Original subtitles

‫- أعلم أنك تريدينني أن أخبر (أميرة)‬ ‫- هل تخطط لئلا تنجح علاقتنا؟‬

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "سأتعافى مما حصل"‬

‫لكن الأمر لن يكون ورائي قط‬

‫لهذا كنت آمل أن تدعينني أعود‬ ‫إلى الطوارئ‬

‫في حين أنه لا يُمكننا السيطرة‬ ‫على الانتظار دوماً‬

‫إنما يُمكننا تحسين تجربة المريضة‬ ‫في حين ينتظر‬

‫إنها قطعة من أحجية أكبر‬ ‫أحاول أن أجمعها‬

‫وهذا هو السبب الذي جعلك توظفني‬

‫وأيضاً لأننا عرفنا أنك ستلجأين‬ ‫إلى التغيير من تلقاء نفسك‬

‫تحدثت إدارة المشفى مع (روبرتا ماثيسون)‬ ‫وتريدك أن تعترف بخطأك‬

‫تريدني أن أعترف أيضاً بأنني مُعتد‬ ‫كنت بحالة سيئة قبل الحادث‬

‫لن أعيش كذبة‬

‫- مهلاً، أنا بحاجة إلى طبيب‬ ‫- حسناً، أنا طبيبة‬

‫لا! ابتعدي عني!‬

‫تريديني أن أستغل إصابتي‬ ‫لأحصل على بعض العطف من (ديفي)‬

‫حسناً، إن كنت تعرفين ذلك‬ ‫فلمَ لا تفعلينه؟‬

‫ماذا إن كان تصرف تلك المرأة‬ ‫رد فعل تجاهي؟‬

‫بطريقة عنصرية؟‬

‫- تلك أغنية تجربة الأداء في المدرسة‬ ‫- (أميرة)، قمت بتزوير توقيعي‬

‫لست أفهم، لا شيء من هذا مهم بأي حال‬

‫"لا تريدني أن أكون سعيدة!"‬

‫أنت تتصرف كما لو أنك تقوم بعمل جيد‬ ‫لكنهما كانا والدين صالحين‬

‫لكنك لست كذلك‬

‫"(بشير)، سأذهب لأعيش مع (رانيا)‬ ‫لا تأتِ لاصطحابي"‬

‫حسناً، لا أتفق معك بالرأي‬ ‫سنتحدث بالأمر حين أصل، اتفقنا؟‬

‫حسناً، لقد تفاجأت (رانيا)‬

‫لكنها قالت إنه يجب أن أدع (أميرة)‬ ‫تبقى هناك حتى تهدأ‬

‫نعم، تبدو لي كنصيحة جيدة‬

‫لا، طلبت منها أن تجهز أغراض (أميرة)‬

‫- (باش)!‬ ‫- اذهبي إلى المنزل‬

‫- سأتصل بك حين أصل‬ ‫- لا، (باش)، انتظر...‬

‫لمَ لا تفكر في الأمر للحظة؟‬ ‫ماذا ستفعل؟‬

‫هل ستصل إلى هنا وتجرها بالقوة؟‬

‫- إنها مسؤوليتي‬ ‫- نعم، إنها بأمان مع شخص تثق به‬

‫وشخص هي مُرتاحة معه‬

‫إنها فرد من عائلتي‬ ‫والآن تقترحين ألا أفعل شيئاً‬

‫لأننا تجادلنا حيال المدرسة‬ ‫التي يجب أن ترتادها؟‬

‫لا، (باش)، إن تربية مراهقة أمر صعب جداً‬

‫تشعر بأن دماغها يحترق‬ ‫وتشعر بالخوف والقوة والضعف‬

‫كل ذلك في آنٍ واحد‬

‫- أنا أقترح أن تكون صبوراً فحسب‬ ‫- أنت تقترحين ألا أفعل شيئاً‬

‫لا، لا أقصد ألا تفعل شيئاً‬ ‫إنما أن تتروى وتفكر في الموضوع‬

‫- ليلة واحدة‬ ‫- ليلتان‬

‫ثم تعود إلى المنزل‬

‫حالما يحصل المريض على بطاقة هوية‬ ‫خاصة بالمشفى‬

‫يُمكن البحث عن ذلك المريض‬ ‫مُستخدمين آخر ٦ أرقام من الرقم‬

‫إن وضعتم الرقم السابع، سيظن الحاسوب‬ ‫أنكم تبحثون في الفحوصات المخبرية‬

‫لا تفعلوا ذلك‬

‫بالحديث عن الفحوصات المخبرية‬

‫(ثيو)... شكراً لأنك استلمت‬ ‫تلك المناوبة اليوم‬

‫بالتأكيد،‬ ‫أدرك أنه ليس أفضل وقت‬

‫لكنني لن أعتذر من (روبرتا ماثيسون)‬ ‫ويُسجل اسمي على أنني مُعتدٍ‬

‫إن كان لديك مشكلة في ذلك، أعلميني‬

‫- ممنوع نسخ الأوراق؟‬ ‫- الوقت الإضافي غير مدفوع‬

‫وجميع استراحاتنا نأخذها‬ ‫خارج الطوارئ‬

‫- نعم آسف، لمَ ذلك؟‬ ‫- لأنه عادة ما نُشرك في العمل في وقت استراحتنا‬

‫من قبل أطباء يطلبون منا تقديم المزيد‬

‫نحاول الحرص على أننا متفقين‬ ‫في ما يخص مشكلة التمريض‬

‫لنكون واضحين، هذه ليست مبادرة نقابية‬ ‫هذا إضراب جزئي بادر فيه ممرضونا‬

‫سيقومون بالواجبات التعاقدية فحسب‬

‫لا علاجات يجب أن يُحاسب الأطباء عليها‬ ‫لا تحميل لا تنظيف‬

‫واعلموا أننا نقوم ما بوسعنا‬ ‫لنعالج مشكلة الممرضين‬

‫حول تغييرات نمط العمل‬

‫وبعض الأعباء غير المُنتظرة‬ ‫التي سيواجهونها‬

‫أو بالأحرى "أعباء متوقعة"‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- موقف صعب‬ ‫- أعلم، أعلم‬

‫أضفت موظفين مؤقتين‬ ‫شكراً لأنك وافقت على الأجور الإضافية‬

‫استدعاء موظفين مؤقتين‬ ‫ليس حلاً دائماً‬

‫وفي ظل النقص في المقاطعة كلها...‬ ‫كم ممرضة في الطوارئ هناك؟‬

‫- ١ على ٤‬ ‫- ما زلت سعيدة لأنك واجهت هذا الموقف؟‬

‫حسناً، لكن معدلات التواصل ارتفعت‬ ‫بحسب استطلاعات الرأي‬

‫- وكل ذلك في ظل كل هذه التحديات‬ ‫- لا، لا، إن البيانات لا تؤدي إلى التغيير‬

‫وميزانية معالجة حالة الطوارئ‬ ‫ستنفد الأسبوع المقبل‬

‫- والمال سيأتي من مكان ما‬ ‫- هذا مفهوم‬

‫- إن أردت الاستفادة من خبرتي‬ ‫- بالطبع‬

‫توقفي عن محاولة‬ ‫أن تكوني صديقة للجميع‬

‫من المستحيل أن يخرج أي أحد من هذا الموقف‬ ‫من دون أي ضرر‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- لدي (سولومون موريس)، ٢٣ عاماً‬

