All language subtitles for The_Blacklist_S07E19_The_Kazanjian_Brothers_720p_10bit_WEBRip_2CH

COOPER: Previously, on
"The Blacklis" t...

You know
his identity.

I do.

I know you're Ilya.

- Who told you this?
- Dom.

It worked.

Hello, Ilya.

Been a long time.

My nanny.

You put your granddaughter
in harm's way.

You lied your way
into my life.

Maddy Tolliver,
your new neighbor.

KATARINA:
You shot your father.

LIZ: You've caused
pain and suffering

for everyone
I've ever cared about.

Give me one good reason I
shouldn't end this right now.

You already know the reason,
Masha.

I'm your mother.

She told me you lied to me
about who Reddington is.

It's over.
She's dead.

Gunned down in the street
less than an hour ago.

Raymond!

DR. CLEMONS: I think we need to look
at this event as a wake-up call, Raymond.

Maybe you can get him
to listen to reason.

His life
depends on it.

(SIREN WAILING)

♪♪

(BOAT HORN BLARES)

(LINE RINGING)

♪♪

BIRCH: Where are you now?
On my way to you.

Where are you
specifically?

New York.
But I'll be there.

You haven't left?
Are you insane?

Even I'm hearing about people
who want to put bullets in your back.

If you want my services,
you get to D.C. and now.

D.C., I know. The chess shop.
I'll be there at 9:00 tonight.

You'll never
clear the airport.

FRANK: I'm not going
through the airport.

I contracted transport.
Just be ready.

Passports, new names,
everything we talked about.

No.
No, wait, please!

(SPECTATORS SCREAMING,
GUNFIRE)

BIRCH: Mr. Merwin,
what's going on?

- SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
- OFFICER: NYPD!

Drop your weapons!

Mr. Merwin,
what's happening? Mr. Merwin?

(ENGINE REVS,
TIRES SCREECH)

SPEAKING FOREIGN LANGUAGE...

- SPEAKS FOREIGN LANGUAGE...
- Mr. Merwin, hello?

Talk to me.
What the hell is going on?

9:00 tonight, the chess shop.
Just be there.

(DIAL TONE)

(IN ENGLISH)
No phones. No talking.

What's in the briefcase?

Protection.
From my clients.

It's what's
keeping me alive.

Yeah.
Well, now you have us.

♪♪ *THE BLACKLIST*
Season 07 Episode 19

Aired on:
May 15, 2020

Episode Title:
"The Kazanjian Brothers"

(MONITOR BEEPING)

LIZ: What would I even
say to you if I could?

I don't care who Reddington is,
his secret,

the one you lied
to me about.

But the people who've died
to keep the secret...

Tom, Mr. Kaplan...

I did care about them.

I loved them.

And when they died,
a part of me died with them.

A good part here,
a kind part there.

Until, after seven years,

I'm not sure
what parts are left.

That's what Elizabeth Keen was
going to say to her grandfather.

But she didn't get the chance
to because, like all of you...

Our lives were put on hold
because of the coronavirus.

TAWFIQ: Back in March,
we shut down production

halfway through filming
this episode.

I remember I was wearing
gloves between takes,

and then right before we yelled "action,"
I would take them off.

Things were getting scary.

And, eventually,
we finally did shut down.

The entire city shut down.

But I thought it might be for a few weeks,
a month, even.

We might finish the episode.

And then it soon
came to our attention

that... we weren't
coming back at all.

But, since then,
with the help

of people working remotely
from their homes in cities...

All the way from Los Angeles to London,
using our imaginations...

We've been able to
complete the episode,

an unusual solution
for a trying time.

Keep your distance.
Only go out when you have to.

And, um, make sure
you tell those that you love,

you love them.

I love you.

I know I speak
for everyone on the show

when I tell you that we hope
that you are healthy and safe.

And we hope that
we get to see you

on the other side
of this very soon.

So, I can't wait to see it.

I can't wait to see
what is now

the season finale
of season seven.

And now back to Agent Keen,
as she imagines...

Telling her grandfather
that...

LIZ: I feel like a series of
lights have been turned off

and I'm standing at the edge
of this darkness

and that if I take
one step closer to it,

if I lose one more
good part of me,

I'll be...

Transformed.

DR. CLEMONS: Your
grandfather is doing better.

LIZ: Please, tell me.

We've been
reducing the sedation

and monitoring
his brain activity.

