Original subtitles

Avis - 1000 $ MORT OU VIF ROSARIO LA MATA

Rodriguez!

L'homme est d�j� en prison et attend son ex�cution.

Bien s�r. C'est moi qui l'ai envoy� en taule.

Alors d�chirez-moi ces affiches.

Les touristes croiront � une vague de crime.

S�, Se�or Case.

Buenos d�as, Se�or Case.

D'o� sort-elle?

Se�orita Donley. Elle est arriv�e des Etats-Unis ce matin.

Elle est bien, non?

Elle a eu cinq rappels!

- Ils l'adorent. - Cong�diez-la.

La cong�dier? Porqu�, se�or? Cinq rappels.

Garcia, Se�or Case dit de la cong�dier.

Malgr� les rappels. Vous voulez perdre votre permis?

- Non. - Virez-la.

- Dommage. Je la trouvais bien. - Il ne faut pas.

Entrez.

Bonsoir, M. Garcia. C'est un succ�s, hein?

Vous �tes merveilleuse, se�orita, mais vous �tes vir�e.

Vir�e? Mais pourquoi?

- Ordre de M. Case. - Qui est M. Case?

- Le directeur de la compagnie. - Ce n'est pas mon patron.

- O� est cet imb�cile? - Non, se�orita.

Au bar avec le chef de la police. Se�orita, je ne vous recommande pas...

C'est vous, Case?

- M. Case. - Pourquoi me chassez-vous?

On ne veut pas d'artiste am�ricaine � Puerto Aguilar. Trop de soucis.

Vous ne comprenez pas. Je les contr�le, ces bronz�s.

Je gagne un peu de fric et je m'en vais.

- Vous �tes d�j� partie. - Je n'ai pas un rond.

- Je comptais sur 1 5 jours de salaire. - Arr�tez de compter.

Le bateau s'en va demain pour les Etats-Unis.

Rodriguez, assurez-vous qu'elle le prenne.

Je ne veux pas y retourner. J'en arrive et...

Vous prendrez ce bateau.

Vous attachiez des p�tards sur la queue des chiens quand vous �tiez gosse.

Oui, et je viens de remettre �a.

En six points.

Je suis cuit.

Vous permettez?

Asseyez-vous, se�orita.

Deux dollars.

Full aux rois. Payez-moi.

- Vous avez beaucoup de chance. - Vous en aurez la prochaine fois.

- C'est bon, remballez. - Qu'y a-t-il, M. Case?

Vous ne voyez pas qu'elle triche?

- Je vous ai dit de d�gager. - Prouvez-le.

C'est �vident, vous gagnez � tous les coups. Sortez d'ici.

- Attendez que j'encaisse. - Rien du tout.

Montez. Vous prenez le bateau demain.

Je partirai quand je serai pr�te.

Vous �tes pr�te.

- Arr�tez-la, Rodriguez. - S�, se�or. Pour quel motif?

Vagabondage, tricherie, avoir grill� un feu, qu'importe.

Jetez-la en taule et conduisez-la au bateau demain.

Monsieur, la cigogne qui vous a livr� devait �tre un vautour.

Que dit la m�t�o?

- Ouragan � l'horizon. - Manquait plus que �a.

- Les plantations sont pr�venues? - Oui.

L'Arturo a amarr�. Et le train?

- Parti depuis six heures. - Six heures?

Ils sont � 1 20 km! J'aurais �t� plus rapide en baguettes.

- Appelez Anderson � la sept. - Bien.

Gardner, que Lopez se pr�pare � faire travailler ses hommes.

Oui, monsieur.

Quand les fruits arriveront � la Nouvelle-Orl�ans, ce sera de l'engrais.

DEUX REQUINS SUIVENT MON BATEAU.

ILS ME FONT VRAIMENT PENSER � VOUS, CH�RI.

M. Case, la sept pour vous.

Le prochain radiogramme de Butler en PCV est pour votre pomme.

Je ne peux pas savoir que �a vient de lui. Si c'est important?

En PCV, ce n'est jamais important. C'est de la resquille.

Oui, monsieur. J'ai la sept en ligne.

Il fallait le dire!

AIl�. Anderson?

Les fruits sont partis en charrette ou quoi? O� est le train?

J'ai fait ce que j'ai pu.

Dis plut�t que tu n'as pas le cran pour ce boulot.

Tais-toi.

Les autochtones ont mis un temps fou � charger le train. J'ai...

N'importe quoi! Butler les faisait travailler vite!

Faites-les bouger ou je vous jette.

Nick Butler savait...

Acheminez ces fruits ou je trouverai quelqu'un qui en est capable.

- Radiogramme, Se�or Case. - Bien, signez, Sam.

Le train a quitt� la sept il y a quatre heures. Il ne tardera pas.

C'�tait un radiogramme en PCV.

- J'ai dit quoi, pour les PCV? - Vous l'avez accept�.

"Venez au bateau constater que je n'en descends pas.

Votre amour ch�ri, Nick Butler."

- Dr�le, hein? - Oui, monsieur... Non, monsieur.

Ce Casanova enrag� et ses blagues idiotes. Rangez-moi �a.

- Oui, monsieur. - Dans la corbeille.

AIl�? Oui, il est l�. M. Case, t�l�phone.

- Qui est-ce? - Le chef de la police.

Quelqu'un a d� lui voler son pistolet.

Quoi encore?

Se�or Case, j'ai des probl�mes avec Rosario.

Ne vous laissez pas faire. Qu'y a-t-il?

- Il fait la gr�ve de la faim. - Nourrissez-le de force.

Rosario risque de mourir de faim

avant son ex�cution la semaine prochaine.

Ecoutez, Rodriguez, cessez de bichonner ce truand.

Ex�cutez-le aujourd'hui.

Ce n'est pas le lever du jour.

S�, se�or, il n'y a pas de loi. C'est une coutume.

Apr�s avoir dormi, l'homme accepte mieux de mourir.

Mais pendant la sieste...

D'accord, d'accord, s�, se�or.

Ce sera la sieste �ternelle. Ex�cution imm�diate.

Appelez le peloton d'ex�cution. On ex�cute Rosario.

Pourquoi? II n'y a que le Se�or Case qui souhaite son ex�cution.

On travaille pour le peuple ou pour Se�or Case?

- Mais... - C'est un ordre!

Appelez le peloton d'ex�cution.

Dieu merci, on ne joue pas pour de l'argent. J'aurais tout gagn�.

Pas tout � fait.

Je suis pr�te � risquer mes derniers dollars.

Non, non. On joue pour des allumettes.

Rosario ne prend pas l'argent des femmes quand elles sont belles.

De quoi vous accuse-t-on?

Ils disent que je suis un r�volutionnaire.

Que voulez-vous? Trente pesos chaque jeudi?

On ne se sert pas des pesos, dans ce pays.

Je n'aime pas la compagnie fruiti�re et on me traite de r�volutionnaire.

Je veux simplement reprendre ce qui nous appartient.

Et puis ils m'arr�tent parce que j'ai abattu un homme.

C'est d�mod�, hein?

Quand me sortirez-vous des objets perdus?

Je suis occup�. Plus tard.

Si vous ne me sortez pas d'ici, je casse tout, vous compris.

Taisez-vous, tricheuse!

Rosario, tu ne restes pas plus longtemps en prison.

Tu ne me feras pas manger en me sortant de prison.

Si ce Jesse James espagnol sort, alors, moi aussi.

Rosario, tu n'auras plus � t'inqui�ter de manger.

Nous allons t'ex�cuter.

Je plaisantais, g�n�ral. Finalement, �a me pla�t, ici.

�a devait �tre la semaine prochaine.

- Ordre du Se�or Case. - Oh, Case.

Tu n'as pas plus de cervelle qu'une banane.

Il fallait r�pondre: "Je l'ex�cuterai quand il me plaira."

Qui suis-je pour lui dire ce qu'il faut faire?

Et puis, quelle diff�rence?

C'est peut-�tre mieux comme �a.

Je commencais � avoir faim. -

- Dommage, l'ami. - Merci, se�orita.

Vous avez �t� d'agr�able compagnie pour ce dernier jour.

D�sol�e de ne pas �tre venue plus t�t.

Se�orita, je vous donne �a. L� o� je vais, je n'en aurai pas l'usage.

Vous avez peur qu'elle fonde?

Peut-�tre bien.

J'essaierai de ne pas la mettre au clou. Bonne chance.

Allez. Allez.

Je suis d�sol�, Rosario.

On finit tous par mourir t�t ou tard. Dommage que ce soit t�t pour moi.

Avant de mourir, tu as envie de quelque chose?

Peut-�tre bien une cigarette.

