Original subtitles

BASADA EN HECHOS REALES

PARA TODAS LAS VÍCTIMAS DE LA 'NDRANGHETA

PARA TODAS LAS MUJERES REBELDES

Esto es lo que vamos a hacer, hija.

Yo llamo al abogado,

tú le dices dónde estás

y él va a buscarte.

Nosotros le pagamos, no te preocupes.

Y así puedes ver

a tu hija.

Tú sabes que ella no está bien, ¿no?

Hazlo por mí también.

Estoy destrozada.

Tú no te das cuenta de toda esta situación.

No, Cetta. Tú eres la que no entiende.

Te están usando.

Te están usando.

No, escúchame.

Si no llamas al abogado,

puedes olvidarte de nosotros.

De mí.

De tu hija.

Elige.

Decídete.

O con nosotros

o con ellos.

¿Me has entendido, Cetta?

Rosa.

¿Ro?

Soy mamá.

¿Te escondes?

Ven.

¿Estás enfadada conmigo?

Mamá ha vuelto.

¿Dónde has estado, mamá?

Muy lejos.

¿Y no podía ir yo también?

No. Era un sitio muy feo.

¿Es verdad que te has cambiado el nombre?

¿Quién te ha dicho esa tontería?

Me lo dicen en el colegio.

¿Y la abuela y el tío están enfadados contigo?

No me gustan algunas cosas.

¿Qué cosas?

Las mentiras.

No se dicen mentiras. ¿Tú las dices?

Los secretos... Son algo muy feo.

Te hacen daño.

Vamos a hacer algo bonito.

Cierra los ojos.

Soñemos que estamos en un sitio bonito.

¿Qué sitio?

Uno muy lejano.

Donde estemos solo tú y yo.

¿Me lo prometes?

Sí, te lo prometo.

Mamá.

Mamá.

¡Mamá! ¡Llévate a la niña!

Rosa. Ven, vente.

Mamá no se encuentra bien.

Rosa, me has asustado.

¿Te has despertado?

¿Qué es eso?

Liebre. Me está quedando bien.

¿Todo bien?

No he dormido bien.

¿Y eso?

Mucho en qué pensar.

¿Y en qué piensas?

Ni yo lo sé...

- ¡Hola, tía! - Hola, Ro.

¡Prima!

¡Prima!

¿Quieres ir a dar una vuelta?

¡Ve a trabajar, anda!

Dos manzanas.

Pon alguna zanahoria. Tienen buena pinta.

Aquí tienes un ramo.

Toma. Esto para Mariuzza.

Sus medicinas están en la bolsa.

Seis, siete...

Estas son para el barrio viejo.

¿Señora Giovanna?

¡Oh, cariño!

- Estoy aquí. - ¡Espera!

Sube, te pago.

Las medicinas, fruta... Deme 10 euros.

Vale, cariño. Que Dios te bendiga.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Gracias.

Quiero darte algo precioso.

Esto es para la buena suerte.

Rezaré por ti.

Bésalo y luego te santiguas.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.

Rosa, ¿no comes?

No tengo hambre.

Come un poco más.

Es una pena.

Natale se lo comerá.

¿Qué crees que soy?

Anda, Nata, basta.

¡Qué feo!

¡No eres capaz!

- Venga, basta. - ¿Cómo que basta?

¿Ahora qué dices?

Venga, Nata, que no puedo respirar.

Claro que no respiras.

¡Qué asco!

- ¡Déjame! - Claro, déjame...

¿Te acuerdas cuando te hiciste pipí encima?

- ¿Te acuerdas? - Nata, te juro que te mato.

- A ver si lo haces otra vez. - ¡Suéltame!

Vamos a ver.

¡Ni se te ocurra hacer eso otra vez!

Era broma.

Te has vuelto una sensiblona.

Estaba buscándote.

¿Qué haces aquí?

Estábamos descansando.

¿Qué ha pasado?

Nada.

Nada.

Pues date prisa. Nos están esperando.

¡Rosa!

¿Dónde estás?

¡Ro!

¡Rosa!

¿Qué miras?

¿Quién es?

Déjale solo. Nos odiaba.

Ve a coger flores nuevas, anda.

¡Eh, Gianni!

