Original subtitles

Acabou de receber um envelope misterioso e deixou de lado sem abrir?

Caramba, você é legal.

Sei o conteúdo.

Meu convite para o brunch da Kappa esta tarde.

Como tem certeza?

Porque como uma futura Kappa, sei como Kappas pensam.

Também ouvi duas meninas na minha sala

conversando sobre a cor do envelope: céu de Mykonos.

Interessante.

Achei que parece mais um azul do Sonic.

Também foi convidada?

Claro. Recebi ontem à noite.

Está surpresa?

Claro. Você usa vestido com tênis.

Vou dizer o que disse à Whitney.

Sororidades têm uma longa história de comportamento exclusivista

que promove conflitos de mulher com mulher.

Por isso, vou me abster da vida grega.

Sim, eu também.

- Recebeu um envelope? - Não.

Nem eu.

Posso dar uma opinião sobre sua roupa?

Claro. Adoro quando fazem isso.

É que Kappa é a sororidade mais exclusiva no campus.

Este brunch é a primeira oportunidade de mostrar que você se enquadra.

Qual é o problema da minha roupa? É jeans e tênis.

É uma roupa fofa para ir fazer compras.

Ainda há tempo de correr e se trocar.

Talvez você deva se trocar.

Eu estou bem. Você parece uma moça da Bloomingdales.

Essa é a coisa mais malvada que poderia dizer.

Você está exagerando. O convite disse para se vestir casualmente.

Isso é o que Kappa quer dizer com "casualmente".

Sim, isso é um "Saia daqui imediatamente".

Ei, Sr. G.

Acho que você precisa de tchu-tchu relaxar.

Engraçado, não?

Adoro esse bordão.

"Tchu-tchu relaxar."

Isso é sobre como bordões são toscos.

Quem ri com alguém dizendo: "tchu-tchu relaxar"?

Esqueça. Ouça, esse cara, Danny Marawitz,

é uma lenda da comédia.

Ele é um Catullan alumns. Ele estará no grande jantar esta noite.

Quero convencê-lo de ser meu mentor.

Acho que ele adoraria. Você é a pessoa mais engraçada que conheço.

- É como morar com o Pernalonga. - Sei que foi um elogio, obrigada.

Quer ir como minha acompanhante?

Sim, eu adoraria.

Legal.

Se pessoas como Danny vão, vai ser bem chique, certo?

Muito chique.

Chique tipo meia-calça?

Kimberly, nada de meia-calça.

Eu só trouxe um vestido para faculdade.

Acho que tudo bem. É preto?

É mostarda.

Vamos fazer compras.

Alecrim fresco é minha bebida. Acho que consigo viver com isto.

Kappa está cumprindo o que promete. Sabe aquela loira?

Há 15 loiras ali.

Metade delas são iluminadas. Não, estou falando daquela, Quinn Cannon.

Ela é três anos mais velha.

É presidente da Kappa e rainha da cena social de Essex.

Quinn Cannon é exatamente quem quero ser em três anos.

- Vou me misturar. Vai ficar bem sozinha? - Definitivamente não.

Tudo bem. Mando detalhes sobre quem estiver conversando.

Pesquisei todas as meninas daqui.

Se precisar de ajuda, comece a falar de suco de aipo.

Oi, você é Maura, certo?

Sim. Você deve ser a irmã de Nico, Leighton.

Está gostando de Essex?

Ando ocupada com a faculdade e outras atividades,

e tentando aplicar o conhecimento que ganhei

enquanto estagiava para Dahlia Lithwick.

Uau, parece que estou entrevistando você para um emprego. Ensaiou isso?

Não.

Seu nome também é Ashley? Acabei de conhecer uma Ashley.

Sim, mas se escreve A-S-H-L-E-E.

Pois é.

O que meus pais estavam fumando?

Allie VanLandingham.

Você foi membro sênior na Choate.

Sim. Como sabe?

Só há três Kappas Choate. Você, Madison e Sheridan.

- Está no site. - Está me perseguindo?

É informação pública.

Sim, mas se escreve A-S-H-L-E-I-G-H.

A-S-H-L-E-Y-E.

A-S-H-L-I-E.

- Gosta de suco de aipo? - Bebo toda manhã.

Meu Deus.

Somos meninas Kappa E em todo lugar que estamos

Vestimos as sagradas letras KBR

Vai, Kappa Beta Rho

Há muita coisa legal com a hashtag Kappa.