Peut-�tre bien une allumette, hein?

Mon pistolet!

Jetez vos armes ou je descends le chef.

Jetez vos armes, vite!

Jetez vos armes.

Bravo!

Poursuivez-le! II faut l'attraper!

Gonzales, trois hommes dans la rue principale.

Toi aussi!

Je sauterai moi aussi par-dessus ce mur.

- Rosario a pris votre pistolet. - Il a pris mon pistolet.

Je vais pr�venir M. Case.

Lopez, secoue-moi cette bande de pouilleux.

Vous �tes pass� par Jersey City?

- O� est Wally? - Dans un des wagons.

Suffit, le r�cital!

Bonjour, Steve.

Qu'est-ce que vous glandez l�-haut? Vous bronzez?

On n'avait pas le choix. Vous connaissez Anderson.

Je ne dois pas parler comme �a de mon sup�rieur imm�diat.

- Non. - Bien, je me retiendrai.

Mais il faut voir ce qu'il envoie dans le deuxi�me wagon.

Entre vous et moi, Steve, Anderson est un pauvre type.

Il ne sait pas g�rer sa propre vie, alors la plantation...

- Prenez Nick Butler... - Ne parlez pas de ce vagabond.

- Nick est... - Il ne travaille plus pour nous.

Il part sur l'Arturo avec mon fric. Qu'il aille au diable!

- Les fruits ne sont pas calibr�s. - Encore heureux qu'on en ait.

Ils seront m�rs avant d'arriver � destination.

- Il fallait les cueillir il y a une semaine! - Je ne suis que l'employ�.

Si tout est comme �a, ils rejetteront la moiti� du stock. Lopez!

- Se�or? - Ces fruits n'ont pas �t� calibr�s.

- V�rifiez bien. - Radiogramme, M. Case.

Si c'est de Nick Butler, je le pr�l�ve de votre salaire.

Ce n'est pas moi qui ai sign�.

"Je vous attends, ch�ri, pour les adieux.

Pas de cadeau, votre beau visage me suffira.

J'ai besoin de rire. Je vous aime, Nick."

- Je lui en ferai, moi, un cadeau. - Il est fou de rentrer au pays.

Un seul revenu pour payer l'Etat et sa propre personne.

M. Case. M. Case.

- �a s'est bien pass�? - Il faut que je vous parle.

Je sais. Epargnez-moi les d�tails sanglants.

Je suis sensible. Vous l'avez ex�cut�, c'est bon.

Ce type nous a co�t� une fortune.

Nous n'avons pas ex�cut� Rosario.

Ah, non? Pourquoi?

Parce qu'il s'est �chapp�.

C'est une bonne raison.

Qui vous a fait chef de la police? Vous ne savez pas ex�cuter un homme?

Nous �tions d�pass�s. Les hommes de Rosario sont arriv�s.

Ils �taient 1 8. Peut-�tre 20.

Nous ne pouvions rien faire. Mais j'ai mon id�e.

Je le capturerai facilement d'ici quelques mois.

Esp�ce de...

Laissez-le mourir de vieillesse.

Et la bande de Donley est venue la secourir aussi?

Elle est derri�re les barreaux.

Je la veux sur ce bateau ou c'est vous qui partez.

Dois-je vous rappeler que j'ai �t� �lu par le peuple?

Et ils voient clair dans votre jeu.

Je parie vos galons qu'aux prochaines �lections, ils vous jetteront.

M. Case, je ne crois pas au troisi�me mandat.

M. Case, l'ouragan a fini par frapper le nord. On est tranquilles.

Enfin une bonne nouvelle. Appelez Anderson.

J'aimerais bien �tre tranquille. Pourquoi dois-je travailler si dur?

Le salaire doit y �tre pour quelque chose.

M. Anderson au t�l�phone.

AIl�, Anderson?

Qu'est-ce que vous m'avez envoy�?

Ce n'�taient pas des bananes, par hasard?

Si vous ne voyez pas ce qui cloche, vous n'�tes pas fait pour ce travail.

Mettez un gardien � l'entr�e. Rosario s'est �vad�, aujourd'hui.

Je fais pousser des bananes, je ne lutte pas contre les desperados.

Arr�tez de bougonner. Je vois le jaune de votre col.

Faites ce qu'on vous dit et taisez-vous.

Pay� d'avance.

Vous jouerez plus tard.

Ecoutez-moi ca. -

"Cargaisons pourries.

30% de la derni�re livraison est une perte totale.

J'attends des am�liorations imm�diates. R.J. Baldwin."

- Et ca vient d'o�? - - De la sept?

Oui, c'�tait la meilleure bananeraie.

Quand Nick Butler �tait l�?

Ce satan� escroc.

Peut-�tre. Mais c'est le meilleur qu'on ait eu.

Ca ne veut rien dire. -

Ce n'est pas de sa faute, pour votre ex femme.

- Il vous avait pr�venu de son vice. - Il n'avait pas � le prouver.

- Il l'a fait pour vous, Steve. - Il l'a fait...

J'aurai tout entendu.

L'Arturo est en vue. Il devrait arriver dans deux heures.

Ce serait bien de parler � Nick, puisqu'il sera l� quelques heures.

Non! Je ne parlerai pas au...

Eh bien, �a ne fera pas de mal d'aller souhaiter bon voyage � cette canaille.

- Je ne vois pas Nick. - Il doit �tre en train de draguer.

- C'est permis, non? - Pas sa facon. -

Lopez, acc�l�rez la cadence! Embarquez-moi ces fruits!

Oui, Se�or Patron.

- Elle ne s'est pas enfuie. - Bravo. On vous �rigera une statue.

Dites � ces mufles de me l�cher.

Vous rentrez aux Etats-Unis.

Laissez-moi attendre le prochain bateau qui va vers le sud.

- Daniels. - Salut, Case.

- C'est ce num�ro qu'on escorte? - Oui, et donnez-lui la suite royale.

- J'y veillerai personnellement. - C'est parti, mon chou.

Cette fois, c'est vous qui l'emportez.

Mais � la prochaine donne, j'aurai les bonnes cartes.

Si c'est vous qui distribuez. Adieu, poup�e.

Venez, nous sommes en mauvaise compagnie.

Se�or Daniels, voici la prisonni�re.

C'est bon, je m'occupe de la petite Nell.

Avancez, ma jolie.

Prenez mes bagages, porteur, si vous voulez un pourboire.

Portez-les vous-m�me.

Gentleman un jour, gentleman toujours.

H�, petit malin, pas de mains plus rapides que les yeux.

Je ne me laisserai pas faire. Je vous en mettrai une, s'il le faut.

Bousculez-moi encore une fois et je vous balance ma valise.

Ca vous vaudra le brick. - Venez, ce n'est pas l'heure du th�.

Un homme � la mer!

A l'aide!

Bonsoir. Je suis Nick Butler, responsable des divertissements.

On peut compter sur vous pour le tournoi de palets?

- Vous jouez un peu dur. - Je serai d�licat pour vous, MIle...?

Donley, Lee Donley.

Merci de vous �tre occup� de mon mille-pattes.

Je vous pr�senterais bien un type sur la jet�e.

Vous avez jet� Se�or Daniels par-dessus bord.

Enlevez vos sales hamecons! -

Ne touchez pas � cette femme! Excusez-vous!

Se�orita, je suis d�sol�.

Prenez ses bagages.

Merci, monsieur.

Doucement, les gars!

Nous avons le temps. Le bateau ne part pas maintenant.

- Je vous verrai plus tard. - Vous faites la travers�e?

Jusqu'au bout.

Le voyage me semblera moins long.

- On va boire un verre? - Avec plaisir.

Non, non, non.

Rat�.

On se verra apr�s le d�part.

Ca marche. -

H�, le voil�. Et il est seul.

C'est un mirage.

Salut, Nicky!

- Wally. - C'est bon de te voir.

En effet. Toujours au r�gime, petit?

- Vous semblez en pleine forme. - Tiens, le roi des saligauds.

J'aurais d� vous frapper pour m'avoir envoy� dans ce trou.

Je l'ai fait pour la compagnie.

N'importe quoi. Vous vouliez ma mort.

Comment pouvez-vous dire �a?

II est vrai que l'ex Mme Case m'a fait souffrir.

Mais c'est fini. Allons boire un coup au bureau.

- Bonne id�e. - C'est contre le r�glement de boire.

- Seulement cette fois. - Surveillez les hommes � bord.

Ces fruits vont pourrir avant d'�tre charg�s.

- Allez, Nick. - On se voit tout � l'heure, Wally.

Sale rebut de fond de cale!

Un homme � la mer!

- Et mon successeur � la sept? - Qui, Anderson?