¡Hola, Rosa!

- ¿Todo bien? - Todo bien.

¿Quieres entrar?

Ven.

- Necesito un ramo de flores. - Te daré algunas.

¿Cómo las quieres?

Me da igual, solo quiero flores.

¿Para tu abuela?

Como siempre.

¿Qué estás haciendo?

Estoy arreglando ese marco.

- ¿Te gusta? - Es bonito.

Tú lo sabes todo, ¿no?

¿Sobre qué?

Sobre los muertos.

Bueno, es mi trabajo.

Era el de mi padre también.

También te hacen compañía.

Son mejores que algunas personas.

Al menos, se quedan callados.

Me gusta el silencio.

Y a mí.

¡Salud!

¡Por los novios!

¡De una!

¡Vamos, Natale!

Quiero una chica y me conseguiré una.

Me cortaré el pelo.

Me cortaré el pelo.

Lo pondré bajo la morera

para que ella lo recoja cuando pase,

para que ella lo recoja cuando pase.

Si ella no te parece guapa,

si no te parece guapa, ¡tendrás que pelear contra mí!

Si ella no te parece guapa, ¡tendrás que pelear contra mí!

¡Vivan los novios!

¡Vivan los novios!

Tonto...

Ven aquí.

Nos pueden ver.

Has bebido mucho.

¿Y qué? ¿Qué problema hay?

¿Te ha gustado la serenata?

Sí, me ha gustado.

La han escuchado todos.

Incluso Natale.

Estamos solos aquí.

Vamos.

Me duelen los pies.

Has bailado mucho.

Tú has sido la que ha bailado.

¿Te has divertido esta noche?

¿Quiénes son, tía?

No lo sé.

¿Es usted?

- Señora Rita. - ¿Qué queréis?

Nada, hacer una visita.

- Vamos a casa. - ¿Por qué?

No se preocupe, señora Rita.

Natale, te he dicho que te vayas a casa. ¡Rosa!

¿Qué haces aquí?

- ¿Qué quieren? - No es asunto tuyo. ¡Vete a casa!

- No voy a dejar a mi padre solo. - ¡Que te vayas a casa!

Venga, vamos, Nata.

¡Comadre Berta!

Deja entrar a los niños.

¿Es Ciccio?

Cómo han crecido.

El tiempo vuela.

Han pasado muchas cosas estos años.

Muchísimas.

¿Eres la hija de Cetta?

¿Cómo te llamas?

Rosa.

Tore... Qué criatura...

¿Por qué la escondes?

Porque si no, se echa a perder, ¿no?

Entiendo.

La madre tenía el diablo en el cuerpo.

En cambio, ella no habla mucho.

Hablo cuando es necesario.

Muy bien.

Hay palabras que es mejor no decir.

¿Tengo razón?

Venga, Ciccio. Hay cosas más importantes que discutir.

Tienes razón.

Solo quería saludar a toda la familia.

Mamá.

- Nata, para un momento. - Déjame.

- ¿Qué hacen los Pacchiuni aquí? - ¡No lo sé!

¡Sí lo sabes!

- ¿Qué hay guardado en el granero? - ¡No es asunto de chicas!

- ¡Entonces tampoco es asunto tuyo! - ¿Qué quieres decir?

- Venga, Nata, para. - Siempre van en busca de dinero.

¡Tendrían que habernos matado a todos!

- Tía, ¿qué pasa? - Llama a la abuela.

¡Natale ha vuelto a meterse en un lío!

Natale.

Natale, ¿qué te pasa?

¿Qué te pasa?

¿Y esta sangre?

¿Qué te ha pasado?

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

Eres una bestia.

Traes la ruina a esta casa.

O a lo mejor es esta casa la que está maldita.

Llévate el cuerpo. Ya.

¿Rita? Ven conmigo.

¡Natale, piérdete!

¡Vete!

Tranquila.

Ven, te ayudo.

¿Rosa?

¿Qué pasa?

¿Qué te pasa?

Rosa.

Rosa.

Rita.

¡Rita!

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Está helada. Está helada.

No lo sé. Ve a por una manta.

¿Rosa? ¿Rosa?

Rosa... ¡Rosa!

Rosa.

Está helada. Está helada.

