Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,504
♪ MTV ♪
2
00:00:09,429 --> 00:00:11,931
Esta é a USP Canaã.
3
00:00:13,137 --> 00:00:16,440
A prisão federal no
norte da Pensilvânia.
4
00:00:17,227 --> 00:00:20,463
Definitivamente não é uma ótima
escolha para um casamento de destino.
5
00:00:22,160 --> 00:00:27,115
Eu sobrevivi em buracos infernais
como este nos últimos 25 anos,
6
00:00:27,233 --> 00:00:30,529
e para evitar que o que sobrou
do meu cérebro se deteriorasse,
7
00:00:30,614 --> 00:00:35,031
Li uma literatura muito boa e
escrevi alguns poemas muito
8
00:00:35,116 --> 00:00:39,021
ruins e tentei evitar ser
espancado pela segunda vez.
9
00:00:41,521 --> 00:00:44,657
Lembro-me de quando
eu tinha 17 anos,
10
00:00:44,742 --> 00:00:46,344
meu pai perguntou
o que eu queria ser.
11
00:00:46,730 --> 00:00:49,700
Se eu gostaria de ser
um barbeiro como ele.
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,094
Eu ri na cara dele.
13
00:00:52,307 --> 00:00:55,143
Eu queria ser um
gangster de sucesso.
14
00:00:55,340 --> 00:00:58,243
Em retrospecto, pergunto-me se
15
00:00:58,376 --> 00:01:00,379
o que escolhi para uma ocupação
16
00:01:00,512 --> 00:01:03,649
valeu 25 anos da minha vida.
17
00:01:03,782 --> 00:01:06,084
A resposta é não.
18
00:01:06,218 --> 00:01:07,854
Não 25 segundos.
19
00:01:09,322 --> 00:01:11,023
Mas esses são tempos
20
00:01:11,157 --> 00:01:13,593
passados, água debaixo da ponte.
21
00:01:13,726 --> 00:01:15,295
Casei com esta vida,
e depois de manter
22
00:01:15,428 --> 00:01:18,699
minha boca fechada
por todos esses anos,
23
00:01:18,832 --> 00:01:22,403
Vou ver se me casou de volta.
24
00:02:08,120 --> 00:02:10,255
- E as pontuações?
- O que?
25
00:02:10,389 --> 00:02:12,592
Tem festa né?
26
00:02:12,726 --> 00:02:14,861
Ilha Longa.
27
00:02:14,994 --> 00:02:16,663
O que?
28
00:02:18,164 --> 00:02:19,833
Ilha Longa.
29
00:02:21,068 --> 00:02:22,637
Por quê?
30
00:02:22,770 --> 00:02:24,672
Eles me deram um endereço.
31
00:02:46,095 --> 00:02:48,298
De quem é essa casa?
32
00:02:48,432 --> 00:02:50,501
Eles não disseram.
33
00:04:17,363 --> 00:04:19,533
Deveria esperar aqui.
34
00:04:26,339 --> 00:04:28,577
Eles estão prontos para você.
35
00:04:46,530 --> 00:04:48,298
A gangue está toda aqui.
36
00:04:48,431 --> 00:04:51,001
Ali está ele.
37
00:04:51,134 --> 00:04:53,537
Belo lugar que você tem aqui.
38
00:04:55,306 --> 00:04:56,741
Como vai, Chickie?
39
00:04:56,874 --> 00:04:58,342
Tio Dwight.
40
00:04:58,476 --> 00:05:01,479
- Lembra do Vicente?
- Eu faço.
41
00:05:03,448 --> 00:05:06,218
- Sente-se.
- Na cabeceira da mesa?
42
00:05:06,351 --> 00:05:08,153
Isso não é a cabeça,
isso é a bunda.
43
00:05:08,286 --> 00:05:10,489
Inteligente.
44
00:05:10,623 --> 00:05:13,359
Nico, Mario, vocês têm
que ficar atrás de mim?
45
00:05:13,493 --> 00:05:15,010
Estamos vigiando a
porta, amigo, isso é tudo.
46
00:05:15,094 --> 00:05:16,796
Bem, você pode
assistir de qualquer lugar
47
00:05:16,930 --> 00:05:18,814
- como aquele canto ali.
- O que é que eles podem fazer,
48
00:05:18,898 --> 00:05:20,149
alguém entra pela
49
00:05:20,233 --> 00:05:22,069
porta, porra, Dwight?
50
00:05:22,202 --> 00:05:24,505
Está esperando companhia, Glenny?
51
00:05:24,639 --> 00:05:26,106
O que há de errado com você?
52
00:05:26,240 --> 00:05:28,676
Nada, eu só não gosto
de caras atrás de mim.
53
00:05:28,809 --> 00:05:30,393
Calma, amigo, estamos
apenas vigiando a porta.
54
00:05:30,477 --> 00:05:31,913
Não fique atrás
das minhas costas.
55
00:05:32,047 --> 00:05:33,882
- Dê-lhe algum espaço.
- Onde eu estive,
56
00:05:34,015 --> 00:05:37,553
- não é uma boa ideia.
- Ash animal de estimação, relaxe.
57
00:05:37,686 --> 00:05:39,689
- Sente-se...
- Não exatamente
58
00:05:39,822 --> 00:05:41,824
a acolhida que eu esperava.
59
00:05:41,958 --> 00:05:43,726
Negócios em primeiro lugar.
60
00:05:43,860 --> 00:05:45,662
Como é o negócio?
61
00:05:47,029 --> 00:05:48,732
Está difícil.
62
00:05:53,704 --> 00:05:56,406
Eu deveria estar falando
com ele ou com você?
63
00:05:56,540 --> 00:05:59,310
Chickie é minha subchefe agora.
64
00:05:59,443 --> 00:06:01,746
Vince é um dos meus capos.
65
00:06:03,548 --> 00:06:05,116
Muitas mudanças.
66
00:06:05,249 --> 00:06:06,551
Vinte e cinco anos.
67
00:06:06,685 --> 00:06:08,020
Eu era criança quando
você foi embora.
68
00:06:08,153 --> 00:06:10,055
Tenho novidades para você, você
69
00:06:10,189 --> 00:06:11,891
ainda é uma criança,
então aproveite.
70
00:06:12,024 --> 00:06:15,294
Como eu estava dizendo,
as coisas estão difíceis.
71
00:06:15,427 --> 00:06:16,930
Não como quando você estava por perto.
72
00:06:17,063 --> 00:06:18,765
Não, era fácil quando
eu estava por perto.
73
00:06:18,899 --> 00:06:20,734
- Só um pouco.
- Ouça meu filho.
74
00:06:20,867 --> 00:06:22,819
Olha-olha-olha, eu não sei
o que você está esperando,
75
00:06:22,903 --> 00:06:24,671
OK, agora que
você voltou, mas não
76
00:06:24,805 --> 00:06:26,908
podemos simplesmente
voltar no tempo.
77
00:06:27,041 --> 00:06:28,743
Vou lhe dizer o que
estou esperando, assim
78
00:06:28,876 --> 00:06:30,912
você saberá. estou
esperando depois de fazer
79
00:06:31,045 --> 00:06:33,881
25 anos, para salvar
a bunda de seu pai,
80
00:06:34,015 --> 00:06:36,018
por um assassinato,
para salvar sua bunda,
81
00:06:36,151 --> 00:06:38,286
bater em um cara, que eu
82
00:06:38,420 --> 00:06:39,888
realmente gostava,
que não merecia,
83
00:06:40,022 --> 00:06:43,025
Estou esperando alguma forma
de compensação adequada.
84
00:06:43,159 --> 00:06:45,762
O que você acha, não
vamos cuidar de você?
85
00:06:45,895 --> 00:06:47,296
Você é?
86
00:06:47,430 --> 00:06:49,265
Sim.
87
00:06:49,398 --> 00:06:50,867
Tulsa.
88
00:06:58,108 --> 00:07:00,945
- Que porra é Tulsa?
- É uma cidade em Oklahoma.
89
00:07:01,078 --> 00:07:02,964
Eu sei que é uma cidade em
Oklahoma, eu posso ler um mapa.
90
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
Do que diabos você está falando?
91
00:07:04,683 --> 00:07:05,851
Eu quero que você vá lá.
92
00:07:05,984 --> 00:07:07,853
Plante uma bandeira, monte-a.
93
00:07:07,986 --> 00:07:10,489
- Você está falando sério?
- Oh sim.
94
00:07:10,623 --> 00:07:12,458
Dwight, eu estive lá,
as corridas de cavalos,
95
00:07:12,591 --> 00:07:14,861
Springboard Mile,
está aberto pra caralho.