II est tr�s dou�. Un vrai planteur scientifique.

Scientifique?

II fait pousser des bananes avec des fermetures �clair?

Vous ne changez pas. Toujours autant d'esprit.

Nick, qu'allez-vous faire aux Etats-Unis?

Je vais travailler chez Coast to Coast.

Assistant du directeur. Bien pay�.

Quoi? Dans un bureau pour une cha�ne d'alimentation?

Oui, pourquoi? C'est bien de travailler dans un bureau.

�a ne vous plaira pas, Nick. Jamais.

Imaginez une pi�ce sans soleil, sans air.

Oblig� de pointer, une demi-heure pour d�jeuner.

Le r�ve.

Pas de sieste, l'apr�s-midi. Mari� � un interphone, pas de libert�.

Nick Butler, �touff� par un col blanc avec un scotch rouge.

Non. Ce n'est pas pour vous.

Vous venez pourtant de d�crire le paradis.

Vous n'�tes pas pr�par� pour les Etats-Unis.

Il fera froid, dans un mois.

- Et o� poserez-vous vos fesses? - Chicago.

- Chicago? - Je n'ai pas dit: "Guatemala."

Chicago. Vous avez pens� aux vents glac�s � se les geler?

La neige dans le col, les pieds dans la gadoue

jusqu'aux genoux.

C'est tout vu et c'est le paradis, ch�ri.

Ecoutez, Nick. Cessez de vous la raconter.

La compagnie a besoin de vous et vous avez besoin d'elle.

Et j'ai besoin de vous.

Sans blague. C'est s�rieux.

Bien s�r, j'�tais f�ch�,

mais on ne laissera pas une histoire de femme briser une amiti�.

Concr�tement, �a veut dire quoi?

D'accord, je vous dis tout.

Anderson se d�brouille mal.

Non.

Non, il a foutu le bazar � la plantation.

Il n'a pas votre intelligence, votre diplomatie, votre tact.

Et il n'a pas votre savoir.

Et sa femme, oh, c'est une belle plante.

Les tropiques l'ont fait fondre.

Elle envisage de quitter Anderson.

Vous savez vous y prendre, hein?

Elle demande toujours de vos nouvelles, o� vous �tes,

- quand vous revenez. - Vraiment?

Je vous mentirais?

Une belle fille comme �a ne peut pas rester mari�e � un idiot pareil.

Elle vit pour le jour de vos retrouvailles.

Quoi?

Gardez ces app�ts pour des coll�giens.

Mme Anderson est charmante mais elle a un mari.

Le bateau part � 20 h et Nicky aussi.

Et j'ai quelqu'un � bord qui soulagera ma solitude.

Ah, oui? Donley? J'aurais d� me douter que �a arriverait.

- Elle est plut�t attirante. - Vous vous m�ritez.

Attention!

Joli. Quelqu'un doit vous conna�tre aussi bien que moi.

C'est votre ami, Rosario.

Je le croyais mort et enterr�.

Il s'est �chapp� de prison cet apr�s-midi. Regardez.

"Je vous tuerai, Case. Peut-�tre aussi ce Butler. Rosario."

- Toujours aussi charmant. - Je suis inquiet.

Ce salaud nous fera des histoires.

Anderson � la sept.

Nick, j'ai une id�e.

- Quand d�marre le nouveau boulot? - Dans quatre semaines.

Ca vous donne deux semaines. - J'attends un rempla�ant.

Allez vous allonger avec de l'aspirine.

Mille dollars de prime pour livrer les fruits de la sept.

- En attendant l'arriv�e du nouveau. - Ca ne me dit rien. -

Nick, vous aurez envie de vous payer du bon temps en arrivant au pays.

Vous n'avez pas un rond. �a, c'est du g�teau.

Vous serez plein aux as. Alors?

J'ai besoin du fric et c'est vite gagn�.

- Quand l'aurai-je? - Demain.

- En esp�ces? - En dollars am�ricains. Ca va? -

Je sais que je me fais avoir,

- mais d'accord. March� conclu. - Bravo.

N'oubliez pas, ch�ri, deux semaines.

Je vous conduirai moi-m�me au bateau.

Je vais chercher mes choses.

- Ce ne sera pas n�cessaire. - Quoi?

Elles sont d�j� l�.

- Vous �tes rapide. - Il le fallait.

Faites la m�me chose pour le fric. Envoyez �a � l'h�tel.

O.K., ch�ri.

Vous voulez ma mort?

Le mot que vous m'avez fait mettre m'a d�s�quilibr�.

- Prenez note de ce radiogramme. - Oui, monsieur.

R.J. Baldwin, Compagnie fruiti�re. Nouvelle-Orl�ans.

Pas la peine d'envoyer quelqu'un.

Nick Butler reprend les rennes.

Sign� Case.

Joli, n'est-ce pas? Comme � la maison.

�a doit �tre moche, chez vous.

- Vous savez ce que j'en ferais? - Quoi, se�or? Dites-moi.

- Je br�lerais tout. - Oh, oui, en effet, se�or. C'est...

Nettoyez ce bouge � moustiques et vos clients resteront.

Mes employ�s sont vraiment n�gligents.

Cette chambre sera enti�rement nettoy�e mercredi prochain.

Je laisse mon lit aux moustiques et je dors sur le sol?

Non, se�or, nos clients ne peuvent pas dormir sur le sol.

Ce sera r�par� mercredi prochain.

Je veux une nouvelle moustiquaire avant mercredi.

Je veux dormir sans avoir � me battre contre des moustiques.

Il est tard. Le service des moustiques est ferm�.

Je veux une moustiquaire, dusse-t-elle venir de la suite nuptiale.

Et la mari�e, se�or?

Qu'elle utilise son voile.

Fouillez chaque immeuble. Cherchez dans les ruelles.

Attrapez-la o� vous serez renvoy�s.

Rodriguez, pourquoi cette agitation?

La femme. Elle s'est �chapp�e.

C'est une mauvaise journ�e, M. Butler. L'avez-vous vue?

Si je l'avais vue, je ne le dirais pas.

Je la garderais pour moi.

M. Butler, je n'ai pas du tout envie de plaisanter, ce soir.

"Je la garderais pour moi."

Vous entrez?

Merci.

Content de vous voir. Je me sentais seul.

- Nous avions rendez-vous. - Je vous sers ce verre?

J'en ai besoin.

J'ai d� battre le record du 100 m�tres.

Comment avez-vous fait?

La passerelle pour les bagages.

C'�tait facile?

Daniels s'est un peu �nerv�. J'ai d� le faire tr�bucher.

J'esp�re que vous lui avez march� dessus pour moi.

Pourquoi tant de risques pour cette �tuve?

Vous avez un souci, aux Etats-Unis?

Non, mais j'en ai marre de crever de faim.

Je veux tenter ma chance ailleurs. Je peux utiliser les toilettes?

Allez-y.

Vous n'avez rien gagn� en quittant ce navire.

- Ils vous retrouveront. - Ca me va. -

Le prochain bateau va � Panama, Rio, Buenos Aires.

Il suffit d'�chapper � Case et � ses flics jusqu'au d�part

et de me faire pincer � temps pour qu'on me mette � bord.

Chacun ses go�ts. Moi, je pr�f�re Chicago.

Une rousse aura plus de succ�s dans le sud.

Si vous �tes si press� de rentrer, pourquoi avez-vous quitt� le bateau?

C'est l'argent qui me fait remettre le voyage.

Deux semaines, 1000 dollars et je me tire avec l'huile de banane.

Vous restez en ville?

Ce soir. Demain, je vais � la plantation.

Je peux vous accompagner?

Non. J'aimerais bien, mais ce n'est pas un endroit pour une femme.

C'est dur, l�-bas. La chaleur, la salet�, la nourriture est d�gueulasse.

Vous seriez mieux en prison.

Je glisserai un mot � Case. Vous serez bien trait�e.

- Je dirai qu'on se conna�t bien. - Depuis quand?

Depuis assez longtemps pour bien vous conna�tre.

Oh, pardon, je me suis tromp�.

Nick. Comme dans le bon vieux temps!

�a sent l'ap�ritif.

- �a sent l'ap�ritif. - C'est toi qui sens.

- On partageait une chambre, Nick et... - Avant. Avant.

On ne traite pas ses amis comme �a. Servez-vous.

Madame, je vous remercie.

Nick a toujours �t� un peu l�ger.

Quel plaisir de rencontrer une vraie dame.

- Vous ne seriez pas...? - Non. Allez, prends la bouteille.

- Je ne bois jamais seul. - Il y a des gens dans le hall.

- C'est plus sympa ici. - On discute affaires.