Seria loucura fazermos uma?

Desculpe, preciso ir.

Sim, claro. Até depois.

Seu tênis é tão legal.

Você joga no time universitário? Que impressionante.

Qual é o seu telefone? Vamos adicioná-la na corrente de memes.

Gente, foi ótimo, mas preciso pegar o ônibus do time.

Foi bom conhecer vocês.

Estou ansiosa para vê-las no Selling Sunset, um dia.

Ela é ótima.

Adorei este!

Esse é tão lindo.

Parece algo que Shania Twain vestiria.

Kimberly, não. Quero te ajudar. Estou me esforçando.

Tudo bem.

Já encontrou o gato do Nico para mais lições de francês?

Não desde que ele me deu o bolo. Não sei se vamos continuar.

- Escreveu para ele? - Não quero incomodá-lo.

Espere. Achei o vestido.

Emoji de fogo, cabeça explodindo, língua para fora. Experimente.

Que lindo.

Muito caro.

Se não usar isto, vai ser um tapa na cara de toda feminista gata.

Não posso pagar.

Vou gastar meu cartão de crédito para emergências.

Deixe a etiqueta e devolva amanhã.

Olha só para minhas tetonas.

- Venha aqui. - Oi.

Meu Deus.

- Estou empolgado em viajar com você. - Eu também. Adoro hotéis.

Fofa. Mas não vai gostar desse. É nojento.

Você vai gostar mais do que dormir no seu sofá outra noite.

Deve ser estranho ficar com Michelle depois de contar que vai deixá-la.

Esqueça disso.

Pense só no sexo de hotel que vamos fazer esta noite.

O ônibus está pronto. Precisamos ir. Disfarce sua ereção. Caramba.

- Deixe sua mala para eu disfarçar. - Coloque-o atrás do seu cinto.

Certo, pessoal. Entrem no ônibus.

Leighton Murray. Vai embora sem dizer oi para mim?

Desculpe. Sei que é muito ocupada e eu não me dei bem com as outras meninas.

Sim, eu vi.

Todas aqui são obcecadas com Kappa. Mas elas escondem bem.

Vamos lá dentro pegar uma bebida.

Está cursando matemática?

Sim, é tosco.

Não, é ótimo.

Se eu tivesse que conversar com mais uma do marketing, eu morreria.

Conhece Cory, da Theta?

Sim, Nico pegou COVID dele. Por quê?

De acordo com meu namorado, ele tem uma queda por você.

- Eu soube. - Você é a fim dele?

Sim, cem por cento. Ele é fofo.

Eu sabia.

Vou mandar uma mensagem dizendo que gosta dele.

E aí?

Assim que chegarmos, coma alguma coisa.

O time vai arrasar à noite.

Não temos jogo amanhã?

Tudo bem. Nosso adversário é péssimo.

Essa vai ser a melhor noite do ano do nosso time.

Você vai adorar.

Preciso falar com vocês, prestem atenção.

Já estou prestando, bonitão.

Muita gente saiu depois do toque de recolher ano passado.

Quero deixar claro que isso não vai se repetir.

- Tenho uma pergunta. - Sim.

Como você fica tão bem?

Certo, entendi.

Vocês ficam fazendo piada que sou atraente e tal.

Mas sou seu treinador e mereço respeito.

Certo? Quando chegarmos ao hotel...

Tire a camiseta.

Não vou tirar. Não pode falar assim comigo.

Tudo bem, pai.

Não me chame de pai.

Não sou seu pai sexy.

Coloque-me para dormir, pai.

Qual é.

Tantos Catullan alumns vieram.

Um arco de balão! Sempre quis passar debaixo de um.

- Eu também. - Pode tirar uma foto?

Claro.

Isso aí, garota!

Que linda. Meu Deus, você está linda.

Aquele é Ryan, o editor legal.

Aquele é Eric, o editor malvado.

Aquele é Peter Cook, classe de 84.

As falas engraçadas de Dharma & Greg são dele.

Fala engraçada. Entendi.

Aquele não é o do tchu-tchu?

Sim.

Pode se juntar com os acompanhantes?

Não quero que me veja fazendo amor com o ego dele.

Não se preocupe. Vou me enturmar como se fossem minha turma.

Não comece.

Não vou ser engraçada.

