Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,624 --> 00:01:39,624
BASADA EN HECHOS REALES
2
00:01:40,832 --> 00:01:44,788
PARA TODAS LAS VÍCTIMAS
DE LA 'NDRANGHETA
3
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
PARA TODAS LAS MUJERES REBELDES
4
00:02:24,132 --> 00:02:26,464
Esto es lo que vamos a hacer, hija.
5
00:02:28,548 --> 00:02:30,008
Yo llamo al abogado,
6
00:02:31,132 --> 00:02:32,840
tú le dices dónde estás
7
00:02:32,880 --> 00:02:34,464
y él va a buscarte.
8
00:02:35,172 --> 00:02:38,172
Nosotros le pagamos, no te preocupes.
9
00:02:44,508 --> 00:02:46,300
Y así puedes ver
10
00:02:46,340 --> 00:02:47,924
a tu hija.
11
00:02:49,672 --> 00:02:51,840
Tú sabes que ella no está bien, ¿no?
12
00:03:01,672 --> 00:03:03,340
Hazlo por mí también.
13
00:03:04,256 --> 00:03:05,880
Estoy destrozada.
14
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Tú no te das cuenta
de toda esta situación.
15
00:03:23,048 --> 00:03:25,424
No, Cetta. Tú eres la que no entiende.
16
00:03:26,424 --> 00:03:28,088
Te están usando.
17
00:03:28,880 --> 00:03:30,924
Te están usando.
18
00:03:44,088 --> 00:03:46,132
No, escúchame.
19
00:03:47,216 --> 00:03:49,088
Si no llamas al abogado,
20
00:03:49,840 --> 00:03:51,380
puedes olvidarte de nosotros.
21
00:03:52,800 --> 00:03:54,172
De mí.
22
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
De tu hija.
23
00:04:02,548 --> 00:04:03,840
Elige.
24
00:04:05,800 --> 00:04:07,508
Decídete.
25
00:04:10,008 --> 00:04:11,172
O con nosotros
26
00:04:15,672 --> 00:04:17,172
o con ellos.
27
00:04:20,300 --> 00:04:21,964
¿Me has entendido, Cetta?
28
00:05:17,216 --> 00:05:18,424
Rosa.
29
00:05:22,924 --> 00:05:24,216
¿Ro?
30
00:05:33,325 --> 00:05:34,672
Soy mamá.
31
00:05:44,208 --> 00:05:45,788
¿Te escondes?
32
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Ven.
33
00:06:10,624 --> 00:06:12,080
¿Estás enfadada conmigo?
34
00:06:24,540 --> 00:06:26,124
Mamá ha vuelto.
35
00:06:31,872 --> 00:06:33,788
¿Dónde has estado, mamá?
36
00:06:36,080 --> 00:06:37,332
Muy lejos.
37
00:06:39,288 --> 00:06:41,500
¿Y no podía ir yo también?
38
00:06:43,416 --> 00:06:46,872
No. Era un sitio muy feo.
39
00:06:50,164 --> 00:06:52,500
¿Es verdad
que te has cambiado el nombre?
40
00:06:55,248 --> 00:06:57,372
¿Quién te ha dicho esa tontería?
41
00:07:06,208 --> 00:07:08,248
Me lo dicen en el colegio.
42
00:07:16,372 --> 00:07:19,124
¿Y la abuela y el tío
están enfadados contigo?
43
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
No me gustan algunas cosas.
44
00:07:24,372 --> 00:07:25,580
¿Qué cosas?
45
00:07:28,080 --> 00:07:29,500
Las mentiras.
46
00:07:30,748 --> 00:07:33,540
No se dicen mentiras. ¿Tú las dices?
47
00:07:37,956 --> 00:07:42,040
Los secretos... Son algo muy feo.
48
00:07:42,080 --> 00:07:43,372
Te hacen daño.
49
00:07:51,748 --> 00:07:53,956
Vamos a hacer algo bonito.
50
00:07:55,788 --> 00:07:57,456
Cierra los ojos.
51
00:07:58,500 --> 00:08:03,040
Soñemos que estamos en un sitio bonito.
52
00:08:04,248 --> 00:08:05,624
¿Qué sitio?
53
00:08:07,956 --> 00:08:09,788
Uno muy lejano.
54
00:08:11,416 --> 00:08:13,664
Donde estemos solo tú y yo.
55
00:08:14,872 --> 00:08:16,288
¿Me lo prometes?
56
00:08:27,872 --> 00:08:30,208
Sí, te lo prometo.
57
00:09:29,208 --> 00:09:30,540
Mamá.
58
00:09:34,943 --> 00:09:36,040
Mamá.
59
00:10:17,040 --> 00:10:20,080
¡Mamá! ¡Llévate a la niña!
60
00:10:22,332 --> 00:10:24,832
Rosa. Ven, vente.
61
00:10:24,872 --> 00:10:26,664
Mamá no se encuentra bien.
62
00:11:18,416 --> 00:11:20,500
Rosa, me has asustado.
63
00:11:21,708 --> 00:11:23,540
¿Te has despertado?
64
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
¿Qué es eso?
65
00:11:30,580 --> 00:11:33,288
Liebre. Me está quedando bien.
66
00:11:36,872 --> 00:11:37,872
¿Todo bien?
67
00:11:39,000 --> 00:11:40,372
No he dormido bien.
68
00:11:41,416 --> 00:11:42,788
¿Y eso?
69
00:11:44,040 --> 00:11:45,500
Mucho en qué pensar.
70
00:11:46,456 --> 00:11:47,788
¿Y en qué piensas?
71
00:11:49,872 --> 00:11:51,208
Ni yo lo sé...
72
00:12:13,500 --> 00:12:16,000
- ¡Hola, tía!
- Hola, Ro.
73
00:12:37,164 --> 00:12:38,372
¡Prima!
74
00:12:41,124 --> 00:12:42,500
¡Prima!
75
00:12:43,664 --> 00:12:45,500
¿Quieres ir a dar una vuelta?
76
00:12:53,788 --> 00:12:55,332
¡Ve a trabajar, anda!
77
00:14:39,080 --> 00:14:40,500
Dos manzanas.
78
00:14:43,872 --> 00:14:47,080
Pon alguna zanahoria.
Tienen buena pinta.
79
00:14:49,500 --> 00:14:51,248
Aquí tienes un ramo.
80
00:14:55,624 --> 00:14:58,871
Toma. Esto para Mariuzza.
81
00:14:58,872 --> 00:15:01,500
Sus medicinas están en la bolsa.
82
00:15:02,956 --> 00:15:04,580
Seis, siete...
83
00:15:04,624 --> 00:15:06,208
Estas son para el barrio viejo.
84
00:15:22,872 --> 00:15:24,580
¿Señora Giovanna?
85
00:15:24,624 --> 00:15:26,416
¡Oh, cariño!