J'ai compris. Pas la peine d'en rajouter.

Non, mais �a aide.

Je ne traite pas mes amis comme �a.

C'est bon � savoir.

Voyons, o� en �tions-nous? Ah, oui.

J'�tais l� et vous �tiez ici.

Si je me souviens bien, ma main droite �tait l� et comme ca. -

Se�or, j'ai la moustiquaire.

C'est toujours ferm� pour r�paration et les voil� qui surgissent.

Merci pour la moustiquaire. Vous n'avez pas d�rang� la mari�e?

- Se�or... - C'est une femme.

Merci pour la moustiquaire.

Mais se�or, la police.

Vous n'avez rien vu, d'accord?

- Vu quoi, se�or? - Tr�s bien.

- Je peux manger? - Ici? Vous risquez l'intoxication.

D�sol�, se�or, on ne sert pas d'intoxication, ce soir.

Nous proposons un superbe d�ner: de la soupe, des noix, de la viande.

Si c'est votre plat sp�cial, je l'attends.

Et emmenez Pinocchio avec vous.

J'abandonne.

Allons, vous �tes un grand gar�on.

H�, c'est une jolie bague.

Oui. J'aurai du mal � la dig�rer.

Demain, je serai pr�te � la troquer pour un pain.

J'en avais une comme �a. Je l'ai perdue dans une rixe avec un certain Rosario.

Et si on tirait aux cartes?

- Je gagne, je la garde. Je perds, 20 $ . - Je vous la donne, si vous la voulez.

Je suis pr�t � tirer, o� est le probl�me?

O.K.

A vous.

Dame rouge.

Roi noir.

On double.

40 contre 20 et la bague.

Attendez, ce n'est pas bien de tenter la malchance.

J'ai avanc� le fric. Et vous?

- Eh bien. - C'est � vous.

Cette fois, je vous bats.

�a alors, j'ai descendu le roi avec une balle rose.

Eh bien...

- Vous reconstruisez la maison? - J'ai fini.

Qu'attendez-vous? Une couronne de laurier?

Eh bien, je n'ai plus rien.

Trois cents dollars. Tenez. Vous en aurez besoin.

Gardez �a. Vous l'avez gagn�. Vous avez beaucoup de veine.

Heureux au jeu, malheureux en amour.

�a marche peut-�tre dans l'autre sens.

J'ai autant d'intimit� ici qu'� la gare centrale.

- Qui est l�? - Police.

Je suis entr�e par l�.

Entrez.

- Que voulez-vous? - La femme, Se�orita Donley.

Quelle femme? Je n'ai pas vu de femme.

Mais je l'ai vue, ici, dans cette pi�ce.

Quand tu vois des choses, assure-toi que tu as raison avant de te tromper.

Se�or, si vous voyez cette femme, pr�venez-moi.

- Pas de blagues. - Laissez-la tranquille.

Vous n'avez que �a � faire, poursuivre une femme?

- Mais c'est une tricheuse. - Quel rapport avec...?

- Une tricheuse? - S�, se�or.

Cette fois, elle ne sera pas d�port�e, mais ex�cut�e.

Et voil�, se�or. Soupe et noix.

Allons! II est 5h10.

Vous attendez l'orchestre? Avancez.

Attendez, attendez!

- O� sont mes 1000 $? - J'ai un train pr�t � partir,

on gaspille du charbon et vous me parlez de 1000 $?

- La compagnie est honn�te. - Oui, mais pas vous.

Nick, que feriez-vous avec 1000 $ dans une plantation?

Les flamber au jeu? Je les garde avec moi.

Disons que c'est mon probl�me.

Ecoutez, je n'ai pas eu le temps de passer � la banque.

Voici 100 $ d'avance.

J'enverrai la diff�rence dans deux jours.

O.K., vous pouvez partir.

Deux jours, pas un de plus. Si l'argent ne vient pas, je rentre.

Inqui�tez-vous des bananes. L'ouragan a d�truit la r�colte.

Les prix vont exploser. Les navires vont d�filer. Pr�parez vos fruits.

Envoyez-moi ce fric, Fagin, compris?

Je ne pensais jamais revoir cette bananeraie.

Pour l'argent qu'on va te donner, je la contemplerais ma vie durant.

- Charlie. Les bagages de M. Butler. - S�, se�or.

- Bonjour, Shaffer. - Nick. Je vous croyais parti.

- Moi aussi. O� sont les hommes? - On en manque.

- Vingt ont fil� ce matin. - Rosario?

- Oui. Et �a ne s'arrange pas. - �a s'arrangera.

Sortons des hommes de la bananeraie pour le chargement.

- O� est Anderson? - Chez lui.

A plus tard.

Je parie qu'Anderson est dans un hamac.

Je ne pense pas. J'ai d�chir� le dernier.

- Combien de temps a dur� ce voyage? - 6 h et 31 mn.

C'est ce que je pensais...

On a de la visite. Bonjour, l'amie.

- Vous �tes venue en stop. - Le train allait dans la bonne direction.

Tr�s joli, ce petit parc, � condition d'aimer les bananes.

Vamos, vamos. Allez travailler!

- Vous en faites, du chemin. - Dommage pour nous.

Allez, le fric.

- Pardon? - Les 300 $ que vous m'avez vol�s.

- Vous �tes mauvais perdant. - Et vous, bonne tricheuse.

N'importe quoi. J'ai eu de la chance.

Je connais ce genre de chance. Donnez.

Je ne l'ai pas.

Vous ne l'avez pas? Je vous retourne et je vous secoue?

Je peux regarder?

Je l'ai cach� en ville hier soir.

D'accord, d'accord, Samson, posez-moi. Je vous le donne!

Inutile de compter. Tout y est.

Cette plantation ne vous servira pas de planque.

- Vous prendrez le premier train. - Demain.

Tu la mettras avec les bananes. On d�charge � Puerto Aguilar.

Tu as d'autres missions du genre?

Qu'allez-vous faire de moi, maintenant?

S'il y a une chambre, vous l'aurez. Sinon, vous dormirez dehors.

- C'est bon. J'ai �t� scout. - Et pas de folie.

N'approchez pas des mecs. Si vous �tes gentille, on vous donnera � manger.

Je ne veux pas abuser. Je peux faire la lessive pour le g�te.

J'ai quelques boutons qui demandent � �tre recousus.

De chemises, j'imagine?

Certainement.

Je vous vois tr�s bien avec du fil et une aiguille.

Je sais recoudre les grandes gueules.

Attendez ici.

Nick. Comment allez-vous?

Bien. Les tropiques ne semblent pas trop vous affecter.

Les apparences sont trompeuses. Je suis de plus en plus d�prim�e.

Vous serez sur pieds d�s votre retour aux Etats-Unis.

La patiente veut bien du rem�de du Docteur Butler.

Je vous croyais en route pour l�-bas.

Je fais un d�tour de deux semaines. Ce ne sera peut-�tre pas si dur.

Les d�tours en valent parfois la peine.

Quelqu'un a oubli� d'allumer le ventilateur.

- Je viens m'abriter du soleil. - Il fait frais, chez moi.

On y serait trop � l'�troit. Ici, �a va.

Mme Anderson, MIle...

Je comprends.

Le nom, c'est Lee Donley et je ne crois pas que vous compreniez.

- Possible. - Elle s'est tromp�e de train.

Vous vouliez monter dans celui pour Philadelphie?

Vous savez comment sont les soir�es d'adieux.

Trop d'alcool et mes amis se sont tromp�s de gare.

Allons, arr�tez de jouer.

Elle rentre � Puerto Aguilar avec la prochaine livraison. Elle peut loger ici?

Je devrais pouvoir lui trouver une chambre.

Ne vous fatiguez pas, Mme Anderson.

- Je peux dormir dans un arbre. - C'est h�r�ditaire?

- Nick, il y a une chambre de libre. - On peut venir sans bagage?

Je vous pr�terai des v�tements de nuit.

Je ferai monter le vieux lit de camp.

Si ce n'est pas trop primitif pour vous.

Non, �a va. Je dormais sur un lit de camp, � San Antonio.

L'arm�e, je parie.

Vous devriez le savoir.

Bonjour, Nick.

- Ca va? Heureux de vous revoir. - - Merci.

- Vous restez longtemps? - Non, ne vous en faites pas.

- Vous serez vite tranquilles. - Bonjour, Butler.

- On se verra � midi. - Bien.

- Case vous a pr�venu de mon arriv�e? - Oui.

Pourquoi coupez-vous des fruits qu'on ne peut pas charger?

- Les hommes font comme d'habitude. - Alors changez-les.

Que ceux de la bananeraie travaillent au hangar.