Serial EEGs show the
seizures are decreasing.

His body is starting to regulate
the flow of oxygen on its own.

If you and Mr. Reddington
approve,

I'd like to suggest we try
and bring him out of the coma.

You think it's time? I think
we need to be cautious,

but there's a chance
we could have him talking soon.

That would be nice.

Wouldn't it?

♪♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

♪♪

(SIREN WAILS)

- Talk to me. Whoa. Wait.
- Yesterday, you were outside my house.

The day before, you were
outside my daughter's school.

You're following me...

For her.

Take me to her.
Come on.

(KNOCK ON DOOR)

(DOOR CLOSES)

- Dom is off-limits.
- Thank you, Simms.

Did you hear me?
Stay away from him.

And stop following me.

You gave me your orders.
Now I'll give you mine.

Don't pick Dom over me.

- Knowing what he did...
- What he did?

You put him in a coma.

Because he stole my life.

He trained me,
and then he betrayed me.

I want my life back.

He won't give it to me.

After Koslov,
the interrogation,

- when you went away...
- I went in search of answers,

and I found some...

Why the Townsend Directive
is after me.

Tell me.

Are you on my side?

I'm your daughter.

But are you on my side?

(CELL PHONE BUZZES)

(BUZZING STOPS)

You know, you say you want answers.
Well, so do I.

When you're ready to tell me yours,
let me know.

Until then, we've got
nothing to talk about.

And stop following me.

DEMBE: Do you
think she knows?

REDDINGTON: That her beloved
mother is alive?

I'd have to say yes.

Which may mean
she has taken Elizabeth

into her confidence.

Which means Elizabeth
cannot be in yours.

(GROANS)

LIZ: Are you all right?
It's a beautiful day.

You and I are playing
well with each other.

And I have a case
for you.

What do you know about the
killings this morning in New York?

I know four people were left dead,
including two cops.

New York Field Office
says it was a botched hit.

On an accountant
for criminals.

He survived
and escaped.

The accountant? His
name is Frank Merwin.

You want us to find
an accountant?

No. I want you
to find the men

who facilitated
the accountant's escape...

The Kazanjian brothers.

They provide security
to criminals.

They're ruthless
and entirely indifferent

to the carnage
they leave behind.

Even the whisper of a contract
with the Kazanjians

can deter those
with a vested interest

from attempting
to intervene.

And you're interested in these
criminal escorts because...

REDDINGTON: Because
apprehending the Kazanjian brothers

will take two bloodthirsty
killers off the streets

while pointing the FBI
to the last-known whereabouts

of any number
of wanted fugitives.

That's why the Task Force
should take the case,

not why
you're giving it to us.

The Kazanjian brothers...
Would you care to hear more?

Pasha and Nshan
Kazanjian.

Conceived and born
in prison,

the only children
of a female inmate

held at the infamous
Perm-36 labor camp.

Taken from
their mother

and placed in
a state-run orphanage

but raised
on the street.

Today, they make their living
as muscle for hire.

Muscle... Like they're what,
bodyguards for bad guys?

Yes. Only these bodyguards
kill to protect their clients.

A missing Indian crime boss,
an exiled Thai politician,

an accountant who hides
millions for criminals,

all contracted by
the Kazanjian brothers.

According to Reddington, the bloodshed
in New York this morning was in service

of protecting their newest
client Frank Merwin.

Merwin is an MIT graduate
with degrees

in quantitative economics
and financial mathematics.

He's a forensic accountant
who moves money for criminals

and criminal syndicates
around the world.

Merwin's on
the Bureau's radar,

but we've never
made the case.

So why hire
the Kazanjians?

Maybe somebody doesn't like the
way he's been cooking their books.

Reddington says Merwin is
about to go underground,

but if we get him first,

he can lead us
to the brothers.

We have a lead.

Billing address is a PO box
in Logan Circle,

but last-known residence
is in Jarrettsville.

Family?

Ex-wife. One daughter.

Ressler, Park,
talk to the wife. See what she knows.

Keen, Aram,
pull Merwin's financials.

See if we can find out
whose money this guy's hiding.

I need to
ask you something.

- About what?
- Her.

Your mother had you
followed? Why?

To get the answers she couldn't
by abducting Dembe's imam.

Can you confirm that?
She told me she did it.

She told you?

I made the tail,
had him take me to her.