¿Rosa?

- ¿Cuándo va a venir? - Llegará pronto.

¿Me escuchas? Soy tu tía.

Siéntate, cariño.

Dele estas gotas.

Diez.

Dos veces al día.

Vale.

La chica necesita descansar.

Bebe, hija.

¿Qué ha pasado?

Se ha desmayado de repente, en esta casa.

Usted sabe que la madre tenía estas crisis...

Sí, me acuerdo.

- Doctor, esto es para usted. - Gracias.

Gracias, Mimmo.

Le diré a tu tío que vaya a comprar.

Tienes que comer

para ganar fuerzas.

Tienes que recuperarte.

¿Por qué nos fuimos?

¿De dónde?

De aquella casa.

Era vieja. Se caía a pedazos.

Cuando mamá volvió, ¿no estábamos allí todavía?

¿Por qué piensas en eso?

Habla.

Dime.

Ya lo sabes, ya te lo he dicho.

Quiero escucharlo otra vez.

Tu madre se suicidó.

¿Entiendes eso o no?

Y ahora termina de comer y ve a tumbarte.

El médico dijo que necesitas descansar.

Toma.

¿Qué sabes de Natale?

¿Qué voy a saber, tía?

Sé lo mismo que tú.

¿Qué se puede hacer, Ro?

No sé, tía.

Los hombres son nuestra desgracia, Ro.

Su padre le arruinó.

Nos arruinó a todos.

Tienes razón.

¿Qué hace Gianni aquí?

Está ayudando a Salvatore.

Vámonos.

Sube.

¿Quién te ha dado eso?

Tú fuma.

¿Qué importa quién me lo ha dado?

¿Y la moto?

¿Te la dio mi tío por el trabajo?

Conozco a Natale de toda la vida.

No hablo de Natale.

Tú sabes muy bien de quién hablo.

Nuestros abuelos eran del mismo clan, ¿recuerdas?

Aléjate de mi familia.

No exageres.

Hay cosas que de verdad no entiendes.

¿O finges que no entiendes?

Tú mismo lo has dicho, ¿no?

¿El qué?

Que los muertos no hablan.

Mi madre hablaba.

Lo saben todos, Gia.

Incluso tú.

Solo quiero saber dónde está.

Solo eso.

Ni siquiera grabaron su nombre.

Está bueno.

Sí, está muy rico.

Has llegado...

Si está caliente, échale agua.

¿Por qué te has ido del pueblo?

Fui a dar una vuelta.

Necesitaba un poco de aire.

¿Una vuelta?

¿Adónde?

¿Por qué?

¿Qué te importa?

¿Quieres que te dé una paliza?

Estábamos preocupados, cariño.

Nos lo podrías haber dicho.

Déjenla. Está loca.

¿A ti quién te ha dicho que hables?

¡Que te calles!

Y tú baja la mirada.

Más vale que el médico le dé más medicinas.

No están siendo suficientes.

Ve a por más pan, que no queda.

Ve tú.

¡Rosa!

- Ya, yo iré. - ¡Siéntate!

- ¡Salvatore! ¡Déjala! - ¡Cállate!

¡Basta!

No olvides que soy como un padre para ti.

¡Fuera! ¡Sal!

A comer.

Rosa, ¿estás bien?

¿Qué te pasa?

Ven, siéntate.

No tengo fuerzas, tía.

¿No tienes? Espera...

Ten, bebe.

¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

Nada, no se encuentra bien.

¿Otra vez?

Hay que cargar las cajas.

Ve a la cama. No cojas frío.

Oye, ¿Rosa?

- ¿No vas a trabajar? - No, hoy no, tío.

- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - No me encuentro bien.

¿Cuántos eran?

Cuatro.

¿Los reconociste? ¿Cómo eran?

No eran de aquí.

¿Nunca los habías visto? ¿Por el pueblo?

Ya sabemos quiénes son, ¿o no?

¿Tore? Ven aquí.

Llama a los demás. Rápido.

¡Venga!

Encontraré a esas bestias y me los cargaré.

Bien, Ciccio...

¿Qué me dices?

Tore...

Dejamos de estar en guerra hace 20 años.

Y sabes bien por qué.

La sangre y el dinero no se llevan bien.

