Original subtitles

♪ MTV ♪

Esta é a USP Canaã.

A prisão federal no norte da Pensilvânia.

Definitivamente não é uma ótima escolha para um casamento de destino.

Eu sobrevivi em buracos infernais como este nos últimos 25 anos,

e para evitar que o que sobrou do meu cérebro se deteriorasse,

Li uma literatura muito boa e escrevi alguns poemas muito

ruins e tentei evitar ser espancado pela segunda vez.

Lembro-me de quando eu tinha 17 anos,

meu pai perguntou o que eu queria ser.

Se eu gostaria de ser um barbeiro como ele.

Eu ri na cara dele.

Eu queria ser um gangster de sucesso.

Em retrospecto, pergunto-me se

o que escolhi para uma ocupação

valeu 25 anos da minha vida.

A resposta é não.

Não 25 segundos.

Mas esses são tempos

passados, água debaixo da ponte.

Casei com esta vida, e depois de manter

minha boca fechada por todos esses anos,

Vou ver se me casou de volta.

- E as pontuações? - O que?

Tem festa né?

Ilha Longa.

O que?

Ilha Longa.

Por quê?

Eles me deram um endereço.

De quem é essa casa?

Eles não disseram.

Deveria esperar aqui.

Eles estão prontos para você.

A gangue está toda aqui.

Ali está ele.

Belo lugar que você tem aqui.

Como vai, Chickie?

Tio Dwight.

- Lembra do Vicente? - Eu faço.

- Sente-se. - Na cabeceira da mesa?

Isso não é a cabeça, isso é a bunda.

Inteligente.

Nico, Mario, vocês têm que ficar atrás de mim?

Estamos vigiando a porta, amigo, isso é tudo.

Bem, você pode assistir de qualquer lugar

- como aquele canto ali. - O que é que eles podem fazer,

alguém entra pela

porta, porra, Dwight?

Está esperando companhia, Glenny?

O que há de errado com você?

Nada, eu só não gosto de caras atrás de mim.

Calma, amigo, estamos apenas vigiando a porta.

Não fique atrás das minhas costas.

- Dê-lhe algum espaço. - Onde eu estive,

- não é uma boa ideia. - Ash animal de estimação, relaxe.

- Sente-se... - Não exatamente

a acolhida que eu esperava.

Negócios em primeiro lugar.

Como é o negócio?

Está difícil.

Eu deveria estar falando com ele ou com você?

Chickie é minha subchefe agora.

Vince é um dos meus capos.

Muitas mudanças.

Vinte e cinco anos.

Eu era criança quando você foi embora.

Tenho novidades para você, você

ainda é uma criança, então aproveite.

Como eu estava dizendo, as coisas estão difíceis.

Não como quando você estava por perto.

Não, era fácil quando eu estava por perto.

- Só um pouco. - Ouça meu filho.

Olha-olha-olha, eu não sei o que você está esperando,

OK, agora que você voltou, mas não

podemos simplesmente voltar no tempo.

Vou lhe dizer o que estou esperando, assim

você saberá. estou esperando depois de fazer

25 anos, para salvar a bunda de seu pai,

por um assassinato, para salvar sua bunda,

bater em um cara, que eu

realmente gostava, que não merecia,

Estou esperando alguma forma de compensação adequada.

O que você acha, não vamos cuidar de você?

Você é?

Sim.

Tulsa.

- Que porra é Tulsa? - É uma cidade em Oklahoma.

Eu sei que é uma cidade em Oklahoma, eu posso ler um mapa.

Do que diabos você está falando?

Eu quero que você vá lá.

Plante uma bandeira, monte-a.

- Você está falando sério? - Oh sim.

Dwight, eu estive lá, as corridas de cavalos,

Springboard Mile, está aberto pra caralho.

É o futuro. Não há ninguém fazendo nada.

Você pode ganhar como um louco. Faça o que diabos você quiser.

Mas eu estaria fazendo isso em Oklahoma.

Não há mais nada para você aqui.

Sinto muito. Mas o tempo não

para porque você foi embora.

Nada me resta aqui.

Ei.

Você se lembra da minha esposa Marie?

Ela se divorciou de mim quando

me afastei, e minha filha Tina?

Não falo com ela há 18 anos.

Ela me odeia.

Eu fiz um juramento. E eu o honrei.