96
00:07:14,994 --> 00:07:17,363
É o futuro.
Não há ninguém fazendo nada.
97
00:07:17,496 --> 00:07:19,933
Você pode ganhar como um louco.
Faça o que diabos você quiser.
98
00:07:20,067 --> 00:07:21,769
Mas eu estaria fazendo
isso em Oklahoma.
99
00:07:21,902 --> 00:07:23,937
Não há mais nada para você aqui.
100
00:07:25,639 --> 00:07:28,308
Sinto muito. Mas o tempo não
101
00:07:28,441 --> 00:07:30,178
para porque você foi embora.
102
00:07:38,721 --> 00:07:40,990
Nada me resta aqui.
103
00:07:53,103 --> 00:07:54,905
Ei.
104
00:07:55,038 --> 00:07:57,775
Você se lembra da minha esposa Marie?
105
00:07:59,176 --> 00:08:01,078
Ela se divorciou de mim quando
106
00:08:01,212 --> 00:08:02,714
me afastei, e minha filha Tina?
107
00:08:02,847 --> 00:08:04,917
Não falo com ela há 18 anos.
108
00:08:05,050 --> 00:08:06,351
Ela me odeia.
109
00:08:07,119 --> 00:08:09,955
Eu fiz um juramento.
E eu o honrei.
110
00:08:10,088 --> 00:08:14,193
Eu mantive minha boca
fechada por 25 anos.
111
00:08:14,327 --> 00:08:17,697
E agora tudo o que tenho
em meu nome são alguns
112
00:08:17,831 --> 00:08:19,966
dólares, meu terno de
naftalina, este relógio,
113
00:08:20,099 --> 00:08:22,937
e um maldito anel
mindinho que você me deu.
114
00:08:24,204 --> 00:08:26,974
Agora, você tem a coragem de me
115
00:08:27,107 --> 00:08:28,642
dizer que, depois
de tudo que passei,
116
00:08:28,776 --> 00:08:30,711
depois de tudo que
perdi, depois de tudo
117
00:08:30,845 --> 00:08:32,647
Eu fiz por esta família...
Sua família...
118
00:08:32,781 --> 00:08:34,682
Porra... não sobrou
nada para mim?!
119
00:08:34,816 --> 00:08:37,719
Ei! Você não entende
como essa porra funciona.
120
00:08:37,853 --> 00:08:39,755
Eles lhe disseram
onde diabos ir.
121
00:08:39,888 --> 00:08:41,423
- É isso.
- Eu não entendi?
122
00:08:41,557 --> 00:08:42,892
Ouça, eu fiz meus ossos quando
123
00:08:43,025 --> 00:08:44,526
você estava na
porra das fraldas.
124
00:08:44,660 --> 00:08:46,328
Bem, agora você
está usando fraldas.
125
00:08:46,462 --> 00:08:49,065
Para trás, porra!
126
00:08:49,198 --> 00:08:50,600
Você está fora de
sua mente, porra?!
127
00:08:50,734 --> 00:08:52,202
Não, eu não estou fora de mim.
128
00:08:52,335 --> 00:08:55,405
- Esse cara não tem respeito.
- Ele é um capo, Dwight.
129
00:08:55,538 --> 00:08:57,507
Para você, Pete, não para mim!
130
00:08:57,640 --> 00:08:59,778
Este não era o nosso negócio.
131
00:09:01,479 --> 00:09:05,316
Jesus Cristo, eu vim aqui
com algum senso de honra.
132
00:09:05,449 --> 00:09:07,351
Você fala sobre compensação?
133
00:09:07,485 --> 00:09:11,723
Estou te dando uma
porra de uma cidade inteira!
134
00:09:11,857 --> 00:09:15,227
Você está me dando banimento.
135
00:09:15,360 --> 00:09:17,998
Você ganha cinco mil
por semana para começar.
136
00:09:18,131 --> 00:09:19,665
Claro, por que não?
137
00:09:26,740 --> 00:09:29,210
Tulsa. Sim, porque não?
138
00:09:29,343 --> 00:09:32,213
Seja bom respirar
um pouco de ar fresco.
139
00:09:45,061 --> 00:09:48,932
♪ Muito daquele
velho Whiskey River ♪
140
00:09:50,433 --> 00:09:53,838
♪ Deixa um jovem
se sentindo velho ♪
141
00:09:55,039 --> 00:09:58,642
♪ Aquele velho amor
que você ainda lembra ♪
142
00:09:59,944 --> 00:10:03,081
♪ Te corta profundamente
em sua alma ♪
143
00:10:04,615 --> 00:10:08,019
♪ Perdi aquela garota
em Nova Orleans ♪
144
00:10:09,620 --> 00:10:12,791
♪ Perseguindo um
velho sonho de vodu ♪
145
00:10:14,460 --> 00:10:17,964
♪ Levee quebrou
no Whisky River ♪
146
00:10:19,198 --> 00:10:21,434
♪ Me fez tentar nadar
contra a corrente ♪
147
00:10:21,568 --> 00:10:23,703
Oh! O que é que foi isso?
148
00:10:23,837 --> 00:10:26,606
É um gafanhoto.
Eles são inofensivos.
149
00:10:26,739 --> 00:10:28,375
Essa coisa é do
tamanho do meu pau.
150
00:10:28,508 --> 00:10:31,279
- Com licença?
- Na verdade, sou mais dotado do que isso,
151
00:10:31,412 --> 00:10:32,881
então... porra, senhora...
152
00:10:33,014 --> 00:10:35,216
Relaxe, é água
benta, é água benta.
153
00:10:35,349 --> 00:10:37,886
Você deve gargarejar
com ele com essa boca.
154
00:10:38,988 --> 00:10:40,806
Essas pessoas da Igreja de Deus
155
00:10:40,890 --> 00:10:42,024
abençoam você,
você não é cuidadoso.
156
00:10:42,157 --> 00:10:43,658
- Precisa de um táxi?
- Na verdade eu faço.
157
00:10:43,792 --> 00:10:45,594
Deixa eu te pegar aqui então.
158
00:10:45,727 --> 00:10:47,596
O nome é Tyson,
bem-vindo a Tulsa.
159
00:10:47,729 --> 00:10:50,066
- Para onde, cara?
- Hotel.
160
00:10:50,200 --> 00:10:51,367
Qual deles?
161
00:10:51,501 --> 00:10:54,170
Um onde ninguém vai
quebrar minhas bolas.
162
00:11:06,851 --> 00:11:09,287
Por que eles chamam
esse lugar de Estado Cedo?
163
00:11:09,421 --> 00:11:11,223
Bem, você tem o time de futebol.
164
00:11:11,356 --> 00:11:12,991
- Hum-hum.
- Isso é tudo história de Sooner.
165
00:11:13,125 --> 00:11:14,909
Você sabe, quando as pessoas
vieram aqui pela primeira vez e merda.
166
00:11:14,993 --> 00:11:17,863
- Colonos.
- Quando foi isso?
167
00:11:17,997 --> 00:11:19,798
Antigamente, eu
acho, eu não sei.
168
00:11:21,600 --> 00:11:23,269
Você não está curioso?
169
00:11:23,402 --> 00:11:25,105
Na verdade, não.
170
00:11:25,973 --> 00:11:27,674
Sabe o que seria legal?
171
00:11:27,807 --> 00:11:29,376
Se alguém inventasse
um dispositivo
172
00:11:29,509 --> 00:11:30,911
onde você pudesse
procurar essa merda,
173
00:11:31,045 --> 00:11:32,846
isso seria realmente ótimo.
174
00:11:32,980 --> 00:11:34,615
Você está viajando, cara?
175
00:11:34,749 --> 00:11:36,851
O iPhone, cara, você...
176
00:11:39,854 --> 00:11:41,322
Oh, você está fodendo
comigo, cara, você...
177
00:11:41,456 --> 00:11:43,159
... Eu não posso procurá-lo agora.
178
00:11:43,292 --> 00:11:44,760
Estou... estou dirigindo agora.
179
00:11:44,893 --> 00:11:47,163
Sim, tudo bem, esqueça.
180
00:11:50,732 --> 00:11:52,469
Muitas igrejas por aqui.
181
00:11:52,602 --> 00:11:54,337
É o Cinturão da Bíblia, meu homem.
182
00:11:54,471 --> 00:11:56,339
E você na fivela.
183
00:11:56,473 --> 00:11:59,309
Então isso é um casamento?
Um funeral?
184
00:11:59,442 --> 00:12:01,980
- O negócio.
- Que tipo de negócio?
185
00:12:02,113 --> 00:12:03,681
O "não é da sua conta"
186
00:12:03,814 --> 00:12:05,416
tipo de negócio.