J'ai fait de mon mieux. Je n'y peux rien si je perds des ouvriers.

- O� �tiez-vous? - Je sortais les fruits.

On ne les sort pas sans ouvriers.

- Il fallait les convaincre. - Je ne suis pas pay� pour les discours.

- Je n'y peux rien, s'ils suivent Rosario. - Je ne me tournerai pas les pouces.

AIl�, all�. Butler � l'appareil. Passez-moi Case.

Inutile d'�tre poli avec un type comme Rosario qui n'y comprend rien.

AIl�, Steve? Oui. Rosario a repris ses activit�s.

Il a pris les meilleurs. Une vingtaine.

Faites-le arr�ter.

Oubliez Rosario. L'arm�e s'en chargera.

Je vous paye pour faire sortir les r�gimes.

Je ne ferai rien sortir si je l'ai sur le dos.

Si on ne l'arr�te pas, il prendra tous les hommes. Je vais le chercher.

C'est mo�, le patron. Ne fa�tes r�en et occupez-vous de l�vrer les fru�ts.

Alors? Rosario ou les fruits?

Les fruits.

Chico, je reconnais un vieil ami.

Se�or Butler.

Jose, qu'est-ce que tu fais?

Tu veux l'appeler au t�l�phone pour lui dire qu'on arrive?

Et puis tu ne peux pas l'atteindre d'ici.

Inutile de tuer un homme. Voici ce qu'on va faire.

On leur rend la vie impossible et plus une banane ne sort d'ici.

Et peut-�tre bien qu'ils se lasseront. Et ils s'en iront.

- Et on r�cup�rera notre terre, hein? - S�, Rosario.

- Et on mange quand? - Manger, manger.

Quand ils t'ont fabriqu�,

au lieu d'une cervelle, ils t'ont donn� deux estomacs.

Je ne peux faire mieux. Nous sommes les uns sur les autres.

�a ne m'�tonnerait pas.

Evidemment, Rita rangera un peu.

Ce n'est pas la peine. C'est Park Avenue,

compar� � la prison de Puerto Aguilar.

Je n'en sais rien. Vous y avez pass� beaucoup de temps?

Pas tellement.

Les gens sont plus gentils l�-bas qu'ailleurs.

Vraiment? J'esp�re que �a vous plaira, ici.

- Qu'y a-t-il? Que se passe-t-il? - Eloignez-vous.

- C'est quoi, un pistolet � eau? - �a a �t� rapide.

�a exige donc une r�ponse plus rapide.

On ne m'a pas engag� pour tirer.

Alors, pourquoi vous a-t-on engag�?

La prochaine fois, je tirerai � travers vous.

C'est une facon - d'atteindre quelqu'un.

- Douze caisses de tomates. - C'est bon.

- Six de haricots. - Qu'est-ce qu'ils ont pris?

Je dirais douze carabines, environ mille cartouches,

un paquet de dynamite et un sac de patates.

Je livrerai Rosario � Case dans ce sac.

Il a fallu six ans pour le trouver, la 1 re fois.

On devrait l'avoir en 1 946.

Qu'on apporte les armes � la maison.

Tes meilleurs hommes monteront la garde.

- Mes deux meilleurs �taient ici. - O� sont-ils?

Ils ont charg� les choses pour Rosario. Attends que Case l'apprenne.

Vous connaissez bien le pays, je crois.

- Oh, s�, s�, se�or. - Bien s�r, on conna�t.

Alors vous devez savoir o� se cache Rosario.

- C'est un grand pays, se�or. - Rosario peut �tre partout.

- Il a regagn� les collines. - Y a beaucoup de collines, se�or.

Allons, allons, dites-moi.

Il y a peu d'endroits o� Rosario peut se cacher avec ses hommes.

C'est 25 $ chacun, si vous me dites o�.

Rosario est tr�s intelligent.

Peut-�tre qu'il conna�t un endroit inconnu de nous.

50 $ .

Rosario est tr�s dangereux, se�or. S'il nous attrape...

Pour 50 $, vous pouvez peut-�tre penser � un ou deux endroits.

- S�, se�or. - Voil� qui est mieux.

- Wally, donne-leur des chevaux. - D'accord.

Je vous attends demain.

- Peut-�tre plus t�t. - Ou plus tard.

Demain.

- Bonsoir, Nick. - Bonsoir.

Seul, pour changer?

Nick...

A quoi pensez-vous?

A vous, � moi.

Je ne supporte plus cet endroit.

- Et votre mari? - Quoi, mon mari?

Pour le divorce, il est d�j� pratiquement au tribunal.

- D�s que je serai aux Etats... - "Pratiquement" n'est pas fait.

Vous ne saviez pas ce qui vous attendait quand vous l'avez suivi?

J'avais lu la brochure de voyage.

"L�g�res brises tropicales.

Couples romantiques d�couvrant le bonheur supr�me

sous la lune argent�e des Cara�bes.

Un paradis de verdure o� amour et aisance marchent main dans la main."

Je me demande si celui qui a �crit cette brochure a d�j� v�cu ici.

Pourquoi avez-vous �pous� Anderson?

II l'a toujours voulu. Ce travail s'est pr�sent�, alors j'ai accept�.

Je sortais d'une relation difficile. Ca semblait une bonne id�e. A tort. -

Pourquoi suis-je tomb�e sur un type pareil?

Comme bien des jolies filles, vous croyez que les meilleurs sont comme les bus.

Vous en ratez un, il en vient un autre cinq minutes plus tard.

Toujours � attendre le Prince Charmant sur son cheval blanc.

Mais il n'y en a pas tant que �a.

La plupart sont comme moi, de pauvres poires.

Si une poire comme vous avait �t� l�, je ne serais pas ici.

Merci.

- C'est vrai, Nick. - Je vous crois.

- Allons boire quelque chose. - Vous ne me croyez pas.

Et maintenant?

Oui, j'imagine.

Vous me ramenez avec vous aux Etats-Unis?

Nous en parlerons plus tard, hein? Allons boire...

L'incendie de Chicago a d�marr� comme ca. -

- Il a �t� provoqu� par une vache. - L'histoire se r�p�te.

Apprenez � vous m�ler de vos affaires.

Je voulais me rafra�chir, mais il fait plus chaud, ici.

Je vais plut�t boire un verre d'eau.

Je vous en sers un?

Allez dormir, nous ne voulons rien.

Vous le regretterez, si vous ne faites pas gaffe.

Vous aurez l'air idiot avec une balle d'Anderson dans les fesses.

Elle essaie de nous insulter?

Encore une qui ne sait pas se tenir.

Mais elle a raison, c'est imprudent de s'embrasser sur le porche.

Je m'en fiche, Nick. Ramenez-moi aux Etats-Unis avec vous.

Nous en parlerons plus tard.

- Bill? - Oui?

- Alors? - Encore dix wagons � charger.

Le train sera pr�t � 8 h demain. Case n'aura rien � redire.

Case a toujours � redire.

Je ne vous d�range pas, j'esp�re.

Pas du tout. Bonsoir, M. Butler.

- Vous buvez quelque chose? - Oui, je veux bien.

- Scotch ou bourbon? - Bourbon et un peu de d'eau de Seltz.

C'est votre couleur de rouge � l�vres?

- Il s'enl�ve facilement. - Il se met facilement aussi.

J'ai dit � Gloria qu'elle en mettait trop.

C'est mon rouge et je n'en mets pas trop.

Voil�, Nick, c'est pr�t.

On va enfin pouvoir s'amuser. Pr�parez les verres.

- Un sandwich? - Non, merci.

Bonsoir.

Presque fatale, cette erreur, mon chou.

Vous �tes assez grand pour conna�tre le coup du rouge � l�vres. Sandwich?

Non, merci.

Allez donc dormir dans votre trou.

Je viens de vous sauver la mise dans un mauvais conte de f�e.

Je me demande pourquoi.

Et arr�tez de me marcher dessus. Je n'aime pas �a.

Vous croyez que j'ai la varicelle?

Je ne sais pas ce que vous avez, mais je ne veux pas l'attraper.

Essayez d'attraper �a.

Plus de moutarde, la prochaine fois.

- Voil� votre wagon-lit. Montez. - �a ou les montagnes russes.

Allez, montez.

Attendez, attendez.

Quoi? Le gouverneur m'accorde un sursis?

Ne r�vez pas. Je veux vous voir partir.

Vous avez �videmment pr�venu Case pour le comit� d'accueil.

Je n'ai pr�venu personne. Vous n'�tes pas si importante.

Vous pouvez fuir, �a ne me sera pas reproch�.

M�me quand vous �tes humain, ca semble vilain. -

Voil� 100 $ . Vous pourriez en avoir besoin.