Vou conversar com as senhoras sobre Jeopardy!

Perfeito.

Obrigada.

Lila, Canaan. Como estão?

- Kimberly? - Isso não é legal?

Viram a torre de frutos do mar? Tem três camadas!

Você é convidada?

- Estamos servindo você? - Que estranho.

Não, mal fui convidada.

Sou só uma acompanhante. É só um detalhe eu estar aqui.

Isso parece bom.

Quer meu camarão no coco?

- Estou bem, acabei de comer. - Certo.

Quer colocar seu palito na minha bandeja de lixo?

Não, vou ficar com ele um pouco.

Vou dar uma volta.

Com licença, é Danny Marawitz, certo?

Bela Malhotra. Sou uma Catullan esperançosa.

Que inveja. Estou vendo fotos minhas com mais cabelo.

Se quer mais cabelo, depilei as axilas hoje, tenho uma peruca no meu lixo.

Desculpe, que nojo. Fiquei nervosa em falar com você.

Foi engraçado.

- Qual é o seu nome mesmo? - Bela Malhotra.

Boa sorte, Bela.

Dylan...

Não dê em cima de mim por grana...

Leighton?

Comprou uma poltrona?

Sim, se vou passar 100 horas aqui,

não vou passar em um sofá que é mais velho que eu.

Não dá...

Antes de me encher,

meu turno termina em dez minutos e eu fiz muita coisa.

Renovei o estoque de tampão no banheiro e na sala da técnica.

Até dei um panfleto para uma menina sobre o complexo prisional.

Se quiser matar algumas horas hoje, preciso de sua ajuda.

É um quadro sobre o ABC dos LGBTs.

Você vai odiar.

Sim, não posso.

Tenho... uma coisa.

Um encontro?

Sim.

Isso vai ser divertido. Deixe-me adivinhar seu tipo.

O nome dele é Gareth. O pai dele é do Banco Imobiliário.

Os hobbies dele incluem velejar e fazer trabalho beneficente?

Esqueceu de "maltratar garçons", mas é isso aí.

Parece meu pesadelo pessoal.

Tem camisinha na saída.

Não, obrigada.

- Não transo no primeiro encontro. - É o que diz.

- Ei. - Ei.

Sei que fui estranha, mas foi por outro motivo.

Quero uma Sprite.

Claro.

Uma Sprite.

O que está fazendo?

Desculpe, não é suficiente? Aqui.

Qual é o seu problema?

É uma Sprite.

Desculpe. Não sei o que fazer.

Tranquilo. Guarde seu dinheiro.

Ninguém está dando gorjetas.

Tenho uma ideia.

Uau, um garçom com bolsa integral,

que faz um martini doido.

Aqui está, 20 dólares.

Que diabos?

Quando souberem que recebe bolsa, vão aumentar a gorjeta.

Entendo que queira ajudar, mas isso não vai funcionar.

Aceito um martini.

Já vai.

Kappa é a irmã de sororidade de Theta.

Seria ótimo se Nico e eu...

Sim.

Estou entediando você?

Preciso saber. O que é isso?

Como assim?

Quando vi você e seu irmão há algumas semanas,

você parecia a fim de mim.

Quando tento dar em cima de você, você some.

De repente, você quer sair para jantar. Não parece você.

Entrei na faculdade há um mês.

Desculpe não ter ligado para transar comigo.

Opa, não foi o que quis dizer...

Não. Eu sei. Desculpe.

Cory, gosto de você.

Gosta, Leight?

Porque às vezes eu acho...

Vamos para seu quarto? Posso falar mais sobre Kappa.

Eu adoraria.

- Foi ótimo falar com você também. Obrigada. - Foi, sim. Foi um prazer.

Cara, estou fazendo vários contatos.

Com licença, sua atenção, por favor?

É Danny. Vou ficar visível para ele e rir muito.

Meu tempo no The Catullan mudou minha vida.

Passei 20 anos tentando mudar de volta.

Não há lugar melhor para lançar uma carreira em comédia.

Com o que aprendem aqui e os contatos que farão,

logo estarão escrevendo com outros caras engraçados,

e suas namoradas pouco engraçadas que contrataram por nepotismo.

Piadas à parte, acho ótimo haver escritoras agora.

Como essa garota, com quem conversei.

Sinceramente acho que pessoas como ela são o futuro da comédia.

Uma jovem mulher indiana.