‫وُجد في شارع (باي)‬

‫وأنا لدي (بروك بولسون)، كسر في الأنف‬ ‫بعد أن أغميَ عليه خلف المقود في سيارته‬

‫- هل اصطدم بالسيد (موريس)؟‬ ‫- اصطدمت بشجرة في (شيربورن)‬

‫يا للهول!‬ ‫آمل أنني لم أرتطم بشخص أيضاً‬

‫- إن قلبي يطرق في صدري‬ ‫- ضغط الدم مُستقر‬

‫لكن دقات قلبه مُرتفعة، حاولنا الاتصال بكم عبر‬ ‫الجهاز لكن لم يُجب أحد‬

‫وصلنا خبر في المركز‬ ‫أن ممرضيكم يعملون بدوام جزئي؟‬

‫هل السيد (موريس) صدمته سيارة؟‬ ‫لأن هذين الشارعين بعيدان عن بعضهما‬

‫لا دليل على وجود أي رضوح‬ ‫لكن نعجز عن إيقاظه‬

‫مهلاً، أنا مُرتبكة‬ ‫أي وضع طارئ أكثر؟‬

‫- أحضرناهما كل واحد على حدة‬ ‫- مَن سيذهب إلى أين؟‬

‫(كلير)، أما زلت تعطين التوجيهات لأن...؟‬

‫الأمر ليس مُعقداً يا رفاق‬

‫(ثيو)، خد إصابة الرضوح‬ ‫و(ماغز)، العناية المشددة‬

‫ما هذا؟ أداء هلع؟‬

‫- كم شربت؟‬ ‫- بعض كؤوس (تيكيلا)‬

‫لكنها تتقيأ من دون توقف‬

‫لا وجود للحصى في المرارة‬ ‫الصور الشعاعية تظهر أمعاء مُنتفخة‬

‫لكن ذلك قد يكون بسبب السرطان المعوي‬ ‫في البنكرياس‬

‫هل اتصلت بطبيب‬ ‫الأورام خاصتها؟‬

‫تقول (زولا) إن التخمين خاصتها‬ ‫هو ٣ سنوات بأفضل الحالات‬

‫حتى إن قطعوا جزءاً من أمعائها‬ ‫فهي تبدأ العلاج الأسبوع المقبل‬

‫علينا الدخول إذاً لنرى ما مشكلة الأمعاء‬ ‫حتى تعيش إلى ذلك الحين‬

‫- هل تفكر في شق البطن؟‬ ‫- شق بطن استكشافي‬

‫لا نريد أن تسبب بأي ضرر‬ ‫قد يؤخر علاجها الكيميائي‬

‫ثمة وقت شاغر على اللوح‬ ‫الساعة ١١ مساءً ‬

‫يسرني أن أبقى‬

‫أنا أقدر الالتزام د. (حمد)‬

‫لكن علينا معالجة أحد‬ ‫قبل أن تصبح حالتها طارئة‬

‫لم نجد عليه سوى رخصة سوق‬ ‫من ولاية (أوكلاهوما)‬

‫ضغط الدم هو ٩٠ على ٧٠‬ ‫أين نحن في تخطيط القلب الكهربائي؟‬

‫(ثيو)، الجميع مُنشغل‬ ‫هل مِن مانع أن تقوم بذلك لوحدك؟‬

‫الأمر منوط بما ينتظرنا‬

‫هل يُمكنك مساعدتي على الشق هنا؟‬

‫للمعلومات فقط، ماذا يعني لك هذا عمل‬ ‫كممرضة ممارسة؟‬

‫أن تعاملني كممرضة مُسجلة‬ ‫حتى تُحل المشكلة‬

‫(إيرما)، أكسيجين وراقبي تنفسه‬

‫ورم دموي؟ تخثر وريدي عميق؟‬

‫الساق باردة وليست دافئة‬

‫شاحبة ومتخشبة‬

‫هل يُمكنني الحصول على إبرة ضغط؟‬

‫(ثيو)، ضغط دمه ينخفض‬

‫أحقنه بالمحلول الملحي‬

‫٨ ملم من الزئبق‬

‫- متلازمة الحيز الجهدية المُزمنة‬ ‫- من دون رضوح واضح؟‬

‫إن لم نخفف الضغط عن ساقه‬ ‫قد يفقدها‬

‫هو بحاجة إلى بضع اللفافة الطارئ‬ ‫هل يُمكنك المساعدة؟‬

‫نعم، لكن بحسب واجبات الممرضة فقط‬

‫حسناً‬

‫دقات قلبه تتسارع، هو يعاني تسارعاً‬ ‫في القلب فوق باطني‬

‫(جوني)، أحضري عربة إنعاش تحسباً‬ ‫ونحن بحاجة إلى بعض الثلج‬

‫آسفة يا (ماغز)، لن أتخطى طابور عمل‬ ‫الممرضين المضربين إنه أمر رسمي وإلا...‬

‫يا للهول! حسناً، إن رأيت ممرضة‬ ‫اطلبي منها الثلج وأنت خارجة‬

‫عفواً‬

‫إن الأجواء جنونية هنا اليوم‬ ‫آسف لأنني أضفت إلى الجنون‬

‫إنها ليست غلطتك يا (بروك)‬

‫عادة ما أمسك بأنفي وأغلق فمي‬ ‫وأنفخ الهواء لأبطئ ما يحصل‬

‫- لكنني لا أقدر على فعل ذلك الآن‬ ‫- صحيح‬

‫الناس الذين يعرفون المناورات كهذه‬ ‫يُعانون عادةً من مشاكل في القلب‬

‫إن دقات قلبي تكون متسارعة أحياناً‬ ‫رغمَ أن هذا قد يكون رقماً قياسياً‬

‫هل تدخن أو تستخدم أي عقاقير إدمانية؟‬

‫لا، كوني مُدرباً خاصاً‬ ‫أبقي الأمور محصورة‬

‫لا كحول أو دخان أو مواد سمومية‬ ‫من أي نوع‬

‫ثمة ما تسبب أن يُغمى عليك حتماً، قد يكون‬ ‫هناك للإغماء الوعائي المُبهم أحياناً...‬