Vous me les renverrez quand les affaires reprendront,

aux bons soins de Coast to Coast � Chicago.

Merci.

On ne me fait pas souvent confiance. Je risque de vous le renvoyer.

Ne vous en faites pas. Allez, venez. Montez.

- A demain, Nick. - Dis � ce filou de m'envoyer le fric.

- Tr�s bien. - Oh, Lee?

Embrassez Case de ma part.

M�me un g�n�ral �tranger ne l'embrasserait pas.

Avancez.

D�p�che-toi, Pancho.

Charlie.

Charlie. Qui a laiss� cette rigole dans cet �tat?

Voyez o� �a bouche et nettoyez-la.

- Mais se�or... - Nettoyez-la!

J'aurais d� enfiler mes �perons.

Ce n'�tait rien de personnel. Je plaisantais.

- Que se passe-t-il? - C'est pas bon.

Alors, on fait le reste du trajet � pied?

Un jour, je vais me f�cher contre ce Rosario.

On fait marche arri�re.

Il faudra deux jours pour r�parer.

C'�tait un si beau chargement de fruits.

Attendez que Case l'apprenne.

Et Nick sera certainement ravi de vous revoir.

Oui, avec une massue dans chaque main.

- Jose. - S�, se�or.

Surveillez-les. Ils laissent les jeunes plants.

Les arbres m�rs risquent d'�touffer.

- Qu'y a-t-il? - Les rails ont saut�,

cadeau de Rosario et avec notre dynamite.

Assez. Je pars � sa poursuite. J'ai deux mots � dire � Case, avant.

C'est impossible. Les fils sont d�truits.

Continuez � chauffer. On peut r�parer les rails?

- On dirait des bretzels. - On a des rails, ici.

Allez-y avec quelques hommes. Allez.

C'est bon d'�tre de retour. M�me d�cor, m�me grincheux.

Et cette r�colte?

Vous allez vous tenir � carreau. Un faux pas et je vous enferme.

Dans ce cas, je vais prendre le th� avec la duchesse. Sinon, �a va?

Arr�tez ce persiflage.

- Vu ceux qui m'entourent. - Pas pour longtemps.

Carlos et Sancho sont rentr�s?

Non. S'ils ne sont pas l� dans une heure, on va dans les collines.

- Oh, Lee? - Oui?

Rendez-moi les 100 $ .

H�, venez par ici!

- Venez les gars. On a besoin d'aide. - O.K.

Continuez avec la sept.

On ne peut compter sur personne, ici, � part moi.

Oui, monsieur.

Prends une patata.

Patatas, bananes, bananes, patatas. Jose, c'est de ta faute.

Je t'avais dit de voler le saumon et les haricots.

J'en ai plein le dos.

J'ai vol� deux fusils, c'est mieux.

Et tu veux les manger, ces fusils? Qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre.

Chico, quelle heure est-il?

8h25.

Il est 8h30. Tu retardes.

Carlos, Sancho, vengo.

Peut-�tre qu'il vaut mieux retrouver Se�or Butler.

Dites-lui que vous avez pass� la nuit � chercher Rosario.

Vous l'avez enfin trouv�.

Il faut que Se�or Butler nous attaque dans le ravin.

Et r�clamez d'abord vos 50 $,

parce qu'apr�s, Se�or Butler ne pourra plus vous payer.

Bien, et on t'attaque apr�s.

- Et ne tires pas sur nous, hein, jefe? - N'oublie pas de faire gaffe.

- Vous l'avez trouv�? - S�, se�or.

Beaucoup de collines, mais on a trouv� Rosario.

- C'est loin? - A 3 ou 4 h.

- 50 $ . - Vous les aurez.

Va chercher McManus, Shaffer et Hernandez...

Ils sont combien?

- Peut-�tre 1 5. - Peut-�tre 20.

- 50 $, s'il vous pla�t. - Vous les aurez.

Prends 30 autochtones qui savent manier le fusil.

Promets 10 $ � chacun. Assez plaisant� avec Rosario.

- 50 $, s'il vous pla�t. - S�, se�or.

Vous ne comprenez pas l'anglais?

Vous serez pay�s quand vous nous conduirez � Rosario, pig�?

Non, se�or, pas d'argent, pas de Rosario.

Ecoute, guignol, tu n'as rien pig�.

C'est moi qui dis aux gens quoi faire. Pas le contraire.

Alors conduis-moi � Rosario, et tu auras ton fric

quand je serai pr�t � payer. Compris?

Attendez ici.

- Que se passe-t-il? - Rosario est m�r pour la cueillette.

- Puis retour aux Etats-Unis? - D�s que possible.

- Et moi? - On trouvera une solution.

- Quand? - Surtout pas maintenant.

Pr�t?

Les autochtones sont l�, mais pas les contrema�tres.

Les...? O� est cette femme?

Chez Shaffer, peut-�tre. Je l'ai vue l� il y a une vingtaine de minutes.

Vingt minutes. On a encore le temps, venez.

Vous pouvez battre trois dix?

Trois dames pr�tes � sortir. Les perdants avancent.

Vous �tes vraiment nuls. Vous vous faites avoir.

Reprenez votre fric. Vous deviez vous tenir � carreau.

On n'a plus le droit de s'amuser?

Faites des r�ussites et trichez � gogo.

Shaffer, vous emm�nagez avec McNamara.

Vous restez ici jusqu'� ce que vous d�gagiez. Vous mangerez ici.

Pr�parez-vous, nous allons chercher Rosario.

Prenez des fusils et des munitions. Allez.

- Voici la vilaine. - Assez de ce langage.

- Il y a des jours maigres. - J'ai du mal � l'imaginer, pour vous.

Vous vous prenez vraiment pour une dame?

Un homme vous fait un clin d'oeil et c'est le gros lot.

Attendez, attendez. O� est le campement de Rosario?

Dans le ravin. Paroi escarp�e.

- S�, se�or, c'est le seul chemin. - Pas pour nous.

Pas question d'�tre des cibles. On arrivera de l�-haut.

Non, vous ne pouvez pas faire �a.

- Pourquoi pas? - Oh, se�or, ce n'est pas bon chemin.

C'est une arnaque.

Tenez, prenez ces armes. Allez.

Venez. Vous voulez prendre ce chemin?

Vous avez int�r�t � trouver Rosario o� vous resterez ici � demeure.

Avancez.

Se�or Butler, il arrive.

Je vais envoyer valser son sombrero et son manteau.

Chico. Tes hommes en position.

N'oublie pas, Manuel, c'est moi qui tire sur le Se�or Butler.

Tu es all� � l'�cole.

Je commence par le sombrero ou par le manteau? Qu'est-ce qui est poli?

Le sombrero. Comme �a, sa t�te vient avec.

Ah, merci, Manuel, je veux bien faire les choses.

Allez rejoindre vos amis, sales tra�tres.

Se�or Butler.

- Ca va? - - Oui, �a va.

Tu as vis� dans le mille. On n'entend plus le Se�or Butler.

Ce n'est pas Rosario, c'est son comparse.

Dr Rosario, je pr�sume.

Se�or Butler, je me f�licite que vous soyez mauvais tireur.

Ne me tentez pas, le prochain coup pourrait �tre le bon.

Allez, avancez.

Rita!

M. Butler est de retour.

Il a attrap� Rosario.

Butler a l'air � moiti� mort.

�a reste 50% plus vivant que toi.

- Nick, est-ce que �a va? - Oui, �a va.

Je vous trouve plut�t mauvaise mine.

- Moustique? - Oui.

Rosario l'a chass� avec une balle. Allez manger et dormir, les gars.

Enferme notre ami dans l'entrep�t et surveille-le.

- Je n'ai pas confiance en eux. - Moi, si.

Fais ce que je te dis.

Salut, Rosie.

Ils m'enferment une fois de plus.

Et si vous veniez me tenir compagnie � nouveau?

Chut. Il pourrait vous entendre.

Allons, 4 h du matin n'est pas une heure pour une r�union de classe.

- Le t�l�phone est r�par�? - Oui.

- Comment avez-vous attrap� Rosario? - En saupoudrant du sel sur sa queue.

- J'appelle Case. - Inutile. Il est en route.

- Pourquoi? - Il est parti hier.

Il est parti en scooter et est rest� coinc� sur la voie.

Le train a du retard.

Venez � l'int�rieur que je m'occupe de votre �paule.

Un drame touchant intitul� La Mal�d�ct�on de l'�nf�rm��re

ou Florence N�ght�ngale au m�l�eu des bananes.

Rita, vite, de l'eau chaude!

Asseyez-vous, je vais chercher la trousse de premiers soins.