187
00:12:05,549 --> 00:12:08,752
Eu gosto disso. Gangster
tem que ser um gangster, hein?
188
00:12:08,886 --> 00:12:10,222
Como você me chamou?
189
00:12:10,355 --> 00:12:13,092
- Diga o quê?
- Você me chamou de gângster.
190
00:12:13,225 --> 00:12:15,627
Eu não te chamei de gangster, eu
disse que um gangster tem que...
191
00:12:15,760 --> 00:12:18,597
- ser um gangster.
- Isso não faria de mim um gangster?
192
00:12:18,731 --> 00:12:20,549
Olha, cara, você obviamente
não conheceu nenhum negro, ou...
193
00:12:20,633 --> 00:12:22,635
Conheci mais negros
do que você pode contar.
194
00:12:22,768 --> 00:12:24,353
Bem, então você saberia,
você pode chamar qualquer
195
00:12:24,437 --> 00:12:26,572
um de gangster, é como
dizer que eles são legais.
196
00:12:26,706 --> 00:12:28,509
Você acha que um gangster é legal?
197
00:12:31,412 --> 00:12:34,248
Certo, é como... é como
chamar um cara de jogador.
198
00:12:34,381 --> 00:12:37,485
Exceto que eu digo gangster, não estou
dizendo que você está em uma gangue.
199
00:12:37,619 --> 00:12:40,155
Você sabe, você é meu gangster
como um filho da puta agora...
200
00:12:40,288 --> 00:12:41,923
É melhor parar de me
chamar assim, amigo.
201
00:12:42,057 --> 00:12:43,374
Ei, olhe, ninguém vai
me dizer o que dizer no
202
00:12:43,458 --> 00:12:45,127
meu próprio táxi, você
tem aquele... gângster?
203
00:12:45,260 --> 00:12:46,979
Quer saber, alguém
vai colocar uma boa
204
00:12:47,063 --> 00:12:48,513
gramática na sua
boca, e esse serei eu...
205
00:12:48,597 --> 00:12:50,082
Ei, ninguém vai
falar comigo assim
206
00:12:50,166 --> 00:12:51,634
- no meu maldito táxi...
- Ei, ei!
207
00:12:51,767 --> 00:12:53,485
Você quer algum gângster?
Eu vou te dar gangster.
208
00:12:53,569 --> 00:12:55,439
Pare o carro.
209
00:12:57,907 --> 00:12:59,309
O que é aquele lugar?
210
00:12:59,443 --> 00:13:00,710
É um dispensário.
211
00:13:00,844 --> 00:13:02,279
É onde eles vendem maconha.
212
00:13:02,412 --> 00:13:04,382
Então, qualquer um pode
simplesmente entrar lá?
213
00:13:04,515 --> 00:13:06,984
Sim, é uma loja,
cara, o que você quer?
214
00:13:07,118 --> 00:13:09,954
- Uh-huh, quem dirige?
- Quem o possui.
215
00:13:10,088 --> 00:13:12,123
Nah, quero dizer,
quem dirige este bairro?
216
00:13:12,257 --> 00:13:13,925
Tipo, que equipe administra isso?
217
00:13:14,060 --> 00:13:15,694
Não há tripulação aqui, cara.
218
00:13:15,827 --> 00:13:17,363
Você está no meio do nada.
219
00:13:17,496 --> 00:13:20,366
Não, eu tenho isso.
Por que você não encosta lá?
220
00:13:20,499 --> 00:13:23,036
Bem, espere um
pouco até eu sair.
221
00:13:23,170 --> 00:13:26,473
Isso irá compensá-lo
pelo seu tempo.
222
00:13:50,800 --> 00:13:53,069
Com licença senhor.
Deixe-me ver sua identidade médica.
223
00:13:53,203 --> 00:13:55,405
Está tudo bem, estou
apenas olhando ao redor.
224
00:13:55,538 --> 00:13:57,240
Está bem.
225
00:13:57,373 --> 00:13:59,492
- Eu não vou comprar nada.
- Sim, isso é legal, cara.
226
00:13:59,576 --> 00:14:01,312
Obrigado, apreciá-lo.
227
00:14:04,014 --> 00:14:05,649
- Olá.
- Olá.
228
00:14:05,782 --> 00:14:07,284
Posso ajudar?
229
00:14:07,418 --> 00:14:09,521
Sim, acabei de chegar à cidade.
230
00:14:09,654 --> 00:14:12,290
E eu estou apenas olhando ao redor.
231
00:14:12,424 --> 00:14:15,493
E eu me pergunto,
como tudo isso funciona?
232
00:14:15,627 --> 00:14:18,464
Oh, hum... depende do
que você está procurando.
233
00:14:18,597 --> 00:14:20,733
- Milímetros.
- Hum, nós temos gomas...
234
00:14:20,866 --> 00:14:22,968
- Hum-hum. -... flor real,
235
00:14:23,102 --> 00:14:26,039
Óleo CBD, cremes,
236
00:14:26,173 --> 00:14:29,309
estritamente para
fins medicinais.
237
00:14:29,443 --> 00:14:31,323
Se você está apenas olhando
para ficar alto, deixe-me saber.
238
00:14:31,411 --> 00:14:34,648
- Aceita cartões de crédito?
- É apenas dinheiro, desculpe.
239
00:14:34,782 --> 00:14:37,352
Sério? Oh.
240
00:14:37,485 --> 00:14:40,054
Você só tem um guarda
e nenhuma câmera.
241
00:14:40,188 --> 00:14:42,757
De onde eu venho,
muito arriscado.
242
00:14:42,890 --> 00:14:44,760
Não temos muito crime aqui.
243
00:14:44,893 --> 00:14:46,462
Oh isso é bom.
244
00:14:47,729 --> 00:14:49,665
Então, quem é o dono dessa merda?
245
00:14:50,354 --> 00:14:51,923
Ah, desculpe-me?
246
00:14:54,369 --> 00:14:55,637
Eu disse...
247
00:14:56,005 --> 00:14:58,375
quem é o dono dessa merda?
248
00:14:59,242 --> 00:15:01,844
- Ah, Bodi.
- Onde está Bodhi?
249
00:15:01,979 --> 00:15:03,281
Em seu escritório?
250
00:15:03,414 --> 00:15:05,483
Você está me perguntando
ou me dizendo?
251
00:15:08,252 --> 00:15:09,787
Vá buscar Bodhi.
252
00:15:09,920 --> 00:15:12,657
Eu... eu não posso
sair da mesa, cara.
253
00:15:15,960 --> 00:15:17,262
Ei...
254
00:15:17,396 --> 00:15:19,964
abaixe as torresmos
e pegue Bodhi.
255
00:15:20,098 --> 00:15:22,902
- O que?
- Você me ouviu, Jumbo.
256
00:15:23,035 --> 00:15:25,137
Obter Bodhi.
257
00:15:27,473 --> 00:15:29,643
Ouça, idiota, dê uma caminhada.
258
00:15:30,877 --> 00:15:33,046
Vamos, cara, hora de ir.
259
00:15:39,987 --> 00:15:41,656
Você tem uma chave de roda?
260
00:15:41,789 --> 00:15:43,725
Sim, sim, posso
ir para trás e...
261
00:15:43,858 --> 00:15:45,126
Esqueça.
262
00:15:45,260 --> 00:15:47,262
- Ei, yo, esse é o meu suco.
- Ssh.
263
00:15:48,297 --> 00:15:49,732
Alguém tem tempo?
264
00:15:49,865 --> 00:15:51,700
Certo, ouça, senhor,
eu lhe disse para...
265
00:15:51,834 --> 00:15:53,536
- Aah!
- Oh meu Deus!
266
00:15:54,837 --> 00:15:56,640
Ok, que porra é essa, Clint.
267
00:15:56,773 --> 00:15:59,142
Você deve ser Bodhi.
268
00:16:00,277 --> 00:16:02,546
Sim, quem... Quem é você?
269
00:16:02,679 --> 00:16:04,814
- Como é seu nome mesmo?
-Clint.
270
00:16:04,948 --> 00:16:07,117
Clint. Fique ao lado de Clint.
271
00:16:07,985 --> 00:16:10,488
Isso é um roubo? Porra.
272
00:16:12,156 --> 00:16:13,524
Fred?
273
00:16:13,658 --> 00:16:15,294
Oh, meu Deus, ele está morto?
274
00:16:15,427 --> 00:16:17,095
Nah, ele está fazendo uma pausa.
275
00:16:17,229 --> 00:16:19,565
Com licença, querida.