If you know where she is,
Keen, you got to tell Cooper.

He'll have her arrested.

Yeah, that's generally
what the FBI does to killers.

If I turn her in, Reddington will
get to her. - (KNOCK ON WINDOW)

She's a wanted fugitive.

And so is he.

Yeah, but he's
got immunity.

VICKIE: Have you found him? Is
he okay? PARK: We don't know.

- We were hoping you could tell us.
- No.

I-I mean, yes,
but we're recently separated.

I have no idea
where he is.

I haven't spoken to him
in nearly two weeks.

Last I knew,
Frank was traveling for work.

PARK: But you knew he was
in trouble. He's an accountant.

For criminals.
We all know that.

And because of his work,
he's in danger.

The sooner you
are honest with us,

the sooner we can
try to bring him home.

He said he'd taken
money. From a client.

He said he needed to leave,
and that was over a week ago.

PARK: Has his client reached out to you,
tried to make contact?

No. I don't know
about his work.

He doesn't exactly
tell me details.

FRANK: Hey, kiddo, it's me.
PEARL: Where are you, Daddy?

I'm... I'm out of town,
sweetheart.

When are you
coming back?

Um, I don't know.

But it's gonna
be a while.

Before my birthday?

Sweetheart, I don't know
when I'll get to see you next.

But I need you to know
I love you very, very much.

Give me the phone.
No, please.

- My girl...
- Now.

Mom? Oh, honey,
what's wrong?

It's Daddy.
I talked to him.

I'm gonna need
to see your phone.

(KNOCK ON DOOR)
ARAM: Guys, I got it,

a trace on the call that came
into Pearl Merwin's cell phone.

Any idea where
the call came from?

A landline in Manassas.
The Whitmore Hotel.

All right,
alert hotel security and local PD.

Tell them
we're on our way.

What if he gave us this case
just so the Task Force

would find her for him?

Because he knows
you won't.

He doesn't know
she and I are talking.

And she doesn't know
that he might've given us

a case that could
lead him to her.

Which puts you
right in the middle.

The last place
I want to be.

Well, we gotta
chase down this lead.

I know. I'm just afraid of what
we might find when we do.

(LINE RINGING)

(CELL PHONE RINGS, BEEPS)

- Birch.
- FRANK: It's me.

- It's Merwin.
- What's going on?

That New York incident
is all over the news.

I need to move things up.
I can be there by 6:00.

6:00? No. I said 9:00.

I know what you said,
but there's been a change of plans.

I spoke to my daughter.
The feds were at my house.

They know.
Fine. 6:00.

(CELL PHONE BEEPS)

♪♪

(ENGINE REVS)

Agents Ressler
and Keen... FBI.

KATHY: Kathy Guard.
We spoke on the phone.

I printed a list
of all our guests.

Frank Merwin
wasn't one of them.

RESSLER:
He look familiar?

No, I...
What did he do?

(RUSSIAN ACCENT) Hey,
you got a problem.

You got feds in the lobby
asking questions.

SPEAKING RUSSIAN...

FRANK: Hey,
what's going on?

PASHA: (IN ENGLISH)
We're done here. Time to leave.

Let's go.

You. Hey,
who were you talking to?

I asked you a question.

My wife. Why?

Are you staying
at this hotel?

Sir, answer my question.

Mr. Krupin's a guest. He has
a block of six rooms upstairs.

Upstairs where?
Where?

KRUPIN: They'll kill you both.
They'll kill all of us!

♪♪

RESSLER: Keen,
you got a visual?

LIZ: Nothing yet.

Get more units here right now.

♪♪

♪ Oh, it's been
getting so hard

♪ Living with the things
you do to me

♪ Uh-huh

♪ My dreams
are getting so strange

♪ I'd like to tell you
everything I see

♪ Mm-hmm

♪ Oh, I see a man at the back
As a matter of fact

♪ His eyes are as red
as the sun

♪ And the girl in the corner
let no one ignore her

Ressler? It's clear.
They're gone.

(GUNSHOTS)

♪ It was like lightning

SPEAKING RUSSIAN...

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

LIZ: FBI.
Put your weapons down.

♪ And it turned into
a ballroom blitz

♪ And the girl in the corner

♪ Said, "Boy,
I want to warn you"

♪ "It'll turn into
a ballroom blitz"

♪ Ballroom blitz,
ballroom blitz

Let her go.