Eu mantive minha boca fechada por 25 anos.

E agora tudo o que tenho em meu nome são alguns

dólares, meu terno de naftalina, este relógio,

e um maldito anel mindinho que você me deu.

Agora, você tem a coragem de me

dizer que, depois de tudo que passei,

depois de tudo que perdi, depois de tudo

Eu fiz por esta família... Sua família...

Porra... não sobrou nada para mim?!

Ei! Você não entende como essa porra funciona.

Eles lhe disseram onde diabos ir.

- É isso. - Eu não entendi?

Ouça, eu fiz meus ossos quando

você estava na porra das fraldas.

Bem, agora você está usando fraldas.

Para trás, porra!

Você está fora de sua mente, porra?!

Não, eu não estou fora de mim.

- Esse cara não tem respeito. - Ele é um capo, Dwight.

Para você, Pete, não para mim!

Este não era o nosso negócio.

Jesus Cristo, eu vim aqui com algum senso de honra.

Você fala sobre compensação?

Estou te dando uma porra de uma cidade inteira!

Você está me dando banimento.

Você ganha cinco mil por semana para começar.

Claro, por que não?

Tulsa. Sim, porque não?

Seja bom respirar um pouco de ar fresco.

♪ Muito daquele velho Whiskey River ♪

♪ Deixa um jovem se sentindo velho ♪

♪ Aquele velho amor que você ainda lembra ♪

♪ Te corta profundamente em sua alma ♪

♪ Perdi aquela garota em Nova Orleans ♪

♪ Perseguindo um velho sonho de vodu ♪

♪ Levee quebrou no Whisky River ♪

♪ Me fez tentar nadar contra a corrente ♪

Oh! O que é que foi isso?

É um gafanhoto. Eles são inofensivos.

Essa coisa é do tamanho do meu pau.

- Com licença? - Na verdade, sou mais dotado do que isso,

então... porra, senhora...

Relaxe, é água benta, é água benta.

Você deve gargarejar com ele com essa boca.

Essas pessoas da Igreja de Deus

abençoam você, você não é cuidadoso.

- Precisa de um táxi? - Na verdade eu faço.

Deixa eu te pegar aqui então.

O nome é Tyson, bem-vindo a Tulsa.

- Para onde, cara? - Hotel.

Qual deles?

Um onde ninguém vai quebrar minhas bolas.

Por que eles chamam esse lugar de Estado Cedo?

Bem, você tem o time de futebol.

- Hum-hum. - Isso é tudo história de Sooner.

Você sabe, quando as pessoas vieram aqui pela primeira vez e merda.

- Colonos. - Quando foi isso?

Antigamente, eu acho, eu não sei.

Você não está curioso?

Na verdade, não.

Sabe o que seria legal?

Se alguém inventasse um dispositivo

onde você pudesse procurar essa merda,

isso seria realmente ótimo.

Você está viajando, cara?

O iPhone, cara, você...

Oh, você está fodendo comigo, cara, você...

... Eu não posso procurá-lo agora.

Estou... estou dirigindo agora.

Sim, tudo bem, esqueça.

Muitas igrejas por aqui.

É o Cinturão da Bíblia, meu homem.

E você na fivela.

Então isso é um casamento? Um funeral?

- O negócio. - Que tipo de negócio?

O "não é da sua conta"

tipo de negócio.

Eu gosto disso. Gangster tem que ser um gangster, hein?

Como você me chamou?

- Diga o quê? - Você me chamou de gângster.

Eu não te chamei de gangster, eu disse que um gangster tem que...

- ser um gangster. - Isso não faria de mim um gangster?

Olha, cara, você obviamente não conheceu nenhum negro, ou...

Conheci mais negros do que você pode contar.

Bem, então você saberia, você pode chamar qualquer

um de gangster, é como dizer que eles são legais.

Você acha que um gangster é legal?

Certo, é como... é como chamar um cara de jogador.

Exceto que eu digo gangster, não estou dizendo que você está em uma gangue.

Você sabe, você é meu gangster como um filho da puta agora...

É melhor parar de me chamar assim, amigo.

Ei, olhe, ninguém vai me dizer o que dizer no

meu próprio táxi, você tem aquele... gângster?

Quer saber, alguém vai colocar uma boa

gramática na sua boca, e esse serei eu...

Ei, ninguém vai falar comigo assim

- no meu maldito táxi... - Ei, ei!

