let's talk inside.

Your wound is bleeding.

Let me clean it up for you.

It's alright.

The suture is intact. It's just a little bleeding.

Have you wondered why?

The person broke into your house two times, but he took nothing.

Clearly, he didn't come for money.

So what is he after?

What is it?

If my guess is correct,

he didn't come to steal.

He's looking for something.

There must be something in the house that he's interested in.

That's why they kept coming to look for it despite the risks.

Did Xu Youning leave anything special to you?

Think carefully.

Does a debt of 40 million count?

I've checked your door lock.

It's of good quality.

Without the right key, even a professional

would find it hard to unlock.

But in the last two break-ins, it's clear that the guy

unlocked it without any problem.

And there was no trace of any forced entry.

What are you trying to say?

We've neglected an important point.

That person

most likely has the key to your house.

Let me take a look at your wound first.

♪ I opened my eyes, but I'm unwilling to wake up ♪

♪ The dream you appeared in was like a shooting star ♪

♪ Out of reach, your ephemeral silhouette ♪

♪ I knew it was a trap ♪

♪ But I let the cold lie harden my heart ♪

♪ Believing it to be your selfless warning ♪

♪ I try so hard to prove ♪

♪ Holding your hand is my response ♪

♪ Only realizing after suffering ♪

♪ Happiness is in the past ♪

♪ The outcome is covered in mud ♪

♪ Forgive my stubbornness ♪

♪ The tears will never pretend to be calm ♪

♪ The familiar past scenario ♪

♪ The plot you weaved repeats itself again ♪

♪ Destroying my unattainable yearning ♪

♪ Whirling incessantly in my head ♪

♪ Giving up what is fair for you ♪

♪ To piece together the fragmented conviction ♪

♪ I listen with my heart ♪

♪ The night breeze strokes the wind chimes ♪

♪ Swaying, struggling to fly ♪

♪ Like a dragonfly with broken wings ♪

♪ Only then realizing, love is not a movie ♪

♪ You won't win by taking it too seriously ♪

♪ I will remember the promise I made to myself ♪

♪ My promise ♪