Original subtitles

Quem comeu meu molho de maçã?

Você comeu com as mãos na última vez que ficou bêbada.

É bom saber.

E aí, meninas, leram o jornal hoje?

O da faculdade?

Eu nunca li.

Whitney, seu treinador de futebol foi demitido por ter um caso com uma jogadora.

Cara, é sério?

É.

Ouvi falar, mas os detalhes são vagos.

- Essa parada é picante. - Sim.

É picante no nível de Red Table Talk.

O treinador é gato? A garota é gata? Foram pegos transando no chuveiro?

Queremos os detalhes sórdidos.

Sou... eu.

- O quê? - Fala sério!

Fui eu. Terminamos há um tempo. Não podem dizer nada.

Se minha mãe descobrir, ela nos mata. Não estou exagerando.

- Claro. O que você precisar. - Obrigada.

- Talvez queira ler isso. - Eu não.

Ele teve um caso com outra garota quando morava em Ithaca.

Como é que é?

Não importa, acabou. Isso não muda nada.

Vou tomar banho.

Saiu com outra garota?

Vai procurar o pessoal do Title IX?

Alicia disse para eu consultar minhas opções.

É a melhor maneira de lidar com um cara de pinto estranho.

Estranho como?

Só senti nas costas, mas parecia uma lata de sopa, só que mais mole.

Talvez não precise mencionar o formato do pinto.

É melhor colocar tudo na mesa.

Meninas, vejo vocês do outro lado.

Boa sorte, Bela. Viva as mulheres!

E você? Como está desde o lance com Nico?

Estou indo.

Vocês não falaram sobre isso? Querem ficar sozinhas?

Não, não. Vamos conversar.

Claro, vamos. Eu começo.

Não falei com você. Não foi legal. No futuro, serei mais sincera.

Aliás, eu não peguei ITU de uma cadeira molhada na biblioteca.

Foi das relações sexuais frequentes com seu irmão.

Isso é assustador.

Foi péssimo descobrir que todo mundo escondia esse segredo de mim.

- Eu deveria ter contado. - É, você deveria.

Eu diria para você não transar com ele porque ele tem namorada.

Ótima observação. Seu irmão é bonito, mas não foi bem-criado.

Para que me dizer isso? Eu não sou ele.

Você pegou um cara que não é para o seu bico.

- Qual é! - Não tomo partido. Só digo a verdade.

O toque do pênis pareceu uma lata de sopa?

Só mencionei, caso precise identificá-lo num reconhecimento policial.

Entendi.

Vou deixar anotado.

E agora? Você comunica ao Ryan?

Quando dirá aos meus pais indianos? Eu preciso avisá-los e fugir do país.

Ou oferecem um programa de proteção a testemunhas sexuais?

Gostaria de saber mais sobre isso.

Não precisam se precipitar. É a nossa primeira conversa.

A próxima etapa é uma declaração por escrito e, com base nela...

meus colegas e eu avaliamos se é preciso intervir para proteger a comunidade.

A escolha é sua, se avançamos com a investigação.

Minha recomendação é fazer o possível para evitar contato com Ryan...

ou seja, dar um tempo do The Catullan.

Não. Sabe quanto eu perderei...

na edificação do coleguismo, se faltar alguns dias?

Eu ia sugerir algumas semanas.

Algumas semanas?

Ricki, você não sabe como a comédia funciona.

Por mim, tudo bem.

Por isso, eu me atrasava e estava relaxada...

arruinando a minha vida.

Mal sabia eu que era enganada por aquele filho da mãe.

Manda ver, garota!

Isso.

Faça perto do mixer. Já pedi para limpar várias vezes.

Vou limpar. Desculpe.

Dá tanta raiva quando falo do Nico que eu poderia...

Caramba, nunca vi você assim.

É fofo. Parece o Nemo quando fica bravo com o pai.

Ele me fez sentir uma idiota.

Se quer saber, eu consigo imaginar você com um garoto mais gentil.

Alguém chamado Eugene ou Glenn, sabe?

Um cara que gosta de jogos de tabuleiro e usa tênis com bermuda cargo.

Está descrevendo nerds.

Sim. Você devia namorar um nerd. Ainda bem que percebeu.

Preparada para a prova de economia? É um teste preparatório?

Não...

Ai, caramba.

Essa é a prova.