276
00:16:19,698 --> 00:16:22,200
Você está esperando
por um convite gravado?
277
00:16:22,334 --> 00:16:25,204
Estou muito chapado
para isso, pode...
278
00:16:25,338 --> 00:16:27,774
Posso esperar aqui, por favor?
279
00:16:27,907 --> 00:16:30,543
Coloque o telefone
no balcão e sente-se.
280
00:16:31,444 --> 00:16:33,581
Preciso ver seus livros.
281
00:16:33,714 --> 00:16:35,048
Meus livros?
282
00:16:35,182 --> 00:16:36,850
Seus livros, seus
livros, arquivos,
283
00:16:36,984 --> 00:16:38,252
o que quer que você tenha.
284
00:16:38,386 --> 00:16:40,858
Você é... do governo?
285
00:16:40,943 --> 00:16:43,625
Acabei de nocautear sua guarda,
286
00:16:43,758 --> 00:16:45,760
frio, e você acha que sou CPA?
287
00:16:46,595 --> 00:16:48,763
Então, você não
está com o governo.
288
00:16:48,897 --> 00:16:51,066
Vamos dar um passeio.
289
00:16:52,435 --> 00:16:55,338
Veja esses números.
Você está fazendo uma fortuna.
290
00:16:57,673 --> 00:17:00,210
Então, onde você está
guardando esse dinheiro?
291
00:17:01,044 --> 00:17:02,379
Está no banco.
292
00:17:05,482 --> 00:17:07,117
Eu juro, está no banco.
293
00:17:07,250 --> 00:17:09,487
Apenas os estados
legalizaram essas coisas.
294
00:17:09,621 --> 00:17:12,156
Você coloca esse
dinheiro no banco,
295
00:17:12,290 --> 00:17:13,730
e os federais o
terão pela manhã.
296
00:17:13,858 --> 00:17:15,993
Até você é inteligente o
suficiente para saber disso.
297
00:17:16,127 --> 00:17:18,230
Eu não estou mentindo para você.
298
00:17:18,364 --> 00:17:20,499
Deixe-me pintar uma foto.
299
00:17:20,633 --> 00:17:22,701
Você vê meu sapato?
300
00:17:22,835 --> 00:17:23,969
Sim.
301
00:17:24,102 --> 00:17:25,604
Agora, eu vou pegar o salto do
302
00:17:25,738 --> 00:17:27,941
meu sapato direito,
que é muito afiado,
303
00:17:28,074 --> 00:17:29,093
e arrase...
304
00:17:29,177 --> 00:17:31,312
muito difícil
305
00:17:31,725 --> 00:17:33,680
na parte superior do
pé esquerdo, quebrando
306
00:17:33,813 --> 00:17:36,617
pelo menos três ou
quatro metatarsos.
307
00:17:37,918 --> 00:17:40,455
É excruciante.
Eu não quero fazer isso.
308
00:17:40,588 --> 00:17:43,223
Então, deixe-me perguntar novamente.
309
00:17:44,191 --> 00:17:47,563
Pode estar na escrivaninha?
Pode ser no microondas?
310
00:17:47,696 --> 00:17:52,067
Ou poderia o cofre
estar por trás disso...
311
00:17:52,200 --> 00:17:54,269
pôster bobo?
312
00:18:02,445 --> 00:18:04,548
Você não precisa
se submeter a isso.
313
00:18:04,682 --> 00:18:07,851
Eu quero ser seu amigo, eu
quero que você seja meu amigo.
314
00:18:07,985 --> 00:18:09,553
Eu não quero machucar seus pés.
315
00:18:09,687 --> 00:18:12,857
Apenas abra o cofre, por favor.
316
00:18:15,360 --> 00:18:16,928
Meu Deus.
317
00:18:17,061 --> 00:18:18,630
Quanto você tem aí?
318
00:18:18,763 --> 00:18:20,432
Meio milhão.
319
00:18:20,565 --> 00:18:22,502
É assim que vai funcionar.
320
00:18:22,635 --> 00:18:24,937
Vou tomar 20% por semana.
321
00:18:26,105 --> 00:18:29,274
Ei, todos nós temos chefes,
até eu respondo a alguém.
322
00:18:29,409 --> 00:18:32,713
Mas em troca, vou
protegê-lo das gangues.
323
00:18:32,846 --> 00:18:34,147
Que gangues?
324
00:18:34,280 --> 00:18:36,683
- E a lei.
- Isso é legal.
325
00:18:36,817 --> 00:18:38,919
E se você for atacado por
gafanhotos, eu vou pulverizá-los.
326
00:18:39,052 --> 00:18:43,257
Por favor, não me faça ter
que ser um idiota sobre isso.
327
00:18:43,391 --> 00:18:45,527
Ok? Eu protejo voce.
328
00:18:45,660 --> 00:18:47,061
E você me paga uma comissão.
329
00:18:47,194 --> 00:18:49,398
Capisce?
330
00:18:57,440 --> 00:18:58,875
Isso é realmente tudo
que você vai levar?
331
00:18:59,008 --> 00:19:01,511
O que acabei de dizer?
Somos parceiros.
332
00:19:01,645 --> 00:19:05,314
Você ganha o dinheiro, e
eu me certifico de mantê-lo.
333
00:19:06,315 --> 00:19:07,785
Nós temos um acordo?
334
00:19:07,918 --> 00:19:10,921
- Eu tenho escolha?
- Absolutamente não.
335
00:19:15,793 --> 00:19:18,329
O que aconteceu com minha garrafa?
336
00:19:18,464 --> 00:19:19,881
- Eu estava com sede.
- Você não quer isso.
337
00:19:19,965 --> 00:19:21,900
Tem sangue por toda parte.
Abra a porta.
338
00:19:23,301 --> 00:19:26,005
Quando você não está dirigindo
um táxi, que tipo de carro você dirige?
339
00:19:26,138 --> 00:19:28,107
Pssh, o repo man pegou.
340
00:19:28,240 --> 00:19:29,909
Aqui está algum dinheiro.
341
00:19:31,077 --> 00:19:33,412
Eu quero que você
me compre este carro.
342
00:19:35,983 --> 00:19:38,486
- Um navegador?
- Sim, novo, preto,
343
00:19:38,619 --> 00:19:40,888
e você dirige para mim agora.
344
00:19:41,021 --> 00:19:42,523
O que?
345
00:19:44,025 --> 00:19:45,860
Dois mil por semana.
346
00:19:47,729 --> 00:19:50,732
Meu gângster.
347
00:19:51,633 --> 00:19:53,202
Vamos para o hotel.
348
00:19:53,335 --> 00:19:55,605
Pare com essa merda de gangster.
349
00:20:12,524 --> 00:20:13,691
Certo, Tyson, preciso de você
350
00:20:13,825 --> 00:20:16,127
aqui amanhã de manhã às 10h.
351
00:20:16,260 --> 00:20:18,830
Use uma camisa de
colarinho, 10:00 AM.
352
00:21:30,810 --> 00:21:32,713
Posso ajudá-lo, senhor...
353
00:21:32,846 --> 00:21:34,247
Manfredi.
354
00:21:34,380 --> 00:21:35,949
Você pode me chamar um táxi?
355
00:21:36,082 --> 00:21:37,751
Oh, nós realmente não
356
00:21:37,884 --> 00:21:39,519
temos muitos táxis por aqui,
357
00:21:39,653 --> 00:21:42,023
- mas você pode chamar um Uber.
- Ah, sim, qual é o número?
358
00:21:42,156 --> 00:21:44,125
Não há número,
basta usar o aplicativo
359
00:21:44,258 --> 00:21:47,094
- no seu celular.
- Oh.
360
00:21:47,966 --> 00:21:49,547
Você tem um aplicativo
no seu celular?
361
00:21:49,631 --> 00:21:51,166
É claro.
362
00:21:52,367 --> 00:21:54,637
Sra. McNamara, chame-me um Uber.
363
00:22:09,754 --> 00:22:14,358
♪ Eu tenho trabalhado neste
trabalho das nove às cinco... ♪
364
00:22:16,994 --> 00:22:21,700
♪ Salário mínimo e horas extras ♪
365
00:22:22,600 --> 00:22:24,469
♪ Mas aí vem alguns dias ♪
366
00:22:24,602 --> 00:22:28,074
♪ De férias não remuneradas ♪
367
00:22:29,041 --> 00:22:33,179
♪ E não tem jeito, José,
vou desperdiçá-los ♪
368
00:22:33,312 --> 00:22:36,216
- Este assento está ocupado?
- É todo seu.
369
00:22:37,617 --> 00:22:39,219
Boa noite.
