Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,930 --> 00:01:17,010
Há tempos atrás, os bosques
cobriam Finey Ridge
2
00:01:17,210 --> 00:01:19,201
Mas hoje já não guardam
nenhum mistério.
3
00:01:20,170 --> 00:01:22,206
Modernas estradas invadiram
a escuridão.
4
00:01:23,170 --> 00:01:24,205
...e levaram luz até lá.
5
00:01:25,090 --> 00:01:27,160
Exceto no bosque
de Oxhead, ao sul,
6
00:01:28,090 --> 00:01:30,081
...se alguém entrar pelo
caminho que o rodeia...
7
00:01:30,170 --> 00:01:34,846
...seria como cruzar um muro
fechando a porta em seguida.
8
00:01:35,930 --> 00:01:38,000
Antigas veredas o sulcam
vagamente...
9
00:01:38,090 --> 00:01:40,923
...entrecruzando-se e formando
ângulos sem nenhuma razão.
10
00:01:41,850 --> 00:01:43,806
Só uma leva ao rancho Morgan.
11
00:01:45,210 --> 00:01:48,885
O rancho Morgan é tão
fascinante como um castelo...
12
00:01:48,970 --> 00:01:50,119
...que todos conhecem...
13
00:01:50,810 --> 00:01:52,163
...mas que poucos lá entraram.
14
00:01:53,130 --> 00:01:56,202
Só se pode chagar lá através
da estrada principal...
15
00:01:56,850 --> 00:01:57,839
...que passa ali perto.
16
00:01:58,130 --> 00:02:00,007
Ao norte cruza com a estrada
que vai...
17
00:02:00,050 --> 00:02:01,199
...até o rancho Renton.
18
00:02:02,810 --> 00:02:05,927
Joe Renton, como outros
rancheiros, estão prosperando.
19
00:02:06,130 --> 00:02:07,165
Cultiva boas maçãs.
20
00:02:08,850 --> 00:02:10,920
A terra do vale é muito boa.
21
00:02:12,170 --> 00:02:15,082
Jovens dos arredores
frequentam a escola.
22
00:02:16,090 --> 00:02:18,763
Levam mais tempo para se graduarem
que os garotos da cidade.
23
00:02:19,130 --> 00:02:21,121
Isso porque ajudam na semeadura
e depois...
24
00:02:21,210 --> 00:02:22,848
...na colheita.
25
00:02:23,850 --> 00:02:24,919
São garotos muito saudáveis.
26
00:02:25,210 --> 00:02:27,929
E não há garotas mais belas
em lugar nenhum.
27
00:02:47,310 --> 00:02:48,504
Vamos nadar no domingo?
28
00:02:48,710 --> 00:02:50,507
Se eu não tiver trabalho no armazém.
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,150
Onde você vai colocar seu
calção de banho?
30
00:02:53,350 --> 00:02:54,499
Talvez eu vá com ele vestido.
31
00:02:55,310 --> 00:02:57,266
Não. Leve.
32
00:02:57,510 --> 00:02:59,401
Nos trocamos na represa.
33
00:02:59,750 --> 00:03:03,021
- Quem mais vai?
- Apenas nós.
34
00:03:12,270 --> 00:03:13,385
Oi, como vai a caçada, Teller?
35
00:03:15,390 --> 00:03:17,301
Tchau. meninos.
Até a vista.
36
00:03:22,710 --> 00:03:24,621
O que você está fazendo
tão perto da civilização?
37
00:03:26,270 --> 00:03:27,350
Está crescendo, Tibby.
38
00:03:27,550 --> 00:03:29,302
- Já é quase uma mulher.
- Quase?
39
00:03:29,510 --> 00:03:31,905
Eu já sou uma mulher.
40
00:03:33,470 --> 00:03:34,585
Eu não diria isso.
41
00:03:35,350 --> 00:03:38,522
O que você sabe.
Não saiu do primário.
42
00:03:39,550 --> 00:03:42,387
Eu sei coisas que eles não ensinam
nas escolas.
43
00:04:06,710 --> 00:04:09,349
O que é, Meg?
Você está nervosa?
44
00:04:11,270 --> 00:04:13,110
Prometi a Pete Morgan que
te levaria para a fazenda.
45
00:04:13,310 --> 00:04:15,366
E agora eu não sei como lhe dizer.
46
00:04:15,566 --> 00:04:17,627
Parece que você já disse.
47
00:04:17,827 --> 00:04:19,701
O que você sugere?
48
00:04:19,901 --> 00:04:21,583
Pergunte a ele.
49
00:04:21,783 --> 00:04:23,575
Quanto tempo seria?
50
00:04:23,775 --> 00:04:25,357
Não muito, Nath.
51
00:04:27,470 --> 00:04:29,329
Já chegamos.
52
00:04:31,310 --> 00:04:32,379
Bem, Meg, vamos.
53
00:04:35,310 --> 00:04:36,504
- Adeus.
- Adeus.
54
00:04:37,350 --> 00:04:41,012
O que Tibby dirá sobre isso?
55
00:04:41,390 --> 00:04:43,460
- Eu gostaria de ver ele.
- Adeus.
56
00:05:06,390 --> 00:05:07,459
Pete.
57
00:05:08,390 --> 00:05:09,459
Sim, Meg?
58
00:05:09,550 --> 00:05:12,560
Nath Storm veio, o garoto de
quem te falei, papai.
59
00:05:25,270 --> 00:05:26,339
Sabe?
60
00:05:26,750 --> 00:05:28,468
Estive pensando, Meg.
61
00:05:30,350 --> 00:05:31,624
Não creio que seja uma boa ideia.
62
00:05:32,390 --> 00:05:34,267
Até agora nos saímos bem.
63
00:05:34,750 --> 00:05:36,502
Um estranho talvez estrague tudo.
