Original subtitles

‫لست متأكداً من أنه يمكنني‬ ‫الاستمرار بالمجيء إلى هنا‬

‫- (بشير)، لنتحدث عن هذا‬ ‫- لا أعتقد أنه يمكنك مساعدتي‬

‫- أنتِ تخفّضين رتبتي‬ ‫- لدي مسؤولية تجاه القسم‬

‫هل تحتاجين إلى مشروع ما؟ لأنه يوجد دائماً‬ ‫القنبلة التي يبدو أنها انفجرت في المطبخ‬

‫أنا أبحث عن طريقة ما لنتواصل‬ ‫ولكن يبدو وكأنكِ لا تريدين أي علاقة بي‬

‫أنتِ تمتلكين أسهماً في الشركة‬ ‫التي تسوّق لمزيل الرجفان‬

‫- هل أنتِ متأكدة أن هذا ليس تعارض مصالح؟‬ ‫- ليس بحسب المجلس الأخلاقي‬

‫أريد أن أعرف أنني أستطيع دعم ما نفعله‬

‫هل تشعرين أنكِ بخير؟‬ ‫أنتِ تتنفسين بسرعة‬

‫"أحتاج نقّالة إلى هنا الآن"‬

‫النجدة! أحتاج إلى المساعدة هنا!‬

‫اتصلوا بالدكتورة (فيشر) وأخبروها‬ ‫أن معدل ضربات قلبها هو ٩١‬

‫هيا يا (ماغز)‬

‫- لا تغيير في إيقاع النبضات وضغطها ينخفض‬ ‫- انقلوها إلى مختبر القسطرة‬

‫"ثلاثة، اثنان، واحد، أنزلوها"‬

‫ضعوها على جهاز التنفس‬

‫خمسون ملليغراماً من الـ(كيتامين)‬ ‫في حقنة عبر الوريد‬

‫دكتور (حامد)، سنتولى الأمر‬

‫سمعت بهذا للتو يا (باش)‬

‫مائة (جول) متزامنة، يتم الشحن‬

‫لا، لا، إحدى الرقع مرخية!‬

‫ليغادر أي شخص لا يعمل‬ ‫في قسم القلبية في الحال‬

‫- لن أغادر‬ ‫- (باش)، تعال‬

‫(باش)، لنذهب يا رجل‬ ‫دعهم يقومون بعملهم‬

‫إنعاش‬

‫كنت نائماً، حسناً؟ ارتفعت نبضات قلبها‬ ‫ولم أسمعها في الوقت المناسب‬

‫ماذا كنتَ ستفعل؟ ستنادي الممرضات قبل‬ ‫جزء من الثانية من انطلاق شاشة المراقبة؟‬

‫- لا، لو كنتُ مستيقظاً...‬ ‫- (باش)، (باش)، تماسك يا رجل‬

‫كم مرةً قلنا للمرضى وعائلاتهم‬ ‫ألا يلوموا أنفسهم؟‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬

‫إنها تتعرض باستمرار للرجفان الأذيني‬ ‫الذي لا يستطيع مزيل رجفانها رصده‬

‫ماذا؟ لدى (ماغز) مزيل رجفان؟‬ ‫لم تذكر أي شيء عن إصابتها بمرض القلب‬

‫- ولم تذكر ذلك لي أيضاً‬ ‫- أعتقد أنها ظنّت بأنه من الماضي‬

‫حسناً، عليّ العودة ولكن يمكنك...‬

‫ابقَ أنت هنا‬ ‫وسأذهب أنا لتغطية مكانك‬

‫"سيكون علينا أن نفتح صدرها"‬

‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تمانعين‬ ‫أخذ (أميرة) لبضعة أيام أخرى؟‬

‫لستُ أنا من عليكَ أن تقلق من ممانعتها‬ ‫إنها تعرف يا (بشير)‬

‫- أنني أنا و(ماغز)...‬ ‫- نعم‬

‫هل أخبرتها؟‬

‫كانت قد أدركت الأمر بنفسها مسبقاً‬ ‫ولم أكذب عندما سألتني عمّا يجري الآن‬

‫علمت أنها ستكون مستاءة‬ ‫ولهذا لم أقل لها شيئاً‬

‫- هذا ليس سبب انزعاجها‬ ‫- مهلاً، إذا كان هذا يخص مدرسة الفنون‬

‫لا أقصد أن أزعجكَ‬

‫إذاً، هذا المكان الذي يأتي إليه‬ ‫المرضى من سيارة الإسعاف‬

‫احذروا يا رفاق‬

‫إن تذاكر الأكواريوم موقوتة لذا أفرغت‬ ‫نفسي بين الساعة ١٢ والواحدة‬

‫لا، يمكنني فقط الحصول على بطاقات‬ ‫الساعة العاشرة إلى الحادية عشرة‬

‫هل هذا يعني أنه لا يمكنكِ المجيء؟‬

‫مَن الطبيب الذي تراه أسماك القرش‬ ‫عندما تحتاج إلى طبيب يا أمي؟‬

‫أسماك الحوت‬

‫إذاً، أعتقد أننا سنقسم المهام‬ ‫وسآخذه إلى السباحة لاحقاً‬

‫ما زلتِ تجرين اليوم مقابلات‬ ‫مع جليسات الأطفال، صحيح؟‬

‫- ها هي العائلة الصغيرة هنا‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬

‫- (بوي)، (فيبي)، هذا الدكتور (نوفاك)‬ ‫- مرحباً يا صاح‬

‫هل تريد رؤية غرفة جراحة الصدمات‬ ‫حيث تحدث كل الأشياء الرائعة؟‬

‫في الواقع، علينا الذهاب‬

‫حسناً‬

‫هل يمكنكِ الانتظار للحظة، (مارك)؟‬

‫إنه طفل ظريف‬

‫ألم تتحقق من بريدكَ‬ ‫الإلكتروني أثناء سفركَ؟‬

‫بلى، وقد أردتُ الدكتور (حامد)‬ ‫في غرفة جراحة الصدمات منذ البداية‬

‫أردتُ أيضاً أن نتعاون معاً بشأن الكفاءات‬

‫لقد عرضتُ مسبقاً‬ ‫بعض الأفكار على (جون)‬

‫وربما يمكننا أن نلتقي‬ ‫لاحقاً في هذا الأسبوع؟‬

‫نعم، حسناً، دعينا...‬ ‫إنني أتطلع قدماً إلى ذلك‬

‫- هل كان هذا هو؟‬ ‫- هذا هو‬

‫إذا قابلت جليسات الأطفال‬ ‫في الأسبوع المقبل، فهل ستغضبين؟‬

‫نعم، لكنني أحبكِ على أي حال‬

‫تعال إلى هنا‬

‫- عليّ الذهاب‬ ‫- حسناً‬

‫- استمتعا بوقتكما‬ ‫- وداعاً‬

‫"معكم (شاي)، تكلموا"‬

‫مرحباً (شاي)، لم تعودي ليلة أمس‬

‫أعلم أننا تشاجرنا ولكن يمكنكِ العودة‬ ‫إلى المنزل لذا، اتصلي عند سماع رسالتي‬

‫حسناً، لو لم يكن هذا فريق غرفة جراحة‬ ‫الصدمات الذي يبدو مضطرباً عاطفياً‬

‫كيف كانت (تركيا)؟‬

‫في الواقع، انتهى أمري‬ ‫في شمال شرقي (سوريا)‬

‫- عدد كبير من النازحين في مخيم هناك‬ ‫- هل كنتَ في مخيم (الهول)؟‬

‫لم يكن هناك إمدادات مياه متوفرة لذلك‬ ‫قضينا معظم الوقت في المساعدة بتوزيعها‬

‫لكننا أجرينا أربع عمليات زرع كلى‬

‫- أعتقد أنه لا يمكنكَ عبور تلك الحدود بعد‬ ‫- ليس من دون المخاطرة بالتعرض للاعتقال‬