Incluso ahora

que empezaste a trabajar por tu cuenta.

La otra noche no parecía que estuvieras muy contento.

Si quisiera enseñarte una lección,

no te hubiese quemado el granero.

Ciccio, me gustaría hablar en privado.

Salid.

¿No tienes nada que ver con lo que le pasó a mi sobrina?

¿Tú crees

¿que voy a mancillar mi honor con una criatura?

¿Con Rosa?

Hay alguien que nos quiere engañar

y lo tenemos en nuestras casas.

Un conspirador.

Oye, vamos a dar una vuelta.

- No, ahora no, tío. - Venga, ya has trabajado bastante.

¿Qué pasa?

Te veo nerviosa.

¿Por qué me has traído aquí?

¿Por qué?

¿No te gusta esto?

Venía mucho con tu madre.

Vaya mujer era tu madre...

Se inventaba cosas.

Estaba enfadada con nosotros.

Decía que estábamos locos.

¿Te acuerdas de ella?

No mucho.

Mejor así.

Tú eres una buena chica.

No como ella.

Nunca harías una locura, ¿verdad?

No, tío.

¿Segura?

Segura.

¡Bastardo!

¡Ni siquiera sabes disparar!

¡Perro!

¿Qué quieres?

Rosa...

¿Qué haces?

¿Tanto daño te he hecho?

Vaya familia de ratas.

Ratas.

Igual que tu madre

e igual que tú.

Esto es por mi madre.

¿Han venido los D'Antonio?

Sí, han venido.

¿Y los D'Agostino?

También.

Don Ciccio ha mandado un telegrama.

Los vamos a matar a todos, como a cerdos...

Uno por uno.

Ahora no.

- Esperaremos el momento justo. - ¿Y qué vamos a hacer?

¿Quién va a limpiar la sangre de mi padre?

Te recuerdo que tu padre era mi hijo.

Yo decido cómo y cuándo.

No te pareces en nada a él.

Gracias a Dios que no me parezco a ti.

Tú se lo darías todo a esos perros.

El dinero, nuestra casa... Nuestros animales.

Siempre has agachado la cabeza.

Pero se acabó.

No vamos a agachar la cabeza nunca más.

Coge el rosario y reza.

Es lo único que sabes hacer.

Vas a acabar muy mal.

¡No quiero escuchar más quejas!

¿Y tú qué coño miras?

Siempre observando... Muda.

- Hola, Natale. - Hola.

- ¿Estáis listos? - Lo estamos.

¿Y Gianni? ¿Le habéis llamado?

Aquí estoy.

Brindemos.

Todo bien.

Esta noche vamos a salir por el pueblo

para que todo el mundo nos vea.

Salud.

Salud.

Yo también voy.

¿Tú? Venga ya...

¿Por qué no?

Es demasiado para ti.

¿Sí?

Veamos si mi prima es capaz.

- ¿Dónde está? - ¡Cálmate, Natale!

Aquí está.

¡Destrózalo! ¡Destrózalo!

¡Venga, vamos!

¡Bebe, Gianni!

Ten.

Hay un cepillo y un pintalabios.

Arréglate.

Solo quiere hablar contigo.

Ve.

¿Entonces?

¿Te recogiste tarde anoche?

¿Qué celebrabas?

Nada.

¿Qué pasa?

¿No querías a tu tío?

Nuestras familias siempre han sido enemigas.

Nuestros padres,

los padres de nuestros padres.

Y todavía hay gente que quiere sangre.

¿Sabes qué pasó anoche?

Alguien

estuvo buscando la tumba de mi padre.

La encontró

y le prendió fuego.

¡La quemaron!

Mírame a los ojos.

Si estáis todos vivos,

después del infierno que habéis desatado,

es porque yo lo he decidido.

El hedor de la muerte no se va fácilmente.

Lo huelo.

¿Qué pasa?

¿Estás temblando?

Me gusta cuando estás asustada.

Por fin hueles como una mujer.

Déjame.

No.

Tienes que entender esto muy bien.

Todo lo que ves...

Las calles,

esta casa...

Todo es mío.

Es fácil.

Si quieres,

vente conmigo.

Piénsalo.

No me hagas esperar mucho.