♪ Ballroom blitz

♪ Ballroom blitz

(WOMAN SCREAMS)

(NSHAN SPEAKING RUSSIAN)

(IN ENGLISH) Toss your guns.

Throw them,
or I shoot the woman.

NSHAN SPEAKS RUSSIAN...

I said toss the guns,
or I kill her.

- RESSLER: Put it down.
- LIZ: Put the gun down.

RESSLER: Put the gun
down right now!

(WOMAN CRYING)

LIZ: Katarina Rostova.
Know her?

Maddy Tolliver?

The Townsend Directive?

Oh! (GRUNTS)

RESSLER: Hold on.
You need to hold on.

I need an ambulance.

Female gunshot victim.
2424 Salem.

RESSLER: You,
come here now.

Yes, the Whitmore,
2424 Salem.

I want you to go to your room,
get towels, put pressure on her stomach.

♪ And it turned into
a ballroom blitz

♪ And the girl in the corner

♪ Said, "Boy,
I want to warn you"

♪ "It'll turn into
a ballroom blitz"

♪ Ballroom blitz ♪

(GUNSHOTS)

So...

This is about my mother.

♪♪

RESSLER: He didn't tell you
he knows her?

LIZ: He didn't say he did,
no, but he still told me.

RESSLER: With a look.

LIZ: I'm telling you,
they know her.

I was right to suspect
there's a connection.

Reddington's using us to get the
Kazanjians so he can get to her.

MAN: Found this broken phone
in the stairwell.

RESSLER: Can I see
your lost and found?

Sure.

♪♪

(CELL PHONE BEEPS)

Last call was made
just before we arrived.

An SOS.

Or a warning.

Either way, it was a call
to someone he trusted.

Get Aram
to run a trace.

Who are you calling?
Reddington.

It's time to get out
of the middle.

Hey. We need to meet.

REDDINGTON: I'm on
my way to the restaurant.

- LIZ: I'll get there as soon as I can.
- With a break in the case?

- That depends.
- On what?

On how well you answer
some questions.

(LINE CLICKS,
CELL PHONE BEEPS)

DEMBE: Does Elizabeth
have a lead?

REDDINGTON: I fear she has...

A suspicion.

♪♪

He was at the hotel
with the Kazanjian brothers.

They paid him
to rent the rooms.

He doesn't know
anything more.

But we were able to ID the
Kazanjians off hotel surveillance.

Have these
been circulated?

To local
and state police,

every airport, bus,
and train station.

They're not getting out.
Why come in?

The man they're protecting
is from Maryland.

Why come here? What are
they looking for, or who?

Any news on the shooting
victim from the hotel?

Shot through the kidney.

She's in surgery.

Keen and Ressler...

Have they found
anything at the scene?

A lead? Uh, yes. Well,
that is, I think so.

REDDINGTON: Talk to me.
It's, uh...

Well, you know.
No, Aram, I don't.

If I did, I wouldn't be
asking you, would I?

No. The thing is, is, uh,

m-maybe I should tell
Mr. Cooper first.

This isn't happening.

The name, Aram.

What's the name?

Stanley Birch.

(CELL PHONE BEEPS)

Stanley Birch. I need
you to pay him a visit.

Stanley Birch.

- He runs a chess shop in Adams Morgan.
- PARK: Or fronts one.

The Kazanjians aren't taking
Merwin there to buy a chess set.

Roll out.
If Birch has a record,

I'll have it pulled
by the time you get there.

Uh, sir, I, uh,
I may have told Mr. Reddington about Birch.

And what possessed you
to do that?

Uh, a desire to,
you know, uh, live?

Get there.
First.

♪♪

(BELL CHIMES)

In the back.

Just him.

I thought
we had a deal.

We do, but we don't.

Dembe, thank Raymond
for the tip. I'm in his debt.

Let's go.

Who are you?

Let's go.

LIZ: Sorry it took so long,
but there's nowhere to park,

and, apparently, the owner
is too cheap to hire a valet.

(CHUCKLES)

If we had a valet,
you'd walk right in.

Without one,
you park far away,

and by the time you get here,
you've worked up an appetite.

Admit it,
you're a little hungry.

I am. For the truth.

Any chance
that's on the menu?

Specialty
of the house.

I'm never dishonest,

only withholding.

I know you gave us
the Kazanjian brothers

to find Maddy Tolliver.
I know you think she's alive.