86
00:15:26,456 --> 00:15:28,788
- Estoy aquí.
- ¡Espera!
87
00:15:32,708 --> 00:15:35,624
Sube, te pago.
88
00:15:37,956 --> 00:15:42,456
Las medicinas, fruta... Deme 10 euros.
89
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Vale, cariño. Que Dios te bendiga.
90
00:15:45,248 --> 00:15:48,124
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
91
00:15:48,164 --> 00:15:48,872
Gracias.
92
00:15:48,956 --> 00:15:50,500
Quiero darte algo precioso.
93
00:15:51,748 --> 00:15:54,748
Esto es para la buena suerte.
94
00:15:55,708 --> 00:15:57,164
Rezaré por ti.
95
00:15:57,956 --> 00:16:02,080
Bésalo y luego te santiguas.
96
00:16:02,124 --> 00:16:06,372
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
97
00:16:45,248 --> 00:16:46,788
Rosa, ¿no comes?
98
00:16:47,456 --> 00:16:48,956
No tengo hambre.
99
00:16:49,624 --> 00:16:51,580
Come un poco más.
100
00:16:51,624 --> 00:16:52,872
Es una pena.
101
00:16:53,788 --> 00:16:55,164
Natale se lo comerá.
102
00:16:56,372 --> 00:16:58,500
¿Qué crees que soy?
103
00:17:02,500 --> 00:17:04,332
Anda, Nata, basta.
104
00:17:10,872 --> 00:17:12,580
¡Qué feo!
105
00:17:23,872 --> 00:17:25,708
¡No eres capaz!
106
00:17:37,372 --> 00:17:40,000
- Venga, basta.
- ¿Cómo que basta?
107
00:17:46,664 --> 00:17:49,208
¿Ahora qué dices?
108
00:17:49,248 --> 00:17:51,540
Venga, Nata, que no puedo respirar.
109
00:17:51,580 --> 00:17:53,664
Claro que no respiras.
110
00:17:56,372 --> 00:17:58,080
¡Qué asco!
111
00:17:59,080 --> 00:18:01,708
- ¡Déjame!
- Claro, déjame...
112
00:18:01,748 --> 00:18:03,428
¿Te acuerdas
cuando te hiciste pipí encima?
113
00:18:04,332 --> 00:18:06,872
- ¿Te acuerdas?
- Nata, te juro que te mato.
114
00:18:06,956 --> 00:18:08,956
- A ver si lo haces otra vez.
- ¡Suéltame!
115
00:18:09,000 --> 00:18:10,124
Vamos a ver.
116
00:18:12,540 --> 00:18:14,248
¡Ni se te ocurra hacer eso otra vez!
117
00:18:16,040 --> 00:18:18,124
Era broma.
118
00:18:19,956 --> 00:18:21,956
Te has vuelto una sensiblona.
119
00:18:36,080 --> 00:18:38,000
Estaba buscándote.
120
00:18:38,040 --> 00:18:39,499
¿Qué haces aquí?
121
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Estábamos descansando.
122
00:18:44,164 --> 00:18:45,540
¿Qué ha pasado?
123
00:18:47,580 --> 00:18:49,000
Nada.
124
00:18:52,624 --> 00:18:53,624
Nada.
125
00:18:53,664 --> 00:18:56,540
Pues date prisa. Nos están esperando.
126
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
¡Rosa!
127
00:19:40,124 --> 00:19:41,456
¿Dónde estás?
128
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
¡Ro!
129
00:20:16,788 --> 00:20:17,788
¡Rosa!
130
00:20:25,288 --> 00:20:26,664
¿Qué miras?
131
00:20:28,872 --> 00:20:30,124
¿Quién es?
132
00:20:32,248 --> 00:20:35,040
Déjale solo. Nos odiaba.
133
00:20:35,080 --> 00:20:37,248
Ve a coger flores nuevas, anda.
134
00:20:47,500 --> 00:20:48,500
¡Eh, Gianni!
135
00:20:49,416 --> 00:20:50,416
¡Hola, Rosa!
136
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
137
00:20:55,040 --> 00:20:56,208
¿Quieres entrar?
138
00:20:56,248 --> 00:20:57,248
Ven.
139
00:21:07,416 --> 00:21:10,080
- Necesito un ramo de flores.
- Te daré algunas.
140
00:21:11,416 --> 00:21:12,788
¿Cómo las quieres?
141
00:21:12,872 --> 00:21:15,332
Me da igual, solo quiero flores.
142
00:21:15,372 --> 00:21:16,624
¿Para tu abuela?
143
00:21:16,664 --> 00:21:17,872
Como siempre.
144
00:21:34,080 --> 00:21:35,664
¿Qué estás haciendo?
145
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
Estoy arreglando ese marco.
146
00:21:38,500 --> 00:21:40,332
- ¿Te gusta?
- Es bonito.
147
00:21:58,288 --> 00:22:00,000
Tú lo sabes todo, ¿no?
148
00:22:01,664 --> 00:22:02,664
¿Sobre qué?
149
00:22:03,708 --> 00:22:04,748
Sobre los muertos.
150
00:22:04,788 --> 00:22:06,332
Bueno, es mi trabajo.
151
00:22:06,956 --> 00:22:08,500
Era el de mi padre también.
152
00:22:16,872 --> 00:22:18,788
También te hacen compañía.
153
00:22:24,164 --> 00:22:26,332
Son mejores que algunas personas.
154
00:22:27,288 --> 00:22:28,748
Al menos, se quedan callados.
155
00:22:34,164 --> 00:22:35,624
Me gusta el silencio.
156
00:22:36,708 --> 00:22:37,956
Y a mí.
157
00:23:24,124 --> 00:23:25,288
¡Salud!
158
00:23:25,332 --> 00:23:27,788
¡Por los novios!
159
00:23:30,080 --> 00:23:31,499
¡De una!
160
00:23:31,500 --> 00:23:33,500
¡Vamos, Natale!
161
00:24:16,208 --> 00:24:19,871
Quiero una chica y me conseguiré una.
162
00:24:19,872 --> 00:24:23,080
Me cortaré el pelo.
163
00:24:23,124 --> 00:24:26,500
Me cortaré el pelo.
164
00:24:29,372 --> 00:24:33,124
Lo pondré bajo la morera
165
00:24:33,164 --> 00:24:35,956
para que ella lo recoja cuando pase,
166
00:24:36,000 --> 00:24:39,208
para que ella lo recoja cuando pase.
167
00:24:42,208 --> 00:24:45,580
Si ella no te parece guapa,
168
00:24:45,624 --> 00:24:48,788
si no te parece guapa,
¡tendrás que pelear contra mí!
169
00:24:48,872 --> 00:24:52,500
Si ella no te parece guapa,
¡tendrás que pelear contra mí!
170
00:25:10,788 --> 00:25:12,500
¡Vivan los novios!