‫حتى لو كنتُ أمتلك جواز سفر كندياً‬

‫حسناً، نحن نحتاج إليكَ‬ ‫هنا في الديار على أي حال‬

‫ولكن حصل شيء واحد جيد على الأقل‬ ‫تنازلت (كورتيس) لـ(ديفي) في غيابي‬

‫أتقصد بحمل المسؤولية أمام المدير الذي‬ ‫كان موجوداً بدلاً من المدير الغائب؟‬

‫لا، أقصد بإرساء سابقة‬ ‫بأن يكون لديها رأي في عمليتنا‬

‫وهو ما عليّ الآن أن أتراجع عنه‬

‫أصبح المكان مزدحماً في غرفة الطوارئ‬

‫كم مرةً يريدكَ مجلس الإقامة‬ ‫أن تتدرب على الجراحة؟‬

‫كل مناوبة ثالثة، وعدا عن ذلك‬ ‫أناوب في قسم الطوارئ‬

‫وكنت دائماً على اتصال‬ ‫بغرفة الصدمات لأنني أحظى بالأولوية‬

‫(باش)، أخبرني كيف‬ ‫تسير الأمور مع (ماغز)‬

‫"مستشفى (يورك ميموريال)"‬

‫(غورجيت سران)؟‬ ‫آسف لجعلكَ تنتظر يا سيدي‬

‫- سمعتُ أنكَ تواجه صعوبة في البلع‬ ‫- أشعر بالألم هنا عندما آكل أو أشرب‬

‫دعنا نلقي نظرة‬

‫ندبتكَ، إصابة عبوة ناسفة؟‬

‫في (أفغانستان)، عام ٢٠١٠‬

‫ذهبت لأحظى بأشعة الشمس‬ ‫وعدت بشظية استقرت في رقبتي‬

‫كنت أعمل في الخدمة النشطة‬ ‫والآن، أعمل كمدرب للحفر‬

‫كنت برفقة المجندين‬ ‫هذا الصباح عندما بدأ الألم يزداد‬

‫أنا لا أشبههم مسبقاً لذا فإن الإغماء‬ ‫من الألم لا يجعل اكتساب احترامهم سهلاً‬

‫لكنكَ تعرف كيف هو ذلك‬

‫إذاً، هل أنت محارب قديم؟‬ ‫لقد تعرّفت إلى أثر العبوة الناسفة بسرعة‬

‫لا، كنتُ جرّاح صدمات في (سوريا)‬

‫أعتقد أن الشظية تضغط على سبيل المريء‬

‫هل ما زال هذا يفسد حياتكَ؟‬

‫- المعذرة؟‬ ‫- الحرب، (سوريا)‬

‫لقد رفعتم أصواتكم وطلبتم‬ ‫الحياة التي تستحقونها‬

‫وسلبوا بلدكم منكم لمعاقبتكم على ذلك‬

‫أنتَ تحتاج إلى تنظير لمعرفة‬ ‫ما إذا كان هناك انسداد في بلعومكَ‬

‫وعلينا أن نقوم بتخديركَ‬

‫هل لديكَ أي أصدقاء أو أفراد عائلة‬ ‫يمكننا الاتصال بهم لاصطحابك؟‬

‫- سترسل القاعدة شخصاً ما‬ ‫- حسناً‬

‫- "وهل أعطاه المسعفون حقنة (بنزو)؟"‬ ‫- "ظل يصاب بنوبات منخفضة الشدة"‬

‫هل أنت متأكد من أنكَ تستطيع‬ ‫إدخال هذه القسطرة؟‬

‫أنا متأكد، هل يمكنكَ تثبيته؟‬ ‫(نانسي) تستطيع المساعدة‬

‫لا، لا، من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي‬

‫(كايلب)، ستشعر بوخز بسيط، حسناً؟‬

‫- (ماثيوز)، (مارنر)، (بانتينغ)‬ ‫- (كيرفوت)، (تافاريس)، (نيلاندر)‬

‫- من مشجعي فريق الـ(ليفس)، صحيح؟‬ ‫- حفظ أسماء المجموعات يساعد في تهدئتنا‬

‫(نانسي)، أوكسجين إضافي من فضلك‬

‫- ومراقبة سريرية لنسبة الـ(غلوكوز)؟‬ ‫- أجل‬

‫متى تم تشخيص (كايلب) بمرض (نيمان بيك)؟‬

‫كان يبلغ عاماً واحداً من العمر عندما‬ ‫بدأنا نلاحظ فقدان سيطرته على العين‬

‫- وكانت حالته تتطور منذ ذلك الوقت‬ ‫- (نانسي)، هل أنتِ على دراية بهذا المرض؟‬

‫النوع الذي يعاني (كايلب) منه هو (سي)‬ ‫فلا يستطيع جسمه تفكيك الدهون‬

‫إنه رد فعل متسلسل لتلف العضلات‬ ‫لا يوجد له علاج‬

‫- آسف، لا أعرف مَن يحتاج إلى شرح‬ ‫- لا، هذا منطقي‬

‫أحسنت يا (كايلب)‬

‫- هل خضع لأي علاجات تجريبية؟‬ ‫- لقد جرّبنا بعضها ولكنها لم تنجح‬

‫هناك علاج تجريبي جديد‬ ‫لكنه للأطفال دون سن الخامسة‬

‫و(كايلب) بلغ السادسة في الشهر الماضي‬

‫- ذهبنا إلى مباراة الـ(هوكي)‬ ‫- أراهن أن هذا كان ممتعاً‬

‫أحياناً، يمكنهم القيام باستثناءات‬ ‫إذا قدّم فريقه حجة لذلك‬

‫يا صاح، هل نكرر أسماء لاعبي الفوز؟‬ ‫نعم، دعنا نكرر أسماء اللاعبين‬

‫(تافاريس)، (نيلاندر)، (ماثيوز)‬

‫رمز أطباء قسم الداخلية والأطفال؟‬ ‫(إليزابيث بيرجيرون)؟‬

‫اعتقدت أنه لا يزال لدي رقمها‬ ‫من فترة الإقامة الطبية‬

‫أعتقد أنها قرأت أفكارك‬

‫- ها هي ذي‬ ‫- (كايلب باسترناك)؟‬

‫- لقد بعث (أفرام) برسالة نصية‬ ‫- أجل‬

‫- مرحباً (ليز)‬ ‫- مرحباً‬

‫إن (كايلب) يتعرض لنوبات‬ ‫خفيفة الشدة منذ نصف ساعة‬

‫أردتُ فقط التحقق قبل الانتقال إلى مضاد‬ ‫صرع من الدرجة الثانية، ربما (فالبرويك)‬

‫كانت نوبة (كايلب) الأخيرة شبه مستعصية‬

‫لم نكن متأكدين من أنها‬ ‫ستنتهي لكنها انتهت‬

‫كم من الوقت لديه برأيكِ؟‬

‫عادةً، عندما تظهر الأعراض في سن‬ ‫مبكرة كهذه فلا يصل إلى سن الخامسة‬

‫- لا يمكنكَ أن تدرك ذلك من صلابة (أفرام)‬ ‫- هل ما زالت الأم موجودة؟‬

‫لا، معظم الآباء في وضعه يمكنهم المبادلة‬ ‫فيتحلى أحدهما بالأمل بينما يحبط الآخر‬

‫- ولكن (أفرام)...‬ ‫- عليه فعل الأمرين طوال الوقت‬

‫نعم، تعلم أنه كان بإمكانك‬ ‫تبديل الحقن يا (ثيو)‬

‫أعني، آخر ما سمعته كان أنكَ تتقدم في عملكَ‬ ‫وكنت على وشك أن تصبح مشرف قسم الإسعاف‬

‫أجل، لا شك أنكِ سمعتِ أيضاً‬ ‫عن السنة المتقلبة التي مررت بها‬

‫طلاق، تحطم مروحية، إهانة عبر (تويتر)‬

‫هل أنتَ سبب الرسالة الإلكترونية التي‬ ‫تلقيناها حول إعلام الموارد البشرية‬

‫بتفاعلات وسائل التواصل الاجتماعية؟‬

‫والآن، أنا مطالب حتى‬ ‫بتسجيل أي حقنة بسيطة‬

‫- إذاً، كيف يمكنك الخروج من عذاب كهذا؟‬ ‫- ربما بعدم سحب قيودي‬

‫أعلميني إذا احتجتِ إلى أي شيء‬

‫لقد أخبرتني تحديداً أنني سأبقى هنا‬ ‫لساعة وقد مرّت ست ساعات‬

‫أنا آسفة يا سيدة (كاتشينسكي)‬ ‫أراد الطبيب إجراء تحاليل مختلفة‬

‫وقد كان لدينا بعض المرضى المستعجلين‬

‫- قسم الإسعاف‬ ‫- أرسلت (رودا) رسالة نصية بشأن (ماغز)‬

‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ما زال علينا أن ننتظر لنرى‬