And I know you know
I'm not Ilya Koslov.

I'm past caring
who you are.

Really? Then why hire

a private investigator
to prove it?

We have a lead
on the Kazanjians.

Stanley Birch...
The number from the hotel,

it belongs to him.

How do you know that?

We go back a ways.

Stanley could make a black
bear disappear in a snow bank.

Whoever is after Merwin,
they'll never find him.

Aram told you.
Sensing you wouldn't

bring the Kazanjian brothers
to me,

I had to make
alternate arrangements.

You sent Dembe.

He won't get there
before Park.

♪♪

MAN: Back's clear. No sign
of Birch. We missed them.

Have a local PD
set a perimeter.

I gave you the case
to find Maddy Tolliver.

I think she's alive,
and I think she means us all harm...

You, Agnes, me, Dom,
Dembe, his imam.

Why? What difference
does it make?

Does she have a reason
to harm us?

Did you give her
a reason?

I'm sorry, are you
upset with me?

Yes, I am upset
with you.

All of this is because of
whatever it is you did to her.

- Don't put this on me.
- We're only here because of you.

- That's not t...
- Whatever you did,

whatever happened
between the two of you

- has put all of us in this situation.
- Please. Please.

- You withhold information.
- Please, don't raise your...

- You won't answer my questions.
- It's not... I-I don't...

- Yeah, you've never heard me
- You won't tell me the truth.

Raise my voice.
But I'm trying to tell you,

this is not my fault.

Do you understand?
This is not my f...

It's not... (GROANS)
It's not my... It's...

(COUGHS)

It's not...
It's not...

What is it?
What's happening?

Reddington,
can you hear me?

Is he all right?

LIZ: (DISTORTED) Reddington,
can you hear me?

Reddington,
can you hear me?

CHEF: Someone should call 911.

(NORMAL VOICE) I need
a car. Yours. Anyone's.

We come by bus.

(DIALING)

Are you still
having me followed?

♪♪

Get in.

LIZ: The building where you
found me this morning,

we need to get him there now.

(TIRES SCREECH)

(ENGINE REVS)

LIZ: Now you're following me,
too? Simms, me,

both of us, others.

It's a team effort.
That doesn't make it okay.

You know I didn't
have to help.

Take Fullerton.
It's faster.

So why did you help?

Because he's important
to you

and because he was
once important to me.

I don't want him to die.

LIZ: No. No, no, no, no,
no, no, it's... It's okay.

Y-You don't... Uh,
we're getting you help.

You nearly
bled him to death.

KATARINA: For a truth
that could save my life.

LIZ: You know I have no idea
what's wrong with him...

A tumor, cancer.
Indigestion.

I see him every day,
and I haven't got a clue.

You two, the truths you won't share,
the secrets you keep,

I'm tired of it,
of being caught in the middle.

Do you know what
the Sikorsky Archive is?

Don't start, not unless you're
willing to go all the way.

It's a blackmail file.
I'm serious.

I'd rather hear no truth
than a half-truth.

KATARINA: It has compromising
information on very powerful people.

I've been accused
of stealing it.

He knows I didn't.
I think he knows who did.

LIZ: Which you
want him to tell you.

That's the truth
you're looking for?

This Archive?

There's a bounty
on my head.

And there will be
until I'm dead

or I can prove
I don't have the Archive.

LIZ: Does he know that?
Of course.

And he still won't say.

Can't you go any faster?

KATARINA: I didn't think
you were caught in the middle,

not after
you saved my life.

LIZ: It's complicated.

KATARINA:
Seems simple to me.

I'm trying to save his life,
even though he won't

lift a finger
to help save mine.

(MAN SCREAMING)

DEMBE: If I had a brother,
I would do anything for him.

You can make it stop
by telling me where she is.

PASHA: Does Townsend know
that you faked Katarina's death?

No, he does not.

So he didn't send you.

- Where is she?
- I don't know.

(SCREAMING CONTINUES)

But I know someone
who does.

We faked her death for a cut
of Townsend's bounty.

We got our piece,
but we still owe hers.

We're supposed to pay it
through an intermediary...

Wayne Otte.

We pay him,
he pays her.

DEMBE: Which means
he knows where she is.

(SCREAMING CONTINUES)

Make it stop.

♪♪

(CART SQUEAKING)

BRIMLEY: Soundtrack to
Skloni Hala Chalya.