171
00:25:13,580 --> 00:25:15,708
¡Vivan los novios!
172
00:25:54,164 --> 00:25:55,456
Tonto...
173
00:25:55,788 --> 00:25:56,788
Ven aquí.
174
00:25:58,164 --> 00:25:59,664
Nos pueden ver.
175
00:26:10,000 --> 00:26:11,788
Has bebido mucho.
176
00:26:11,872 --> 00:26:14,580
¿Y qué? ¿Qué problema hay?
177
00:26:17,040 --> 00:26:19,124
¿Te ha gustado la serenata?
178
00:26:19,164 --> 00:26:20,500
Sí, me ha gustado.
179
00:26:21,248 --> 00:26:23,040
La han escuchado todos.
180
00:26:23,872 --> 00:26:25,124
Incluso Natale.
181
00:26:34,288 --> 00:26:36,080
Estamos solos aquí.
182
00:27:00,456 --> 00:27:01,500
Vamos.
183
00:27:03,124 --> 00:27:04,664
Me duelen los pies.
184
00:27:05,788 --> 00:27:07,540
Has bailado mucho.
185
00:27:08,208 --> 00:27:10,124
Tú has sido la que ha bailado.
186
00:27:10,164 --> 00:27:12,124
¿Te has divertido esta noche?
187
00:27:20,872 --> 00:27:22,456
¿Quiénes son, tía?
188
00:27:22,500 --> 00:27:23,871
No lo sé.
189
00:27:23,872 --> 00:27:24,872
¿Es usted?
190
00:27:25,708 --> 00:27:28,040
- Señora Rita.
- ¿Qué queréis?
191
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
Nada, hacer una visita.
192
00:27:29,288 --> 00:27:31,500
- Vamos a casa.
- ¿Por qué?
193
00:27:33,372 --> 00:27:35,040
No se preocupe, señora Rita.
194
00:27:35,080 --> 00:27:38,164
Natale, te he dicho
que te vayas a casa. ¡Rosa!
195
00:27:47,624 --> 00:27:48,956
¿Qué haces aquí?
196
00:27:49,000 --> 00:27:51,456
- ¿Qué quieren?
- No es asunto tuyo. ¡Vete a casa!
197
00:27:51,500 --> 00:27:54,580
- No voy a dejar a mi padre solo.
- ¡Que te vayas a casa!
198
00:27:54,624 --> 00:27:55,288
Venga, vamos, Nata.
199
00:27:55,372 --> 00:27:56,540
¡Comadre Berta!
200
00:27:57,248 --> 00:27:59,540
Deja entrar a los niños.
201
00:28:00,540 --> 00:28:02,208
¿Es Ciccio?
202
00:28:12,124 --> 00:28:14,248
Cómo han crecido.
203
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
El tiempo vuela.
204
00:28:18,500 --> 00:28:21,332
Han pasado muchas cosas estos años.
205
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Muchísimas.
206
00:28:30,580 --> 00:28:32,208
¿Eres la hija de Cetta?
207
00:28:36,000 --> 00:28:37,248
¿Cómo te llamas?
208
00:28:38,872 --> 00:28:39,956
Rosa.
209
00:28:45,080 --> 00:28:48,248
Tore... Qué criatura...
210
00:28:48,624 --> 00:28:50,372
¿Por qué la escondes?
211
00:28:51,372 --> 00:28:53,208
Porque si no, se echa a perder, ¿no?
212
00:28:54,500 --> 00:28:55,872
Entiendo.
213
00:28:58,332 --> 00:29:00,624
La madre tenía el diablo en el cuerpo.
214
00:29:03,040 --> 00:29:05,000
En cambio, ella no habla mucho.
215
00:29:07,540 --> 00:29:09,332
Hablo cuando es necesario.
216
00:29:10,456 --> 00:29:11,624
Muy bien.
217
00:29:12,956 --> 00:29:14,872
Hay palabras que es mejor no decir.
218
00:29:15,580 --> 00:29:16,872
¿Tengo razón?
219
00:29:17,708 --> 00:29:21,500
Venga, Ciccio. Hay cosas
más importantes que discutir.
220
00:29:22,580 --> 00:29:24,372
Tienes razón.
221
00:29:25,500 --> 00:29:28,040
Solo quería saludar a toda la familia.
222
00:29:30,708 --> 00:29:31,748
Mamá.
223
00:29:51,456 --> 00:29:54,040
- Nata, para un momento.
- Déjame.
224
00:29:54,080 --> 00:29:56,208
- ¿Qué hacen los Pacchiuni aquí?
- ¡No lo sé!
225
00:29:56,248 --> 00:29:57,500
¡Sí lo sabes!
226
00:29:58,580 --> 00:30:01,288
- ¿Qué hay guardado en el granero?
- ¡No es asunto de chicas!
227
00:30:02,124 --> 00:30:05,332
- ¡Entonces tampoco es asunto tuyo!
- ¿Qué quieres decir?
228
00:30:05,372 --> 00:30:08,288
- Venga, Nata, para.
- Siempre van en busca de dinero.
229
00:30:09,248 --> 00:30:11,748
¡Tendrían que habernos matado a todos!
230
00:30:36,332 --> 00:30:38,416
- Tía, ¿qué pasa?
- Llama a la abuela.
231
00:30:38,456 --> 00:30:40,500
¡Natale ha vuelto a meterse en un lío!
232
00:31:18,164 --> 00:31:19,416
Natale.
233
00:31:21,000 --> 00:31:22,456
Natale, ¿qué te pasa?
234
00:31:23,332 --> 00:31:24,456
¿Qué te pasa?
235
00:31:25,080 --> 00:31:26,288
¿Y esta sangre?
236
00:31:28,580 --> 00:31:29,872
¿Qué te ha pasado?
237
00:32:03,164 --> 00:32:04,416
¿Qué has hecho?
238
00:32:06,332 --> 00:32:09,332
¿Qué has hecho?
239
00:32:09,956 --> 00:32:12,208
Eres una bestia.
240
00:32:12,248 --> 00:32:14,872
Traes la ruina a esta casa.
241
00:32:18,124 --> 00:32:20,748
O a lo mejor es esta casa
la que está maldita.
242
00:32:22,872 --> 00:32:25,416
Llévate el cuerpo. Ya.
243
00:32:28,288 --> 00:32:31,372
¿Rita? Ven conmigo.
244
00:33:36,536 --> 00:33:38,288
¡Natale, piérdete!
245
00:33:39,172 --> 00:33:40,508
¡Vete!
246
00:33:45,508 --> 00:33:46,508
Tranquila.
247
00:34:01,672 --> 00:34:02,880
Ven, te ayudo.
248
00:37:09,588 --> 00:37:10,756
¿Rosa?
249
00:37:12,964 --> 00:37:14,216
¿Qué pasa?