‫- (أرنولد)، إذا تأخرت فعليك الاتصال‬ ‫- لقد وصلت مبكراً في الحقيقة‬

‫بين تواصل وقت الانتظار واستبيانات‬ ‫رضا المريض التي تريدها (ديفي)...‬

‫لديكَ وقت أقل لتفعل المزيد‬

‫وخلال انتقالنا من مناوبة‬ ‫١٢ ساعة إلى ثماني ساعات‬

‫كان هناك فجوات في تبادل المناوبات‬ ‫لذا نتناوب أنا و(رودا) على تغطيتها‬

‫إلى أن نتمكن من إصلاح الأمر‬ ‫ولا ينهار كل شيء بالكامل‬

‫- بلا أجر؟‬ ‫- أخبرته أن نحتفظ بسجل‬

‫الستارة الثانية بحاجة‬ ‫إلى مزيد من السوائل‬

‫ولا تزال الستارة الثالثة بانتظار غرفة‬ ‫العمليات، ألا يجدر بأحدهم تلقي المكالمة؟‬

‫قسم الإسعاف‬

‫(باش)، أخبرتَ السيدة (كاتشينسكي) أنها‬ ‫لا تحتاج إلى تحاليل والآن تحتاجها؟‬

‫هذا لأن حرارة الحمى لا تنخفض‬

‫انتظر لحظة، سأسأل، غرفة العمليات تبحث‬ ‫عن مريض يُفترض أن يكون في الأعلى الآن‬

‫هذه مشكلة نقل، يجدر بهم‬ ‫أن يستدعوا الحمّالين‬

‫لا تهتمي، سأتولى الأمر‬

‫"دكتور (حامد) إلى قسم القلب‬ ‫(حامد) إلى قسم القلب"‬

‫الرجفان الأذيني بسبب تسرب الصمّام‬ ‫الذي لا يستطيع مزيل الرجفان تنظيمه‬

‫استبدلنا بطاريتكَ وأزلناها‬ ‫وحاولنا إصلاح الصمّام‬

‫- وماذا بشأن الضرر الدائم؟‬ ‫- هناك بعض الندبات الجديدة‬

‫وقد تتكرر مشكلة الصمّام‬

‫هل هناك أي شيء يمكننا فعله‬ ‫للتأكد من عدم حدوث ذلك؟‬

‫كما كنا في السابق‬ ‫المراقبة عن بعد والتحقق المستمر‬

‫- متى يمكنني العودة إلى المنزل؟‬ ‫- بعد يومين‬

‫- ماذا عن يوم الغد مع جهاز (هولتر)؟‬ ‫- كونكِ لا تتفقين معي فهي علامة جيدة‬

‫لكنني لست مرتاحة‬ ‫بإرسالكِ إلى المنزل لوحدكِ‬

‫لن تكون لوحدها، أختها في طريقها إليها‬

‫- منذ متى؟‬ ‫- لنرَ كيف تسير الليلة أولاً‬

‫- هل اتصلتَ بـ(كام)؟‬ ‫- بالطبع فعلت‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (ماغز)، أصبتِ بثلاث نوبات‬

‫- ليس هناك حاجة لتعطيل حياة أختي‬ ‫- لم نكن نعرف ما إذا كنتِ ستنجين‬

‫اسمعي، لقد قالت إنكِ ستقولين هذا‬ ‫وإنها لن تترك لكِ أي خيار‬

‫- (باش)، لا‬ ‫- وأنا سأفرّغ قائمة مرضاي لهذا اليوم‬

‫بجد، من فضلك، لا تفعل ذلك‬ ‫سوف أنام طوال اليوم‬

‫وهو ما يجدر بي فعله الآن‬

‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬

‫سأذهب لإحضار طبيبكَ، حسناً؟ ابقَ مكانك‬

‫(باش)، عاد السيد (سران) من التنظير‬ ‫لكنه لا يزال مخدراً بعض الشيء‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫سيدي‬

‫أكدّ قسم التنظير أن الشظية‬ ‫تضغط على المريء لديك‬

‫إذا اخترقت المريء فسوف تتسبب‬ ‫بضرر شديد إذا لم نقم بإزالتها جراحياً‬

‫لذا، نأمل أن نجري العملية هذا الأسبوع‬

‫(نادر)، لقد عدت‬

‫أنا الدكتور (حامد)، سيتصل بكَ‬ ‫الجرّاح اليوم لتحديد موعد العملية‬

‫حسناً يا سيد (سران)؟‬

‫لم تنادني قط بـ(غورجيت)‬ ‫حتى عندما كنت حياً‬

‫(نادر)، عليكَ قتلي‬

‫أنتَ تخلط بيني وبين شخص آخر‬ ‫ستزول آثار المخدر قريباً‬

‫هذا أمر أيها الجندي!‬ ‫(نادر)، (نادر)، عليكَ قتلي‬

‫- حسناً‬ ‫- (باش)؟‬

‫حاول أن تأخذ نفساً عميقاً‬ ‫يا (غورجيت)، من فضلك‬

‫أخذنا كل شيء منك‬ ‫أخذنا كل شيء‬

‫ربما يجدر بكَ المغادرة‬ ‫فمن الواضح أنه يتفاعل معك‬

‫- لا، أرجوك‬ ‫- (باش)، حسناً‬

‫- أرجوك، (نادر)، عليكَ قتلي، أرجوك!‬ ‫- اذهب يا (باش)‬

‫- لا تتركه حتى يهدأ‬ ‫- دعهم يقتلونني يا (نادر)‬

‫- أرجوك‬ ‫- أنتَ بخير‬

‫- (نادر)، عليكَ قتلي!‬ ‫- عد إلى الاستلقاء‬

‫"عليكَ أن تقتلني، أرجوك!"‬

‫"بعد أسبوع"‬

‫(ماغالي ماري لوبلان)‬ ‫هذا لا يشبه أخذ القيلولة‬

‫إن عقلي مشتت جداً بسبب كل شيء‬ ‫لدرجة أنني بدأت أهمل الكثير‬

‫أعتقد أن شركة الغاز ستغفر لكِ‬ ‫أسبوع الراحة في الفراش‬

‫لقد وعدتني بالقهوة والكرواسون عند‬ ‫استعادة عافيتي وهذا لا يشبه الكرواسون‬

‫ما رأيكِ بطلب وجبات تراعي حالة قلبكِ‬ ‫ومشاهدة برامج تلفازية سيئة الليلة؟‬

‫بما أنني سأعود إلى (مونتريال) غداً‬ ‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ لن ترافقيني؟‬

‫- يمكنكِ المكوث برفقة والدينا قليلاً‬ ‫- لا يمكنكِ الاعتقاد بأن هذا سيفيد قلبي‬

‫وماذا عن روحكِ يا (ماغز)؟‬ ‫لم تخبريني لمرة بشعوركِ حيال كل هذا‬

‫- لأنني مررت بهذا من قبل يا (كام)‬ ‫- نعم‬

‫كمراهقة تابعت واجباتها المدرسية‬ ‫من المنزل قبل اختراع الـ(زوم)‬

‫ولكن الآن، أثناء إقامة طبية حافلة‬ ‫لا بأس إذا كنتِ متخوفة‬

‫اسمعي، سأذهب إلى المستشفى للقاء (فيشر)‬

‫وآمل أن تسمح لي بالعودة‬ ‫إلى العمل في الأسبوعين المقبلين‬

‫وما رأي حبيبكِ شديد الاهتمام‬ ‫في تلك الخطة؟‬

‫إنه لا يعرف ذلك بعد‬

‫إنني أفهمكِ، أفهمكِ بالفعل‬

‫الطفلة التي حظيتْ بحماية مفرطة‬ ‫تريد أن تشعر فقط بأنها طبيعية‬

‫- ولكن يا (ماغز)...‬ ‫- اسمعي، سأعود إلى العمل ببطء‬

‫أريد فقط فعل ذلك بشروطي‬ ‫حسناً؟ من فضلكِ؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫"دكتور..."‬