(MAN SCREAMING)
Russian horror flick.

It's no Gunga Din,
but the screams?

Like 102 minutes
of my Uncle Saul

passing a stone
the size of a Torah scroll.

(RECORDER STOPS)

PASHA: I don't understand.
My brother.

(CELL PHONE RINGS, BEEPS)

Hello?

What? When?

I'm on my way.
(CELL PHONE BEEPS)

Set a meeting with Otte. I want
to know the where and the when.

Or the next time your brother
screams will be for real.

LIZ: I'm back.

And I brought
you company.

And questions...
More questions.

More secrets.

The weaning
is going well.

He could be up and
around in no time.

So he's really on the
mend. That's great.

What about Reddington?
We did an MRI.

He had a cerebral edema,
which we treated with...

Sorry, I didn't mean
what are his symptoms.

I meant, what's the cause?
What's wrong with him?

I, uh, can't say.

Because he told you not to?

♪♪

I've had the most
interesting headache.

Colors and images.

An acid trip

but with pain.

I'm glad you can joke
about it. It terrified me.

Thank you
for getting me here.

I had help.

Did you?

We were talking
about her.

No. You were yelling at me about her,
and then you collapsed.

She's a threat.
Or she was.

- Was?
- Wayne Otte.

He knows
how to find her,

and I know how
to find him.

Because Dembe got to
the Kazanjians first.

I should rest.

Right.

REDDINGTON:
It'll be over soon.

I promise.

It's for the best.

♪♪

DEMBE: That was a risk.

REDDINGTON: I need to know
where Elizabeth stands.

So I put bait
on the hook.

And if she bites?

Then I know
she stands against me.

REDDINGTON:
Take the win, Harold.

You tasked us to find
the Kazanjians. We didn't.

No. I did.

And Stanley Birch is gone.
That's not a win.

I'm not even sure
it's a pyrrhic victory.

Frank Merwin has information
on hundreds of high-value clients.

He's keeping it in a briefcase
handcuffed to his wrist

as an insurance policy.

Find Merwin, and you find
his clients' secrets.

And the Kazanjians?

Frank Merwin.

The Black Oak helipad
in Loudoun County.

You don't want
to talk about it.

Fine. Then listen.

I've spoken
with Elizabeth.

I know you're using the
Kazanjians to get to Maddy Tolliver.

I know she's alive, and I know
she's Agent Keen's mother.

I am also all but certain
that when you do get to her,

you intend
on killing her.

And that, to be completely
clear, is a non-starter.

I'm serious.
You can't touch her mother.

And I won't.
You have my word.

Then what are you
going to do to her?

The Black Oak helipad.

As one of my favorite people
likes to say, get there, now.

(CELL PHONE BEEPS)

Why would he tell me
about Wayne Otte?

Why let me know that
he could get to my mother?

Either because he trusts
that you wouldn't do anything

to stop him or because
he knows you can't.

But I can stop him,
and I think he knows it.

I can pick up the phone
and warn her off,

tell her
not to send Otte.

Forget about what he
knows or he doesn't know.

What you know is this...

You call her, and she lives.
You don't, she dies.

COOPER: I need you two in
Loudoun County with Park.

She has the details
on Frank Merwin.

You spoke
to Reddington?

I did and told him your
mother was off-limits.

He assured me
that he understood.

- He always says that.
- Do you believe him?

I don't know who to
believe or what to do.

You went to Reddington
to find your footing,

to get out of the middle.

Then he collapses,
and she saves him.

- What's your point?
- Well, my point is

that you got to decide
between the two of them,

and I'm just wondering,

does the fact that she
rescued him tip the scales any?

♪♪

REDDINGTON: Okay, I have to confess,
you completely fooled me.

I mean,
I thought she was dead as a beaver hat,

with the gunshots and dragging
her off and convincing Townsend.

To be honest, it didn't even occur to
me the whole thing was an act for me.

And what did I do? I bit like
a bass on a top-water lure.

It was clever. I mean,
really clever, guys. Bravo.

If I don't end up
killing the two of you,

you should maybe
consider the stage.

Everyone loves a brother act.

The Kazanjian Brothers...
So vaudevillian.

NSHAN: We set the meeting
with Otte. What else do you want?

I want him to show. I told you,
we set the meeting.

REDDINGTON: You're not the
variable I'm worried about.

Raymond, it's time.

I can feel it.