250
00:37:15,924 --> 00:37:17,172
¿Qué te pasa?
251
00:37:21,588 --> 00:37:22,840
Rosa.
252
00:37:24,008 --> 00:37:25,048
Rosa.
253
00:37:27,300 --> 00:37:28,300
Rita.
254
00:37:30,300 --> 00:37:31,464
¡Rita!
255
00:37:31,588 --> 00:37:33,672
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
256
00:37:34,172 --> 00:37:37,300
Está helada. Está helada.
257
00:37:37,340 --> 00:37:39,256
No lo sé. Ve a por una manta.
258
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
¿Rosa? ¿Rosa?
259
00:37:44,300 --> 00:37:46,300
Rosa... ¡Rosa!
260
00:37:51,756 --> 00:37:52,964
Rosa.
261
00:37:53,300 --> 00:37:56,132
Está helada. Está helada.
262
00:38:11,924 --> 00:38:14,088
¿Rosa?
263
00:38:19,132 --> 00:38:22,008
- ¿Cuándo va a venir?
- Llegará pronto.
264
00:38:22,048 --> 00:38:23,380
¿Me escuchas? Soy tu tía.
265
00:38:31,672 --> 00:38:33,132
Siéntate, cariño.
266
00:38:50,340 --> 00:38:51,800
Dele estas gotas.
267
00:38:52,508 --> 00:38:53,924
Diez.
268
00:38:53,964 --> 00:38:55,340
Dos veces al día.
269
00:38:56,340 --> 00:38:57,800
Vale.
270
00:38:59,924 --> 00:39:01,800
La chica necesita descansar.
271
00:39:09,508 --> 00:39:10,964
Bebe, hija.
272
00:39:16,840 --> 00:39:18,008
¿Qué ha pasado?
273
00:39:18,588 --> 00:39:21,088
Se ha desmayado
de repente, en esta casa.
274
00:39:21,880 --> 00:39:25,508
Usted sabe
que la madre tenía estas crisis...
275
00:39:25,548 --> 00:39:28,548
Sí, me acuerdo.
276
00:39:31,008 --> 00:39:33,588
- Doctor, esto es para usted.
- Gracias.
277
00:39:33,672 --> 00:39:34,840
Gracias, Mimmo.
278
00:40:14,964 --> 00:40:17,424
Le diré a tu tío que vaya a comprar.
279
00:40:19,172 --> 00:40:20,172
Tienes que comer
280
00:40:21,132 --> 00:40:22,800
para ganar fuerzas.
281
00:40:22,840 --> 00:40:24,008
Tienes que recuperarte.
282
00:40:31,740 --> 00:40:33,364
¿Por qué nos fuimos?
283
00:40:34,700 --> 00:40:35,864
¿De dónde?
284
00:40:39,956 --> 00:40:41,000
De aquella casa.
285
00:40:42,872 --> 00:40:45,872
Era vieja. Se caía a pedazos.
286
00:40:48,040 --> 00:40:50,416
Cuando mamá volvió,
¿no estábamos allí todavía?
287
00:40:54,000 --> 00:40:55,872
¿Por qué piensas en eso?
288
00:41:00,540 --> 00:41:01,540
Habla.
289
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
Dime.
290
00:41:04,748 --> 00:41:06,540
Ya lo sabes, ya te lo he dicho.
291
00:41:07,708 --> 00:41:09,124
Quiero escucharlo otra vez.
292
00:41:12,288 --> 00:41:13,748
Tu madre se suicidó.
293
00:41:14,788 --> 00:41:16,332
¿Entiendes eso o no?
294
00:41:22,372 --> 00:41:24,540
Y ahora termina de comer
y ve a tumbarte.
295
00:41:25,288 --> 00:41:27,248
El médico dijo que necesitas descansar.
296
00:41:42,788 --> 00:41:43,956
Toma.
297
00:41:54,590 --> 00:41:56,338
¿Qué sabes de Natale?
298
00:41:59,208 --> 00:42:00,580
¿Qué voy a saber, tía?
299
00:42:01,748 --> 00:42:03,124
Sé lo mismo que tú.
300
00:42:05,416 --> 00:42:08,724
¿Qué se puede hacer, Ro?
301
00:42:12,416 --> 00:42:13,624
No sé, tía.
302
00:42:19,788 --> 00:42:21,580
Los hombres son nuestra desgracia, Ro.
303
00:42:24,872 --> 00:42:26,580
Su padre le arruinó.
304
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
Nos arruinó a todos.
305
00:42:36,332 --> 00:42:38,040
Tienes razón.
306
00:42:57,540 --> 00:42:58,956
¿Qué hace Gianni aquí?
307
00:43:00,288 --> 00:43:01,580
Está ayudando a Salvatore.
308
00:43:39,832 --> 00:43:40,832
Vámonos.
309
00:43:41,540 --> 00:43:42,540
Sube.
310
00:44:00,956 --> 00:44:02,872
¿Quién te ha dado eso?
311
00:44:04,080 --> 00:44:05,456
Tú fuma.
312
00:44:05,500 --> 00:44:07,000
¿Qué importa quién me lo ha dado?
313
00:44:20,372 --> 00:44:21,500
¿Y la moto?
314
00:44:23,872 --> 00:44:25,871
¿Te la dio mi tío por el trabajo?
315
00:44:25,872 --> 00:44:28,080
Conozco a Natale de toda la vida.
316
00:44:28,124 --> 00:44:30,500
No hablo de Natale.
317
00:44:30,540 --> 00:44:32,540
Tú sabes muy bien de quién hablo.
318
00:44:33,580 --> 00:44:36,456
Nuestros abuelos
eran del mismo clan, ¿recuerdas?
319
00:44:36,500 --> 00:44:38,871
Aléjate de mi familia.
320
00:44:38,872 --> 00:44:40,456
No exageres.
321
00:44:44,956 --> 00:44:47,372
Hay cosas que de verdad no entiendes.
322
00:44:48,040 --> 00:44:49,664
¿O finges que no entiendes?
323
00:45:02,500 --> 00:45:04,416
Tú mismo lo has dicho, ¿no?
324
00:45:05,164 --> 00:45:06,164
¿El qué?
325
00:45:12,332 --> 00:45:13,872
Que los muertos no hablan.
326
00:45:19,956 --> 00:45:21,540
Mi madre hablaba.
327
00:45:33,872 --> 00:45:35,580
Lo saben todos, Gia.
328
00:45:36,500 --> 00:45:37,872
Incluso tú.
329
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
Solo quiero saber dónde está.
330
00:46:05,872 --> 00:46:07,124
Solo eso.
331
00:47:27,956 --> 00:47:30,208
Ni siquiera grabaron su nombre.
332
00:47:51,288 --> 00:47:52,288
Está bueno.
333
00:47:53,580 --> 00:47:55,080
Sí, está muy rico.