- Vai usar isso aqui? - Vou.

Só porque eu preciso. É o único jeito de ficar na linha.

Ou meu plano de vida será destruído por causa de uma nota baixa.

É, mas você vai ser pega. Não tem a manha para colar.

É claro que eu tenho.

Não. Mentira. Você não tem. A prova dura três horas.

Mesmo com conhecimento básico de economia é difícil decorar tudo isso.

- É por isso que tenho um plano. - Um plano?

Quer saber? Não me conte nada. Por favor, não cole.

- Não foi feita para isso. - Mentira.

Você está suando só de falar no assunto.

Isso não é suor.

- Não sei o que é isso. - Beleza.

E aí?

E aí? Está falando sério?

Você ficou com minha colega de quarto e me fez de idiota.

Fale baixo. Maya está lá em cima.

Meu Deus, você é asqueroso.

O que queria que eu fizesse?

Mandar um SMS: "Ei, posso transar com sua colega?"

Não achei que precisava dizer para não comer minhas colegas.

Vou deixar claro. Não transe com minhas colegas de quarto.

Ela está muito chateada.

Ela não sai com caras como você.

O cara que veio visitá-la parecia um bode.

- O que quer que eu faça? - Que tal...

não ser um idiota completo e se entenda com Kimberly?

- Está bem. - Hoje.

- Certo. - Pessoalmente.

- Maravilha. - Ótimo.

- Nico, você está aí embaixo? - Estou resolvendo uma coisa e já subo.

Você é meu parente mais asqueroso.

Pior do que o tio Mark.

Peça desculpas hoje, Nico.

Temos a oportunidade de mostrar tudo que nós treinamos.

- Tudo que fizemos antes. - Podemos fazer de novo.

Podemos nos adaptar. Somos uma equipe que sabe o que fazer.

É só...

Ei, posso conversar com vocês?

Eu assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.

Basicamente, fiz a coisa mais idiota de toda a minha vida.

Eu errei, os treinadores foram expulsos. Estamos num torneio sem liderança...

e vai nos custar todo o trabalho que fizemos.

Não tenho como resolver...

mas espero que vocês possam me perdoar.

A culpa não é sua.

É, sim, a menos que mais alguém estivesse transando com ele...

o que acho bastante possível.

Dalton é o problema. Além de mais velho, ele é seu treinador.

É simplesmente sórdido e errado.

- É - Sejamos realistas.

O sujeito era muito burro.

Isso!

Sempre voltava do banheiro com uma mancha de xixi na calça.

É verdade.

Podemos treinar?

Vamos!

Dane-se.

Eu sei, ele tem 1,70 m de altura.

Peguei o terno dele emprestado e ficou...

Ninguém conseguiu o emprego.

- Ninguém conseguiu o emprego. - Ninguém. Depois de tudo aquilo.

Ninguém entende. Ele estava quase explodindo do terno.

E você está saindo da entrevista...

Eu não sei o que fazer.

Não posso deixar Ryan impune, mas não quero denunciá-lo.

Por que não? Ele vai ter o que merece.

E se eu não quiser lidar com isso?

Também serei escrutinada.

Ela tem razão. Pode não ser uma boa ideia.

- Obrigada. - Sério?

- Fala sério? - Eu não gosto disso.

Só estou dizendo que Bela tem razão.

Às vezes, coisas ruins acontecem com mulheres que denunciam.

Não dê ouvidos a ela.

Esse cara atacou você com o pinto.

Ele tem que pagar. Entre com a Title IX.

Talvez, como um primeiro passo...

fale com um veterano do The Catullan e pergunte o que ele acha.

Todas essas opções são estressantes.

Quer apertar minha bola antiestresse? Já apertei tanto que ela achatou.

Já é tarde.

Tem tanta coisa rolando com minhas colegas de quarto...

e eu queria muito ver você.

Como está a Bela?

Ela comeu um monte de balas de goma antes do café.

Não sei se isso é bom ou ruim. Ela vai ficar bem.

O que tem na sacola?

Um presente para compensar por me tirar da sua vida social?

Basicamente, sim.

Comprei um bolo de padaria que você tanto ama.

São melhores do que os caros.

Não é verdade. Você aprende com tempo.

Pedi que escrevessem "Desculpe por ter sido escrota"...

mas é proibido escrever palavrão na Stop & Shop.