‫دكتور (أصفهاني)؟ أنا الدكتور (حامد)‬ ‫كنت آمل التواصل معكَ بخصوص أحد مرضاك‬

‫(غورجيت سران)؟ لقد عالجته‬ ‫في غرفة الإسعاف الأسبوع الماضي‬

‫نادني (كريم)‬

‫- هل حدّثكَ (غورجيت) عني؟‬ ‫- لا، ليس تماماً‬

‫قمت ببعض البحث ووجدت أنكَ الطبيب النفسي‬ ‫الذي وصف له بعض الأدوية السابقة‬

‫- ورأيت أنكَ كنت في الموقع اليوم‬ ‫- فقررت ملاحقتي، لماذا؟‬

‫كان يفترض بـ(غورجيت) أن يعود‬ ‫لإجراء عملية جراحية لكنه لم يفعل أبداً‬

‫- أردته أن يعلم بأن هذا مهم جداً‬ ‫- إنه يعلم ذلك ولا يريدها‬

‫أنا متأكد من أنكَ تعلم بأن المرضى‬ ‫المصابين باضطراب ما بعد الصدمة‬

‫يمكن لحياتهم بعد تحريض اضطرابهم‬ ‫أن تفقد شكلها وأنا...‬

‫- وهل تعتقد أنكَ مَن حرّضته؟‬ ‫- أراد من شخص يدعى (نادر) أن يقتله‬

‫- هل حدّثكَ عن (نادر)؟‬ ‫- بل اعتقد أنني (نادر)‬

‫- أفترض أنه شخص عرفه في (أفغانستان)‬ ‫- لا يمكنني إفشاء أي تفاصيل شخصية‬

‫دكتور (أصفهاني)، (كريم)‬ ‫هو لا يردّ على اتصالاتي‬

‫لذا، إذا تحدثت إليه، فهل يمكنكَ‬ ‫أن تخبره بأن يأتي لرؤيتي على الأقل؟‬

‫معظم أطباء الإسعاف‬ ‫لا يتابعون حالته بعد مغادرته‬

‫لم يكن لديه أي شخص‬ ‫في حياته ليأتي لرؤيته‬

‫والطريقة التي كان يتحدث بها‬ ‫قد علقت في رأسي‬

‫- لا أعتقد أن الضغط عليه هو النهج الصحيح‬ ‫- لست أحاول ذلك‬

‫ولكن قد يكون (غورجيت) مستعداً للعودة‬

‫إذا أتيحت له الفرصة بأن يقول ما كان‬ ‫يحتاج إلى قوله منذ وقت طويل لـ(نادر)‬

‫هل تريدني أن أتظاهر بأنني (نادر)؟‬ ‫لا، أنا لست أفغانياً حتى...‬

‫يبدو أنه حدث تواصل بينكما‬

‫لدرجة أنه رأى فيكَ صديقه الميت‬

‫ستكون أنتَ نوعاً من الذكرى المتشابكة‬ ‫لمساعدته على تفريغ الذاكرة‬

‫- وهل تعتقد أن هذا سيجعله يعيد النظر؟‬ ‫- لا وعود، ولكنه قد يعيده إلى هنا‬

‫تفعيل بروتوكول نقل الدم‬ ‫حقنتان كبيرتان للنقل‬

‫بدء التصوير‬

‫- (ديفي)، هل ستنضمين إلينا؟‬ ‫- استرخِ يا (مارك)، لن أتدخل في عملك‬

‫(ستانلي بوبافيتش)، تعرض لإطلاق النار‬ ‫في متجر الرهانات الخاص به‬

‫جرح طلق ناري واحد والكثير‬ ‫من الخلايا المتخثرة من المستوى الأول‬

‫سيد (بوبافيتش)، هل قلتَ إن‬ ‫مطلق النار كان بطول ١٧٧ سنتمتراً؟‬

‫لا، قال (ستان) ذلك‬ ‫أنا لم أرَ الرجل‬

‫عليكَ الخروج من هنا، اذهب‬ ‫اخرج، هيا، هيا، هيا!‬

‫أخبريني بنتيجة‬ ‫التصوير الشعاعي يا (جون)‬

‫يبدو أن الرصاصة أصابت المرارة ثم استقرت‬ ‫في العمود الفقري ولكن مسارها غير منطقي‬

‫هذا لا علاقة له، كل ما يهم‬ ‫هو المنطقة التي نركز عليها عملنا‬

‫أضمن لكِ أن تلك الرصاصة ستخلق‬ ‫ورماً دموياً يضغط على العمود الفقري‬

‫- هذه الضمادات غارقة بالدم‬ ‫- نُرحب بتغييركِ لها‬

‫اسمع، هناك تورم في المرارة مما يعني‬ ‫أن الالتهاب هو مصدر قلق كبير‬

‫بالإضافة إلى أن المسعفين قالوا إنه‬ ‫كان هناك إحساس في موقع الحادث‬

‫- ومنعكس باطن القدم يُثبت ذلك‬ ‫- علينا التحرك بسرعة أكبر‬

‫دكتورة (ديفي)، سأتولى هذا‬

‫لمجرد أن لديه إحساساً الآن‬ ‫فهذا لا يعني وجوده في المستقبل أيضاً‬

‫وحقيقة تجاهلكِ لضغط العمود الفقري وخطر‬ ‫العجز العصبي يجعلني أشكك في حكمكِ‬

‫لديه انخفاض حاد في ضغط الدم‬ ‫واعتلال في نسبة التجلط‬

‫بالإضافة إلى تجمع السوائل‬ ‫في تجويف البطن‬

‫يمكننا ربط القناة الكبدية والتحكم‬ ‫بالنزيف ومعرفة ما الذي أصيب أيضاً‬

‫دكتورة (كورتيس) محقة‬ ‫وهذا هو سبب أهمية مسار الرصاصة‬

‫ولكن ماذا عن الأولوية؟‬

‫سنتعامل مع الورم الدموي ونفك ضغط‬ ‫العمود الفقري قبل لمس أي شيء آخر‬

‫سأقوم بتنبيبه‬

‫دكتورة (ديفي)، نحن نرحب‬ ‫ببقائكِ هنا وبعملكِ على حفر العظام‬

‫أعتقد أن الشفط يناسبني أكثر‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬

‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- موعد الظهيرة المنتظم لتفقد قلبكِ‬

‫كل شيء جيد على جهاز الـ(هولتر)‬ ‫تماماً مثل كل يوم آخر هذا الأسبوع‬

‫قالت (رانيا) إنها تستطيع‬ ‫أخذ (أميرة) مجدداً‬

‫لذا، عندما تغادر (كام)‬ ‫أستطيع البقاء برفقتكِ‬

‫لتكون ممرضي؟‬

‫"دكتور (نصار)، قسم القلب‬ ‫دكتور (نصار)، ٠١٠٤"‬

‫ماذا كان هذا الصوت؟‬ ‫مهلاً، (ماغز)، هل أنتِ هنا؟‬

‫اتصلتْ بي (فيشر) لإجراء بعض الصور‬ ‫ولم أكن أريد أن أفسد يومكَ بتشتيت انتباهكَ‬

‫- (ماغز)، من فضلك‬ ‫- اسمع، سأجدكَ لاحقاً، حسناً؟‬

‫- "هل تعرض (كايلب) لليلة عصيبة في المنزل؟"‬ ‫- نعم، بدأ الأمر ببعض التشنج‬

‫ثم بهذه الحمى التي‬ ‫لم أستطع السيطرة عليها‬

‫- لم يستطع حتى ابتلاع دواء الإسهال‬ ‫- نحن نمدّه بالسوائل الآن‬

‫قد يكون لدى الدكتورة‬ ‫(بيرجيرون) بعض الحلول‬

‫أشك في ذلك‬

‫هل حدث شيء ما بينكما‬ ‫في آخر مرة كنت فيها هنا؟‬

‫لم يحدث أي شيء، تلك هي المشكلة‬

‫ذلك الدواء التجريبي، لن تقاتل‬ ‫(بيرجيرون) لحصول (كايلب) عليه‬

‫هل أخبرتكَ بالسبب؟‬

‫شيء يتعلق بالآثار الجانبية‬ ‫التي لن يتمكن من احتمالها‬

‫- في تلك الحالة، أنا متأكد من أنها محقة‬ ‫- أجل، ولكن يبدو وكأنها استسلمت‬

‫بعد تعرضه للنوبة، طلبت منها‬ ‫أن تُدخله المستشفى‬

‫فقالت "البيت خير من المستشفى"‬ ‫ولكن بالنسبة إلى مَن؟‬

‫- هل هناك أي شخص قريب يمكنه مساعدتك؟‬ ‫- غادرت زوجتي عندما كان عمره عامين‬

‫وقد أخذتُ مسبقاً إجازة من العمل‬ ‫لكنها ستنتهي الشهر المقبل‬

‫- هل تم تشخيص (كايلب) بتضخم الطحال؟‬ ‫- هذا شائع مع مرض (نيمان بيك)، لماذا؟‬

‫إنني أرى سوائل‬ ‫ويمكن لهذا أن يُحدث تمزقاً‬

‫يبدو من غير المنصف أن هناك عقاراً يمكنه‬ ‫مساعدة (كايلب) ولا يمكن الحصول عليه‬

‫طفولته بأكملها كانت هذا فقط‬

‫سأدخل (كايلب) إلى المستشفى‬ ‫وسنرى ما يمكن فعله مع طحاله، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫هيا يا (شاي)‬