She's not with me.

♪♪

(CELL PHONE BEEPS, DIALING)

(LINE RINGING)

RESSLER:
We're heading out.

LIZ: On my way.

He's on to you.

- Elizabeth.
- Reddington knows.

About you,
the Kazanjians.

- Okay, back up.
- Let's go.

Uh, it's Agnes.
She fell at school.

- PARK: Is everything okay?
- LIZ: Yeah, she's fine.

It's just
I think she's scared.

You go. Take care of it.
Ressler and I can cover.

Okay.

He gave us a case,

which led him
to the Kazanjians,

and, I don't know,
he must have threatened them or something,

but they admitted that
they were delivering a payment

that was meant for you
to someone named Wayne Otte.

Reddington
knows about Otte?

A fact he normally would keep to himself,
but he didn't.

He's testing me...
Us.

He wants to know
if I'm helping you.

And if Otte doesn't show,
he knows you are.

Which I don't care about.

All I care about is
that if Otte does show,

Reddington will use him
to get to you.

I got to go,
but you got to call it off.

Otte cannot meet
with Reddington.

(CELL PHONE BEEPS, DIALING)

(CELL PHONE RINGS, BEEPS)

- Hello?
- Where are you?

On my way to the Kazanjians.
Why?

We may have a situation.

Hello, Mr. Merwin.

This is Birch. We need to move swiftly,
as time is working against us.

I have a car on its way
to you now.

Inside, you will find all your necessary
documents and cash for your travels.

The car will take you
to my custodian,

who will see that you make it
to your transport.

Our pilot will escort you
to Dulles.

From there, a jet will take you
to Caracas and on to Madrid.

Box 724 at Banco Chamberi

has keys to the apartment
on Calle de Velazquez.

Again, we must move quickly,

as the dibbles
are closing in fast.

♪♪

RESSLER: To the best
of our knowledge,

the property doubles
as a safe house.

Anticipate cameras
and armed security.

Alpha Team, we approach
from the south here and here.

Bravo enters from the north here,
here, and here.

BIRCH: There you will find
all necessary financials,

along with the dossier
on your education,

work, travel histories,
and family life.

Safe travels,
and best of luck, Mr. Merwin.

DEMBE: Our driver will
take you to the tarmac.

Edward will have you airborne
in a matter of minutes.

Thank you, Dembe.

MAN: Bravo Team,
we've got a visual on the chopper.

It's got to be his exfil.
We move now.

Go, go, go!

♪♪

MAN: Clear. We have location confirmed.
- Move, move!

RESSLER: Stop! FBI!

PARK: Hold it!

RESSLER: Turn around,
put your hands in the air!

- Hands!
- PARK: Stop! Stop moving.

- Hey, let me see hands!
- Get on the ground!

I said, get down!

What's in the briefcase?

Put the briefcase down.

(INDISTINCT SHOUTING)

DR. CLEMONS: I'm not gonna minimize
how serious this latest incident was

or that it's your
second one this month.

But adjusting the meds
should take care of the tremors.

Other than that,
my prescription is rest.

And honesty.

Are you my doctor
or my conscience?

Liz asked
about your condition.

I think it's unhealthy
to keep it secret

from the people
who care about you.

In my position,
it's not easy to know

who cares and who wants
to cut your throat.

(CELL PHONE RINGS, BEEPS)

Tell me.

Raymond, he showed.

Otte... He's here.

She didn't
warn him off.

(CAR DOOR CLOSES)

You have
the account number?

She wants 75 grand
to go to the first account.

The balance goes
to the second.

(DEVICE BEEPING)

You underestimated
Elizabeth.

She's on your side after all.

♪♪

There's no point
in staying silent.

LIZ: Our agents are
reviewing the documents

we recovered as we speak.

We'll make the case
against you.

In that case,
I'm not sure what you're so worried about.

We're not worried.
We just want to let you know

that we're gonna put you behind
bars for as long as possible.

LIZ: If you cooperate,
that could change.

Do either of you think I'm
really worried about your case?

You're going to prison,
Frank.

For a while.
I'll get a few years.

Good behavior,
early parole.

But soon enough,
I'll be out.

You know why?

Because I'm very,
very good at what I do.

Hmm. And yet
you're here with us.

The only way you'll be able to
link me to any criminal wrongdoings

is through any shred of
financial data you may recover.