Tente a Price Chopper na próxima. Vale tudo naquele lugar.

Pode deixar.

O que acha de sair da cidade amanhã?

Ir para algum lugar e relaxar? Quem sabe até passar a noite?

É, parece bom.

Que tal assim? Eu dirijo e escolho o lugar.

E você paga a gasolina, as refeições e a hospedagem porque sou pobre.

- Feito. - Perfeito. Vejamos esse bolo de padaria.

Ah, aí está.

Isso é um minion?

Espere aí, é um ônibus escolar.

Não. É um minion.

ESSEX FUTEBOL

Boa sorte no jogo. Você tira de letra.

Obrigada. E boa sorte na prova.

Obrigada. Vou precisar.

Posso usar o banheiro?

A prova acabou de começar.

Eu peguei uma ITU. Está queimando para valer.

Um sintoma é urinar com frequência e é muito doloroso...

No futuro, diga apenas um "problema médico".

Obrigada por me receberem.

Seja rápida. Vou assistir à maratona de Kurosawa no cineclube.

Claro. É...

Ryan meio que me assediou.

Meu Deus, está falando sério?

Algumas semanas atrás, ele me chamou e colocou um filme pornô...

e assistiu na minha frente, o que foi estranho, mas eu ignorei.

Aí, no dia da apresentação final, ele fez algo pior.

Sim.

Deveríamos ouvir isso sozinhos? Não deveria ter alguém presente?

O que ele fez?

Pressionou o pinto duro nas minhas costas.

O pinto duro? Que porra é essa?

- Calma. - É uma alegação séria.

Concordo. Por isso, fique calmo. Deixe a Bela falar.

Lamento o que aconteceu. Você está bem?

Consultei o Title IX, mas não sei se quero fazer isso.

Já chegamos nisso?

- Por favor. - Não quero me envolver nisso.

Sinceramente, será mesmo que existe uma questão?

Parece um mal-entendido. Bela deve falar com Ryan.

Também fez com Carla. Mostrou o pinto para ela.

- O quê? - Por isso, ela desistiu.

Eu conheço Ryan há anos.

Ele não é do tipo que pressiona o pinto nas pessoas.

Desculpe... Eu não acredito.

- Devemos acreditar nas mulheres. - Eu acredito.

Sempre acredito nas mulheres, mas isso é diferente.

Na próxima vez, escreva um e-mail, dê um aviso...

antes de lançar uma bomba na gente.

Credo.

Você fez a coisa certa.

Está bem.

Obrigada.

Me dê uma pista sobre onde estamos indo.

Eu fico estressada quando não sei o que vestir.

Sério? Porque sua roupa está adequada para muitas coisas.

Claro, mas não para um Four Seasons.

Alicia, se for um Four Seasons, preciso trocar de roupa.

Prometo que não vamos ao Four Seasons.

Escolhi uma pousada gracinha de um apicultor.

Super pitoresca. Temos a opção de dormir num celeiro.

Meu Deus, que legal!

Qual é a política de cancelamento?

- Já está procurando hotéis? - Estou.

Assim está bem melhor.

Não é uma pousada, mas dá para assistir o canal Bravo.

Eu vejo uma cama. É só isso que importa.

E a área rural de Vermont que você queria me mostrar?

De repente, perdi o interesse.

Deite-se de costas.

Eu adoro seu corpo.

Ai, continue assim.

- Já pediu serviço de quarto? - Pedi que mandassem toalhas extras.

Deixe-as do lado de fora.

Minha nossa!

Maddie, aqui.

Ei, não faz mal.

Eu sei. Eu só queria ganhar essa.

Foi a melhor temporada do time em dez anos.

E foi por sua causa. E minha.

Mas, principalmente, você. No próximo ano, chegaremos lá.

Certo.

EDIFÍCIO NEW ENGLAND

O quê?

Que porra?

Olá.

Este roupão pode virar meu novo visual.

Estou me sentindo uma chefe do tráfico gostosa.

Aonde vamos primeiro?

O Yelp sugere um monte de bares deprimentes.

E uma cervejaria com arremesso de machados.

Que dobradinha sensata.

Alicia, você postou? Minha bolsa está no fundo.

Sim, está fora de foco.

Eu, maravilhosa de roupão, sou o foco.

Poderia tirar, por favor?

- É sério? - Sim.