Ahora es mejor que te vayas.

Y dile a Gianni,

el sepulturero,

que aprenda cuál es su sitio.

Le necesitamos vivo en el cementerio.

- ¡Ven! - ¡Déjame!

No, ¡escúchame!

Ven aquí.

¿Es verdad lo que dicen?

¡Respóndeme! ¿Es verdad?

Mantente lejos de mí.

Todo este lío, ¿para qué?

¿Para terminar así? ¿Con Ciccio?

¡Vámonos lejos! Tú y yo.

¿Sí?

¿Y adónde?

No lo entiendes, Gia.

Esta tierra está maldita.

¿Y quién lo dice?

Nos van a matar a todos, Gia.

Eres la única que puede cambiar este sitio.

Tú eres fuerte. Más que ninguno.

No me busques más, Gia.

¿Quién ha enviado el tronco?

Ciccio, el fantasma.

El tronco ya está en la casa.

Ciccio quiere el consentimiento de Natale.

Yo te doy su consentimiento.

Dile a don Ciccio que no tiene de qué preocuparse.

Adiós, doña Berta.

Eso es lo que hacen las bestias.

Y eso es lo que somos. Tienes razón.

Pero bestias sin rumbo,

sin respeto.

Nos las tenemos que apañar.

Sin hombres como esos...

No somos nada, ¿entendido?

Ahora te toca a ti

tomar una decisión.

¿Cuánto nos queda todavía?

¿Qué quieres decir?

Para ser libres.

Detrás de esa montaña hay otro mundo.

Otra vida.

No merecemos tanta belleza.

Esta es la última vez que vemos esta tierra.

¡No! ¡No! ¡Déjala! ¡Déjala!

Sigues sin entender...

La gente hace fila para verme.

Los padres recomiendan a sus hijas.

Y después de todo el desastre que has hecho,

Ciccio te ha elegido.

¿Sabes por qué?

¿Por qué?

Porque me gustan las mujeres a las que hay que domar,

que piafan el suelo

como caballos salvajes.

Bellas.

Potentes.

¿Qué pasa?

¿Estás enfadada?

¿Por tu amigo?

¿Cómo se llamaba?

No me acuerdo ahora.

Gianni.

¿Estás contento?

Ni siquiera lo mataste con tus manos.

Vives entre las sombras. Como las ratas.

Eso es lo que eres.

¿Y tú eres mejor que yo?

El Señor pesa el alma de los muertos.

Yo peso la de los vivos.

La suya no valía nada.

Igual que la tuya.

Veo el mismo fuego que el de tu madre.

Cállate.

¿La recuerdas?

Tu madre...

Te he dicho que te calles.

Hablaba muchísimo...

¿La recuerdas?

¡Que te calles!

¿Sabes que hablaba?

¿Te contaron lo que le hicieron?

¿Te contaron lo que le hicieron a tu madre?

La obligaron a beber ácido

para limpiar la culpa.

¿Quieres acabar como ella?

No. Yo cuidaré de ti.

Domaré ese corazón tuyo...

Me lo comeré.

Y tú...

Tienes que doblegarte.

Todos tienen que estar a mis pies.

Mandaremos nosotros.

Calla ahora.

Quiero silencio.

Acéptalo.

Soy el único para ti.

Solo yo.

Mírame a los ojos.

Mírame.

Basta de dramas.

Suficiente.

Ven aquí.

Esperadme aquí.

Coge uno, Rosa. Los he hecho yo.

¿Cómo va todo?

Todo bien.

Vamos tirando.

Sin Salvatore,

la granja...

Era mucho trabajo, mucho.

Aquí no nos falta nada.

Nos abandonaste...

Rosa tiene mejores cosas que hacer.

¿Y Natale?

No está bien.

¿Nata?

Nata.

¿No vienes a saludarme?

Ven, no tengas miedo, ven.

¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

¿Estás despierta?

¿Estás bien?

Ven.

¿La tumbasteis aquí?

¿La vestisteis así?

¿Seguía estando guapa?

Mira.

Es una niña.

No te pertenece.

A mi hija

le quiero dar otro destino.

Están llegando.

UNA MUJER

Subtítulos: Mecal Subt María Fernández Ayala