Você quer algum gângster? Eu vou te dar gangster.

Pare o carro.

O que é aquele lugar?

É um dispensário.

É onde eles vendem maconha.

Então, qualquer um pode simplesmente entrar lá?

Sim, é uma loja, cara, o que você quer?

- Uh-huh, quem dirige? - Quem o possui.

Nah, quero dizer, quem dirige este bairro?

Tipo, que equipe administra isso?

Não há tripulação aqui, cara.

Você está no meio do nada.

Não, eu tenho isso. Por que você não encosta lá?

Bem, espere um pouco até eu sair.

Isso irá compensá-lo pelo seu tempo.

Com licença senhor. Deixe-me ver sua identidade médica.

Está tudo bem, estou apenas olhando ao redor.

Está bem.

- Eu não vou comprar nada. - Sim, isso é legal, cara.

Obrigado, apreciá-lo.

- Olá. - Olá.

Posso ajudar?

Sim, acabei de chegar à cidade.

E eu estou apenas olhando ao redor.

E eu me pergunto, como tudo isso funciona?

Oh, hum... depende do que você está procurando.

- Milímetros. - Hum, nós temos gomas...

- Hum-hum. -... flor real,

Óleo CBD, cremes,

estritamente para fins medicinais.

Se você está apenas olhando para ficar alto, deixe-me saber.

- Aceita cartões de crédito? - É apenas dinheiro, desculpe.

Sério? Oh.

Você só tem um guarda e nenhuma câmera.

De onde eu venho, muito arriscado.

Não temos muito crime aqui.

Oh isso é bom.

Então, quem é o dono dessa merda?

Ah, desculpe-me?

Eu disse...

quem é o dono dessa merda?

- Ah, Bodi. - Onde está Bodhi?

Em seu escritório?

Você está me perguntando ou me dizendo?

Vá buscar Bodhi.

Eu... eu não posso sair da mesa, cara.

Ei...

abaixe as torresmos e pegue Bodhi.

- O que? - Você me ouviu, Jumbo.

Obter Bodhi.

Ouça, idiota, dê uma caminhada.

Vamos, cara, hora de ir.

Você tem uma chave de roda?

Sim, sim, posso ir para trás e...

Esqueça.

- Ei, yo, esse é o meu suco. - Ssh.

Alguém tem tempo?

Certo, ouça, senhor, eu lhe disse para...

- Aah! - Oh meu Deus!

Ok, que porra é essa, Clint.

Você deve ser Bodhi.

Sim, quem... Quem é você?

- Como é seu nome mesmo? -Clint.

Clint. Fique ao lado de Clint.

Isso é um roubo? Porra.

Fred?

Oh, meu Deus, ele está morto?

Nah, ele está fazendo uma pausa.

Com licença, querida.

Você está esperando por um convite gravado?

Estou muito chapado para isso, pode...

Posso esperar aqui, por favor?

Coloque o telefone no balcão e sente-se.

Preciso ver seus livros.

Meus livros?

Seus livros, seus livros, arquivos,

o que quer que você tenha.

Você é... do governo?

Acabei de nocautear sua guarda,

frio, e você acha que sou CPA?

Então, você não está com o governo.

Vamos dar um passeio.

Veja esses números. Você está fazendo uma fortuna.

Então, onde você está guardando esse dinheiro?

Está no banco.

Eu juro, está no banco.

Apenas os estados legalizaram essas coisas.

Você coloca esse dinheiro no banco,

e os federais o terão pela manhã.

Até você é inteligente o suficiente para saber disso.

Eu não estou mentindo para você.

Deixe-me pintar uma foto.

Você vê meu sapato?

Sim.

Agora, eu vou pegar o salto do

meu sapato direito, que é muito afiado,

e arrase...

muito difícil

na parte superior do pé esquerdo, quebrando

pelo menos três ou quatro metatarsos.

É excruciante. Eu não quero fazer isso.

Então, deixe-me perguntar novamente.

Pode estar na escrivaninha? Pode ser no microondas?

Ou poderia o cofre estar por trás disso...

pôster bobo?

Você não precisa se submeter a isso.

Eu quero ser seu amigo, eu quero que você seja meu amigo.

Eu não quero machucar seus pés.

Apenas abra o cofre, por favor.

Meu Deus.

Quanto você tem aí?