370
00:22:39,352 --> 00:22:42,022
- Como você está?
- Bom.
371
00:22:42,823 --> 00:22:44,124
O que será?
372
00:22:44,257 --> 00:22:46,294
Bem, suponho que
você não tenha chianti.
373
00:22:46,427 --> 00:22:48,529
Você assume corretamente.
374
00:22:48,663 --> 00:22:50,932
- Ok.
- O que você precisa é de um bourbon.
375
00:22:51,065 --> 00:22:52,734
Sim, e por que isso?
376
00:22:52,867 --> 00:22:55,037
Bem, porque eu estava realmente
esperando que você me comprasse um.
377
00:22:56,706 --> 00:22:58,186
Você vai ter que
perdoar meu amigo
378
00:22:58,273 --> 00:23:00,309
aqui, senhor, ele é
um maldito vagabundo.
379
00:23:00,442 --> 00:23:03,780
Ei, a resposta é sempre
não até que você pergunte.
380
00:23:03,914 --> 00:23:06,416
Vou tomar um bourbon para
mim e meus dois amigos aqui.
381
00:23:06,549 --> 00:23:09,352
- Ver?
- Bourbon é.
382
00:23:10,520 --> 00:23:12,423
Tudo bem comer aqui?
383
00:23:13,557 --> 00:23:15,559
Melhor assento da casa.
384
00:23:15,693 --> 00:23:17,028
E o que você sugere?
385
00:23:17,161 --> 00:23:18,896
Você encontra costelas
melhores em Tulsa. . .
386
00:23:19,030 --> 00:23:20,597
você deixe-me saber.
387
00:23:20,732 --> 00:23:22,735
Ah, então costelas é.
388
00:23:26,772 --> 00:23:28,306
Então, onde é a casa, amigo?
389
00:23:28,440 --> 00:23:30,409
Eu vou te dar dois palpites, mas
390
00:23:30,543 --> 00:23:32,611
aposto que você
vai acertar em um.
391
00:23:33,446 --> 00:23:37,083
- Nova york.
- Você é bom, muito bom.
392
00:23:37,216 --> 00:23:39,086
Eu não pude deixar
de notar, são essas
393
00:23:39,219 --> 00:23:40,788
botas de lagarto que
você está usando?
394
00:23:40,921 --> 00:23:43,390
Sim, senhor, eles são.
395
00:23:43,523 --> 00:23:45,793
Feito no Texas assim como eu.
396
00:23:45,926 --> 00:23:48,997
Confira estes.
397
00:23:49,130 --> 00:23:50,932
Feito na Itália, como meu velho.
398
00:23:51,066 --> 00:23:54,602
Bem, que tal isso?
Nós dois gostamos de dinossauros.
399
00:23:54,736 --> 00:23:56,404
Ai está.
400
00:23:56,537 --> 00:23:58,908
♪ Como uma lata de cerveja ♪
401
00:23:59,041 --> 00:24:00,642
- Saudade.
- Saudade.
402
00:24:02,644 --> 00:24:04,781
♪ Como uma lata de cerveja ♪
403
00:24:06,649 --> 00:24:08,986
♪ Não, nada me levanta ♪
404
00:24:09,119 --> 00:24:11,288
♪ Como uma lata de cerveja ♪
405
00:24:16,527 --> 00:24:18,429
Não sou especialista, mas tenho
406
00:24:18,562 --> 00:24:20,231
certeza de que não é
um Lincoln Navigator.
407
00:24:20,364 --> 00:24:21,933
É da minha mãe.
408
00:24:22,066 --> 00:24:23,501
E?
409
00:24:23,634 --> 00:24:25,905
Tive que ir para casa e buscá-lo
depois da concessionária de carros.
410
00:24:26,038 --> 00:24:29,341
- Onde está o Navegador?
- Ele não me venderia um.
411
00:24:29,474 --> 00:24:31,643
- Mostra-lhe o dinheiro?
- O que aconteceu foi
412
00:24:31,777 --> 00:24:34,414
ele me chamou de traficante de
crack, ameaçou chamar a polícia.
413
00:24:41,187 --> 00:24:43,590
Leve-me lá.
414
00:24:58,807 --> 00:25:01,444
Bom Dia. Como posso ajudá-lo?
415
00:25:07,116 --> 00:25:10,554
Ninguém vai saber, com o
que você está preocupado?
416
00:25:12,389 --> 00:25:14,058
Uh-uh.
417
00:25:14,191 --> 00:25:17,494
Ouça, deixe-me ligar de volta.
418
00:25:18,997 --> 00:25:21,399
Costa Donnie.
O que posso fazer por você?
419
00:25:21,532 --> 00:25:23,401
Perry Cuomo,
prazer em conhecê-lo.
420
00:25:23,534 --> 00:25:26,404
Parece que temos um
pequeno mal-entendido.
421
00:25:26,537 --> 00:25:28,607
Veja, meu sócio estava
aqui mais cedo, tentando
422
00:25:28,740 --> 00:25:32,144
comprar aquele Navigator
que você tem lá embaixo,
423
00:25:32,278 --> 00:25:34,080
mas você não iria
vendê-lo para ele.
424
00:25:34,213 --> 00:25:36,215
Oh, garoto, eu sinto muito.
425
00:25:36,348 --> 00:25:37,851
Por que, Donnie?
426
00:25:37,985 --> 00:25:40,287
Bem, você sabe, foi
um mal-entendido total.
427
00:25:40,420 --> 00:25:42,122
Como você mesmo disse.
428
00:25:42,255 --> 00:25:44,524
A verdade é que
ele é um bom garoto.
429
00:25:44,657 --> 00:25:47,461
Provavelmente nunca teve um
dia de problemas em sua vida.
430
00:25:47,595 --> 00:25:50,598
Você vê que o problema
é que você vê um
431
00:25:50,731 --> 00:25:52,666
jovem negro com uma
montanha de dinheiro...
432
00:25:52,800 --> 00:25:54,402
Ei, ele deve ser um
traficante de drogas.
433
00:25:54,535 --> 00:25:56,271
- Oh.
- Mas eu entro,
434
00:25:56,405 --> 00:25:58,207
em um belo terno...
435
00:25:58,340 --> 00:26:00,442
e você não tem mais medo.
436
00:26:00,575 --> 00:26:02,744
Você vê, a ironia é...
437
00:26:03,745 --> 00:26:05,581
ele tem medo da coisa errada.
438
00:26:06,716 --> 00:26:10,320
- Eu não estou seguindo.
- Bem, siga isso.
439
00:26:12,222 --> 00:26:14,291
Aah... Estou chamando a polícia.
440
00:26:14,425 --> 00:26:16,427
Ei, deixe-me pegar
o telefone para você.
441
00:26:18,662 --> 00:26:20,431
Aqui está o acordo, Donnie.
442
00:26:20,564 --> 00:26:22,867
Você vai vender meu
443
00:26:23,001 --> 00:26:24,436
amigo aqui o Navigator preto
444
00:26:24,569 --> 00:26:27,039
por $ 50.000 em dinheiro.
445
00:26:27,172 --> 00:26:29,441
- Carregado.
- Carregado.
446
00:26:30,375 --> 00:26:33,279
- Combinado?
- Ok.
447
00:26:34,480 --> 00:26:36,282
Isso não era necessário.
448
00:26:47,294 --> 00:26:49,163
Isso é loucura.
449
00:26:49,296 --> 00:26:51,466
Esqueci como o sorvete é bom.
450
00:26:51,599 --> 00:26:53,534
Não te deram sorvete na cadeia?
451
00:26:53,668 --> 00:26:55,236
Não.
452
00:26:55,370 --> 00:26:58,306
Normalmente era tiramisu.
453
00:26:59,408 --> 00:27:00,943
Isso é uma piada, certo?
454
00:27:04,380 --> 00:27:06,648
Eh...
455
00:27:06,782 --> 00:27:08,185
O suficiente.
456
00:27:08,318 --> 00:27:10,988
Vou me lavar, encontro você
457
00:27:11,121 --> 00:27:13,356
no carro, vamos ver Bodhi.
458
00:27:36,549 --> 00:27:38,918
Ei.
459
00:27:41,021 --> 00:27:42,722
Como vai, Fred?
460
00:27:42,855 --> 00:27:45,192
- Já estive melhor.
- Experimente o Advil.
461
00:27:45,326 --> 00:27:46,860
Obrigado.
462
00:27:48,229 --> 00:27:49,997
O que há com esse bichano?
463
00:27:50,131 --> 00:27:52,199
É assim que você
recebe os clientes?
464
00:27:52,333 --> 00:27:54,269
Você é um cliente agora?