334
00:48:06,580 --> 00:48:07,788
Has llegado...
335
00:48:20,872 --> 00:48:22,748
Si está caliente, échale agua.
336
00:48:41,332 --> 00:48:43,332
¿Por qué te has ido del pueblo?
337
00:48:47,708 --> 00:48:49,164
Fui a dar una vuelta.
338
00:48:50,288 --> 00:48:51,872
Necesitaba un poco de aire.
339
00:48:53,748 --> 00:48:54,872
¿Una vuelta?
340
00:48:55,956 --> 00:48:56,956
¿Adónde?
341
00:48:59,208 --> 00:49:00,208
¿Por qué?
342
00:49:01,288 --> 00:49:02,664
¿Qué te importa?
343
00:49:04,500 --> 00:49:06,288
¿Quieres que te dé una paliza?
344
00:49:07,456 --> 00:49:09,248
Estábamos preocupados, cariño.
345
00:49:09,288 --> 00:49:10,664
Nos lo podrías haber dicho.
346
00:49:12,372 --> 00:49:14,580
Déjenla. Está loca.
347
00:49:17,372 --> 00:49:18,772
¿A ti quién te ha dicho que hables?
348
00:49:23,580 --> 00:49:24,580
¡Que te calles!
349
00:49:39,332 --> 00:49:40,580
Y tú baja la mirada.
350
00:49:49,164 --> 00:49:51,788
Más vale que el médico
le dé más medicinas.
351
00:49:52,580 --> 00:49:54,288
No están siendo suficientes.
352
00:50:03,332 --> 00:50:05,624
Ve a por más pan, que no queda.
353
00:50:09,872 --> 00:50:11,040
Ve tú.
354
00:50:11,664 --> 00:50:12,664
¡Rosa!
355
00:50:13,288 --> 00:50:15,788
- Ya, yo iré.
- ¡Siéntate!
356
00:50:29,288 --> 00:50:31,664
- ¡Salvatore! ¡Déjala!
- ¡Cállate!
357
00:50:31,708 --> 00:50:33,124
¡Basta!
358
00:50:34,332 --> 00:50:36,872
No olvides
que soy como un padre para ti.
359
00:50:36,956 --> 00:50:38,872
¡Fuera! ¡Sal!
360
00:50:48,708 --> 00:50:49,872
A comer.
361
00:53:14,664 --> 00:53:16,208
Rosa, ¿estás bien?
362
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
¿Qué te pasa?
363
00:53:20,248 --> 00:53:21,624
Ven, siéntate.
364
00:53:21,664 --> 00:53:24,288
No tengo fuerzas, tía.
365
00:53:24,332 --> 00:53:25,956
¿No tienes? Espera...
366
00:53:35,624 --> 00:53:36,624
Ten, bebe.
367
00:53:38,708 --> 00:53:41,580
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?
368
00:53:41,624 --> 00:53:43,040
Nada, no se encuentra bien.
369
00:53:43,708 --> 00:53:45,332
¿Otra vez?
370
00:53:47,540 --> 00:53:49,624
Hay que cargar las cajas.
371
00:54:05,456 --> 00:54:08,164
Ve a la cama. No cojas frío.
372
00:54:12,208 --> 00:54:13,288
Oye, ¿Rosa?
373
00:54:13,332 --> 00:54:16,124
- ¿No vas a trabajar?
- No, hoy no, tío.
374
00:54:16,164 --> 00:54:18,500
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No me encuentro bien.
375
00:59:04,288 --> 00:59:05,500
¿Cuántos eran?
376
00:59:07,124 --> 00:59:08,124
Cuatro.
377
00:59:08,872 --> 00:59:11,080
¿Los reconociste? ¿Cómo eran?
378
00:59:12,124 --> 00:59:13,500
No eran de aquí.
379
00:59:14,164 --> 00:59:16,208
¿Nunca los habías visto? ¿Por el pueblo?
380
00:59:18,124 --> 00:59:20,500
Ya sabemos quiénes son, ¿o no?
381
00:59:22,080 --> 00:59:25,080
¿Tore? Ven aquí.
382
00:59:47,080 --> 00:59:50,124
Llama a los demás. Rápido.
383
00:59:50,164 --> 00:59:51,416
¡Venga!
384
00:59:55,124 --> 00:59:58,040
Encontraré
a esas bestias y me los cargaré.
385
01:00:27,000 --> 01:00:28,708
Bien, Ciccio...
386
01:00:30,788 --> 01:00:32,580
¿Qué me dices?
387
01:00:32,624 --> 01:00:33,664
Tore...
388
01:00:36,788 --> 01:00:39,332
Dejamos de estar en guerra hace 20 años.
389
01:00:42,540 --> 01:00:44,416
Y sabes bien por qué.
390
01:00:48,500 --> 01:00:51,332
La sangre y el dinero no se llevan bien.
391
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Incluso ahora
392
01:00:55,372 --> 01:00:57,748
que empezaste a trabajar por tu cuenta.
393
01:01:00,080 --> 01:01:02,956
La otra noche no parecía
que estuvieras muy contento.
394
01:01:07,748 --> 01:01:09,748
Si quisiera enseñarte una lección,
395
01:01:10,416 --> 01:01:12,500
no te hubiese quemado el granero.
396
01:01:22,788 --> 01:01:25,580
Ciccio, me gustaría hablar en privado.
397
01:01:27,956 --> 01:01:29,164
Salid.
398
01:01:56,040 --> 01:01:59,872
¿No tienes nada que ver
con lo que le pasó a mi sobrina?
399
01:02:03,872 --> 01:02:05,040
¿Tú crees
400
01:02:06,164 --> 01:02:08,540
¿que voy a mancillar
mi honor con una criatura?
401
01:02:10,248 --> 01:02:11,288
¿Con Rosa?
402
01:02:14,500 --> 01:02:16,708
Hay alguien que nos quiere engañar
403
01:02:18,748 --> 01:02:20,872
y lo tenemos en nuestras casas.
404
01:02:27,332 --> 01:02:29,000
Un conspirador.
405
01:02:58,372 --> 01:03:01,080
Oye, vamos a dar una vuelta.
406
01:03:01,124 --> 01:03:04,040
- No, ahora no, tío.
- Venga, ya has trabajado bastante.
407
01:03:42,708 --> 01:03:44,040
¿Qué pasa?
408
01:03:47,416 --> 01:03:48,580
Te veo nerviosa.
409
01:03:52,124 --> 01:03:53,708
¿Por qué me has traído aquí?
410
01:03:56,248 --> 01:03:57,248
¿Por qué?
411
01:03:58,956 --> 01:04:00,332
¿No te gusta esto?
412
01:04:04,580 --> 01:04:06,708
Venía mucho con tu madre.
413
01:04:23,500 --> 01:04:25,208
Vaya mujer era tu madre...