‫- سنحتاج إلى رؤية كاميرات مراقبتك‬ ‫- تلك الكاميرات لا تعمل منذ سنوات‬

‫لقد تعرض متجركَ للسرقة يا سيدي‬ ‫هل لديكَ أي شيء يمكنكَ إخبارنا به؟‬

‫لم أكن موجوداً هناك، قال (ستان)‬ ‫إن الرجل كان بعيداً جداً عن الرؤية‬

‫سيدي؟‬

‫- هل لديكَ ماء أو ما شابه؟‬ ‫- سيد (بوبافيتش)؟‬

‫- مهلاً، مهلاً، انتظر‬ ‫- مهلاً‬

‫حسناً، لنُدخل هذا الرجل إلى غرفة ما‬

‫من هنا‬

‫حسناً، اجلس فقط‬

‫امنحنا لحظة فقط‬

‫- كيف حال نسيبي؟‬ ‫- وجدنا الرصاصة وسيطرنا على النزيف‬

‫والآن، يعاني من الحمى‬ ‫لذا، أعتقد أننا سننتظر ونرى‬

‫ماذا عنك؟‬ ‫كدتَ تفقد الوعي هناك‬

‫- لا، أردتُ فقط التخلص من الشرطي‬ ‫- صحيح، لأن قصتكَ مزيفة‬

‫إن الطريقة التي دخلت بها الرصاصة‬ ‫إلى بطن نسيبكَ باتجاه سفلي‬

‫يصعب فعلها من بعيد، ألا تظن ذلك؟‬

‫- هل تقول لي إنني مخطئة؟‬ ‫- حسناً، لم تقع أي سرقة‬

‫- هل أطلقت النار على (ستانلي) يا (ليون)؟‬ ‫- لا، (ستانلي) أطلق النار على نفسه‬

‫ماذا؟ هل تحاول أن تقول إن‬ ‫ذلك الأحمق أطلق النار على بطنه؟‬

‫- هل لديكَ أي فكرة كم هذا...‬ ‫- كان يفترض به أن يصيب ذراعه‬

‫ولكن المسدس ارتد، نحن في وضع‬ ‫مالي صعب ولكن لدينا تأمين‬

‫لقد عارضت هذا بشدة ولكن كان‬ ‫لدى (ستانلي) تلك الفكرة الغبية‬

‫- بأنه إذا بدت السرقة حقيقية...‬ ‫- فستحصلان على التعويض، هذا غير معقول‬

‫- ضغط دمكَ بخير‬ ‫- لا يفترض أن يكون كذلك لأنني خائف‬

‫هل ستخبرين ذلك الشرطي؟ لأنني سمعت‬ ‫أن الأطباء مثل المحامين من ناحية السرّية‬

‫- أنت محق، لا يمكنني قول شيء‬ ‫- سيغضب (ستان) لأنني أخبرتكِ‬

‫من الواضح أن انطباعكِ الأول‬ ‫عن الرجل ليس جيداً لكننا أسرة‬

‫حسناً، الخيارات غير المسؤولة لأسرتكَ‬ ‫جعلتكَ للتو شريكاً في الجريمة‬

‫لذا، لو كنت مكانك، لأخبرت الشرطي‬ ‫بالحقيقة وأبعدت نسيبي عن حياتي‬

‫أعني، حتى لو كنتِ محقة‬ ‫هل كنتِ ستفعلين ذلك لو كنتِ مكاني؟‬

‫لِمَ لا؟ هل تحتاج حقاً‬ ‫إلى هذه الفوضى يا (ليون)؟‬

‫سيتوقف ضوء تحسس حركة العين ليعيد‬ ‫مسح (غورجيت) إلى الوقت الحاضر‬

‫- ثم سأحثّه على التحدث‬ ‫- أنا متفاجئ لأنه وافق بتلك السرعة‬

‫(غورجيت) يلوم نفسه على موت (نادر)‬ ‫وقد أثّر ذلك على حياته من كل النواحي‬

‫إنه يريد المضي قدماً‬ ‫لكن الماضي لا يسمح له بذلك‬

‫وهذه الطريقة التي يفعل فيها ذلك؟‬

‫بحسب خبرتي، فهذه طريقة آمنة‬ ‫لإعادة معالجة الصدمة‬

‫مع استحضاركَ لـ(نادر)، قد يتفاعل (غورجيت)‬ ‫بشكل أفضل مع رد فعله على التجربة الصادمة‬