465
00:27:55,637 --> 00:27:58,040
Você sabe, você está
no negócio de serviços.
466
00:27:58,173 --> 00:28:00,108
Você tem que ser acolhedor.
467
00:28:02,278 --> 00:28:05,281
- Este é Tyson, a propósito.
- O que se passa?
468
00:28:06,649 --> 00:28:07,716
Eu tenho algo para você.
469
00:28:07,850 --> 00:28:09,652
Câmera de segurança.
470
00:28:11,188 --> 00:28:12,922
E antes que você diga
qualquer coisa, sim,
471
00:28:13,057 --> 00:28:15,159
Eu entendo a ironia.
472
00:28:19,829 --> 00:28:21,932
Então, quanto ganhamos hoje?
473
00:28:22,067 --> 00:28:24,769
Hum, nós fizemos um pouco
474
00:28:24,902 --> 00:28:27,205
mais de cinco mil até agora.
475
00:28:27,338 --> 00:28:30,076
Você é um idiota
sarcástico, não é?
476
00:28:31,743 --> 00:28:34,313
Então, me diga, de onde
você tira sua maconha?
477
00:28:34,446 --> 00:28:36,315
Há uma estufa e uma
fazenda de 40 acres
478
00:28:36,448 --> 00:28:38,117
algumas horas ao norte daqui.
479
00:28:38,251 --> 00:28:40,820
Aí eu compro.
Eles são licenciados.
480
00:28:40,953 --> 00:28:43,323
- Quem são eles"?
- Um cara chamado Jimmy.
481
00:28:43,456 --> 00:28:45,858
Ele é uma fachada para alguém?
Porque muitas dessas fazendas
482
00:28:45,992 --> 00:28:48,896
são fachadas para cartéis, você
tem que conhecer seus riscos.
483
00:28:49,029 --> 00:28:51,665
Não havia risco
até você aparecer.
484
00:28:51,799 --> 00:28:53,901
Você sabe, os federais
podem entrar aqui agora,
485
00:28:54,034 --> 00:28:57,239
pegar cada dólar que
você tem, e não há nada
486
00:28:57,372 --> 00:28:59,341
você pode fazer sobre isso.
487
00:28:59,474 --> 00:29:02,377
- O que você sugere que eu faça?
- Limpe.
488
00:29:02,511 --> 00:29:04,913
Quer dizer, uh, lavá-lo?
489
00:29:05,046 --> 00:29:08,218
Quero dizer, como a
porra do George Jefferson.
490
00:29:09,419 --> 00:29:11,487
O programa de TV,
antes do seu tempo?
491
00:29:11,621 --> 00:29:13,889
Tinha muita lavanderia.
Não é importante.
492
00:29:14,023 --> 00:29:16,560
O importante é tirar
esse dinheiro daqui
493
00:29:16,693 --> 00:29:19,563
- o mais rápido que puder.
- Certo, isso não é ilegal?
494
00:29:19,696 --> 00:29:22,233
Você vende maconha
pelo amor de Deus.
495
00:29:23,267 --> 00:29:26,604
E... onde devo colocá-lo?
496
00:29:26,738 --> 00:29:29,341
Salões de bronzeamento.
Costumava ser um grande negócio.
497
00:29:29,474 --> 00:29:31,109
Agora eles são grandes perdedores.
498
00:29:31,243 --> 00:29:34,780
- Clubes, discotecas.
- Um disco?
499
00:29:34,913 --> 00:29:36,315
O que quer que você os chame hoje em dia.
500
00:29:36,449 --> 00:29:39,152
Eu só não quero
entrar em apuros.
501
00:29:39,285 --> 00:29:41,320
Há mais de um tipo
de problema, Bodhi,
502
00:29:41,454 --> 00:29:44,591
Especialmente quando você
tem dinheiro assim no cofre.
503
00:29:44,724 --> 00:29:47,461
Agora, ouça o que estou dizendo.
504
00:29:48,895 --> 00:29:51,799
Se precisar de mim, estarei
nas Planícies Ocidentais.
505
00:29:51,932 --> 00:29:54,369
As planícies ocidentais?
506
00:29:56,070 --> 00:29:59,140
- O que?
- É um lixo.
507
00:30:04,513 --> 00:30:06,415
Qual é o melhor hotel em Tulsa?
508
00:30:06,548 --> 00:30:09,419
- O Maio.
- Então por que não vou ficar lá?
509
00:30:09,552 --> 00:30:11,053
Você disse que queria
estar em um lugar
510
00:30:11,188 --> 00:30:12,471
que não iria rebentar
suas bolas, certo?
511
00:30:12,555 --> 00:30:15,658
Então eu coloquei você
nas Planícies Ocidentais.
512
00:30:15,792 --> 00:30:19,363
Você pode fazer sua gangue...
seus negócios ilegais.
513
00:30:19,497 --> 00:30:22,200
Vá pegar minhas
coisas, eu vou verificar
514
00:30:22,333 --> 00:30:24,134
no Mayo, então eu
preciso que você me deixe
515
00:30:24,268 --> 00:30:26,270
em um lugar chamado Bred-2-Buck.
516
00:30:26,404 --> 00:30:27,906
O que diabos é isso?
517
00:30:28,039 --> 00:30:29,808
Bar de caubói, o que eu sei?
518
00:30:29,941 --> 00:30:31,343
No futuro, se alguém perguntar
519
00:30:31,476 --> 00:30:33,111
o que eu faço para viver,
520
00:30:33,245 --> 00:30:35,079
você diz a eles que
eu sou um industrial.
521
00:30:35,214 --> 00:30:36,982
Afinal, o que isso quer dizer?
522
00:30:37,116 --> 00:30:40,753
Meu ponto, exatamente.
Ninguém sabe.
523
00:30:46,227 --> 00:30:47,794
Como você está aguentando, Pops?
524
00:30:47,928 --> 00:30:49,263
Eh, eu estou indo bem.
525
00:30:55,870 --> 00:30:57,272
O meu pai.
526
00:30:57,405 --> 00:30:59,274
Não confie em deixá-lo
sozinho em casa, então eu o levo
527
00:30:59,407 --> 00:31:02,810
para trabalhar comigo para
que eu possa tomar conta.
528
00:31:05,414 --> 00:31:07,049
Eu sou Mitch, a propósito.
529
00:31:07,182 --> 00:31:08,917
Dwight.
530
00:31:09,051 --> 00:31:11,086
Um paisan chamado Dwight, hein?
531
00:31:11,220 --> 00:31:13,189
Dwight David Manfredi.
532
00:31:13,323 --> 00:31:15,259
Meus pais são
imigrantes orgulhosos
533
00:31:15,392 --> 00:31:17,327
que me deram o
nome do maior general
534
00:31:17,461 --> 00:31:18,962
do século 20.
535
00:31:19,095 --> 00:31:20,897
Milímetros.
536
00:31:21,030 --> 00:31:23,033
Deixe me perguntar algo.
537
00:31:23,167 --> 00:31:25,570
Quanto tempo você ficou na articulação?
538
00:31:27,572 --> 00:31:30,007
Eu ia te perguntar
a mesma coisa.
539
00:31:30,140 --> 00:31:32,210
Vinte e cinco anos,
540
00:31:32,344 --> 00:31:34,980
últimos seis em Canaã, você?
541
00:31:35,113 --> 00:31:36,915
Pouco mais de oito, Lompoc.
542
00:31:37,048 --> 00:31:39,251
Com licença?
543
00:31:40,920 --> 00:31:42,455
Você é famoso?
544
00:31:43,756 --> 00:31:44,691
Espero que não.
545
00:31:44,824 --> 00:31:46,426
Tem certeza?
546
00:31:46,559 --> 00:31:48,595
Oh, querida, se você
tem que perguntar
547
00:31:48,729 --> 00:31:51,832
se alguém é famoso,
eles não são famosos.
548
00:31:53,166 --> 00:31:56,203
Ah... podemos tirar
uma foto com você?
549
00:31:57,906 --> 00:32:01,075
Eu não quero dizer isso de uma
maneira ruim, mas eu prefiro não.
550
00:32:01,209 --> 00:32:03,712
Bem, você não é divertido.
551
00:32:04,913 --> 00:32:06,882
Conte-me sobre isso.
552
00:32:08,183 --> 00:32:09,852
Há quanto tempo você
tem essa articulação?
553
00:32:09,985 --> 00:32:11,854
Um pouco mais de cinco anos.
554
00:32:11,987 --> 00:32:14,324
Eu estava no circuito.
555
00:32:14,457 --> 00:32:17,294
- Montar em touro.
- Montando em touro, realmente?