Meio milhão.

É assim que vai funcionar.

Vou tomar 20% por semana.

Ei, todos nós temos chefes, até eu respondo a alguém.

Mas em troca, vou protegê-lo das gangues.

Que gangues?

- E a lei. - Isso é legal.

E se você for atacado por gafanhotos, eu vou pulverizá-los.

Por favor, não me faça ter que ser um idiota sobre isso.

Ok? Eu protejo voce.

E você me paga uma comissão.

Capisce?

Isso é realmente tudo que você vai levar?

O que acabei de dizer? Somos parceiros.

Você ganha o dinheiro, e eu me certifico de mantê-lo.

Nós temos um acordo?

- Eu tenho escolha? - Absolutamente não.

O que aconteceu com minha garrafa?

- Eu estava com sede. - Você não quer isso.

Tem sangue por toda parte. Abra a porta.

Quando você não está dirigindo um táxi, que tipo de carro você dirige?

Pssh, o repo man pegou.

Aqui está algum dinheiro.

Eu quero que você me compre este carro.

- Um navegador? - Sim, novo, preto,

e você dirige para mim agora.

O que?

Dois mil por semana.

Meu gângster.

Vamos para o hotel.

Pare com essa merda de gangster.

Certo, Tyson, preciso de você

aqui amanhã de manhã às 10h.

Use uma camisa de colarinho, 10:00 AM.

Posso ajudá-lo, senhor...

Manfredi.

Você pode me chamar um táxi?

Oh, nós realmente não

temos muitos táxis por aqui,

- mas você pode chamar um Uber. - Ah, sim, qual é o número?

Não há número, basta usar o aplicativo

- no seu celular. - Oh.

Você tem um aplicativo no seu celular?

É claro.

Sra. McNamara, chame-me um Uber.

♪ Eu tenho trabalhado neste trabalho das nove às cinco... ♪

♪ Salário mínimo e horas extras ♪

♪ Mas aí vem alguns dias ♪

♪ De férias não remuneradas ♪

♪ E não tem jeito, José, vou desperdiçá-los ♪

- Este assento está ocupado? - É todo seu.

Boa noite.

- Como você está? - Bom.

O que será?

Bem, suponho que você não tenha chianti.

Você assume corretamente.

- Ok. - O que você precisa é de um bourbon.

Sim, e por que isso?

Bem, porque eu estava realmente esperando que você me comprasse um.

Você vai ter que perdoar meu amigo

aqui, senhor, ele é um maldito vagabundo.

Ei, a resposta é sempre não até que você pergunte.

Vou tomar um bourbon para mim e meus dois amigos aqui.

- Ver? - Bourbon é.

Tudo bem comer aqui?

Melhor assento da casa.

E o que você sugere?

Você encontra costelas melhores em Tulsa. . .

você deixe-me saber.

Ah, então costelas é.

Então, onde é a casa, amigo?

Eu vou te dar dois palpites, mas

aposto que você vai acertar em um.

- Nova york. - Você é bom, muito bom.

Eu não pude deixar de notar, são essas

botas de lagarto que você está usando?

Sim, senhor, eles são.

Feito no Texas assim como eu.

Confira estes.

Feito na Itália, como meu velho.

Bem, que tal isso? Nós dois gostamos de dinossauros.

Ai está.

♪ Como uma lata de cerveja ♪

- Saudade. - Saudade.

♪ Como uma lata de cerveja ♪

♪ Não, nada me levanta ♪

♪ Como uma lata de cerveja ♪

Não sou especialista, mas tenho

certeza de que não é um Lincoln Navigator.

É da minha mãe.

E?

Tive que ir para casa e buscá-lo depois da concessionária de carros.

- Onde está o Navegador? - Ele não me venderia um.

- Mostra-lhe o dinheiro? - O que aconteceu foi

ele me chamou de traficante de crack, ameaçou chamar a polícia.

Leve-me lá.

Bom Dia. Como posso ajudá-lo?

Ninguém vai saber, com o que você está preocupado?

Uh-uh.

Ouça, deixe-me ligar de volta.

Costa Donnie. O que posso fazer por você?

Perry Cuomo, prazer em conhecê-lo.

Parece que temos um pequeno mal-entendido.

Veja, meu sócio estava aqui mais cedo, tentando

comprar aquele Navigator que você tem lá embaixo,

mas você não iria vendê-lo para ele.