Logo, ela será a única a vender um programa de TV.

Será sobre uma mulher tentando equilibrar a vida amorosa e a carreira?

Sim, será cativante.

Aonde vamos?

Um mini golfe perto do McDonald's.

Parece incrível.

MINI GOLFE TROPICAL SANDS

Certo, obrigada.

- Rebola no dinossauro. - Isso aí.

Sim, tirei.

Isso vai para meu perfil do Tinder.

Está ótimo.

- Certo. - Obrigada.

- O que foi isso? - O quê? Nada.

Ah, droga.

Está saindo com o Técnico Dalton.

Ele pode ter bordões incríveis, mas aquele cara é um imbecil.

Odiei tudo que ele disse.

Obrigado por ser tão de boa. Tudo por uma risada, certo?

Você é um imbecil.

Devagar, querida. Não se irrite. Juro que não vai cair bem.

Eu admirava você. Nem me lembro por quê.

Você não trabalha há dez anos.

Sabe por quê? Porque não é mais engraçado.

Você é como um podcast tóxico, no máximo.

Então, tchu-tchu, vá à merda.

- Esqueça minha doação. - Espera. O que você...

Danny, espere. Acho uma loucura não trabalhar há dez anos.

Não precisamos do dinheiro dele.

Tenho tantas perguntas.

Quando isso começou? Ele é bom em sexo?

Está maluca? Responda sobre o sexo primeiro.

Eu sei que é loucura.

Mas não consigo evitar. Acho que eu o amo.

- Ama? - Willow, fale baixo.

Ninguém pode descobrir.

Este time é cheio de segredos. Nunca contei nenhum.

Jena já atropelou um cachorro.

Acabou de contar um. Por favor.

Isso pode acabar com a carreira dele. E minha mãe senadora...

Seria demais. Não pode contar nada.

Contar sobre o quê?

Jena. Estamos no meio de uma conversa particular importante.

- Sobre o quê? - Notícias e eventos.

- Por que se importa? - Relaxe, caramba.

Podemos sair daqui?

- Podemos parar no McDonald's? - Sim.

Elas estão transando.

Topa?

Sim, topo.

Ah, droga.

Acho que exagerou. Danny não é sexista. Ele só contrata assistentes mulheres.

Ela está certa. Ele perguntou meu nome e disse que me chamaria de Ali Wong.

Ele é grosso. Estou feliz que Bela tenha dito algo.

Vai ficar tudo bem.

- É melhor irmos. - Vou buscar nossos casacos.

Bela, certo? A crítica em pessoa?

Sim, não é uma boa hora.

Ouvi o que disse para Danny e queria agradecê-la.

Danny Marawitz é e sempre foi um merda.

Entramos no mesmo ano. A "piada" preferida dele era me chamar de gay.

E eu sou gay, então, era péssima.

Ele transformou The Catullan em um inferno.

Mas até hoje, nunca vi ninguém o enfrentar.

Vou fazer um cheque para substituir a doação dele.

Ele ia doar 20 mil.

Vou fazer um cheque com metade da doação dele.

Muito obrigada.

Obrigada.

Ei, Kimberly.

Queríamos lhe dar isto.

É sua gorjeta e uma parte do que ganhamos.

O quê? Não, não posso aceitar.

Achamos justo. Ele estava relutante, mas eu o convenci.

- Foi o contrário. - Uma mentira impossível de provar.

Muito legal, pessoal, mas...

Aceite. É uma pequena porcentagem do que ganhamos.

- Bem pequena. - Não teríamos ganhado nada sem sua ajuda.

- Obrigada. - De nada.

Ah, sim. Claro.

Não, não é assim que funciona.

Gorjeta não vira gorjeta.

Willow, jura que não conta para ninguém?

Pode ser difícil você acreditar, por causa das roupas de homem que uso,

- mas sei guardar segredo. - Certo.

Agora, vá transar com nosso treinador,

e não me acorde quando voltar.

Ei, você é uma boa amiga.

Beba água.

Ei.

Desculpe o atraso. Estou me sentindo péssima.

Tínhamos planos e eu perdi a hora.

Tudo bem.

Hoje durmo do seu lado pela primeira vez.

Não durma ainda.

NOVO COMENTÁRIO DE NICO

nico_murray212 Que vestido

UNIVERSIDADE DE ESSEX

Tradução: Andrea Landell Martinelli Martins