556
00:32:17,428 --> 00:32:21,231
Ficou preso.
Viciado em analgésicos.
557
00:32:21,365 --> 00:32:23,700
Correu em um pequeno problema.
558
00:32:23,834 --> 00:32:25,603
Então comecei a voar por aí.
559
00:32:25,737 --> 00:32:28,072
Bem, aqui está para limpar os céus.
560
00:32:28,205 --> 00:32:29,574
Ei.
561
00:32:29,707 --> 00:32:31,743
Por que você foi
rude com meu amigo?
562
00:32:34,547 --> 00:32:36,349
Eu não estava sendo rude.
563
00:32:36,482 --> 00:32:38,617
Eu só não gosto de
ter minha foto tirada.
564
00:32:38,751 --> 00:32:41,720
Por quê? Você é
procurado ou algo assim?
565
00:32:41,854 --> 00:32:43,323
Ninguém me quer.
566
00:32:43,457 --> 00:32:45,525
Você não é tão ruim assim.
567
00:32:45,659 --> 00:32:48,728
Essa é a coisa mais legal
que alguém já me disse.
568
00:32:48,862 --> 00:32:50,930
Bem, você estragou tudo, porque
569
00:32:51,064 --> 00:32:54,869
eles iam te
convidar para a festa.
570
00:32:56,136 --> 00:32:59,740
- Que festa?
- Castelo de Karaokê.
571
00:32:59,874 --> 00:33:02,043
Parece emocionante, mas eu
572
00:33:02,177 --> 00:33:04,279
realmente não
chamaria isso de festa.
573
00:33:04,413 --> 00:33:06,281
O que você chama de festa?
574
00:33:06,415 --> 00:33:08,316
♪ Ah... ♪
575
00:33:23,501 --> 00:33:26,770
♪ Eu fiquei tipo, meu
Deus, bunda é bodacious ♪
576
00:33:26,904 --> 00:33:28,907
♪ Paquerador,
tentando mostrar rostos ♪
577
00:33:29,040 --> 00:33:30,975
♪ Procurando o momento
certo para disparar meu vapor ♪
578
00:33:31,109 --> 00:33:32,911
♪ Você sabe, procurando
o momento certo ♪
579
00:33:33,044 --> 00:33:35,046
♪ Para piscar as chaves,
e eu vou embora ♪
580
00:33:35,179 --> 00:33:38,150
♪ Por favor, acredite, eu e
o resto dos meus pagãos ♪
581
00:33:40,252 --> 00:33:42,555
♪ Penthouse, telhado,
pássaros que estou alimentando ♪
582
00:33:42,688 --> 00:33:44,824
♪ Sem enganar,
nada na manga 'n ♪
583
00:33:44,957 --> 00:33:46,693
♪ Sem provocações, eu preciso de você ♪
584
00:33:46,827 --> 00:33:48,929
♪ Para levantar...
Na pista de dança ♪
585
00:33:49,062 --> 00:33:51,064
♪ Dê a esse homem o
que ele está pedindo ♪
586
00:33:51,197 --> 00:33:55,469
Ei, amigo, não
posso tê-los no palco.
587
00:33:56,571 --> 00:33:58,873
- Qual é o seu nome?
- Franco.
588
00:33:59,006 --> 00:34:02,209
Apenas mantenha os pervertidos
longe das mulheres, ok?
589
00:34:02,343 --> 00:34:04,479
Você é o chefe.
590
00:34:05,614 --> 00:34:07,015
♪ Estou ficando tão quente ♪
591
00:34:07,149 --> 00:34:09,785
♪ Eu quero tirar minha roupa ♪
592
00:34:09,918 --> 00:34:11,620
♪ Está ficando quente
aqui, tão quente ♪
593
00:34:11,754 --> 00:34:13,822
♪ Então tire todas
as suas roupas ♪
594
00:34:13,957 --> 00:34:15,859
♪ Estou ficando tão quente ♪
595
00:34:15,992 --> 00:34:18,061
♪ Eu quero tirar minha roupa ♪
596
00:34:18,194 --> 00:34:20,312
♪ Por que você está no bar, se você
não está estourando as garrafas? ♪
597
00:34:20,396 --> 00:34:22,636
♪ De que adianta toda a fama
se você não é... as modelos? ♪
598
00:34:22,732 --> 00:34:24,951
♪ Eu vejo você dirigindo um carro
esportivo, sem pisar no acelerador ♪
599
00:34:25,035 --> 00:34:26,987
♪ E eu desço e faço 100,
de cima para baixo e óculos ♪
600
00:34:27,071 --> 00:34:29,206
♪ Saia da autoestrada,
saia 106 e estacione ♪
601
00:34:29,339 --> 00:34:31,108
♪ Bandeja de cinzas,
virou, hora de acender ♪
602
00:34:31,241 --> 00:34:33,044
Ei amigo.
603
00:34:36,181 --> 00:34:38,283
♪ Quente, suando, está
quente nesta articulação ♪
604
00:34:38,416 --> 00:34:40,452
♪ Vocalk, regata,
tudo nesse ponto ♪
605
00:34:40,586 --> 00:34:42,855
♪ Você está com um vencedor,
então baby, você não pode perder ♪
606
00:34:42,989 --> 00:34:44,724
♪ Eu tenho segredos,
não posso sair de Cancun ♪
607
00:34:44,857 --> 00:34:46,959
♪ Então, tire como se
estivesse sozinho em casa ♪
608
00:34:47,093 --> 00:34:49,211
♪ Dance na frente do seu espelho
enquanto estiver sozinho em casa ♪
609
00:34:49,295 --> 00:34:51,536
♪ Verificando seu reflexo e
contando para seu melhor amigo ♪
610
00:34:51,632 --> 00:34:54,468
Ei, terno preto.
Venha dançar comigo.
611
00:34:54,602 --> 00:34:56,722
Caras durões não dançam.
612
00:34:56,886 --> 00:34:59,131
Você não tira fotos,
você não dança.
613
00:34:59,273 --> 00:35:00,842
O que você faz?
614
00:35:00,975 --> 00:35:02,544
Bem, se eu não
fosse um cavalheiro,
615
00:35:02,677 --> 00:35:04,012
Eu só poderia te dizer.
616
00:35:04,145 --> 00:35:05,680
Bem, se eu não fosse uma dama,
617
00:35:05,814 --> 00:35:07,549
talvez eu quisesse
que você fosse.
618
00:35:07,682 --> 00:35:09,585
Você é algo.
619
00:35:10,441 --> 00:35:12,243
Você mora por aqui?
620
00:35:12,328 --> 00:35:13,995
Sim, estou no Mayo.
621
00:35:15,062 --> 00:35:17,483
Quer me mostrar seu minibar?
622
00:35:17,584 --> 00:35:19,975
Você já não teve o suficiente?
623
00:35:21,175 --> 00:35:23,139
É melhor nos apressarmos, antes
624
00:35:23,224 --> 00:35:25,260
que eu fique sóbrio
e perca a coragem.
625
00:35:28,706 --> 00:35:30,775
Você tem um carro?
626
00:35:30,908 --> 00:35:32,644
Não, não comigo.
627
00:35:32,777 --> 00:35:35,781
Mas nós vamos... descobrir isso.
628
00:35:47,360 --> 00:35:49,563
Ei, posso usar seu roupão?
629
00:35:49,696 --> 00:35:51,030
Sim, VA em frente.
630
00:35:53,432 --> 00:35:55,570
Nós iremos.
631
00:35:55,703 --> 00:35:57,504
Isso foi muito divertido.
632
00:35:57,638 --> 00:35:59,306
Sim, foi ótimo.
633
00:35:59,439 --> 00:36:01,709
Só um pouco enferrujado, sabe?
634
00:36:01,842 --> 00:36:03,645
Já faz um tempo.
635
00:36:03,779 --> 00:36:06,014
Sério?
636
00:36:06,147 --> 00:36:09,217
- Você tem um cigarro?
- Não, eu não fumo.
637
00:36:09,350 --> 00:36:13,255
Eu não teria te identificado
como o escoteiro.
638
00:36:13,389 --> 00:36:14,691
Por que não?
639
00:36:14,824 --> 00:36:16,993
O sotaque, as tatuagens.
640
00:36:17,126 --> 00:36:20,096
Afinidade por clubes
de strip muito elegantes.
641
00:36:20,229 --> 00:36:22,633
Eu sou novo na cidade.
642
00:36:22,766 --> 00:36:24,101
Você é casado?
643
00:36:24,234 --> 00:36:26,203
Eu estava, há muito tempo.
644
00:36:26,336 --> 00:36:30,074
- Tu?
- Meio de um divórcio.