414
01:04:31,040 --> 01:04:32,500
Se inventaba cosas.
415
01:04:37,248 --> 01:04:38,500
Estaba enfadada con nosotros.
416
01:04:41,248 --> 01:04:43,040
Decía que estábamos locos.
417
01:04:48,416 --> 01:04:49,872
¿Te acuerdas de ella?
418
01:04:52,416 --> 01:04:53,416
No mucho.
419
01:04:54,288 --> 01:04:55,288
Mejor así.
420
01:04:57,208 --> 01:04:58,788
Tú eres una buena chica.
421
01:05:01,080 --> 01:05:02,664
No como ella.
422
01:05:16,080 --> 01:05:19,372
Nunca harías una locura, ¿verdad?
423
01:05:22,416 --> 01:05:23,540
No, tío.
424
01:05:25,416 --> 01:05:26,664
¿Segura?
425
01:05:31,664 --> 01:05:33,288
Segura.
426
01:07:22,080 --> 01:07:23,872
¡Bastardo!
427
01:07:23,956 --> 01:07:26,499
¡Ni siquiera sabes disparar!
428
01:07:26,500 --> 01:07:28,372
¡Perro!
429
01:07:28,956 --> 01:07:31,124
¿Qué quieres?
430
01:07:53,341 --> 01:07:54,500
Rosa...
431
01:07:56,788 --> 01:07:58,164
¿Qué haces?
432
01:08:05,748 --> 01:08:07,456
¿Tanto daño te he hecho?
433
01:08:10,248 --> 01:08:12,456
Vaya familia de ratas.
434
01:08:14,416 --> 01:08:15,456
Ratas.
435
01:08:17,416 --> 01:08:19,208
Igual que tu madre
436
01:08:21,664 --> 01:08:23,248
e igual que tú.
437
01:08:46,332 --> 01:08:48,124
Esto es por mi madre.
438
01:11:36,416 --> 01:11:38,000
¿Han venido los D'Antonio?
439
01:11:39,624 --> 01:11:41,208
Sí, han venido.
440
01:11:45,288 --> 01:11:46,500
¿Y los D'Agostino?
441
01:11:48,248 --> 01:11:49,332
También.
442
01:12:02,332 --> 01:12:04,332
Don Ciccio ha mandado un telegrama.
443
01:12:22,456 --> 01:12:25,580
Los vamos a matar
a todos, como a cerdos...
444
01:12:26,332 --> 01:12:27,540
Uno por uno.
445
01:12:28,456 --> 01:12:30,040
Ahora no.
446
01:12:30,080 --> 01:12:33,248
- Esperaremos el momento justo.
- ¿Y qué vamos a hacer?
447
01:12:33,288 --> 01:12:35,332
¿Quién va a limpiar
la sangre de mi padre?
448
01:12:35,372 --> 01:12:37,456
Te recuerdo que tu padre era mi hijo.
449
01:12:37,500 --> 01:12:39,580
Yo decido cómo y cuándo.
450
01:12:42,332 --> 01:12:43,788
No te pareces en nada a él.
451
01:12:43,872 --> 01:12:46,288
Gracias a Dios que no me parezco a ti.
452
01:12:46,332 --> 01:12:48,664
Tú se lo darías todo a esos perros.
453
01:12:48,708 --> 01:12:52,456
El dinero, nuestra casa...
Nuestros animales.
454
01:12:53,208 --> 01:12:55,788
Siempre has agachado la cabeza.
455
01:12:55,872 --> 01:12:57,372
Pero se acabó.
456
01:12:58,124 --> 01:13:00,080
No vamos a agachar la cabeza nunca más.
457
01:13:01,208 --> 01:13:04,040
Coge el rosario y reza.
458
01:13:05,372 --> 01:13:07,124
Es lo único que sabes hacer.
459
01:13:11,416 --> 01:13:13,788
Vas a acabar muy mal.
460
01:13:18,124 --> 01:13:21,124
¡No quiero escuchar más quejas!
461
01:13:52,416 --> 01:13:54,040
¿Y tú qué coño miras?
462
01:13:55,664 --> 01:13:58,540
Siempre observando... Muda.
463
01:14:04,000 --> 01:14:07,040
- Hola, Natale.
- Hola.
464
01:14:08,416 --> 01:14:10,499
- ¿Estáis listos?
- Lo estamos.
465
01:14:10,500 --> 01:14:12,499
¿Y Gianni? ¿Le habéis llamado?
466
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Aquí estoy.
467
01:14:15,080 --> 01:14:16,164
Brindemos.
468
01:14:17,624 --> 01:14:18,708
Todo bien.
469
01:14:27,748 --> 01:14:30,164
Esta noche vamos a salir por el pueblo
470
01:14:30,208 --> 01:14:32,000
para que todo el mundo nos vea.
471
01:14:33,288 --> 01:14:34,580
Salud.
472
01:14:35,040 --> 01:14:36,040
Salud.
473
01:14:37,872 --> 01:14:39,540
Yo también voy.
474
01:14:39,580 --> 01:14:42,124
¿Tú? Venga ya...
475
01:14:42,788 --> 01:14:43,956
¿Por qué no?
476
01:14:45,000 --> 01:14:46,664
Es demasiado para ti.
477
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
¿Sí?
478
01:14:54,080 --> 01:14:56,500
Veamos si mi prima es capaz.
479
01:15:16,540 --> 01:15:19,040
- ¿Dónde está?
- ¡Cálmate, Natale!
480
01:15:20,624 --> 01:15:21,872
Aquí está.
481
01:15:25,332 --> 01:15:28,208
¡Destrózalo! ¡Destrózalo!
482
01:15:36,456 --> 01:15:37,748
¡Venga, vamos!
483
01:15:48,040 --> 01:15:50,872
¡Bebe, Gianni!
484
01:17:11,248 --> 01:17:12,456
Ten.
485
01:17:13,124 --> 01:17:14,788
Hay un cepillo y un pintalabios.
486
01:17:16,708 --> 01:17:18,372
Arréglate.
487
01:17:52,040 --> 01:17:53,540
Solo quiere hablar contigo.
488
01:17:55,456 --> 01:17:56,456
Ve.
489
01:18:35,208 --> 01:18:36,500
¿Entonces?
490
01:18:39,416 --> 01:18:41,664
¿Te recogiste tarde anoche?
491
01:18:49,956 --> 01:18:51,580
¿Qué celebrabas?
492
01:18:53,416 --> 01:18:54,540
Nada.
493
01:19:00,372 --> 01:19:01,500
¿Qué pasa?
494
01:19:04,000 --> 01:19:06,164
¿No querías a tu tío?
495
01:19:16,872 --> 01:19:19,664
Nuestras familias
siempre han sido enemigas.
496
01:19:23,456 --> 01:19:24,872
Nuestros padres,
497
01:19:26,332 --> 01:19:28,040
los padres de nuestros padres.