‫كنت عائداً إلى المنزل بعد جلسة علاجية‬ ‫وأنا أشعر جد...‬

‫قد يكون العلاج الفيزيائي مُرهقاً‬

‫لا، العلاج من نوع آخر‬

‫كنا ننبش الماضي بعمق اليوم و...‬ ‫أحدث ذلك مشاعر كثيرة‬

‫أمهلني لحظة‬

‫أنا بحاجة إلى بعض الثلج!‬

‫هل مِن أحد؟‬

‫أريدك أن تجلس وتوجه وجهك نزولاً‬ ‫مناورة العصب الحائر‬

‫٣ مرات‬

‫ها أنت ذا‬

‫١ (ميسيسيبي)‬

‫٢ (ميسيسيبي)‬

‫٣ (ميسيسيبي)‬

‫حسناً، هذا جيد، يُمكنك التوقف‬

‫ها أنت ذا، ضعوا الثلج على أنفه في طريقكم‬ ‫إلى التقاط الصورة الشعاعية‬

‫ونحن بحاجة إلى صورة صوتية مفصلة‬

‫لا، سبق وأن أجريت فحصاً من قبل‬ ‫ما مِن مشكلة في قلبي‬

‫علينا أن نتأكد، أزيلوا الثلج وأعيدوه‬ ‫كل عشر ثوانٍ في أثناء التصوير‬

‫وسآتي لأعالج أنفسك حالما تعود‬

‫- أين الفيتانيل؟‬ ‫- في طريقه إلى هنا‬

‫- (كلير)، هل أنت قادرة على السحب؟‬ ‫- يُمكنني إعطاءك الأدوات فحسب‬

‫- حسناً‬ ‫- أنا هنا للدعم‬

‫أخبرني ما أنت بحاجة إليه‬ ‫وستحصل عليه‬

‫أقوم بالسحب‬

‫اللفافة مكشوفة، شكراً لك‬

‫نسبة الأكسيجين تنخفض‬ ‫كيس التنفس يا (إيلما)!‬

‫- هو لا يتنفس؟‬ ‫- ليس موجوداً هنا!‬

‫لمَ لم تنتبهي لذلك؟‬

‫كانت مؤشراته الحيوية جيدة‬ ‫على الشاشة‬

‫الفيتانيل يُخفض من نسبة التنفس‬

‫في قسم الرضوح نراقب المريض‬ ‫وليس الشاشة فحسب‬

‫إن لم أشق‬ ‫سيكون لدينا مشكلة أخرى هنا‬

‫حسناً، هيا‬

‫حسناً، تم التخفيف عن الضغط في هذا الجزء‬

‫سأقوم بالشيء نفسه في الناحية الأخرى‬ ‫ثم نغطي بالشاش الرطب‬

‫أنا بحاجة إلى جراحة؟ الآن؟‬

‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة‬ ‫ما الذي يُسبب المشكلة‬

‫واضح أن المشكلة هي السرطان‬ ‫فضلاً عن تصرف سيئ‬

‫- افتحي فمك‬ ‫- نحن نحافظ على إيجابيتنا هل تذكرين؟‬

‫- هل أنتما شقيقتان؟‬ ‫- صديقتان‬

‫قابلنا بعضنا في الصف السابع‬ ‫عبر مرصد الخرقى‬

‫كنا صالحتين، أتممنا واجباتنا‬ ‫وتابعنا القوانين‬

‫نعم، وحين تم تشخيص حالتي‬

‫تخلت (رايلي) عن كل شيء‬ ‫وأقنعتني بقول "تباً للقواعد"‬

‫إلى حين يبدأ العلاج‬

‫ليلة الماضية كنا نتناول العشاء‬ ‫في مطعم حبيبها السابق‬

‫الليلة يُفترض أن نطلي بالرذاذ رسالة‬ ‫استقالة (زولا) على سيارة مديرها‬

‫- نعم‬ ‫- السافل أنقص من أجر أيام مرضها‬

‫الجنحة مخيفة أقل من الجراحة‬

‫تنظير البطن هو أكثر أنواع الجراحات أماناً‬

‫نسبة المضاعفات المُعتادة‬ ‫تتراوح بين ٥ إلى ١٠ بالمئة‬

‫من الناحية الإحصائية، لا يُفترض أن أموت‬ ‫بسبب السرطان في سن الـ٣٠ أيضاً‬

‫ربما إن أخبرتنا ماذا يجب أن نتوقع‬ ‫فإن المعرفة هي قوة، صحيح؟‬

‫بكل تأكيد، لذا نضع كاميرات صغيرة‬ ‫عبر جروح صغيرة‬

‫حينها نجد العائق ونصلحه‬

‫هل يُمكنك أن تزيل الكتلة السرطانية أيضاً؟‬

‫مع الأسف، علينا مُعالجة هذه المشكلة أولاً‬ ‫قبل أن يقترب أحد من البانكرياس‬

‫عزيزتي، إن كان بوسعك أن تسبحي عارية‬ ‫في مسبح بارد يعود لشخص لا نعرفه على الـ٣ فجراً‬

‫يُمكنك القيام بهذا‬

‫إليك رداءك، يجب أن تغير ملابسها الآن‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- سأراك في الناحية الأخرى‬ ‫- لا، (رايلي)‬

‫أنا واقعة في غرامك‬

‫وأعتقد أنني لطالما كنت كذلك‬

‫قلنا تباً للقواعد، صحيح؟‬

‫- هل سأراك لاحقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟‬

‫لمَ تتوقع الأسوأ دوماً؟‬

‫(ماغز)، لست بحاجة لأن أشتت ذهنياً الآن‬

‫حسناً، حسناً، فكرت‬ ‫في أن نجرب شيئاً مُختلفاً الليلة‬

‫"ما رأيك في أن نتناول العشاء‬ ‫مع الأصدقاء؟"‬

‫"ولا تقل إنك تعمل لأنني تفقدت اللوح"‬

‫ويُمكن للجميع أن يُحضر الطعام‬ ‫ولن تضطر للقيام بأي شيء‬

‫استمتع بصحبة الآخرين فحسب‬ ‫ما رأيك؟‬

‫(باش)، مضت ٤ أيام على مغادرة (أميرة)‬

‫"وتحدثنا عن تفكيرك في الموضوع‬ ‫لكنك لا تفعل سوى العمل والقلق"‬

‫أعرف أنك تفضل القيام بذلك لوحدك‬

‫ولهذا نحن في مرحلة "أنت تكلم وأنا أتصرف"‬ ‫من علاقتنا‬

‫- إذاً، ما هي الخطوة التالية؟‬ ‫- أتفحص الأمعاء‬

‫وأبحث عن العوائق والكتل والالتصاقات‬

‫حين كنت أتمرن، واجهت صعوبة‬ ‫في توجيه الكاميرا‬

‫تذكر في إرجاع الكاميرا‬ ‫لتوسع نطاق الرؤيا‬

‫إن القولون متضخم لكن ما مِن عوائق واضحة‬

‫قد يكون الانسداد المعوي‬ ‫لكن لماذا؟‬

‫حسناً، فلنلقِ نظرة على البانكرياس‬

‫مساكة أخرى‬

‫قال لي أحد إن لديك ابنة‬

‫أنت تعمل ليالٍ طويلة عديدة‬ ‫كيف تفعل ذلك؟‬

‫- إن (أميرة) شقيقتي‬ ‫- آسف‬

‫إنها... لدينا صديقة تساعدنا‬

‫إن بناتي في الجامعة الآن‬

‫لكنهن سيكن أول مَن يُخبرك‬ ‫بأنني لم أجد التوفيق بين الاثنين‬

‫هل يبدو لك ذلك تكلساً؟‬

‫- وأكياس كاذبة، الأمر الذي يشير...‬ ‫- أنه التهاب البانكرياس وليس السرطان‬

‫ذلك يُفسر العلوص الشللي‬

‫هذه المرأة أمضت آخر شهر من حياتها‬ ‫وهي تستعد للموت‬

‫حسناً، لن تموت، ليس من السرطان على الأقل‬

‫لكن فلنأخذ خزعة إلى المُختبر‬

‫وإن كان البانكرياس خاصتها ناخراً‬ ‫فهي لم تتخط مرحلة الخطر‬

‫ارفع، ارفع، ارجع إلى الوراء‬

‫هذا أفضل، نلت منك‬

‫مرحباً؟ هل مِن أحد؟‬

‫أظنني بحاجة إلى مساعدة‬

‫- (بروك)، عدت من التصوير‬ ‫- لم أذهب‬

‫أليس هذا الرقم خاصاً بقلبي؟‬

‫- ألا يجب أن يُقارب الـ٢٠٠؟‬ ‫- نعم، لا، أخبرني كيف تشعر؟‬

‫- ربما نسوا أمري‬ ‫- حسناً، استلقِ‬

‫حسناً‬

‫(بروك)! (أرنولد)!‬

‫أدونيسين، عاد إلى التسرع القلبي‬ ‫الفوق باطني‬

‫ليست موجودة، سأحضر القليل‬

‫لا، ما مِن وقت، يجب أن نستعمل‬ ‫الصدمات الكهربائية‬

‫٢٠٠ درجة‬

‫- أشحن‬ ‫- ابتعد‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت معي؟‬ ‫- نعم‬

‫طلبت من ممرضة وقتية اصطحابه‬ ‫إلى قسم الأشعة‬

‫لو أنها فعلت ذلك‬ ‫لما كان لوحده‬

‫هل يُمكنك المساعدة؟‬

‫ربما ذكر أحدهم تلك الممرضة‬ ‫أنها ليست ناقلة‬

‫ونقل الممرضين ليس جزءاً من عقدها‬

‫هذا يعني أن الناقلين منشغلين‬ ‫وقليلي العدد‬

‫هذا جزء من المشكلة‬

‫كنت لآخذه بنفسي لكن تحتم علي‬ ‫انتظار انتظام دقات قلبي‬

‫علينا القيام بواجباتك أيضاً إذاً؟‬

‫حين الأمر يؤثر على صحة المريض‬ ‫نقوم بما هو ضروري يا (أرنولد)!‬

‫يكفي! كلاكما!‬

‫بصدق!‬

‫- لا! لا! لا!‬ ‫- (سولومون)، اسمع، أنت في المشفى‬

‫- لا بأس، نحن نعتني بك‬ ‫- يجب أن أغادر‬

‫لا، لا، مهلك، انظر إلي‬

‫ثمة شق جراحي كبير في ساقك‬ ‫أعلم أن ذلك يُربكك‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وجدوك منهاراً في الشارع‬