Oh, garoto, eu sinto muito.

Por que, Donnie?

Bem, você sabe, foi um mal-entendido total.

Como você mesmo disse.

A verdade é que ele é um bom garoto.

Provavelmente nunca teve um dia de problemas em sua vida.

Você vê que o problema é que você vê um

jovem negro com uma montanha de dinheiro...

Ei, ele deve ser um traficante de drogas.

- Oh. - Mas eu entro,

em um belo terno...

e você não tem mais medo.

Você vê, a ironia é...

ele tem medo da coisa errada.

- Eu não estou seguindo. - Bem, siga isso.

Aah... Estou chamando a polícia.

Ei, deixe-me pegar o telefone para você.

Aqui está o acordo, Donnie.

Você vai vender meu

amigo aqui o Navigator preto

por $ 50.000 em dinheiro.

- Carregado. - Carregado.

- Combinado? - Ok.

Isso não era necessário.

Isso é loucura.

Esqueci como o sorvete é bom.

Não te deram sorvete na cadeia?

Não.

Normalmente era tiramisu.

Isso é uma piada, certo?

Eh...

O suficiente.

Vou me lavar, encontro você

no carro, vamos ver Bodhi.

Ei.

Como vai, Fred?

- Já estive melhor. - Experimente o Advil.

Obrigado.

O que há com esse bichano?

É assim que você recebe os clientes?

Você é um cliente agora?

Você sabe, você está no negócio de serviços.

Você tem que ser acolhedor.

- Este é Tyson, a propósito. - O que se passa?

Eu tenho algo para você.

Câmera de segurança.

E antes que você diga qualquer coisa, sim,

Eu entendo a ironia.

Então, quanto ganhamos hoje?

Hum, nós fizemos um pouco

mais de cinco mil até agora.

Você é um idiota sarcástico, não é?

Então, me diga, de onde você tira sua maconha?

Há uma estufa e uma fazenda de 40 acres

algumas horas ao norte daqui.

Aí eu compro. Eles são licenciados.

- Quem são eles"? - Um cara chamado Jimmy.

Ele é uma fachada para alguém? Porque muitas dessas fazendas

são fachadas para cartéis, você tem que conhecer seus riscos.

Não havia risco até você aparecer.

Você sabe, os federais podem entrar aqui agora,

pegar cada dólar que você tem, e não há nada

você pode fazer sobre isso.

- O que você sugere que eu faça? - Limpe.

Quer dizer, uh, lavá-lo?

Quero dizer, como a porra do George Jefferson.

O programa de TV, antes do seu tempo?

Tinha muita lavanderia. Não é importante.

O importante é tirar esse dinheiro daqui

- o mais rápido que puder. - Certo, isso não é ilegal?

Você vende maconha pelo amor de Deus.

E... onde devo colocá-lo?

Salões de bronzeamento. Costumava ser um grande negócio.

Agora eles são grandes perdedores.

- Clubes, discotecas. - Um disco?

O que quer que você os chame hoje em dia.

Eu só não quero entrar em apuros.

Há mais de um tipo de problema, Bodhi,

Especialmente quando você tem dinheiro assim no cofre.

Agora, ouça o que estou dizendo.

Se precisar de mim, estarei nas Planícies Ocidentais.

As planícies ocidentais?

- O que? - É um lixo.

Qual é o melhor hotel em Tulsa?

- O Maio. - Então por que não vou ficar lá?

Você disse que queria estar em um lugar

que não iria rebentar suas bolas, certo?

Então eu coloquei você nas Planícies Ocidentais.

Você pode fazer sua gangue... seus negócios ilegais.

Vá pegar minhas coisas, eu vou verificar

no Mayo, então eu preciso que você me deixe

em um lugar chamado Bred-2-Buck.

O que diabos é isso?

Bar de caubói, o que eu sei?

No futuro, se alguém perguntar

o que eu faço para viver,

você diz a eles que eu sou um industrial.

Afinal, o que isso quer dizer?

Meu ponto, exatamente. Ninguém sabe.

Como você está aguentando, Pops?

Eh, eu estou indo bem.

O meu pai.

Não confie em deixá-lo sozinho em casa, então eu o levo

para trabalhar comigo para que eu possa tomar conta.

Eu sou Mitch, a propósito.

Dwight.