Ce sera plus intelligent de vous servir un verre.

A moi aussi. Je n'ai pas ferm� l'oeil de la nuit.

- Pourquoi? - Je m'inqui�tais pour vous.

Et pourquoi donc?

C'est ce que j'essaie de comprendre.

Vous seriez pas mal si vous n'arriviez pas toujours au mauvais moment.

- Et c'est un mauvais moment? - Oui.

Ce serait quoi, le bon moment?

D�s que je serai aux Etats-Unis. Venez me retrouver � Chicago.

Quelle id�e saugrenue que de rentrer aux Etats-Unis.

Ici, c'est chez vous. Vous adorez ca. -

Vous ne serez heureux nulle part ailleurs. C'est �vident.

C'est ce que dit Case. �a me d�pla�t autant venant de vous.

Comme vous voulez.

Ecoutez, Case ne devrait pas tarder. Vous ne voulez pas qu'il vous trouve ici.

C'est peu dire. Je ne veux pas qu'il me trouve tout court.

Alors regagnez votre wigwam et restez-y.

Je vais essayer de ne pas vous faire mal.

Je ne supporte pas les amputations. Je m'en occupe.

- Je sais faire. - Pas pour ce genre de soins.

- Allez vous entra�ner sur vos ongles. - Vous �tes m�decin, peut-�tre?

Je sais distinguer la chair de la chemise.

D�sol� de vous le rappeler, mais je risque la gangr�ne.

Faites comme j'ai dit. Gloria s'occupera du bras.

Tr�s bien, si c'est ce que vous voulez.

Oh, je vous ai fait mal?

Oh, non. Comment aurais-je mal avec des ciseaux plant�s dans le bras?

Qu'est-ce que vous faites l�? Allez plut�t dormir.

- Pourquoi? Je n'ai pas sommeil. - Qu'est-ce qu'il y a?

Je ne sais pas.

Wally, est-ce que je ressemble � une petite soeur?

La petite soeur d'un autre.

Bien, �a fait plaisir � entendre.

- Comment va mon ami Rosie? - Il est plus confortable que moi.

Il peut voir des gens?

Si vous pensez pouvoir entrer, vous vous trompez.

Pourquoi pas?

Pr�sent� comme �a, d'accord.

Une dame pour vous.

Salut, Rosie.

Se�orita, vous apparaissez chaque fois que je vais mourir.

Ca doit �tre le destin. -

Je voulais voir celui qui devrait se sentir moins bien que moi.

Moi? Je me sens bien. Sauf pour un truc.

Je n'ai jamais vu autant de nourriture. Et devinez quoi?

Pas d'ouvre-bo�te.

Il y a deux jours, j'avais un ouvre-bo�te et devinez quoi.

Rien � ouvrir.

- Se�orita, vous �tes malade? - Non, �a va.

Dommage que je sois enferm�, sinon vous viendriez avec moi, hein?

Je vous apprendrais � oublier vos soucis, et autre chose encore.

Qu'aviez-vous en t�te?

Peut-�tre bien un peu d'amour, non?

Ne g�chons pas cette belle amiti�.

�a ne la g�cherait pas. Ca la rendrait bien meilleure. -

En tant qu'amant, personne n'a jamais trouv� � redire, dans le pays.

Continuez votre baratin et vous pourrez viser plus haut.

- Et je console ceux qui se languissent. - Quelqu'un vient de vous plaquer.

Pas vraiment. On n'est pas plaqu� si on n'a pas fait la culbute.

Alors c'est Se�or Butler? Peut-�tre bien?

Se�or Butler, et pas de "peut-�tre bien".

Se�orita, je ne comprends pas.

Le proverbe dit: " Les belles juments pr�f�rent toujours les mulets."

Lee, le jour se l�ve. Il vaut mieux allez se planquer.

Case ne tardera pas et je crois que Rodriguez l'accompagne.

Tout ce dont j'ai besoin. Charmant, ce Case.

Si vous avez envie de tirer un peu, voil� un bon sujet.

Nick? Nick!

Nick! O� est Butler? O� est Butler?

II est l�. Il don't.

Il don't � cette heure? Que faites-vous? Vous le bordez?

Un tremblement de terre! Un tremblement de terre!

Bonjour, ch�ri. Je vous sers le petit-d�jeuner au lit?

Sortez d'ici.

Nick Butler au lit � 5 h du matin. C'est un entra�nement pour Chicago?

Je viens de me mettre au lit!

- Apr�s avoir pass� la nuit � boire? - A boire? Et �a, c'est quoi?

- Un coup de bouteille. - Une balle, imb�cile!

- J'ai fini par avoir Rosario. - Vraiment?

II est � vous, sortez avant que je vous chasse.

J'avais dit de ne pas le faire. Tout ce que je veux, c'est les fruits.

Le train est charg�. A votre retour, il le sera de nouveau.

Je n'ai pas � supporter un homme qui passe sa vie au lit!

Oh, �a suffit.

Je vais en ville dormir 48 heures.

D�brouillez-vous avec vos bananes. Fourrez-les dans vos r�ves!

Du calme. C'est de la folie.

Nous sommes nerveux, tous les deux. Il faut que vous dormiez.

Dormir? Je faisais quoi, avant que vous n'arriviez discr�tement?

Je suis d�sol� et je vous prie de m'excuser.

Allez, retournez au lit, d'accord?

Quand vous vous r�veillerez, on discutera de nos projets.

Nous sommes faits pour travailler ensemble.

Vous �tes sous-pay�, mais j'ai tout arrang� avec le patron.

- L'an prochain... - Quel an prochain?

On se trompe, parfois, et alors les amis s'en m�lent.

J'ai appel� le patron et je lui ai dit:

"Baldwin, m'enlever Butler, c'est comme me couper le bras droit."

II a dit: " Si �a pose autant probl�me

et qu'il est utile, je n'envoie pas de rempla�ant � Anderson.

- Butler peut rester." - Ah, il peut rester, hein?

Sale menteur! M�me sans travail qui m'attend, je refuserais.

Mais j'en ai un et je vais y aller au plus vite.

Je rentre en ville pour prendre le premier bateau.

- Pourvu que �a tienne, votre boulot. - Quoi?

Le patron a appel� les gens de Coast to Coast.

- Pourquoi? - Les pr�venir que vous n'y seriez pas.

Ecoutez, petit malin, si je n'ai plus ce boulot � Chicago,

je reviendrai personnellement vous tailler en pi�ces, os par os.

- Nicky... - Vous n'avez pas parl� � Baldwin.

Il ne croirait pas vos salades.

S'il savait comment vous agissez, ce ne serait pas le bateau

- mais la fus�e qui vous ram�nerait. - Vous �tes fou.

Peut-�tre. Peut-�tre.

Mais pas assez pour oublier mon fric. Donnez-moi mes 900 $ .

Quel culot! Vous d�missionnez, je ne vous dois rien.

Je pourrais vous les prendre, mais ma dignit� vaut bien 900 $ .

C'est ca. Un bobo au bras - et vous retournez chez maman.

Je vous ai tir� du caniveau, je vous ai �lev�

comme le ferait un p�re, j'�tais fier de vous, je vous ai fabriqu�.

- Et pourquoi? - Pourquoi?

Parce que je suis le seul qui supporte vos trahisons.

Mais m�me moi, j'ai fini par comprendre.

Trouvez-vous un autre souffre-douleur. Moi, je mets les voiles.

Nick, il faut vous reposer. O� allez-vous?

- Aux Etats-Unis. - Et moi?

Retrouvez-moi � Chicago. Il faut que je prenne ce train.

Oh, Nick.

Quand le mari n'est pas l�, les souris dansent.

Ne l'�coutez pas. Et nos projets?

Nous en ferons d'autres � Chicago.

Charlie, jetez ces sacs dans un taxi et dites au m�cano de m'attendre.

- Je pars avec lui. - Oui, se�or.

O� va-t-il, maintenant?

II ne peut �videmment pas partir sans voir sa petite dame.

Sa petite dame? Quelle petite dame?

La rouquine qu'il a emmen�e avec lui.

Ah, la rouquine, hein?

C'est sombre, chez vous.

Alors comme �a, l'empereur est arriv�.

Il ne faut pas qu'il vous voie. Cachez-vous jusqu'� son d�part.

- C'est moi qui le trouverai. - Je me tire. Je ne vous reverrai pas.

Il fallait m'entendre le lui annoncer.

Tenez, vous en aurez besoin. Wally s'occupera de vous.

Merci. Je vous rembourserai de Rio ou d'ailleurs.

Ce n'est pas la peine.

Pourquoi faites-vous �a?

Je ne sais pas.