‫وأنت تعاني متلازمة الحيّز‬

‫ما يعني أن ساقك كانت على بعد ثوانٍ‬ ‫على فقدان مخزون الدم فيها‬

‫- يجب أن أرحل‬ ‫- لا، يجب أن تبقى‬

‫مفهوم؟ على الأقل حتى يزول التورّم‬

‫اسمع، اسمع...‬

‫يا رجل، أنا أعدك، حسناً؟‬

‫يُمكنك أن تُخبرني بما حصل‬

‫مطلوب مني إبقاء الأمر سرياً‬

‫لست مُجرماً، أنا طالب طهو‬

‫- ولا يُمكنني تحمل نفقة هذا العلاج‬ ‫- حسناً‬

‫أنت مِن خارج البلاد صحيح؟‬

‫وقسطك يُغطي الرعاية الصحية‬

‫ليس إن خسرت منحتي ورسبت‬

‫اسمع، أنا أعاني من فقر الدم المنجلي‬

‫ظللت أفوّت الصفوف‬ ‫وحاولت السيطرة على ذلك‬

‫لكن الأدوية باهظة الثمن‬

‫متلازمة الحيّز هي إحدى مضاعفات‬ ‫فقد الدم المنجلي‬

‫إن كنت تعلم أنه يتحتم عليك‬ ‫الاهتمام بهذا الأمر‬

‫لمَ لا تختر جامعة أقرب إلى ديارك؟‬

‫لا تأمين في دياري أيضاً‬

‫فكرت في أن أجرب حظي‬

‫لكنك الآن أجريت لي جراحة‬ ‫وسأحصل على فاتورة لن أتمكن من تسديدها‬

‫اسمع، ثمة خطر كبير هنا أن تُصاب بالتهاب‬ ‫إن غادرت الآن يا (سولومون)‬

‫نحن لا نأخذ المال بالساعة‬ ‫ابقَ حيث أنت فحسب‬

‫بوسعنا التوصل إلى حل‬

‫ماذا تعني بأنني لست مُصابة بالسرطان؟‬

‫إن تشخيص حالتك يشتمل‬ ‫على هامش خطأ حقيقي لكن صغير جداً‬

‫الأعراض تحاكي إلى حد كبير‬ ‫التهاب البنكرياس المناعي الذاتي‬

‫لكنني شعرت بالمرض الشديد‬

‫التهاب البنكرياس يُسبب ألماً حاداً‬ ‫ويُشعر بالمرض الشديد‬

‫لكنني وضعنا لك السوائل والمضادات الحيوية‬

‫- لكن ذلك يعني أنها ستعيش‬ ‫- هذه أخبار سارة جداً‬

‫فعلنا كل تلك الأمور من دون سبب؟‬

‫لا بأس يا عزيزتي‬ ‫لقد انجرفت‬

‫ماذا لو ظللت أحتفظ بهذه لوقت طويل؟‬

‫لا أعرف ما الذي تريدين مني أن أقوله‬

‫يُمكنك أن تتحدثي معي بالأمر‬

‫أو يُمكنك الذهاب‬

‫هذا ليس منصفاً، أنا هنا أدعمك‬ ‫والآن علي أن أبرر كيف أعتني بك؟‬

‫لا، أنت موجودة هنا لأن الأمر ناسبك‬ ‫انتهى زواجك‬

‫وكنت تشعرين بالهلع حيال مستقبلك‬

‫اسمعي، ما يهمنا الآن هو‬ ‫ما إذا كان البنكرياس ينخر‬

‫ما يعني أن أجزاء منه تموت‬

‫الآن أرسلنا عينات إلى المختبر‬ ‫وسنعيد الصورة المقطعية‬

‫(زولا) بحاجة إلى الراحة الآن‬

‫لذا ربما يجب أن تعودي لاحقاً يا (رايلي)‬

‫يجب أن تذهب‬

‫ماذا الآن؟‬

‫حاولي أن ترتاحي قدر المستطاع‬

‫حسناً، ها أنت ذا‬

‫هل يُمكنك ألا تفعل هذا مهما كان؟‬ ‫عادة يكون لي رد فعل على الأدوية‬

‫إنه مُسكّن خفيف‬

‫يُمكننا أن نفعل ذلك ما لم تكن تعاني‬ ‫حساسية، حينها سترغب في التجميد‬

‫- حسناً‬ ‫- نعم؟ حسناً‬

‫ها أنت ذا‬

‫١، ٢، ٣‬

‫عادت نتائج تصوير القلب طبيعية‬ ‫الأمر الذي لا يُفسر عدم انتظام دقات القلب‬

‫قلت لك إنها طبيعية‬

‫حسناً، سيكون ذلك مُزعجاً‬

‫سأفعل ذلك بسرعة‬

‫حسناً، جاهز؟‬

‫- نعم‬ ‫- ١، ٢، ٣‬

‫أنت تبلي حسناً‬

‫ممتاز، أنت تبلي حسناً‬

‫حسناً، سيبقي ذلك العظمة متساوية‬ ‫ويُمكننا رفعه بعد أسبوع‬

‫- هل تشعر بالحرقة؟ أم قلة الراحة؟‬ ‫- حسناً...‬

‫حسناً، لديك قفير الآن‬

‫- واثق من أنك لا تعاني حساسية؟‬ ‫- ستزول السرعة التي ظهرت فيها‬

‫أحاول عادة تفادي إخبار الناس ذلك‬ ‫لكن...‬

‫- أنا (إيتش إس بي)‬ ‫- شخص حساس جداً‬

‫أغميَ علي لأنني أرهقت نفسياً من العلاج‬

‫الإجهاد الذي جرى جراء الحادث‬ ‫جعل نبضات قلبي قوية‬

‫وظننت أنه سيُنسى أمري لذا شعرت بالهلع‬

‫إن جسمي يلعب بحسب قوانينه الخاصة‬

‫وحين أشرح ذلك للأطباء‬ ‫ينظرون إلي كما تفعلين الآن‬

‫حسناً، ثمة معلومات عن أشخاص يشعرون‬ ‫بالأشياء بشكل أعمق‬

‫لكن ما مِن بيانات تربطها‬ ‫بتسرع القلب الفوق بطيني‬

‫لا، إن الحالة التي أعانيها هي عكس العلم‬

‫ما مِن سبب طبي لما حصل لي اليوم‬ ‫باستثناء كوني شخصاً ضعيفاً‬

‫لست مُقتنعة، رغمَ أن الفحوصات‬ ‫التي أجريتها لم تظهر شيئاً‬

‫لا، ما زلت أرغب في إرسالك لإجراء اختبار‬ ‫يُسمى الفيزيولوجيا الكهربية‬

‫سيكون الأمر أكثر توغلاً‬

‫لكن على الأقل يُمكننا استبعاد‬ ‫أي شيء خطير‬

‫لأي درجة؟ لأنني أؤكد لك‬ ‫أنه لا يوجد أي خطب طبي بي‬

‫لكن يا (بروك)، كانت نبضات قلبك قوية جداً‬

‫لدرجة تحتم عليك صعقك بالكهرباء‬

‫علينا أن نتأكد‬

‫وإن كان شيئاً جدياً؟‬

‫حينها نحاول إصلاحه‬

‫لن يكون عليك أن تشعر بالضعف بعد الآن‬

‫- آمل ألا تنتظري وقتاً أطول‬ ‫- (كلير)، الرجل في الغرفة (إيه) السيد (موريس)‬

‫ما الأمر يا (نانسي)؟‬ ‫أنا بحاجة إلى أن أكون في ٤ أماكن‬

‫قلت إن مريض اللفافة‬ ‫يجب أن يتم إدخاله إلى المشفى‬

‫- والتسريب خاصته يكاد أن ينتهي‬ ‫- تفقدي طلبات الجدول إذاً‬

‫ليست موجودة،‬ ‫والآن لا يُفترض بي ملاحقة الأطباء‬

‫سأتولى الأمر‬

‫(ثيو)، لمَ لم تُدخل (سولومون موريس)‬ ‫المشفى؟‬

‫هو يُعاني فقر الدم المنجلي‬ ‫وليس لديه تأمين‬

‫لذا إن تخليت عن أجرتي في إجراء اللفافة‬ ‫وأبقيناه في الطوارئ‬

‫لن يحصل على فاتورة لقاء غرفة‬

‫صحيح، يتسنى لك إذاً التنازل‬ ‫عن رسومك برحابة‬

‫بينما يقوم فريقي بالمراقبة والعلاجات؟‬

‫أنا أحاول مساعدة أحد‬ ‫في موقف حرج‬

‫ونحن نحاول الحرص على أن نعتني‬ ‫بكل المرضى‬

‫حقاً؟ أم أنك مهتمة أكثر بتوقف عملك؟‬

‫اسمعي، أعلم أن الأمور كانت عسيرة‬

‫لكن أحقاً لا ترين قيمة ما تحاول‬ ‫د. (ديفي) القيام به هنا؟‬

‫ألا ترى كم أن هذا نفاق؟‬

‫كل العمل في خطتها وقع علينا‬ ‫وأنت تفعل الشيء ذاته الآن مع (سولومون)‬

‫لا بأس، سأراقبه بنفسي إذاً‬

‫هل ستراقب سوائله كل ٢٠ دقيقة؟‬ ‫وتغير نونية السرير؟‬

‫وماذا يحصل إن وصلت حالة رضوح‬ ‫ولا تستطيع القيام بذلك؟‬

‫مَن يتحمل مسؤولية ذلك برأيك؟‬

‫اكتب تعليماتك على جدوله الطبي‬

‫ودعه معي‬

‫لا، إنها مسألة موارد‬

‫نعم، نحن نبحث في الأمر اليوم‬

‫أنا أنتظر جواباً بهذا الخصوص‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫كان مِن غير الاحترافي بالنسبة إلي‬ ‫أن أفقد أعصابي هكذا أمام مريضي‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- إنه بحالة مستقرة كما أعتقد‬