É minha Saint Laurent.

As pessoas vão reconhecer e saber que estamos juntas.

Leighton, que coisa absurda.

Mal dá para ver. Ninguém vai dar zoom e saber que é sua.

Desde quando suas amigas têm bolsas caras assim?

Bela deu like. Estou falando sério, tire a foto.

Está bem.

Vou deletar.

Obrigada.

Mano, eu juro, Stan Lee faz uma participação em Capitã Marvel.

Como ele vai aparecer num filme de 2019 se ele morreu em 2018?

Obviamente você não sabe como os filmes são feitos.

Canaan.

Perdão, senhorita, está perdida? Você não mora na KJ House.

Esse dormitório é para as pessoas que respondem SMS.

Desculpe por não responder suas mensagens.

Andei com uns problemas pessoais.

Mas está tudo resolvido.

Beleza.

Está chateado comigo?

Se estou chateado?

Não, você deu uma explicação vaga e enigmática por ter sumido.

Eu diria que estamos bem.

Não pode voltar se rastejando e achando que ele ficou à sua espera.

Canaan tem opções.

Exato.

Muitas opções são feias, mas não deixam de ser opções.

Peço desculpas e, sim, eu podia ter respondido.

Tudo bem.

Eu soube do jogo. Lamento que perderam...

mas feliz que o campeonato acabou. Terá mais tempo para sair comigo.

- Você andou me investigando. - Não. Eu li na ESPN.

Tive que navegar muito no site. Esportes femininos não são destaque.

Não mesmo.

Venha.

O que temos para jantar nesta cidade?

Frango frito de lanchonete, talvez?

Acho que temos que terminar.

O quê?

Não posso namorar uma pessoa no armário. Não posso ficar me escondendo.

Você me leva de volta ao armário.

Já passei por isso. Não posso andar para trás.

Mas e eu? Eu não estou pronta.

Exato. Talvez nunca se sinta pronta. E como eu fico?

Eu entendo, acredite.

Foi difícil me assumir para as minhas avós na Páscoa...

mas eu me assumi e me senti muito melhor.

Não gosto da ideia de me assumir.

Não preciso anunciar com quem eu escolho transar...

e deixar que isso me defina.

Não tem que definir você.

Mas define.

Ao pesquisar uma pessoa gay no Google, automaticamente a palavra "gay" aparece.

Vira sua característica. Não preciso disso. Eu gosto de quem sou.

Não quero que me assumir seja um ato político...

e afete como eu me comporto, falo e me visto...

e as coisas que eu faço.

Você está me descrevendo.

Isso que você não quer de jeito nenhum sou eu.

Olha, eu gosto muito com você.

Eu gosto...

Se não puder se assumir ao meu lado, não posso ficar com você.

Então acho que acabou.

Eric me odeia. Eu não devia ter dito nada.

Foi bom você ter falado. O silêncio só gera arrependimento.

Você ainda não chegou lá, mas me avise quando quiser revidar.

Vou apoiar você até o fim.

Oi, Bela.

Oi. Gente, este é Eric, o editor do The Catullan.

Nem vem, tarado. Tire seu bilau daqui antes que eu o corte.

É sua vez de ser atacado, seu titica.

Não, este é Eric, o outro editor. Ryan é o bonitão.

- O quê? - Desculpe. Foi um longo dia.

Que seja.

Podemos conversar... sozinhos?

Claro.

- Posso beber um copo d'água? - Não.

Eu escrevi para não errar.

"Minha reação inicial hoje foi péssima.

Como editor...

e uma pessoa esquisita e insensível, eu sinto muito.

Eu me conduzi mal.

Acredito em você. E farei algo a respeito."

Obrigada, Eric.

Bom, eu vou andando. Esse lugar tem cheiro de loja de velas.

Leighton.

Oi. E aí?

Nada. Estou caminhando sem nenhum motivo específico.

Eu também.

Para que a mala?

Eu planejei uma viagem, mas decidi não ir.

- Tudo bem com você? - Tudo. E você?

Sim, tudo.

Ah, Nico falou com você hoje?

Não. Ele não falou.

Sério? Ele não entrou em contato?

Certo.

Está indo para casa?

Não, vou parar num lugar antes.

Certo.

Oi, tudo bem?

Nico estava traindo você. E muito.

Tradução: Celina Castro Lisboa Dias