Je dois couver quelque chose. Les yeux faibles, peut-�tre.

Vous, les femmes, vous mettez la charrue avant les boeufs.

Ne m'en voulez pas d'essayer.

Non. Eh bien, si vous passez par Chicago...

Oui, je sais, les supermarch�s Coast to Coast. Au revoir, Nick.

Alors, on fait la tourn�e?

Et pourquoi on attire tant la foule?

- S'embrasser comme des lyc�ens. - Vous g�nez un cours de fac.

Se�orita Donley, c'est impossible. Je vous croyais � Panama.

Alors, allez me chercher l�-bas.

- Natation? - Pas �tonnant que tout aille de travers.

Comment peut-on s'int�resser au boulot et � une femme en m�me temps?

Arr�tez Butler pour avoir cach� une fugitive.

Trouvez autre chose. Vous ne me retiendrez pas avec �a.

Vous avez raison.

J'ai fait de mon mieux, mais je sais que j'ai �chou�.

Je vais essayer de me racheter.

Vous rentrez � Chicago, alors, bonne chance.

C'est touchant. J'y penserai sur le bateau.

- Vous ne montez sur aucun bateau. - Quoi encore?

Ce matelot qu'elle a fait tr�bucher en s'�chappant?

Fracture du cr�ne. Il risque d'en crever.

- Mais je n'ai fait que... - Ce n'est pas de votre faute,

mais une fracture, �a ne rigole pas. D�sol�.

Elle a voulu descendre d'un bateau o� on l'avait mise de force.

- Le matelot a voulu l'emp�cher. - Rentrez aux Etats-Unis.

Je trouverai une solution. O� avez-vous mis Rosario?

- Dans l'entrep�t. Cette femme... - Vous perdez votre temps.

Si le gars s'en sort, je ferai tout pour aider MIle Donley.

S'il meurt... Il faut qu'on y aille.

Allez chercher Rosario. Et ne le perdez pas, cette fois.

Se�or Case, ne vous inqui�tez pas.

Si au moins j'�tais ch�vre!

Cette fois, tu ne t'�chapperas pas. Les mains en l'air.

La civilisation.

Ils mettent en bo�te de belles tomates pour qu'on n'y touche pas.

Je vais pouvoir me regarder dans le miroir.

Beau travail, Rodriguez. Et maintenant, une derni�re faveur.

Peut-�tre que je pourrais avoir une cigarette.

Tu me co�tes cher, comme prisonnier. Toujours � emprunter.

Mais d�sormais, tu n'en voudras plus, des cigarettes.

Peut-�tre bien une allumette?

Les mains en l'air.

Se�or, se�or.

- Que voulez-vous? - Les mains en l'air, merci.

- Vous m'en servez un pour la route? - Bien s�r, MIle Donley.

- Bien s�r. Et vous, Nick? - Non.

- Et un pour l'oncle Stevie. - Des clous, oui.

- Les clous en p�tiraient. - H�, Nick.

- J'ai peut-�tre une solution pour elle. - Quoi?

Ce que vous avez dit tout � l'heure. Oublier que je l'ai vue?

- Si vous acceptez ce contrat... - Vous ne m'aurez pas comme �a.

Je n'ai rien dit. Difficile � n�gocier, de toute fa�on.

- O� allez-vous comme ca? - - A New York, peut-�tre � Chicago.

Plut�t New York.

- Mais vous allez � Chicago, non? - Bien s�r.

Ah, je vois, vous avez enfin trouv� quelqu'un de votre niveau.

C'est encore trois �tages au-dessus du v�tre.

Taisez-vous.

Nick, vous aviez promis.

Tu pars en voyage?

Oui. Je pars aux Etats-Unis avec Nick.

Vous rentrez aux Etats-Unis, mais pas avec moi.

- Nick. - Il est plus malin que moi.

Je ne te permets pas de m'insulter.

C'est moi qui donne les permissions. Tu restes jusqu'� mon d�part.

En fait, vous partez de suite. Vous �tes vir�.

J'ai un contrat.

- Aviez. Je vous paie tout. - Vous n'aurez personne ici...

Wally s'en chargera. Il est loyal, consciencieux et il travaille dur.

- Wally ne peut pas... - Pourquoi s'inqui�ter?

�a ne vous regarde plus. AIl�, Sam? Envoyez deux flics � la gare.

Nous partons avec Rosario et la fille.

Pr�parez un ch�que pour Anderson, il s'en va.

R�servez une place pour Butler sur l'Arcad�a, il s'en va, lui aussi.

A propos, Sam, comment va Daniels, le type au cr�ne f�l�?

II va bien. Il est l�. Vous voulez lui parler?

Son �tat empire, hein?

Dommage.

Si �a se produisait avant mon arriv�e, envoyez des fleurs.

Vous �tes en mauvaise posture. Anderson, vous ne vous pr�parez pas?

Prenez l'essentiel, on vous enverra le reste.

O� est Rodriguez? Rosario devrait �tre ici.

Mais Rosario est l�, se�or.

- Qu'est-ce que �a veut dire? - Ca veut dire "mains en l'air". -

Mains en l'air, tout le monde.

Et maintenant, les r�les sont invers�s.

H�, Nick. Voil� les 900 $ que je vous dois.

Il vous fallait un truc du genre pour les cracher.

Bravo. Je les garde pour les mauvais jours.

- Ne dites pas que je n'ai pas pay�. - Qu'allez-vous faire?

A vous, Se�or Butler, rien. Et vous savez pourquoi?

Parce que cette belle femme vous aime.

Pourquoi? Je l'ignore, mais c'est ce qu'elle dit.

- Allons, que voulez-vous? - Je veux le bien de cette femme.

Se�or Case, vous voulez la mettre en prison, alors je vais vous tuer.

Se�ora, vous tournez autour du mauvais homme.

Vous rendez ma belle amie tr�s malheureuse.

Je vais vous tuer aussi.

Et vous, je vais vous tuer parce que c'est commode.

- Ne bluffez pas, Rosario. - Je ne bluffe pas, je vous tue.

Vous ne r�cup�rerez jamais votre terre comme ca. -

Je ne la r�cup�rerai jamais. Peut-�tre bien que vous pouvez l'avoir.

Oui, se�orita, je vous offre ma terre comme cadeau de mariage.

Et si le Se�or Butler n'est pas gentil, je viendrai l'enterrer dedans.

Se�or Case, se�or, Se�ora Anderson, tous ensemble. Vite!

- On vous descendra pour �a, Rosario. - On veut toujours me descendre.

Et maintenant, c'est moi qui vais le faire.

- Vous ne pouvez pas faire �a, Rosario. - Attention, Se�or Butler.

M�nagez notre nouvelle amiti�.

Bien jou�, Rodriguez!

- Il y a un cheval, dehors. Vite. - Merci, se�or.

On se reverra peut-�tre.

- Nick. - Vous �tes bless�e.

- Quoi? - Vous �tes bless�e.

- Je ne saisis pas. - Taisez-vous et geignez.

- Que lui est-il arriv�? - Une balle.

C'est vilain?

Je ne sais pas. On ne peut pas la laisser.

Vous devrez rester jusqu'� ce qu'on l'emm�ne en prison.

- Toujours d'accord pour le contrat? - Ne soyez pas sentimental.

Restez jusqu'� l'arriv�e du m�decin, puis, la prison.

R�pondez. Toujours d'accord?

Si vous le prenez comme �a. Je peux peut-�tre �touffer l'affaire.

Je reste.

Bravo. Je savais que vous accepteriez.

J'envoie le m�decin d�s que j'arrive.

Se�or, il s'est �chapp�.

- Vraiment? - Vous n'avez pas entendu?

- Rosario s'est �chapp�. - On le retrouvera un de ces quatre.

Assez. Tout le monde au train. On ne peut pas le faire attendre.

Vous aussi, Mme Anderson. Allez, vite. Compris?

- Rosario s'est �chapp�. - Oui, j'ai entendu. Allez, vite.

C'est bon, je vous envoie le m�decin et ca ira mieux. -

Avec les soins du Dr Butler, tout ira tr�s bien.

- Comment vous sentez-vous? - Ca fait mal. -

S�rement. Faites voir.

- Pas maintenant, Nick. - Pourquoi pas?

C'est trop grave. Ca rel�ve de la m�decine. -

Merci de rester, Nick. J'aurais �t� tr�s malade sans vous.

Vraiment?

Debout, com�dienne.

Qu'est-ce que vous faites?

II n'y a eu qu'une balle et c'est moi qui l'ai prise.

Oh, Nick.

Esp�ce de s�ductrice.

Sous-t�trage: SDI Media Group

[FRENCH]