‫يقول إن السبب الذي يعود‬ ‫لعدم انتظام دقات قلبه‬

‫هو أنه شخص حساس جداً‬

‫لكنني أريده أن يخضع‬ ‫لفحص الفيزيولوجيا الكهربية‬

‫لدي نسيب لديه الحالة نفسها‬

‫إنه فنان‬

‫بعض الناس يشعرون بعمق أكثر من غيرهم‬

‫وأجسامهم تدفع الثمن لذلك بطرق أخرى‬

‫إذاً تعتقدين أنه شيء حقيقي‬

‫(أينشتاين) كان يُعاني هذه الحالة‬ ‫وكان مريضاً دوماً‬

‫لكن فلتفحصي مريضك من دون شك‬

‫ولم تكن المسألة متعلقة بـ(بروك) فقط‬ ‫مع (أرنولد)‬

‫ارتفعت دقات قلبي واحتجت إلى تخفيضها‬

‫- هل تشعرين بتحسن؟‬ ‫- نعم‬

‫ولم أقل ذلك لأزيد من مشاكلك‬ ‫ولم أكن أتجاهل تعليماتك‬

‫أنا أدعمك‬

‫- بوسعي أن أؤمّن مساعدة طبيب اليوم‬ ‫- لا، شكراً‬

‫واثقة من أن لديك أماكن أخرى‬ ‫بحاجة إلى دعم‬

‫لكن شكراً لك، أقدر ذلك‬

‫في الواقع...‬

‫قرأت مقالاً عن ٥٠٠ طبيب في (كيبيك)‬ ‫عن أطباء رفضوا العلاوات على رواتبهم‬

‫كمحاولة منهم لتحويل المال نحو الممرضات‬

‫واثقة من أن طاقم العاملين هنا‬ ‫يشعرون بالشيء نفسه‬

‫دعيني أرى ما يُمكنني فعله‬ ‫قبل أن نلجأ إلى التعهيد الجماعي‬

‫حسناً‬

‫"مرحباً؟ يا رفاق؟"‬

‫(جون)؟ كنت أنهي صلاة المغرب‬

‫لقد جئت باكراً، قالت (ماغز)‬ ‫أن آتي الساعة ٦:٣٠‬

‫بوسعي القيام ببعض الواجبات‬

‫لا، لا، لا تكوني سخيفة‬ ‫ما زالت في العمل‬

‫هل أضعها في البراد؟ حسناً، هل آخر هذه؟‬

‫سمح لي (سينغ) بأن أشارك‬ ‫بعملية تنظير البطن اليوم‬

‫لم يسمح لي بإجراء الجراحة على (هال)‬

‫قد يتطلب هذا الأمر سنوات عدة‬ ‫لذا، لا تقلق حيال الأمر‬

‫لكنه سألني عن (أميرة)‬

‫كيف نجد التوازن وما إلى ذلك‬

‫وبدأ يتحدث عن بناته‬

‫حقاً؟‬

‫إنها لذيذة‬

‫فلتشعري بالراحة كما لو أنه منزلك‬

‫المطيبات تضفي نكهة جديدة لذلك‬ ‫إنها رائعة، ثقي بي‬

‫تباً! كيف يُعقل أنك سريع إلى هذا الحد‬

‫هل تريدون اختيار الحشوة؟‬ ‫إن المناقيش عادة تقدم على الفطور‬

‫تحرك! تحرك!‬

‫حسناً، سأضعها في الصحن إذاً، إذاً...‬

‫بصدق؟ لن تجازفا بما هو بسهولة أفضل‬ ‫(جين مارتيني) تذوقتماه؟‬

‫لمَ لا أذهب لأساعد (باش)‬

‫- كيف تسير أمورك الصحية؟‬ ‫- بشكل سيئ‬

‫لا يُمكنك إنقاذ حياة أحد‬ ‫لأن دقات قلبك ترتفع‬

‫والناس يقدمون الدعم لكن الحقيقة هي‬ ‫أنني عبء‬

‫وقبول تلك الأمور التي تحدني‬ ‫وأن الجميع يعرف بشأنها، نعم...‬

‫تعلمين، معظم الناس يقولون "بخير"‬ ‫انتهيت!‬

‫بسبب هذا التصرف بالضبط‬ ‫ما مِن أنظمة لأشخاص مثلي‬

‫كنت أمزح، لكن إن أردت المخاطرة‬ ‫بعدم انتظام دقات القلب‬

‫سيسرني أن أعطيك أفضل اثنين‬ ‫من بين ثلاثة‬

‫لك ذلك‬

‫حسناً، فليخبر الجميع قصة‬ ‫من العمر الذي نحصل عليه بالنرد‬

‫ثم يُمكننا تناول الطعام‬

‫- لن أشارك‬ ‫- أعشق هذه الألعاب‬

‫تحب هذه الألعاب؟ هل يُمكنك أن تشرح لهم‬ ‫لمَ هذه ليست فكرة سديدة؟‬

‫- لمَ لا نلعب ثم نتناول الطعام؟‬ ‫- هل أنت جدي الآن‬

‫- دحرجي النرد!‬ ‫- دحرجي النرد!‬

‫- دحرجي النرد!‬ ‫- دحرجي النرد!‬

‫- حسناً، توقفا!‬ ‫- دحرجي النرد!‬

‫ها أنت ذا، هذه هي الروح المرجوة!‬

‫٩‬

‫إذاً، حين كنت في التاسعة‬ ‫كان هناك غابات خارج مدرستي‬

‫وكنت أذهب إلى الخلف‬

‫وأطمر نفسي بالأوراق والعيدان‬ ‫وأنتظر بدون حراك حتى يجدني أحد‬

‫لكن لم يأت أحد قط‬ ‫لذا، كان الأمر أشبه بلعب الغميضة مع نفسي‬

‫(جون)، هذه أكثر قصة مُحزنة سمعتها‬ ‫في حياتي‬

‫لا، كانت مضحكة‬

‫إنها لعبة الغميضة‬

‫حسناً، لا يهم، لم تكونوا موجودين‬

‫حين كنت في التاسعة‬ ‫تبرزت في صندوق الرمل‬

‫ولمت الكلب على فعل ذلك‬

‫هذا مقرف‬

‫أما زلت مسرورة لأنك قمت بدعوتي؟‬

‫لمَ أنت هنا بوقت متأخر؟‬ ‫الساعات بحسب العقد، أتذكرين؟‬

‫نحن خارج الدوام‬

‫اسمعي، أخذ الاستراحات بحسب الجدول‬

‫وعدم القيام بالعمل غير المدفوع‬ ‫هو أمر مختلف‬

‫أعرف أن اليوم صعب‬

‫أنا لا أغادر سريري كل صباح وأنا متعبة‬ ‫للأجر السيئ الذي أتقاضاه‬

‫- أنا أفعل ذلك من أجل المرضى‬ ‫- هل الناس يتأذون بسببنا؟‬

‫لا يُمكنكم أن تنهاروا أمامي!‬

‫كيف لك ألا تأبهي بما نقوله يا (كلير)؟‬

‫اتهمني طبيب بذلك اليوم‬

‫لكنني لم أتوقع ذلك منكم‬

‫طلبتم مني أن أحارب ولقد فعلت ذلك‬

‫لدينا نفوذ الآن‬ ‫إن تراجعنا نخسره‬

‫ألم تمانع (ديفي) عدم اعتذارك؟‬

‫ليس فعلاً، لكن أشعر بأن وظيفتي بأمان‬

‫لست قلقاً؟‬

‫أعلم أن الالتزام بالمبادئ قد يكون مخاطرة‬ ‫لكن بشكل غريب، لا أشعر بالخطر، لا‬