‫- ألا يفترض بي معرفة المزيد عن (نادر)؟‬ ‫- لقد كان مترجماً محلياً‬

‫ولكن التفاصيل أقل أهمية‬ ‫من التواصل العاطفي بينكما‬

‫ليتفاعل (غورجيت)‬ ‫يجب أن يصل إلى موقع حقيقي‬

‫لذا، أياً كان شعوركَ حالياً، لا تدفنه‬

‫"تبدو صور الأشعة وتحاليل الدم جيدة"‬

‫- هل تشعرين بأي صداع أو ضعف أو إغماء؟‬ ‫- بعض الدوار فقط‬

‫إنه يحدث دائماً مع أدوية‬ ‫تنظيم ضربات القلب‬

‫- دكتورة (فيشر)، أردتُ أن أشكركِ‬ ‫- أنتِ مريضتي وهذه وظيفتي‬

‫من المهم حقاً أن تعرفي‬ ‫مدى التزامي بهذه الإقامة الطبية‬

‫واتخذت الخطوات اللازمة للتأكد‬ ‫من أنها ستكون بانتظاركِ عند عودتكِ‬

‫- لكم من الوقت تفكرين؟‬ ‫- أربعة أشهر ستفي بالغرض‬

‫- أربعة أشهر لبطارية مزيل رجفان؟‬ ‫- وعملية إصلاح صمّام‬

‫لكن المرحلة الأولى من الدراسة ستكون‬ ‫قد انتهت تقريباً بحلول ذلك الوقت‬

‫- وستدخلين حينها مجال أمراض القلب العامة‬ ‫- حسناً‬

‫لكنني وضعت خطة لإدارة بيانات الدراسة‬ ‫عن بُعد ومراقبة المرضى عبر الهاتف‬

‫(ماغز)!‬

‫لقد جئتِ إلي قبل أسبوع وأنتِ‬ ‫مستاءة جداً من طريقة إدارتي للدراسة‬

‫نعم، ولكن ليس للتخلي عنها‬ ‫بل للعمل على إنجاحها‬

‫عبر محاولة تغيير طريقة عملي‬ ‫لتناسب احتياجاتكِ الخاصة؟‬

‫- لم أكن أحاول...‬ ‫- ما كان ذلك سينجح معي‬

‫اعتقدت بصراحة أنكِ سترتاحين لهذا‬

‫حسناً، إذا كنتِ لا تريدين مشاركتي‬ ‫في الدراسة، يمكنني عمل مخططات عن بعد‬

‫- يمكنني أن أقوم بالإملاء، يمكنني...‬ ‫- إنه عمل بدوام كامل، أنتِ تعرفين هذا‬

‫استريحي‬

‫عودي بعد تجاوزكِ لهذه المحنة‬

‫سيأتي أحدهم لإزالة حقنتكِ الوريدية‬ ‫ثم يمكنكِ تبديل ملابسكِ والمغادرة‬

‫ماذا ترى؟ قبل الوقت الحاضر؟‬

‫داخل المدرعة، أنا وأنت‬ ‫نمزح باللغة البنجابية‬

‫أنتَ الوحيد الذي يتكلم لغتي‬

‫حاولتَ أن تعلمني اللغة الدرية‬ ‫ولكنني لم أتعلم شيئاً‬

‫هل تذكر ذلك يا (نادر)؟‬

‫توقفنا في محطة توقف‬ ‫بسيطة بجانب الطريق‬

‫خرج (نادر) وتحدث إلى السكان المحليين‬

‫ثم أكلنا وانتظرنا الإشارة‬ ‫من الضابط المسؤول‬

‫- هل تعلم ماذا سنفعل يا (نادر)؟‬ ‫- لا، لست أعلم‬

‫- ماذا سيحدث الآن يا (غورجيت)؟‬ ‫- أنا خائف‬

‫عندما سألتني ما الخطب، كذبت عليك‬ ‫كنت أعلم أن الغارة ستكون خطيرة‬

‫لكنني لم أكن أريدكَ فقط‬ ‫أن تعرف أنني خائف‬

‫فلو قلت كيف أشعر وساء الأمر‬ ‫فسيكون كل هذا خطئي‬

‫عندما وصلنا إلى المنزل‬ ‫أرسلناك أولاً لإخراج المدنيين‬

‫كنتَ متوتراً وقلتُ لك‬ ‫إن الأمر سيكون على ما يرام‬

‫- وقد وثقتَ بي‬ ‫- لقد فعلت‬

‫كان هناك عبوة ناسفة مخفية في المنزل‬ ‫وتلقيتَ أنتَ أسوأ ما في ذلك‬

‫هل رأيت أي شيء قبل انفجارها؟‬

‫لقد اتصلت بأمكَ في (داري)‬ ‫فأنا أعرفكَ بما يكفي لأعلم ذلك‬

‫هل شعرت به يا (نادر)؟ الانفجار؟‬

‫- ليس في البداية ولكن بعد دقيقة‬ ‫- هذا كله خطئي‬

‫- سأفعل أي شيء لأعيد لكَ مستقبلكَ‬ ‫- لا يمكنكَ ذلك‬

‫حسناً؟ لا يمكنكَ ذلك!‬

‫- آسف، لم أكن أقصد...‬ ‫- انتظر، انتظر‬

‫هل هناك شيء تريد قوله لـ(نادر)؟‬

‫لا أستطيع التنفس‬

‫دكتور (حامد)!‬

‫قيء دموي، هناك شظية اخترقت مريئه‬ ‫يحتاج إلى عملية جراحية في الحال!‬

‫- لكنه لم يوافق‬ ‫- اذهب لإحضار المساعدة الآن!‬

‫اهدأ‬

‫أنا آسفة، هل هناك أي طريقة يمكنكِ فيها‬ ‫إزالة هذه الحقنة الوريدية من فضلكِ؟‬

‫- عليكِ أن تنتظري دوركِ يا سيدتي‬ ‫- نعم، أنا في الحقيقة طبيبة هنا‬

‫- كنت سأفعل هذا بنفسي ولكنني...‬ ‫- اذهبي إلى ممرض الرعاية الأولية‬

‫يمكنه مساعدتكِ‬

‫هل أنتِ...‬ ‫سيستغرق هذا منكِ ثانية‬

‫- (ماغز)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- نعم‬

‫كان يفترض بي أن أنتظر ولكن‬ ‫كان عليّ تبديل ملابسي والغرفة‬

‫وبعد ذلك أصبت بالدوار...‬

‫هل يمكنكِ تشتيت انتباهي عن طريق الشكوى‬ ‫من غرفة الصدمات أو (نوفاك) أو (شاي)؟‬

‫نعم، غادرت (شاي) منذ خمسة أيام‬ ‫ولم أسمع منها أي كلمة‬

‫- هذا وقت طويل‬ ‫- نعم، أعلم هذا، أليس كذلك؟‬

‫لقد أمضت يومين في منزل‬ ‫صديقتها (كنزي) الشهر الماضي‬

‫لكنهما كانتا تأخذان إجازة‬ ‫من التكنولوجيا نوعاً ما‬

‫إذا كانت معتادة على فعل هذا‬ ‫فلماذا أنتِ قلقة؟‬

‫لا أعلم، أعتقد أنني حصلت على شيء‬ ‫أسوأ مما توقعت مع هذه الفتاة‬

‫أشعر أنه يجدر بي الاتصال بشخص راشد‬ ‫ولكن أيضاً، هل أنا شخص راشد؟‬

‫- حسناً‬ ‫- لا أعتقد أنني شخص راشد‬

‫- ما سبب هذا النزيف القوي؟‬ ‫- مميعات الدم، لمرض القلب، أتذكرين؟‬

‫صحيح، مَن كان يظن أنكِ ستكونين‬ ‫صاحبة السر الأكبر بين كلينا؟‬

‫كيف تشعرين؟‬ ‫لا تجيبي عن هذا‬

‫- كان (باش) يطلعني بالمستجدات‬ ‫- نعم، عليكِ الاتصال بشخص راشد‬

‫سأراسلكِ هاتفياً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫قال (ليون بوبافيتش) إنكِ أرسلتِه‬ ‫لإجراء التحاليل، لا أستطيع إيجاده‬

‫لم يكن بحاجة إلى أي تحاليل‬

‫- إذاً، هل فقدتِ أثره؟‬ ‫- أنا لم أفقد أثره‬

‫إذا قرر الرحيل، فأنا غير مسؤولة‬

‫أيها الضابط‬

‫مرحباً، كم من الوقت يجب أن ينتظر‬ ‫المرء قبل الإبلاغ عن شخص مفقود؟‬

‫- هل أنتِ...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لا علاقة لهذا بـ(ليون) أو (ستان)‬

‫- هل لديكِ سبب محدد للقلق على هذا الشخص؟‬ ‫- لا، ربما‬

‫إنها في التاسعة عشر من عمرها‬ ‫إنها طالبة جامعية وهي كارثة نوعاً ما‬

‫وعادةً ما تتصل بي لكنها غابت‬ ‫لخمسة أيام هذه المرة‬

‫إذا كنتِ تعتقدين أنها في خطر أو عرضة لفعل‬ ‫شيء متهور، فتصرفي عاجلاً وليس آجلاً، حسناً؟‬