But what you don't
seem to understand

is that I move money for
incredibly powerful people.

Yes, some are cartels

and hit men
and white-collar criminals.

Who want you dead
because you stole from them.

But I also represent
corrupt cops,

dirty politicians,
judges for sale.

All these people
want to protect me,

not because
they care about me,

because they care
about themselves.

I think we're done here.

Yes, I agree.

But remember, I know you feds
aren't all as squeaky clean

as you want
the world to believe.

What's that
supposed to mean?

Probably nothing
for either of you.

You're by the book,
aboveboard.

I'm sure there's no way my
arrest can implicate either of you.

So, yes.

Yes?

Yes. We're finished here.

(SIREN WAILING IN DISTANCE)

♪♪

(CAR DOOR CLOSES)

Otte gave you
an account number?

Two, actually.

Of her share
of the bounty,

$75,000 was transferred
to the first account.

The rest went to her
personally at the second number.

So she's paying someone.

Otte didn't know who.

And the Kazanjian brothers?

Chuck and Morgan
took them for a drive.

(DIALING, RINGING)

Elizabeth,
I have a lead.

You do?
Tell me what happened.

Otte happened.

Otte? He showed?

You sound surprised.

No, I'm just...

Was he helpful?

Tell me about Merwin.

He refuses to cooperate.

Otte... Was he helpful?

Yes. Very.
Thanks to you.

I didn't do anything.

No, but you could have.

To be honest,
I thought you would

call her, take her side.

But you didn't.
You took mine.

Well, I...

How you feeling?

(CHUCKLES)

Happy as a seagull
with a french fry.

(KNOCK ON DOOR)

I don't understand.
I warned you.

Yes. I told you
Reddington knew about Otte

and to call off
the meeting.

You want to know
why I didn't.

No, I want you to know what
happened because you didn't.

Otte gave Reddington
a way to find you.

- I'm sure he did.
- Because you let him.

Which I did because
I'm sure you were right.

It was a test.

To see if you were really
in the middle.

If I'd warned Otte off,
Raymond would know that you weren't.

Sure, Otte gave him intel
on how to find me,

but I know that
and can defend against it.

But what Raymond
doesn't know

is that you're not
in the middle.

Are you?

♪♪

I'm on your side.

And he can't defend
against that.

(CELL PHONE BUZZING)

Everything okay?

Yeah.

Everything's good.

♪♪

LIZ: Hey. Doctors say
you're gonna wake up soon.

♪♪

When you do,

I need you to know the
person who did this to you,

my mother,

I'm on her side now.

I'm committed
to helping her

find the truth
she's looking for.

Anyone who
is in her way

is in my way.

That includes you.

And that includes
Reddington.

It's strange.

I was afraid earlier

of that darkness
I was telling you about.

I've always feared it.

Ever since Reddington
entered my life,

I've worried that his darkness
might somehow overtake me,

that it might just
swallow me whole.

But now that I'm here,
I'm not afraid.

In fact, I embrace
this part of me

and wherever it takes us
on our way to the truth.

You and me and Reddington,
I'm at peace with that.

I embrace that.

I consider it my destiny.

(CELL PHONE BEEPS, DIALING)

(LINE RINGS)

Mother, it's me.

I'm ready.

♪♪

♪ I see a red door,
and I want it painted black

Hey, Blacklisters.

Thank you so much
for tuning in.

We hope you enjoyed it. I just
want to say thank you so much...

To all the cast, crew...

Who helped bring this
episode together.

So, Blacklist
family and fans...

Thank you for following us
for seven seasons.

From The Blacklist family...

From our house
to your house...

From my family to yours...

ALL: Stay safe.

I know everything's
scary right now.

We will heal from this.

We hope you are with
your families.

Special shout-out
to my sister Nicole.

Hi, Mom and Dad and Jenny.

For my 79-year-old mom
on Oahu.

Stay safe, and we'll
see everybody soon.

Say, "Stay safe."
Stay safe.

We're coming back at you...
For season eight.

These suspects are some
of your grip department.

We can't wait to get back
to making it.

So stay home,
Blacklist family.

Be safe, everyone.
Keep washing your hands.

And we will see you...
For season eight.

Got it covered. We can't
wait to get back to work.

Thanks for watching
The Blacklist.

See ya next season.

Get there now.

Cheers.

♪ My heart is black

♪ I see my red door,
I must have it painted black ♪

♪♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today