‫لمَ قد أشعر بذلك؟‬

‫يبدو أن شبكة الأمان خاصتك مُحكمة‬

‫- أنا سافل لديه ميزات‬ ‫- أنت قلتها وليس أنا‬

‫لسنا بحاجة سوى إلى ثلث أطباء الطوارئ‬ ‫ليعطوا نسبة صغيرة من رواتبهم‬

‫(ماغز)، لن يكون الإقناع بذلك أمراً سهلاً‬

‫- لا، أعلم، لكن...‬ ‫- من الذي يقنع بماذا؟‬

‫أنا أجري استطلاعاً غير رسمي‬ ‫لمعرفة مَن سيكون على استعداد‬

‫لدعم ممرضة بدوام كامل‬ ‫أو على الأقل تغطية الوقت الإضافي‬

‫أنا موافق وليس لأن لدي ميزة‬

‫لكن ذلك منحدر زلق، صحيح؟ أن تطلبي من أفراد‬ ‫أن يحلوا مشكلة خاصة بالمؤسسة؟‬

‫ربما، لكن بما أنني أساهم مباشرة‬ ‫بعبء الممرضات‬

‫ليس لدي ميزة انتظار المؤسسة‬

‫أرغب في معرفة رأي (ديفي) في كل ذلك‬

‫منذ متى؟‬

‫منذ متى؟ منذ أن طلب مني (نوفاك)‬ ‫أن أجعلها حليفة‬

‫من أجل غرفة عمليات قسم الرضوح‬

‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه (نوفاك)‬

‫وهو كاره للنساء من المستوى المتوسط‬

‫- كاره للنساء من المستوى المتدني‬ ‫- المستوى المتوسط‬

‫بأي حال، هو يأبه بالعمل‬ ‫الذي نقوم به في الأسفل‬

‫أهذا ضروري؟‬ ‫يجب أن يتحدث عملنا عن نفسه‬

‫يسهل عليك قول ذلك‬ ‫فقد قمت بجراحتين مع (سينغ)‬

‫وها هو يُخبرك قصة حياته‬

‫- (سينغ)؟ حقاً؟ ماذا قال؟‬ ‫- ذكر لي أمر بناته‬

‫- لديه بنات؟‬ ‫- ليست مسألة مهمة‬

‫بصدق؟ كنت طبيبته المقيمة طيلة ٣ سنوات‬

‫واثقة من أنه يُمكنني الدخول‬ ‫وإجراء عملية وأنا معصوبة العينين‬

‫وسينتهي به الأمر باصطحابك أنت‬ ‫على العشاء‬

‫لكن على الأرجح أنه حديث‬ ‫من أب إلى آخر، (باش) لديه (أميرة)‬

‫- (جون) لديها (شاي)!‬ ‫- هل تحدثت معه عن (شاي)؟‬

‫لا، ليس هذا المقصود‬

‫المقصود هو أن الرجال يرتاحون‬ ‫بالحديث مع رجال آخرين‬

‫وتلك طريقة خفية للتخلص منا‬

‫- أنت تفعل ذلك الآن‬ ‫- بالحديث عن الأب‬

‫كيف حالك منذ مغادرة (أميرة)؟‬

‫باستثناء تعذيب نفسه‬ ‫من دون توقف؟‬

‫تقول إنها غير مستعدة لتكون معي بعد‬

‫وجزء مني يعتقد أنه يجب أن أستسلم فحسب‬

‫ستعلم حينها أنها ستأخذك رهينة‬ ‫وتأخذ ما تريده‬

‫رغمَ أنها مُحقة؟‬

‫هل يريد أحد مزيداً من النبيذ؟‬

‫يُمكنك أن ستغل هذا الظرف‬ ‫لتعيد ضبط الأمور‬

‫وحين تصبح مستعدة للحديث‬ ‫سيكون لك مكان تذهب إليه‬

‫(باش)، كنت أحاول المساعدة فحسب‬

‫أعرف كم كان الأمر صعباً‬

‫ليس لديك أدنى فكرة‬ ‫كيف كانت الأمور بالنسبة إلينا‬

‫مفهوم؟‬

‫بوسعي أن أصلح هذا باللاصق السريع‬

‫ما كان يجب أن أفقد أعصابي‬

‫يُسمح لك أن تغضب‬ ‫حين ينكسر شيء تهتم لأمره‬

‫تبدو بحال أفضل‬

‫منفصلاً عن الحادث‬

‫أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً‬ ‫منذ أن زواجك...‬

‫انتهى؟‬

‫يصعب التفكير في الأمور بموضوعية‬ ‫حين تكون في خضم الأمر‬

‫لكنني منسجم مع الفتيات‬

‫من الجيد أن أشعر بأنه بإمكاني‬ ‫أن أرى الناحية الأخرى‬

‫هل لديك فكرة عما هو موجود هناك؟‬

‫حين قابلتك، كنت مجرد راكب‬ ‫في حياتي الخاصة‬

‫ولم يكن لديك شبكة أمان‬ ‫ولم تكن تخاف القيام بما تؤمن به‬

‫- لدي المزيد من الخبرة...‬ ‫- لا تغير الموضوع يا رجل‬

‫أو افعل ذلك إن كنت مضطراً لذلك‬

‫حياتي أفضل وأنت موجود فيها‬

‫وهي ستعود، سترى‬

‫إذاً... هل الأمور بخير مع (باش)؟‬

‫أهذا سؤال آخر حيث يُفترض بي‬ ‫أن أجيب "بخير"؟‬

‫وأنا مُدركة تماماً أنك تظنين أنه يجب‬ ‫أن أهتم بشؤوني الخاصة معه ومع (أميرة)‬

‫إن الأمر غريب، مهاراتي بالخبز‬ ‫على مستوى نجوم (ميشلان)‬

‫أما بالنسبة إلى مهاراتي في العلاقات‬ ‫فإن مهارات ليست جيدة جداً‬

‫هل ستشركينني بها إذاً‬

‫أم يتحتم علي التقرب منك‬ ‫وجعلك حليفة أولاً؟‬

‫الأمر منوط بالظروف‬ ‫أهذه محاولة في مسألة (ديفي) تلك؟‬

‫لأنك أنت مَن يظل يطلب مني إقامة الروابط‬

‫لا، يبدو لي كرد فعل ساخر‬ ‫حيال ما قلته لي سابقاً حول (سينغ)‬

‫أنا أتصرف باستراتيجية يا (ماغز)‬

‫سبق وأخبرتني بأنها تعيش النظر‬ ‫في غرفة العمليات في قسم الرضوح‬

‫ولا تتصرفي كما لو‬ ‫أنك لا تفعلين الشيء نفسه‬

‫- لا، أنا...‬ ‫- بلى، أنت تدعمينها لمصلحتك الخاصة‬

‫أنا أؤمن بقدراتها‬ ‫وأحاول بناء شيء حقيقي‬

‫آسفة لأنه لا يُمكنني أن أتعرى‬ ‫وأدفن روحي يا (ماغز)‬

‫- أنا مُختلفة عنك‬ ‫- حسناً‬

‫لكنك ما عدت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫التي تطمر نفسها بأوراق الشجر أيضاً‬