‫حسناً‬

‫نصنع شقّاً عبر عضلة القصية‬ ‫الترقوية الخشائية‬

‫المبعاد الثابت من فضلكِ يا (كلير)‬

‫دعنا نخرج الشظايا ونصلح المريء‬

‫ملقط‬

‫- حسناً، يبدو هذا كتشريح صعب‬ ‫- لهذا تركوا الشظية غالباً، ملقط من فضلك‬

‫مع كل الأوردة والأوعية‬ ‫حركة واحدة خاطئة...‬

‫أستطيع رؤية الشظية‬

‫حسناً، أمسكتها‬

‫- ضغط الدم ينخفض‬ ‫- هناك تمزق في الشريان السباتي‬

‫نحتاج إلى التثبيت‬

‫تثبيت الشريان السباتي‬ ‫يحمل خطورة السكتة الدماغية‬

‫- إن دورته الدموية غير مستقرة‬ ‫- للنزيف الأولوية هنا‬

‫تعليق كيس من الدم من فضلك‬

‫- لا يمكنني الرؤية‬ ‫- عليكَ التحسس بيدكَ‬

‫- دكتور (حامد)‬ ‫- انتظر، إنني أتولى الأمر، مشبك‬

‫- ضغط الدم مستقر‬ ‫- أصبح النزيف تحت السيطرة‬

‫أحسنتم يا رفاق‬

‫- رجفان بطيني‬ ‫- حسناً‬

‫هذا الرجل مصمم‬ ‫على الموت والاستسلام، أليس كذلك؟‬

‫لن نسمح له بذلك، حسناً‬ ‫(كلير)، رقع صدرية، ٥١ (جول)‬

‫- تم الشحن‬ ‫- جاهز‬

‫لا شيء، جرّبي مائتي (جول)‬ ‫معاودة الضغط‬

‫- تم الشحن‬ ‫- جاهز‬

‫نبض جيبي، ضغط الدم يعود للارتفاع‬ ‫خمسة وسبعون على ستين‬

‫حسناً، لنزل الأجزاء الأخرى‬ ‫وننتهِ قبل حدوث أي شيء آخر‬

‫هذا الرجل مدين لك بحياته يا دكتور (حامد)‬

‫أعلم أنه يوجد قاعدة للإشعار الصحيح‬ ‫عند تغيير الجدول في اتفاقيتنا الجماعية‬

‫- أنا أحب المناوبات الأقصر‬ ‫- أنتِ فتاة ساذجة‬

‫ما زلتِ لا ترين مجد العمل لأربعة أيام‬

‫الأمر لا يتعلق فقط‬ ‫بالمناوبات يا (نانسي)‬

‫هل تريدون اطلاعي بالمستجدات‬

‫- بربكم، ما زلت ممرضة يا رفاق‬ ‫- وممرضة ممارسة تبلّغ الإدارة‬

‫كنا نعمل إلى الحد الأقصى‬ ‫قبل تغييرات سياسة العمل هذه‬

‫فلم نكن نأخذ فترات راحة‬ ‫وبالكاد واكبنا الملفات الطبية‬

‫والآن نتعرض للصراخ لأننا نخطئ‬ ‫في تحديد أوقات الانتظار‬

‫ونضطر إلى مطاردة الأطباء‬ ‫للحصول على خطط العلاج مسبقاً‬

‫هل حاول أحدكم التحدث إلى (ديفي)؟‬

‫لقد رأيتها سابقاً، إنها ترى هذا‬ ‫لكنها لا تفعل شيئاً، هذا لا ينجح‬

‫اسمعي (كلير)، كانت الدبلوماسية تنفع‬ ‫حينما كان لديكِ (بيشوب) هنا‬

‫ولكن الأمور مختلفة الآن‬ ‫لذا، هل أنتِ معنا؟‬

‫- ومتى لم أكن كذلك؟‬ ‫- في تلك المرة، مع الرداء البرتقالي‬

‫أو عندما قمنا بنقل الملفات الطبية‬ ‫إلى الطرف الآخر من الطاولة‬

‫حسناً، انتظروا‬

‫قسم الإسعاف‬

‫اقتحم شخص ما مستوصف الأدوية‬ ‫مطالباً بدواء محدد وقال إنكَ تعرف أي دواء‬

‫"أعرف أنه هنا!"‬

‫لقد أخاف الصيدلي‬

‫إنه متقلب المزاج جداً‬

‫لقد تمكنا من إزالة الشظية وإصلاح التمزق‬ ‫إنه تحت التخدير الآن وبحالة مستقرة‬

‫أعلم أنه أراد مني أن أتركه يموت‬

‫من دون أمر بعدم الإنعاش‬ ‫لم يكن لديك أي خيار‬

‫ما وصلنا إليه في تلك اللحظة‬ ‫جعل جسمه يستسلم وكاد ذلك يقتله‬

‫- هل تلوم نفسكَ على اختراق شظيته؟‬ ‫- لا‬

‫كيف يمكن لرد فعل جسمه أن يكون خطأك؟‬

‫والمرحلة التي وصلتما إليها‬ ‫كان (غورجيت) بحاجة إليها‬

‫- هل سيتمكن من العودة إلى هناك؟‬ ‫- وظيفتي هي المحاولة يا دكتور (حامد)‬

‫اسمع، من الواضح أن الأمر‬ ‫أصبح شخصياً بالنسبة إليكَ أيضاً‬

‫إذا كنتَ خائفاً من العودة‬ ‫برفقته، فأنا أتفهم ذلك‬

‫"(أفرام)، (أفرام)، سوف أدخل"‬

‫افتح الباب‬

‫- (أفرام)‬ ‫- قل لي أين تحتفظون به!‬

‫ليس لدينا ذلك الدواء هنا‬

‫- وإذا كان لدينا، فلا يمكننا أن نعطيك...‬ ‫- اطلبه وسأتولى أمره‬

‫لقد تعلمت كيفية إجراء الحقن العضلي‬ ‫والوضعيات المناسبة أثناء النوبات‬

‫وكيفية إجراء التنفس الاصطناعي‬

‫لقد فعلت من أجله أكثر‬ ‫من أي شخص هنا وسأفعل هذا أيضاً‬

‫اسمع (أفرام)، لم يكن يجدر بي أن أطلب منكَ‬ ‫الضغط على (بيرجيرون) بلا كل الحقائق‬

‫- أحتاج إلى مكان أضع أملي فيه‬ ‫- أعلم ذلك، ولكن هذا ليس هو‬

‫- إذاً، لا يوجد أي مكان و(كايلب) سيموت‬ ‫- ولكن ليس اليوم‬

‫اسمع، أعلم أنكَ رجل متعب ولكن لا يزال‬ ‫بإمكانك التراجع قبل أن يتصاعد الموقف‬

‫أنا لست أفضل من والدته‬

‫جزء مني يرغب في دخول السجن‬ ‫لأتمكن فقط من قضاء ليلة إجازة واحدة‬

‫أي نوع من الآباء أنا؟‬

‫أنت أب في موقف مستحيل لا يستحقه‬

‫ولكن يمكنني المساعدة‬

‫تمزق طحال (كايلب) من درجة منخفضة‬ ‫مما يعني أنه سيتعافى بلا أي جراحة‬

‫لكننا سنبقيه هنا ونحمل عنكَ‬ ‫العبء الأكبر لبضعة أيام‬

‫أريدكَ فقط أن تخرج من هنا‬

‫سأكون برفقتكَ في كل خطوة‬

‫تعال‬

‫حسناً‬

‫حسناً، سوف نخرج‬ ‫نحن بخير‬

‫- لا، ماذا تفعل؟ دعه يذهب!‬ ‫- سيد (ثيو)‬

‫سيد (باسترناك)، أنتَ رهن الاعتقال‬

‫(ثيو)، لا تترك (كايلب) وحده، أرجوك‬

‫اسمعوا، إن ابنه مريض‬ ‫إلى أين تأخذونه؟‬

‫- آسف يا (ثيو)، كان علينا إبلاغ الشرطة‬ ‫- (لو)‬

‫(كينزي)، أنا (جون كيرتس)‬ ‫إنني... شقيقة (شاي)‬

‫أعلم أن هذا غريب لكنها‬ ‫قالت إنها تتسكع هنا أحياناً‬

‫وكنت أتساءل عما إذا كانت برفقتكِ‬

‫أو إذا كنتِ تعرفين مكانها‬

‫كنت سأحضر لرؤيتك‬ ‫لكنني لم أتمكن من ذلك بعد‬

‫- هل (كام) هنا؟‬ ‫- لا، جئتُ بسيارة أجرة‬

‫وقبل أن تخبرني أن تلك كانت مخاطرة‬ ‫من الواضح أنها لم تكن كذلك لأنني نجوت‬

‫وأنتِ الآن تنظفين مكتبكِ لسبب ما؟‬

‫لأنني لم أعد أعمل هنا‬

‫هل استقلتِ؟‬

‫اُخرجت من الدراسة‬ ‫في إجازة إجبارية لأربعة أشهر‬

‫حسناً، أتفهم أن هذا مزعج ولكن إذا كانت‬ ‫طبيبة قلبكِ تعتقد أنها فكرة جيدة‬

‫- فربما...‬ ‫- إنها تغتنم الفرصة لإبعادي‬

‫- حسناً، إذا كان هذا ما يحدث، إذاً...‬ ‫- نعم، إنه كذلك‬

‫لم أكن أحاول...‬ ‫يمكننا إيجاد طريقة لإصلاح الأمر‬

‫- هاكِ، لِمَ لا تدعينني آخذ...‬ ‫- لا، لا، توقف‬

‫- توقف!‬ ‫- أتوقف عن ماذا؟ محاولة المساعدة؟‬

‫لا، توقف عن النظر إلي بتلك الطريقة‬ ‫وكأنني شيء قابل للكسر تخاف لمسه‬

‫أترى؟ هذا ما أعنيه‬ ‫لن تتشاجر معي حتى وأنا نفس الشخص‬

‫لا أريد التشاجر معكِ يا (ماغز)‬

‫- يتأذى الأشخاص الذين أحبهم وأنا فقط...‬ ‫- هذا لا يتعلق بكَ!‬

‫لطالما أخفيت هذا الجزء من نفسي‬

‫والآن، بعد أن حدث هذا علناً‬ ‫لم أعد أستطيع فعل ذلك‬

‫أحتاج إلى مساحة كي أكون‬ ‫الشخص المرتبك الآن‬

‫حسناً‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- سكتة قلبية، صدمة إنتانية شديدة‬

‫- قد تكون الرصاصة صنعت خرّاجاً‬ ‫- على المرارة؟‬

‫ماذا لو كان هناك التهاب موجود مسبقاً؟‬

‫على أي حال، كان فريق الإنعاش‬ ‫بأكمله هنا ولم يتمكنوا من فعل شيء‬

‫أنا آسفة حقاً يا رجل‬

‫أين كنتِ؟ قلتِ لي أن أغادر‬ ‫لو بقيت، ربما كنا سنتدارك الأمر‬

‫- لا، لا‬ ‫- هذا خطؤكِ‬

‫ماذا؟ لا، إنه في طابق التعافي‬ ‫هناك ثلاث ممرضات متخصصات وهناك...‬

‫شكراً لك‬

‫"لا أصدق أنكَ لم تدافع عني"‬

‫أنا الشخص الذي أشار إلى الالتهاب‬ ‫وأردتُ منح الأولوية للمرارة‬

‫ومع ذلك، فاجأت السكتة القلبية الجميع‬

‫ماذا كان يفترض بي أفعل؟‬ ‫أن أنتقد الرجل؟ لقد فقدَ أحد أقاربه للتو‬

‫أتعلم؟ السبب الوحيد‬ ‫الذي يجعله يلومني على هذا‬

‫هو أنه كان جزءاً من عملية احتيال‬ ‫تأمينية غبية وهو يعلم أنني أعرف‬

‫وإن يكن؟ كيف تكون هذه مشكلتكِ؟‬ ‫ما سبب انفعالكِ الشديد هذا؟‬

‫إما أن تتجاهلني في كل شيء في غرفة‬ ‫جراحة الصدمات أو لا تستدعيني على الإطلاق‬

‫ما هذا؟ هل هو عقوبة من نوع ما؟‬ ‫بسبب طريقة تعاملي مع (ديفي) في غيابك؟‬

‫ربما‬

‫- لماذا؟ هل جُرحت مشاعركِ؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- ماذا حدث لـ(جون كورتيس) الفولاذية؟‬ ‫- لا تفعل هذا‬