645
00:36:30,208 --> 00:36:33,477
Você foi realmente
o fator decisivo.
646
00:36:33,612 --> 00:36:35,446
Como é isso?
647
00:36:35,580 --> 00:36:38,717
Bem, eu percebi que
se eu pudesse realmente
648
00:36:38,850 --> 00:36:41,253
seguir em frente, não
havia como voltar atrás.
649
00:36:41,386 --> 00:36:43,455
Estou feliz por ser seu Rubicão.
650
00:36:43,589 --> 00:36:46,291
- O que é aquilo?
- Isso é um rio na Itália
651
00:36:46,425 --> 00:36:48,528
que Júlio César
cruzou, você sabe, é...
652
00:36:48,662 --> 00:36:51,698
A expressão é, é o
ponto sem retorno.
653
00:36:53,399 --> 00:36:55,235
Hum.
654
00:36:58,139 --> 00:37:00,041
Quantos anos você tem?
655
00:37:00,174 --> 00:37:02,243
Seriamente.
656
00:37:02,376 --> 00:37:04,779
Por que você simplesmente
não diz, ei, Dwight,
657
00:37:04,912 --> 00:37:07,850
onde você estava quando
JFK foi assassinado?
658
00:37:07,983 --> 00:37:11,219
Tudo bem, onde
diabos você estava?
659
00:37:11,353 --> 00:37:13,789
Eu estava no último ano do ensino médio.
660
00:37:15,591 --> 00:37:17,694
Seriamente?
661
00:37:17,827 --> 00:37:20,596
Isso faria de você, o que...
662
00:37:21,998 --> 00:37:24,669
Setenta e cinco grandes.
663
00:37:26,336 --> 00:37:28,773
Oh meu Deus.
664
00:37:30,140 --> 00:37:33,444
Você está brincando comigo?
Digo, eu...
665
00:37:33,578 --> 00:37:36,247
Eu teria dito que
você era um 55 difícil.
666
00:37:36,381 --> 00:37:38,583
Difícil é a palavra-chave
aqui, não é?
667
00:37:39,718 --> 00:37:42,087
Oh, me desculpe,
você sabe o que,
668
00:37:42,220 --> 00:37:43,990
Eu vou.
669
00:37:44,123 --> 00:37:45,424
É a diferença de idade?
670
00:37:45,557 --> 00:37:46,993
Não, isso não é uma diferença de idade.
671
00:37:47,126 --> 00:37:49,762
Este é um cânion de idade.
672
00:37:49,896 --> 00:37:52,632
Está com fome?
Eu poderia ligar para o serviço de quarto.
673
00:37:52,766 --> 00:37:54,301
Não, estou bem, obrigado.
674
00:37:54,434 --> 00:37:56,169
Eu nem sei seu nome.
675
00:37:56,303 --> 00:37:58,638
Você sabe, provavelmente
é melhor mantê-lo assim.
676
00:38:00,709 --> 00:38:02,643
Sabe, normalmente eu te
levaria para casa, mas posso te
677
00:38:02,777 --> 00:38:05,446
chamar de Uber, porque
acabei de receber um aplicativo.
678
00:38:05,579 --> 00:38:08,116
Estou bem... Obrigado, sério.
679
00:38:08,249 --> 00:38:10,052
Hum, realmente...
680
00:38:10,185 --> 00:38:11,754
sabe, eu tinha...
681
00:38:12,722 --> 00:38:14,389
Eu me diverti.
682
00:38:15,557 --> 00:38:17,459
Talvez eu te veja por aí.
683
00:38:18,493 --> 00:38:21,064
Foi bom conhecê-lo.
684
00:38:21,197 --> 00:38:22,833
Tchau.
685
00:38:32,609 --> 00:38:34,278
Então, esta é Tulsa.
686
00:38:34,411 --> 00:38:35,747
Lugar bastante agradável, mas
687
00:38:35,880 --> 00:38:37,816
para mim uma prisão, no entanto.
688
00:38:37,950 --> 00:38:40,652
Isso não é uma reclamação,
é apenas um fato.
689
00:38:40,786 --> 00:38:43,655
O resultado de uma vida
inteira de más escolhas.
690
00:38:45,557 --> 00:38:47,493
- Olá?
- Eddie, é Armand.
691
00:38:47,626 --> 00:38:49,195
O garoto de Oklahoma.
692
00:38:49,328 --> 00:38:50,930
Escute-me.
693
00:38:51,064 --> 00:38:53,432
Existe alguma porra
de possibilidade
694
00:38:53,566 --> 00:38:55,635
Acabei de ver Dwight
Manfredi em Tulsa?
695
00:38:55,770 --> 00:38:57,571
Eu acho que você poderia
dizer que eu fui banido.
696
00:38:57,704 --> 00:39:01,075
Exilado, condenado a
começar do zero, e tudo bem.
697
00:39:01,208 --> 00:39:03,443
Eu farei. vou reconstruir.
698
00:39:03,577 --> 00:39:06,114
Você quer que eu ganhe?
699
00:39:06,247 --> 00:39:07,783
vou ganhar.
700
00:39:07,916 --> 00:39:10,485
Eu vou ganhar tanto dinheiro
que você vai engasgar com isso.
701
00:39:10,618 --> 00:39:12,569
E além de mais de meio
milhão de dólares em
702
00:39:12,653 --> 00:39:14,656
munição roubada,
também estamos rastreando
703
00:39:14,791 --> 00:39:17,693
um carregamento de AR-15
roubados, que provavelmente irá
704
00:39:17,827 --> 00:39:20,462
ao maior lance entre os
grupos de milícias locais.
705
00:39:20,596 --> 00:39:23,300
E finalmente...
nossos amigos do FBI
706
00:39:23,433 --> 00:39:25,002
nos alertaram sobre
um novo visitante.
707
00:39:25,135 --> 00:39:28,338
Não é realmente nosso alcance,
mas um capo da máfia de alto escalão
708
00:39:28,471 --> 00:39:29,973
que foi recentemente
libertado da prisão
709
00:39:30,107 --> 00:39:32,343
decidiu agraciar Tulsa
com sua presença.
710
00:39:32,476 --> 00:39:34,212
Dwight Manfredi...
711
00:39:34,345 --> 00:39:36,580
- Ah, foda-se.
-...AKA Ike, ou às vezes
712
00:39:36,714 --> 00:39:39,650
Cinque Stelle, que significa
"cinco estrelas" em italiano.
713
00:39:39,784 --> 00:39:41,553
Pelo menos dois
assassinatos em seu crédito,
714
00:39:41,686 --> 00:39:43,326
ambos nos anos 90,
mas não devemos assumir
715
00:39:43,422 --> 00:39:45,190
ele é um tigre sem dentes.
716
00:39:45,324 --> 00:39:47,659
Abandone-me? Ostracizar-me?
717
00:39:47,793 --> 00:39:50,864
Me alienar dos meus
amigos e familiares?
718
00:39:50,997 --> 00:39:53,699
Todas as pessoas que eu amo?
719
00:39:53,834 --> 00:39:56,502
Eu sobreviverei.
720
00:40:03,710 --> 00:40:06,814
E aqui estou eu.
Ensanguentado, mas não espancado.
721
00:40:06,948 --> 00:40:08,884
Para baixo, mas não para fora.
722
00:40:09,017 --> 00:40:11,286
E deste ponto em diante,
723
00:40:11,419 --> 00:40:13,856
esta cidade e tudo nela
724
00:40:13,989 --> 00:40:16,491
pertence a mim.
725
00:40:39,584 --> 00:40:41,119
- Você abriria a porta.
- Seriamente?
726
00:40:41,252 --> 00:40:43,856
Não, mas teria sido bom.
727
00:40:43,990 --> 00:40:46,358
Preciso falar com
seu fornecedor.
728
00:40:47,426 --> 00:40:48,995
Você tem um sobrenome, wasicu?
729
00:40:49,128 --> 00:40:51,397
- O que isso significa?
- Pessoa não-índia
730
00:40:51,530 --> 00:40:54,201
- quem rouba a gordura.
- Essa é a primeira vez.
731
00:40:54,334 --> 00:40:56,152
O que sua família pensa
sobre você estar aqui?
732
00:40:56,236 --> 00:40:58,154
Aquela coisa com o Vince.
Você tem que fazer isso ir embora.
733
00:40:58,238 --> 00:41:00,445
Não sua família mafiosa.
Sua verdadeira família.
734
00:41:00,688 --> 00:41:03,792
Não vejo minha filha há 18 anos.
735
00:41:03,924 --> 00:41:07,127
Não há mais nada
para mim em Nova York.
54653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