498
01:19:35,248 --> 01:19:37,664
Y todavía hay gente que quiere sangre.
499
01:19:48,372 --> 01:19:50,456
¿Sabes qué pasó anoche?
500
01:20:00,624 --> 01:20:01,956
Alguien
501
01:20:03,248 --> 01:20:05,748
estuvo buscando la tumba de mi padre.
502
01:20:09,124 --> 01:20:10,624
La encontró
503
01:20:12,708 --> 01:20:14,164
y le prendió fuego.
504
01:20:17,248 --> 01:20:18,956
¡La quemaron!
505
01:20:23,708 --> 01:20:25,288
Mírame a los ojos.
506
01:20:28,124 --> 01:20:30,500
Si estáis todos vivos,
507
01:20:31,540 --> 01:20:33,372
después del infierno
que habéis desatado,
508
01:20:33,416 --> 01:20:35,540
es porque yo lo he decidido.
509
01:20:58,332 --> 01:21:01,288
El hedor de la muerte
no se va fácilmente.
510
01:21:04,164 --> 01:21:05,372
Lo huelo.
511
01:21:10,000 --> 01:21:11,124
¿Qué pasa?
512
01:21:13,748 --> 01:21:15,416
¿Estás temblando?
513
01:21:18,416 --> 01:21:20,288
Me gusta cuando estás asustada.
514
01:21:22,040 --> 01:21:24,332
Por fin hueles como una mujer.
515
01:21:24,372 --> 01:21:25,624
Déjame.
516
01:21:28,208 --> 01:21:29,456
No.
517
01:21:31,664 --> 01:21:33,624
Tienes que entender esto muy bien.
518
01:21:36,788 --> 01:21:38,208
Todo lo que ves...
519
01:21:41,080 --> 01:21:42,372
Las calles,
520
01:21:44,332 --> 01:21:45,372
esta casa...
521
01:21:46,872 --> 01:21:48,080
Todo es mío.
522
01:21:53,748 --> 01:21:54,872
Es fácil.
523
01:21:56,540 --> 01:21:57,708
Si quieres,
524
01:22:00,000 --> 01:22:01,580
vente conmigo.
525
01:22:07,416 --> 01:22:08,748
Piénsalo.
526
01:22:10,748 --> 01:22:13,124
No me hagas esperar mucho.
527
01:22:20,248 --> 01:22:22,248
Ahora es mejor que te vayas.
528
01:22:23,080 --> 01:22:24,500
Y dile a Gianni,
529
01:22:25,164 --> 01:22:26,372
el sepulturero,
530
01:22:28,124 --> 01:22:30,000
que aprenda cuál es su sitio.
531
01:22:31,416 --> 01:22:33,416
Le necesitamos vivo en el cementerio.
532
01:23:20,664 --> 01:23:22,288
- ¡Ven!
- ¡Déjame!
533
01:23:22,332 --> 01:23:24,000
No, ¡escúchame!
534
01:23:26,872 --> 01:23:27,872
Ven aquí.
535
01:23:30,500 --> 01:23:32,332
¿Es verdad lo que dicen?
536
01:23:32,372 --> 01:23:33,708
¡Respóndeme! ¿Es verdad?
537
01:23:35,624 --> 01:23:37,124
Mantente lejos de mí.
538
01:23:38,540 --> 01:23:41,040
Todo este lío, ¿para qué?
539
01:23:41,080 --> 01:23:43,248
¿Para terminar así? ¿Con Ciccio?
540
01:23:44,580 --> 01:23:47,080
¡Vámonos lejos! Tú y yo.
541
01:23:47,124 --> 01:23:48,456
¿Sí?
542
01:23:48,500 --> 01:23:49,540
¿Y adónde?
543
01:23:55,040 --> 01:23:56,540
No lo entiendes, Gia.
544
01:23:57,500 --> 01:23:59,000
Esta tierra está maldita.
545
01:23:59,788 --> 01:24:01,080
¿Y quién lo dice?
546
01:24:04,000 --> 01:24:06,288
Nos van a matar a todos, Gia.
547
01:24:06,332 --> 01:24:08,872
Eres la única
que puede cambiar este sitio.
548
01:24:10,080 --> 01:24:12,872
Tú eres fuerte. Más que ninguno.
549
01:24:20,624 --> 01:24:22,332
No me busques más, Gia.
550
01:24:41,080 --> 01:24:42,872
¿Quién ha enviado el tronco?
551
01:24:44,500 --> 01:24:45,956
Ciccio, el fantasma.
552
01:24:46,500 --> 01:24:48,288
El tronco ya está en la casa.
553
01:24:50,500 --> 01:24:53,080
Ciccio quiere
el consentimiento de Natale.
554
01:24:54,872 --> 01:24:56,664
Yo te doy su consentimiento.
555
01:24:57,372 --> 01:25:02,000
Dile a don Ciccio
que no tiene de qué preocuparse.
556
01:25:11,624 --> 01:25:13,456
Adiós, doña Berta.
557
01:25:26,664 --> 01:25:29,372
Eso es lo que hacen las bestias.
558
01:25:29,416 --> 01:25:32,500
Y eso es lo que somos. Tienes razón.
559
01:25:32,540 --> 01:25:34,872
Pero bestias sin rumbo,
560
01:25:35,748 --> 01:25:37,456
sin respeto.
561
01:25:38,456 --> 01:25:40,124
Nos las tenemos que apañar.
562
01:25:45,000 --> 01:25:47,124
Sin hombres como esos...
563
01:25:48,624 --> 01:25:51,040
No somos nada, ¿entendido?
564
01:25:52,624 --> 01:25:54,624
Ahora te toca a ti
565
01:25:55,748 --> 01:25:57,748
tomar una decisión.
566
01:30:02,500 --> 01:30:04,956
¿Cuánto nos queda todavía?
567
01:30:06,332 --> 01:30:07,416
¿Qué quieres decir?
568
01:30:11,872 --> 01:30:13,288
Para ser libres.
569
01:30:17,500 --> 01:30:19,872
Detrás de esa montaña hay otro mundo.
570
01:30:22,956 --> 01:30:24,164
Otra vida.
571
01:30:44,456 --> 01:30:46,788
No merecemos tanta belleza.
572
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
Esta es la última vez
que vemos esta tierra.
573
01:33:30,872 --> 01:33:34,500
¡No! ¡No! ¡Déjala! ¡Déjala!
574
01:35:32,416 --> 01:35:34,164
Sigues sin entender...
575
01:35:36,164 --> 01:35:38,000
La gente hace fila para verme.
576
01:35:41,664 --> 01:35:44,248
Los padres recomiendan a sus hijas.
577
01:35:48,456 --> 01:35:51,000
Y después de todo
el desastre que has hecho,
578
01:35:51,664 --> 01:35:53,416
Ciccio te ha elegido.