‫الناس يبحثون عنك يا (جون)‬

‫يجب أن تتوقفي عن قول ذلك‬ ‫انسي ما قلته...‬

‫هاك‬

‫- "شكراً يا رفيقان"‬ ‫- "شكراً يا (ماغز)"‬

‫- "شكراً لكما على القدوم ليلة سعيدة"‬ ‫"- ولكما أيضاً"‬

‫أعرف أننا سنتحدث عن الأمر‬ ‫لذا، فلنفعل‬

‫"أرجوك يا (ماغز)، أجبريني على الحديث"‬

‫حسناً، إن كنت لا ترغبين في ذلك‬ ‫فلا بأس‬

‫جيد‬

‫كيف يُفترض بي أن أعرف ما اختبرته‬ ‫إن استمررت في إخفاء أجزاء من نفسك عني؟‬

‫أنتم تقولون ذلك باستمرار‬ ‫أنت، (رانيا)، (أميرة)...‬

‫لمَ لا تدعونني أتصرف على طبيعتي؟‬

‫لا أعلم، لا يُمكنني التحدث بالنيابة عنهما‬

‫لكنني أعلم أنني إن كنت في علاقة معك‬ ‫فعليك أن تشركني‬

‫أنا بحاجة إلى حميمية‬

‫- ظننت أن هذا ما يجمعنا‬ ‫- واضح! إن كنت آتي على ذكر الأمر...‬

‫وماذا تعنين بأنه لا يُمكنك التحدث‬ ‫بالنيابة عنهما‬

‫جل ما تفعلينه هو التحدث‬ ‫بالنيابة عن الآخرين‬

‫كيف تشعرين (ماغز) كونك تعرفين دوماً‬ ‫ما يخافه الناس؟‬

‫إنه شعور مروع!‬

‫أعتقد أنك تخافين من عدم وجود مكان لك‬ ‫يُمكنك أن تبرهني فيه مدى أهميتك‬

‫أكره كوني أحتاج إلى شيء منك‬ ‫ترفض أن تعطيني إياه!‬

‫- وبالكاد لمستني منذ أن قلبي...‬ ‫- حسناً، نحن نتحدث عن الجنس...‬

‫لا! بل عن الحميمية! الحميمية الفعلية!‬

‫لكن بالنسبة إليك‬ ‫ألا يعني ذلك إصلاحي؟‬

‫كما لو أنني لغز طبي تنتشين من حله؟‬

‫(بشير)، هل تقترح أنني مُنجذبة إلى ألمك؟‬ ‫أهذا ما تقوله؟‬

‫قولي لي إنني مُخطئ!‬

‫أعتقد أنك ما كنت لتعرف‬ ‫مَن تكون لولا ألمك‬

‫أعتقد أنك متشبث به وتبقيه لغزاً دفيناً‬ ‫لأنك تعلم أنه يجذبني إليك‬

‫ولأنك تريدني أن آتي بحثاً عنه!‬

‫كم من الوقت تنتظرين لقول ذلك؟‬

‫قل لي إنني مُخطئة!‬

‫أخلوا الطريق رجاءً!‬

‫(سولومون)!‬

‫- ماذا تفعل هنا؟ سآتي بالمساعدة‬ ‫- لا! لا أحد من المشفى‬

‫أعطونا بعض المجال رجاءً‬

‫يجب أن تبقى في سريرك‬

‫في الساعة ٤ فجراً، أتى طبيب جديد‬ ‫وأخبر الممرضة بأنه يجب أن أدخل المشفى‬

‫ما يعني أنني سأتلقى فاتورة‬

‫وحين غفلوا نظرهم عني‬ ‫فكرت في أنني سأتعافى في المنزل‬

‫- لكن حين زال مفعول المسكنات...‬ ‫- تحتم عليك العودة‬

‫لكن ممرضة الفرز أخبرتني الآن‬ ‫بأن علي الدفع مسبقاً ما لم تكن حالتي حرجة‬

‫كنت سأبدأ من جديد‬ ‫في طوارئ مشفى آخر‬

‫- لكن حين حاولت الوقوف مجدداً، أنا...‬ ‫- اسمع، أنت تعاني فقر الدم المنجلي‬

‫- أنت تحتاج إلى نقل الدم والمسكنات...‬ ‫- أعلم!‬

‫أعلم!‬

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬

‫(رايلي)، لا يُفترض بك‬ ‫أن تكوني هنا‬

‫كذبت على ممرضة وقلت إنني شقيقتها‬

‫إنها بحالة أسوأ بكثير‬

‫تقول إن بالبنكرياس نخر‬ ‫وهي مصابة بالتسمم‬

‫وسيتعين اتخاذ الخيارات...‬

‫هل مِن طريقة لنتصل بعائلتها المباشرة؟‬

‫أمها متوفية ووالدها في مأوى‬ ‫وليس في وضع يؤهله لاتخاذ القرارات‬

‫- على عاتق مَن تقع هذه المسؤولية؟‬ ‫- أطباءها‬

‫ونحن نبذل قصارى جهدنا‬ ‫لاتخاذ أفضل القرارات بالنيابة عنها‬

‫هي مستعدة لفعل كل ما يُمكنها‬ ‫لمحاربة هذا المرض‬

‫عرفت بشعورها تجاهي‬

‫حتى إنني أحببت معرفتي لذلك‬

‫أنا أحبها فعلاً‬ ‫لكن ليس بالطريقة التي تريدها‬

‫آسف، لكنك لست فرداً من العائلة‬

‫باستثناء أنني كذلك‬

‫وإن كان هناك مَن يتحدث بالنيابة عنها‬ ‫فيجب أن يكون أنا‬

‫د. (أولسون)، كنت آتية لأبحث عنك‬

‫إن رفعنا ٢٠ بالمئة من المبلغ المخصص‬ ‫لقسم العمليات بالرضوح‬

‫- يُمكننا جمع المال للممرضات لنعوض...‬ ‫- لديك مشكلة مع قسم العمليات بالرضوح؟‬

‫أعتقد أن لديه ميزاته الخاصة‬

‫كما أعتقد أن رجلاً لا يُحسن التعاون‬ ‫مع الغير يديره‬

‫- هل تعاقبين الأطباء الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫سمعت من مصادر عدة أنك ستطلبين منهم‬ ‫تمويل الممرضين شخصياً؟‬

‫آسفة، مِن أين سمعت ذلك؟‬

‫هل لديك أدنى فكرة كيف أن شيئاً استفزازياً‬ ‫إلى هذا الحد يجعل المشفى يبدو؟‬

‫كيف يجعلني أبدو ككبير مسؤولي التسويق؟‬

‫كما لو أننا لا نستطيع التعامل مع الميزانية‬ ‫وكأننا لا نأبه بإبقاء موظفينا‬

‫مهلاً، انتظر، إن حسم رواتب الأطباء‬ ‫فكرة طرحتها طبيبة مقيمة وأوقفتها عن حدها‬

‫ليس بالقوة المطلوبة كما يبدو‬

‫حين طلبت منك ألا تكوني صديقة الجميع‬ ‫لم أقصد أن توجهي قاذف اللهب‬

‫بوجه مَن يحاولون مساعدتك!‬

‫لقد قلبت حياتي رأساً على عقب لآتي إلى هنا‬

‫والسبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك‬ ‫هو أنني آبه لأمر الناس‬