Um paisan chamado Dwight, hein?

Dwight David Manfredi.

Meus pais são imigrantes orgulhosos

que me deram o nome do maior general

do século 20.

Milímetros.

Deixe me perguntar algo.

Quanto tempo você ficou na articulação?

Eu ia te perguntar a mesma coisa.

Vinte e cinco anos,

últimos seis em Canaã, você?

Pouco mais de oito, Lompoc.

Com licença?

Você é famoso?

Espero que não.

Tem certeza?

Oh, querida, se você tem que perguntar

se alguém é famoso, eles não são famosos.

Ah... podemos tirar uma foto com você?

Eu não quero dizer isso de uma maneira ruim, mas eu prefiro não.

Bem, você não é divertido.

Conte-me sobre isso.

Há quanto tempo você tem essa articulação?

Um pouco mais de cinco anos.

Eu estava no circuito.

- Montar em touro. - Montando em touro, realmente?

Ficou preso. Viciado em analgésicos.

Correu em um pequeno problema.

Então comecei a voar por aí.

Bem, aqui está para limpar os céus.

Ei.

Por que você foi rude com meu amigo?

Eu não estava sendo rude.

Eu só não gosto de ter minha foto tirada.

Por quê? Você é procurado ou algo assim?

Ninguém me quer.

Você não é tão ruim assim.

Essa é a coisa mais legal que alguém já me disse.

Bem, você estragou tudo, porque

eles iam te convidar para a festa.

- Que festa? - Castelo de Karaokê.

Parece emocionante, mas eu

realmente não chamaria isso de festa.

O que você chama de festa?

♪ Ah... ♪

♪ Eu fiquei tipo, meu Deus, bunda é bodacious ♪

♪ Paquerador, tentando mostrar rostos ♪

♪ Procurando o momento certo para disparar meu vapor ♪

♪ Você sabe, procurando o momento certo ♪

♪ Para piscar as chaves, e eu vou embora ♪

♪ Por favor, acredite, eu e o resto dos meus pagãos ♪

♪ Penthouse, telhado, pássaros que estou alimentando ♪

♪ Sem enganar, nada na manga 'n ♪

♪ Sem provocações, eu preciso de você ♪

♪ Para levantar... Na pista de dança ♪

♪ Dê a esse homem o que ele está pedindo ♪

Ei, amigo, não posso tê-los no palco.

- Qual é o seu nome? - Franco.

Apenas mantenha os pervertidos longe das mulheres, ok?

Você é o chefe.

♪ Estou ficando tão quente ♪

♪ Eu quero tirar minha roupa ♪

♪ Está ficando quente aqui, tão quente ♪

♪ Então tire todas as suas roupas ♪

♪ Estou ficando tão quente ♪

♪ Eu quero tirar minha roupa ♪

♪ Por que você está no bar, se você não está estourando as garrafas? ♪

♪ De que adianta toda a fama se você não é... as modelos? ♪

♪ Eu vejo você dirigindo um carro esportivo, sem pisar no acelerador ♪

♪ E eu desço e faço 100, de cima para baixo e óculos ♪

♪ Saia da autoestrada, saia 106 e estacione ♪

♪ Bandeja de cinzas, virou, hora de acender ♪

Ei amigo.

♪ Quente, suando, está quente nesta articulação ♪

♪ Vocalk, regata, tudo nesse ponto ♪

♪ Você está com um vencedor, então baby, você não pode perder ♪

♪ Eu tenho segredos, não posso sair de Cancun ♪

♪ Então, tire como se estivesse sozinho em casa ♪

♪ Dance na frente do seu espelho enquanto estiver sozinho em casa ♪

♪ Verificando seu reflexo e contando para seu melhor amigo ♪

Ei, terno preto. Venha dançar comigo.

Caras durões não dançam.

Você não tira fotos, você não dança.

O que você faz?

Bem, se eu não fosse um cavalheiro,

Eu só poderia te dizer.

Bem, se eu não fosse uma dama,

talvez eu quisesse que você fosse.

Você é algo.

Você mora por aqui?

Sim, estou no Mayo.

Quer me mostrar seu minibar?

Você já não teve o suficiente?

É melhor nos apressarmos, antes

que eu fique sóbrio e perca a coragem.

Você tem um carro?

Não, não comigo.

Mas nós vamos... descobrir isso.

Ei, posso usar seu roupão?