579
01:35:58,580 --> 01:35:59,872
¿Sabes por qué?
580
01:36:02,580 --> 01:36:03,580
¿Por qué?
581
01:36:08,124 --> 01:36:11,456
Porque me gustan las mujeres
a las que hay que domar,
582
01:36:11,500 --> 01:36:13,248
que piafan el suelo
583
01:36:13,288 --> 01:36:15,040
como caballos salvajes.
584
01:36:17,288 --> 01:36:18,580
Bellas.
585
01:36:19,624 --> 01:36:21,248
Potentes.
586
01:36:27,372 --> 01:36:28,500
¿Qué pasa?
587
01:36:30,872 --> 01:36:32,580
¿Estás enfadada?
588
01:36:34,788 --> 01:36:36,500
¿Por tu amigo?
589
01:36:41,624 --> 01:36:43,456
¿Cómo se llamaba?
590
01:36:46,540 --> 01:36:48,248
No me acuerdo ahora.
591
01:36:51,000 --> 01:36:52,124
Gianni.
592
01:36:59,164 --> 01:37:00,664
¿Estás contento?
593
01:37:03,080 --> 01:37:05,664
Ni siquiera lo mataste con tus manos.
594
01:37:11,000 --> 01:37:14,456
Vives entre las sombras. Como las ratas.
595
01:37:16,124 --> 01:37:17,664
Eso es lo que eres.
596
01:37:17,708 --> 01:37:19,872
¿Y tú eres mejor que yo?
597
01:37:24,372 --> 01:37:27,080
El Señor pesa el alma de los muertos.
598
01:37:28,372 --> 01:37:30,248
Yo peso la de los vivos.
599
01:37:31,956 --> 01:37:34,040
La suya no valía nada.
600
01:37:34,664 --> 01:37:36,288
Igual que la tuya.
601
01:37:40,000 --> 01:37:41,624
Veo el mismo fuego que el de tu madre.
602
01:37:43,748 --> 01:37:45,288
Cállate.
603
01:37:46,748 --> 01:37:48,248
¿La recuerdas?
604
01:37:50,000 --> 01:37:51,540
Tu madre...
605
01:37:51,580 --> 01:37:53,788
Te he dicho que te calles.
606
01:37:53,872 --> 01:37:55,540
Hablaba muchísimo...
607
01:37:57,500 --> 01:37:59,332
¿La recuerdas?
608
01:37:59,372 --> 01:38:01,040
¡Que te calles!
609
01:38:01,708 --> 01:38:03,288
¿Sabes que hablaba?
610
01:38:06,332 --> 01:38:08,164
¿Te contaron lo que le hicieron?
611
01:38:12,456 --> 01:38:15,080
¿Te contaron
lo que le hicieron a tu madre?
612
01:38:21,872 --> 01:38:24,664
La obligaron a beber ácido
613
01:38:24,708 --> 01:38:26,164
para limpiar la culpa.
614
01:38:26,748 --> 01:38:28,580
¿Quieres acabar como ella?
615
01:38:29,540 --> 01:38:33,372
No. Yo cuidaré de ti.
616
01:38:35,288 --> 01:38:38,332
Domaré ese corazón tuyo...
617
01:38:38,372 --> 01:38:40,372
Me lo comeré.
618
01:38:41,788 --> 01:38:43,000
Y tú...
619
01:38:43,624 --> 01:38:45,500
Tienes que doblegarte.
620
01:38:46,416 --> 01:38:49,248
Todos tienen que estar a mis pies.
621
01:38:51,624 --> 01:38:53,500
Mandaremos nosotros.
622
01:38:55,540 --> 01:38:57,664
Calla ahora.
623
01:38:59,624 --> 01:39:02,500
Quiero silencio.
624
01:39:06,040 --> 01:39:08,416
Acéptalo.
625
01:39:10,500 --> 01:39:13,248
Soy el único para ti.
626
01:39:15,208 --> 01:39:16,872
Solo yo.
627
01:39:19,288 --> 01:39:21,788
Mírame a los ojos.
628
01:39:23,372 --> 01:39:25,248
Mírame.
629
01:39:28,624 --> 01:39:31,124
Basta de dramas.
630
01:39:32,664 --> 01:39:36,040
Suficiente.
631
01:39:45,164 --> 01:39:46,500
Ven aquí.
632
01:40:58,872 --> 01:41:00,416
Esperadme aquí.
633
01:41:26,080 --> 01:41:28,788
Coge uno, Rosa. Los he hecho yo.
634
01:41:48,872 --> 01:41:50,624
¿Cómo va todo?
635
01:41:54,500 --> 01:41:55,788
Todo bien.
636
01:41:58,416 --> 01:41:59,748
Vamos tirando.
637
01:42:04,372 --> 01:42:05,788
Sin Salvatore,
638
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
la granja...
639
01:42:09,164 --> 01:42:11,372
Era mucho trabajo, mucho.
640
01:42:13,872 --> 01:42:15,788
Aquí no nos falta nada.
641
01:42:21,500 --> 01:42:23,080
Nos abandonaste...
642
01:42:29,416 --> 01:42:31,708
Rosa tiene mejores cosas que hacer.
643
01:42:40,664 --> 01:42:41,956
¿Y Natale?
644
01:42:49,208 --> 01:42:50,708
No está bien.
645
01:43:08,208 --> 01:43:09,664
¿Nata?
646
01:43:37,872 --> 01:43:39,208
Nata.
647
01:43:41,500 --> 01:43:42,872
¿No vienes a saludarme?
648
01:44:21,872 --> 01:44:23,956
Ven, no tengas miedo, ven.
649
01:44:51,624 --> 01:44:53,080
¿Qué pasa?
650
01:45:04,332 --> 01:45:05,788
¿Qué pasa?
651
01:46:31,332 --> 01:46:32,500
¿Estás despierta?
652
01:46:43,248 --> 01:46:44,664
¿Estás bien?
653
01:46:47,456 --> 01:46:48,580
Ven.
654
01:47:24,372 --> 01:47:26,164
¿La tumbasteis aquí?
655
01:47:43,456 --> 01:47:45,456
¿La vestisteis así?
656
01:48:03,872 --> 01:48:05,416
¿Seguía estando guapa?
657
01:48:38,500 --> 01:48:39,956
Mira.
658
01:48:54,000 --> 01:48:55,624
Es una niña.
659
01:49:18,748 --> 01:49:21,000
No te pertenece.
660
01:49:40,124 --> 01:49:42,248
A mi hija
661
01:49:42,500 --> 01:49:44,624
le quiero dar otro destino.
662
01:50:18,956 --> 01:50:20,500
Están llegando.
663
01:54:03,292 --> 01:54:06,036
UNA MUJER
664
01:54:08,760 --> 01:54:11,410
Subtítulos: Mecal Subt
María Fernández Ayala
41580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