‫لا، لا، اسمعي، اسمعي‬

‫- يمكننا استغلال هذه الدراما‬ ‫- لا‬

‫- لحل مشكلاتنا‬ ‫- لا‬

‫- (ديفي) تكرهني‬ ‫- نعم‬

‫وأنتِ منزعجة مني‬ ‫لذا، اسمعي، اسمعي‬

‫دعيني أنتهي، اذهبي إليها، اشتكي مني‬ ‫أفرغي ما في صدركِ واجعليها صديقة‬

‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬

‫هل تعتقدين أن رجلاً مثلي‬ ‫سينجو من سياساتها؟‬

‫- لا‬ ‫- وإذا رحلت، فماذا سيحدث لكِ؟‬

‫اسمعي، إذا كنتِ تهتمين على الإطلاق‬ ‫بغرفة جراحة الصدمات التي نأمل أن نبنيها‬

‫فعلينا إذاً استخدام كل حيلة ممكنة لنا‬

‫حسناً؟ فكّري في الأمر فقط‬

‫لقد أعطيناه شيئاً لينام‬ ‫لكنه كان يسأل عن والده‬

‫ما الذي كان يفكر به؟‬

‫أنه يُعاقب على اختياراته؟‬

‫وإذا كان الوضع خارجاً عن سيطرته‬ ‫على أي حال، فماذا يهم إذا أفلته بالكامل؟‬

‫ماذا يمكنكَ أن تقول لهذا؟‬

‫(ثيو) الذي نعرفه من الإقامة الطبية‬ ‫كان سيخبره أن كل شيء يحدث لسبب ما‬

‫ألم تعد تصدق ذلك الآن؟‬

‫بمجرد أن توقفتُ عن معاقبة نفسي لرغبتي‬ ‫في الخروج من زواجي، تحطمت تلك المروحية‬

‫فلو ما زلت أعتقد ذلك‬ ‫لكان ذلك التحطم مقدّر الحدوث‬

‫- ولكنتُ بطريقة ما...‬ ‫- تستحقه‬

‫- يمكنني البقاء معه‬ ‫- لقد أفرغت جدولي‬

‫أردت منك أن تدعني أموت‬

‫لم أستطع السماح بحدوث ذلك‬

‫- لا يمكنكَ رمي هذا عليّ يا (غورجيت)‬ ‫- أنا أرمي هذا على نفسي‬

‫أنا مَن فعلت هذا بك‬ ‫أنا وحربي التي لم تطلبها‬

‫لا أريد أن أحمل ثقل ماضيك‬

‫لا أريد أن أكون ضحية‬ ‫لكَ أو لأي شخص آخر، دعني أذهب‬

‫هل يمكنكَ البقاء حتى أنام؟‬

‫أين كنتِ بحق الجحيم؟‬

‫قررنا أنا و(تاشا) التغيب عن الصفوف‬ ‫والذهاب للتخييم وفرغت بطارية هاتفي‬

‫لم أرَ رسائلكِ النصية حتى اليوم‬ ‫٢٦ رسالة يا (جون)؟ هذا رقم قياسي جديد‬

‫بالكاد نمت، ألا تعتقدين‬ ‫أنه كان بإمكانكِ إخباري؟‬

‫لكنني فعلت يا (جون)، تركت ملاحظة‬ ‫على طاولة المنزل بالقرب من ملفاتكِ‬

‫اسمعي، دخلت غرفتكِ ووجدت‬ ‫مضادات الاكتئاب الخاصة بكِ‬

‫- وأصابكِ الهلع؟ هذه الحبوب ليست جديدة‬ ‫- إنما كان من الجيد أن تعلميني بها سابقاً‬

‫هل كان يفترض بي ارتداء قميص يحمل‬ ‫عبارة "لدي اكتئاب" عندما انتقلت؟‬

‫لا، ولكن هذا يؤثر على عملي يا (شاي)‬

‫حسناً؟ أنا شخص مختلف تماماً‬ ‫ولا يمكنني التعامل مع هذا هنا‬

‫- هل تطلبين مني المغادرة؟‬ ‫- لا‬

‫لا، إنني فقط...‬

‫يا للهول! أنتِ في الحقيقة‬ ‫تهتمين لأمري، أليس كذلك؟‬

‫- (شاي)، لا تفعلي هذا‬ ‫- أنتِ كذلك، قولي لي إنني مخطئة‬

‫- لا تكرري فعلتكِ هذه مجدداً‬ ‫- حسناً، لن أفعل‬

‫- شكراً‬ ‫- هل سيوجّهون لكَ التهم؟‬

‫تهمة الأذى العام‬

‫على الرغم من أن المحامي يقول‬ ‫إنه يستطيع إقناعهم بالتخلي عنها‬

‫كما أنه قال أيضاً إنكَ تقدّمتَ بإفادتكَ‬ ‫وهو أحد أسباب الإفراج عني بلا كفالة‬

‫- لقد أخبرتهم بالحقيقة فقط‬ ‫- شكراً لك‬

‫- كيف حال (كايلب)؟‬ ‫- نائم وفي أيدٍ أمينة‬

‫يجب أن تذهب إلى المنزل‬ ‫وتأخذ قسطاً من الراحة‬

‫ما قلته لكَ حينها‬ ‫لم يكن كشخصيتي بالفعل‬

‫نحن نُعاقب على اقتحام خزانات‬ ‫الأدوية يا (أفرام) وليس لأننا بشر‬

‫(نيتا)، لن أتمكن من حضور لقائنا اليوم‬

‫- لِمَ لا نؤجل الموعد إلى الغد؟‬ ‫- غداً هو أسوأ من اليوم‬

‫- حسناً، هل تريد اقتراح توقيت آخر إذاً؟‬ ‫- بالطبع، سأجد وقتاً مناسباً وسأعلمكِ‬

‫- هل لدينا مشكلة هنا يا (مارك)؟‬ ‫- ليس من منظوري‬

‫يجب أن يكون الإيقاع هكذا...‬

‫- دكتورة (لوبلان)؟‬ ‫- مرحباً‬

‫إنها بحال أفضل يا أمي‬

‫جئت لرؤيتكِ يا دكتورة (ديفي)‬ ‫لكنني وجدت هذا الطبيب الصغير بدلاً منكِ‬

‫هل تريد الجلوس على مكتبي والرسم‬ ‫بينما أتحدث إلى الدكتورة (لوبلان)؟‬

‫تفضلي‬

‫حسناً‬

‫- كيف تشعرين يا (ماغز)؟‬ ‫- أنني بحاجة إلى وظيفة‬

‫قالت الدكتورة (فيشر) إنه يمكنني‬ ‫العودة إلى عملي عندما أنتهي من هذا‬

‫ولكنكِ لا تتفقين معها؟‬

‫المشكلة هي أنني سوف أتعافى‬ ‫من الانتكاسة ولكنني لن أنتهي من هذا أبداً‬

‫ليس بأي طريقة حقيقية‬ ‫حتى لو كنت في حالة إنكار لذلك‬

‫ولهذا السبب كنت آمل أن تسمحي لي‬ ‫بالعودة إلى قسم الإسعاف‬

‫أنا متأكدة من أنكِ سمعتِ‬ ‫أن الوضع في حالة تغيّر مستمر الآن‬

‫نعم، أعني، لا أنكر أنني سأحتاج إلى نوع‬ ‫من التسهيلات لكنني أؤمن بما تفعلينه‬

‫وأعتقد أنكِ تحتاجين إلى طبيب يعرف‬ ‫كيف يكون مريضاً وربما إلى حليف أيضاً‬

‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين‬ ‫جعل نفسكِ عرضة للخطر؟‬

‫لا، ولكن لا أعتقد أن لدي خياراً آخر‬

‫"دكتور (أصفهاني)"‬

‫مرحباً‬

‫- يا له من يوم!‬ ‫- أجل‬

‫ما فعلته مع (غورجيت)‬ ‫ما فعلناه، لقد كرهته‬

‫ومع ذلك، ينتهي يومنا‬ ‫كما بدأ، بمطاردتكَ لي؟‬

‫ما قلته له عن عدم رغبتي‬ ‫في أن أكون ضحية بعد الآن‬

‫- أنت محق، أصبح ذلك شخصياً حقاً‬ ‫- أعلم أنه كذلك يا (بشير)‬

‫إذاً، هل تعتقد أنكَ تستطيع مساعدتي؟‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