Sim, VA em frente.

Nós iremos.

Isso foi muito divertido.

Sim, foi ótimo.

Só um pouco enferrujado, sabe?

Já faz um tempo.

Sério?

- Você tem um cigarro? - Não, eu não fumo.

Eu não teria te identificado como o escoteiro.

Por que não?

O sotaque, as tatuagens.

Afinidade por clubes de strip muito elegantes.

Eu sou novo na cidade.

Você é casado?

Eu estava, há muito tempo.

- Tu? - Meio de um divórcio.

Você foi realmente o fator decisivo.

Como é isso?

Bem, eu percebi que se eu pudesse realmente

seguir em frente, não havia como voltar atrás.

Estou feliz por ser seu Rubicão.

- O que é aquilo? - Isso é um rio na Itália

que Júlio César cruzou, você sabe, é...

A expressão é, é o ponto sem retorno.

Hum.

Quantos anos você tem?

Seriamente.

Por que você simplesmente não diz, ei, Dwight,

onde você estava quando JFK foi assassinado?

Tudo bem, onde diabos você estava?

Eu estava no último ano do ensino médio.

Seriamente?

Isso faria de você, o que...

Setenta e cinco grandes.

Oh meu Deus.

Você está brincando comigo? Digo, eu...

Eu teria dito que você era um 55 difícil.

Difícil é a palavra-chave aqui, não é?

Oh, me desculpe, você sabe o que,

Eu vou.

É a diferença de idade?

Não, isso não é uma diferença de idade.

Este é um cânion de idade.

Está com fome? Eu poderia ligar para o serviço de quarto.

Não, estou bem, obrigado.

Eu nem sei seu nome.

Você sabe, provavelmente é melhor mantê-lo assim.

Sabe, normalmente eu te levaria para casa, mas posso te

chamar de Uber, porque acabei de receber um aplicativo.

Estou bem... Obrigado, sério.

Hum, realmente...

sabe, eu tinha...

Eu me diverti.

Talvez eu te veja por aí.

Foi bom conhecê-lo.

Tchau.

Então, esta é Tulsa.

Lugar bastante agradável, mas

para mim uma prisão, no entanto.

Isso não é uma reclamação, é apenas um fato.

O resultado de uma vida inteira de más escolhas.

- Olá? - Eddie, é Armand.

O garoto de Oklahoma.

Escute-me.

Existe alguma porra de possibilidade

Acabei de ver Dwight Manfredi em Tulsa?

Eu acho que você poderia dizer que eu fui banido.

Exilado, condenado a começar do zero, e tudo bem.

Eu farei. vou reconstruir.

Você quer que eu ganhe?

vou ganhar.

Eu vou ganhar tanto dinheiro que você vai engasgar com isso.

E além de mais de meio milhão de dólares em

munição roubada, também estamos rastreando

um carregamento de AR-15 roubados, que provavelmente irá

ao maior lance entre os grupos de milícias locais.

E finalmente... nossos amigos do FBI

nos alertaram sobre um novo visitante.

Não é realmente nosso alcance, mas um capo da máfia de alto escalão

que foi recentemente libertado da prisão

decidiu agraciar Tulsa com sua presença.

Dwight Manfredi...

- Ah, foda-se. -...AKA Ike, ou às vezes

Cinque Stelle, que significa "cinco estrelas" em italiano.

Pelo menos dois assassinatos em seu crédito,

ambos nos anos 90, mas não devemos assumir

ele é um tigre sem dentes.

Abandone-me? Ostracizar-me?

Me alienar dos meus amigos e familiares?

Todas as pessoas que eu amo?

Eu sobreviverei.

E aqui estou eu. Ensanguentado, mas não espancado.

Para baixo, mas não para fora.

E deste ponto em diante,

esta cidade e tudo nela

pertence a mim.

- Você abriria a porta. - Seriamente?

Não, mas teria sido bom.

Preciso falar com seu fornecedor.

Você tem um sobrenome, wasicu?

- O que isso significa? - Pessoa não-índia

- quem rouba a gordura. - Essa é a primeira vez.

O que sua família pensa sobre você estar aqui?

Aquela coisa com o Vince. Você tem que fazer isso ir embora.

Não sua família mafiosa. Sua verdadeira família.

Não vejo minha filha há 18 anos.

Não há mais nada para mim em Nova York.