‫لكن ذلك لا يعني أنك تعرفين كيف تديرينهم‬

‫أصلحي الأمر، اليوم‬

‫"هل تستدعينني حين تصبح مستعدة؟"‬

‫أعلميني كم من الوقت يحتاج‬ ‫طبيب الأشعة التداخلية‬

‫وسأجعل د. (حمد) يجهز جناحاً‬

‫كنت على وشك أن أحجز غرفة عمليات‬ ‫لأزيل الأنسجة الميتة من البنكرياس خاصتها‬

‫ستعيدها إلى الجراحة؟‬

‫لا، ابدأ بالتصريف عن طريق الجلد‬ ‫وسنرى كيف تتفاعل مع ذلك أولاً‬

‫ونخاطر بمزيد من البكتيريا‬ ‫التي ستدخل مجرى دمها؟‬

‫إن البنكرياس ملتهب بالكامل‬ ‫هذا أكثر خيار آمن لدينا‬

‫لا، هذا الخيار الأقل فعالية‬

‫حسناً، اسمع، أفهم مقصدك‬ ‫لكن الأمر عائد إلينا‬

‫ما يعني أنه عائد إلي‬

‫لا، صديقتها هنا وهي مصرّة على أن (زولا)‬ ‫لن تود أن تتخذ الخيار الآمن‬

‫وهل صديقتها لديها وكالة عنها يا (باش)؟‬

‫يجب أن يسمع (سينغ) الرأيين على الأقل‬

‫- هل تريد أن تتخطاني؟‬ ‫- لا‬

‫إن كنت تشعرين بأنني و(سينغ) نستبعدك‬ ‫ما كنت لأفعل ذلك بك، كوني صديقك!‬

‫اسمع! فلتجهزها للتصفية فحسب!‬

‫- (جون)...‬ ‫- ماذا؟‬

‫قد تكون يدك مُلتهبة‬

‫حسناً، هذه كلها حزم عينات من‬ ‫(هيدروكسي يوريا) التي تمكنت من إيجادها‬

‫يُفترض أن يكون هناك ما يكفي‬ ‫للسيطرة على فقر الدم‬

‫- وألم فقر الدم المنجلي لمدة شهرين‬ ‫- شكراً لك‬

‫وماذا بشأن ساقي؟‬

‫حسناً، سنتأكد لنحرص أنها ليست مُلتهبة‬

‫ونقل الدم هذا يجب أن يساعد‬ ‫لكن إن لاحظت أي تورم، اتصل بي‬

‫(سولومون)، هذا حل وقتي ليس أكثر‬ ‫يجب أن يكون لك خطة في النهاية‬

‫وربما تتوجه إلى ديارك لتعيد ضبط كل شيء‬

‫لا، فقد اخترت أن أسعى وراء شيء‬ ‫لذا لا أنوى أن أستسلم‬

‫- هل انتهى أمرنا؟‬ ‫- أنا ربما‬

‫لكن أنت، ليس لديك ما تقلق بشأنه‬

‫شفط بحذر، لا تتعرضوا للأنسجة الحيوية‬

‫ضغط الدم ينخفض، قلبها يتوقف‬ ‫أبدأ الضغط‬

‫شحنة ١٥٠ واستدعوا المزيد من الأفراد!‬

‫ابتعدوا‬

‫- أباشر بالضغط‬ ‫- شحنة ٢٠٠، ابتعدوا!‬

‫إنها تتنفس، حالتها تستقر‬

‫أنا بحاجة إلى مزيد من الضوء‬

‫- ماذا حصل؟ ماذا هناك؟‬ ‫- تعالي إلى هنا يا (جون)‬

‫أهذا (زولا)؟‬

‫إنضار الأنسجة الميتة بالصدمة الإنتائية‬ ‫أثبتت أنها أكثر مما يستطيع جسمها تحمله‬

‫- هل ستساعدين أو تحومين حولنا يا (جون)؟‬ ‫- سأدخل مع الرباط‬

‫فيما هي تفعل ذلك‬ ‫أخبرني عن سبب حدوث ذلك د. (حمد)‬

‫إنه خطر طبيعي للجراحة‬

‫لهذا السبب قلت للد. (حمد) أن يتخذ‬ ‫الخيار الآمن بالقيام بالتصفية الجلدية‬

‫وألا يقوم بالجراحة‬

‫لقد عرض الخيارين على العائلة‬ ‫وهم اختاروا الجراحة‬

‫إنها صديقة وليست فرداً من العائلة‬ ‫وليس لديها أي مكانة شرعية‬

‫- الأمر أكثر تعقيداً‬ ‫- فلتغادر الجراحة د. (حمد)‬

‫نحن فريق ولسنا فرقة من رجل واحد‬ ‫لن أقبل بجراحين لا يُخبرونني بالقصة كاملة‬

‫- سيدي؟‬ ‫- سمعتني، اذهب‬

‫خذي مكانه د. (كورتيس)‬

‫(بروك)، أخبروني بأنك متردد‬ ‫ماذا يحصل؟‬

‫لا أريد القيام بذلك، كان يجب أن أقول ذلك‬ ‫البارحة حين عينت الموعد‬

‫- آسف‬ ‫- لا بأس‬

‫آسفة، هل يُمكنك أن تُمهلنا لحظة رجاءً‬ ‫شكراً لك‬

‫وضعتني تلك المرأة المسكينة على تلك‬ ‫الطاولة وكانت على وشك تخديري‬

‫وربط سلك من فخذي إلى قلبي‬ ‫(ماغز)، لم أستطع‬

‫- (بروك)، لن تشعر بشيء‬ ‫- سيكون لي رد فعل على التخدير‬

‫والسلك من دون شك‬ ‫لكن ليس هذا السبب‬

‫ثمة شيء بداخلي‬ ‫أشعر بأن هناك خطباً ما‬

‫وحين ينتابني هذا الشعور...‬ ‫تعلمت أن أثق بهذا الشعور‬

‫- فكرت في أنك تريد أن تتأكد‬ ‫- لا، أنت أردت أن تتأكدي‬

‫أنا أعرف بالفعل‬

‫وأعدك بأن أضع ساعة مراقبة‬ ‫دقات القلب من الآن فصاعداً‬

‫لكنني أمضيت الليل بطوله أفكر‬ ‫في كم تعبت لأتقبل أن الأمور تسير هكذا‬

‫وكيف أنني لا أحتاج إلى أحد ليصدقني‬ ‫أو يُعالجني‬

‫- أحب كيف أكون‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لماذا أحب نفسي؟‬ ‫- لم أقصد... أنا آسفة‬

‫صحيح أنني أشعر بالإجهاد والألم‬ ‫بشكل ملموس أكثر‬

‫لكنني أيضاً أشعر بالأشياء الجيدة‬ ‫بشكل أقوى‬

‫وعلي أن أؤمن أنه ثمن يستحق‬

‫حتى إن كنت لا تؤمنين بذلك‬

‫- د. (كورتيس)، هل أنت بخير؟‬ ‫- مطمورة بأوراق الأشجار فحسب‬

‫تركت هذا الجرح يلتهب مدة طويلة‬ ‫والآن أنا أدفع الثمن‬

‫لكن هذا ليس كل شيء؟‬

‫تحتم علي اليوم أن أطرد طبيبي المقيم‬ ‫الذي هو صديقي أيضاً‬

‫لذا إما أخرج الشخصية القوية التي في داخلي‬ ‫أو أترك مشاعري تتحكم بكيفية قيامي بعملي‬

‫وتخاطري خسارة كل ما عملت لأجله‬

‫إن عدنا إلى الوضع الراهن‬ ‫هل سترفعين مطالبك عن الطاولة؟‬

‫ضغط من السلطة العليا؟‬

‫توقعت حدوث ذلك يا (كلير)‬

‫أن أفكاري الكبيرة ستؤذي فريقك‬

‫لا أشعر بالرضا من كوني على حق‬

‫ليس عندما يكون حل المشفى‬ ‫هو الميزانية على المرضى‬

‫سأخرج (سولومون) اليوم‬

‫يجب أن تدخله المشفى‬

‫(كلير)، لن ترغبي في أن تكوني جزءاً من هذا‬

‫لكنني لن أجعل وضع هذا الرجل‬ ‫أصعب مما هو أصلاً‬

‫(ثيو)، انظر فحسب‬

‫أخرجت عنوانه من نظامنا‬

‫إنها الطريقة الوحيدة التي يُمكننا فيها‬ ‫أن ندخله المشفى ونعالجه‬

‫ونحرص على ألا يرى الفاتورة‬

‫- لم أعلم أنه يُمكننا القيام بذلك‬ ‫- لا يُمكننا‬

‫يُشاع أنك عدت طبيباً مقيماً‬ ‫أهذا رسمي؟‬

‫نعم‬

‫- إنه د. (حمد)‬ ‫- قالت د. (كورتيس) إنك ما عدت طبيبي‬

‫نعم، كنت...‬

‫لن أعود وأستخدم طلاء الرذاذ‬

‫بدل طرد مديرها ستطرد طبيب السرطان‬

‫د. (حمد)‬

‫شكراً لأنك حاربت من أجلنا‬

‫أهذا يعني أنكما بخير؟‬

‫اتفقنا أن ندخل المستقبل بطريقة فوضوية‬ ‫مهما كان يعني ذلك‬

‫سأذهب لأخبر (أميرة)‬ ‫بأن تبقى قدر ما تشاء‬

‫أنا أوضب بعض الأغراض التي ستحتاج إليها‬

‫لمَ لا تدعني أساعدك؟‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