64
00:05:37,510 --> 00:05:39,336
Mas seria mais fácil para você...
65
00:05:39,536 --> 00:05:42,209
...se Nath viesse ajudar você
na parte da tarde.
66
00:05:43,390 --> 00:05:45,259
Há algo entre ele e você?
67
00:05:45,459 --> 00:05:46,769
Não.
68
00:05:46,969 --> 00:05:49,335
Ele e Tibby Renton saem juntos.
69
00:05:50,630 --> 00:05:52,302
Bem, vou ver o garoto.
70
00:05:54,310 --> 00:05:56,407
Eu nunca soube negar nada.
71
00:06:13,270 --> 00:06:15,328
Meg me falou muito bem de você.
72
00:06:16,550 --> 00:06:18,347
Poderia ser mais forte.
73
00:06:18,670 --> 00:06:20,467
Eu parei de crescer muito cedo.
74
00:06:23,390 --> 00:06:25,086
Como vai o armazém de sua mãe?
75
00:06:25,286 --> 00:06:27,130
Apenas cobre as despesas.
76
00:06:29,590 --> 00:06:31,421
Por que queria me ver,
Sr. Morgan?
77
00:06:33,390 --> 00:06:34,800
Sabe a minha perna?
78
00:06:36,270 --> 00:06:37,305
Madeira.
79
00:06:38,310 --> 00:06:41,427
Minha irmã Ellen e Meg
dizem que não é fácil...
80
00:06:41,710 --> 00:06:43,666
subir uma escada...
com uma perna de madeira.
81
00:06:44,510 --> 00:06:46,341
- Mas isso não é verdade.
- Não, senhor.
82
00:06:46,550 --> 00:06:49,508
Por isso acreditam que tudo
está um pouco desleixado.
83
00:06:51,470 --> 00:06:52,664
Que não posso trabalhar
como antes.
84
00:06:53,350 --> 00:06:55,261
Então querem contratar
alguém...
85
00:06:55,550 --> 00:06:57,586
...para me ajudar na parte da tarde.
86
00:06:58,470 --> 00:07:00,267
A 35 centavos por hora.
87
00:07:07,270 --> 00:07:08,464
Poderia me pagar 40?
88
00:07:09,270 --> 00:07:10,669
Levaria quase uma hora para
voltar para casa.
89
00:07:12,350 --> 00:07:13,499
Eu não tinha pensado nisso.
90
00:07:15,630 --> 00:07:17,302
Vou te dar 50 centavos.
91
00:07:17,470 --> 00:07:18,505
Você pode começar hoje?
92
00:07:22,710 --> 00:07:24,382
Se for bom para você.
93
00:07:24,670 --> 00:07:26,048
Oh, sim.
94
00:07:27,510 --> 00:07:29,569
Obrigado.
95
00:07:29,769 --> 00:07:31,786
Vamos, Nath.
96
00:07:40,510 --> 00:07:41,545
Ellen.
97
00:07:42,670 --> 00:07:43,705
Ellen.
98
00:07:46,510 --> 00:07:48,341
- Pete contratou Nath.
- Bom.
99
00:07:49,390 --> 00:07:52,507
Eu espero que não queira
continuar a fazer tudo sozinho.
100
00:07:54,390 --> 00:07:55,505
Espero que dê bom resultado.
101
00:08:03,590 --> 00:08:05,501
Vamos entrar.
Entre.
102
00:08:07,750 --> 00:08:10,389
Bem, é isso.
Para dentro.
103
00:08:16,670 --> 00:08:19,423
- Tem certeza que não quer mais?
- Não, obrigado.
104
00:08:20,590 --> 00:08:23,263
Ninguém vai acreditar que fiquei
para o jantar.
105
00:08:23,630 --> 00:08:24,745
Por que não, Nath?
106
00:08:26,310 --> 00:08:28,505
Não sabem que vocês
são conhecidos como...
107
00:08:28,710 --> 00:08:30,507
...os misteriosos Morgans?
108
00:08:31,550 --> 00:08:32,585
Ah, é?
109
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
Não voltarão a dizer isso.
110
00:08:34,750 --> 00:08:37,413
Não quando você lhes disser
como vive bem aqui.
111
00:08:37,613 --> 00:08:39,460
E que se come melhor do que
em qualquer casa no vale.
112
00:08:39,710 --> 00:08:41,507
Somos autossuficientes.
113
00:08:42,630 --> 00:08:44,541
Nós dificilmente precisamos
ir à cidade.
114
00:08:46,310 --> 00:08:47,629
O que mais dizem de nós?
115
00:08:49,350 --> 00:08:50,544
Oh, nada.
116
00:08:53,630 --> 00:08:54,699
Exceto coisas como...
117
00:08:55,390 --> 00:08:56,709
...que Meg não é sua filha..
118
00:08:57,510 --> 00:08:59,262
...que não são parentes.
119
00:09:00,350 --> 00:09:02,410
Por que não me
perguntam?
120
00:09:03,510 --> 00:09:05,501
Eu suponho que preferem as
fofocas...
121
00:09:05,670 --> 00:09:07,342
...em vez de descobrir a verdade.
122
00:09:07,710 --> 00:09:09,278
Que fofoca?
123
00:09:11,550 --> 00:09:13,461
Bem, dizem que...
124
00:09:13,710 --> 00:09:17,869
...os pais dela foram embora
quando Meg era um bebê.
125
00:09:18,590 --> 00:09:20,597
Isso não é correto, Nath.
126
00:09:20,797 --> 00:09:23,543
Seus pais foram para o sul
para procurar outro rancho.
127
00:09:23,750 --> 00:09:25,422
E deixaram Meg
aos nossos cuidados.
128
00:09:25,550 --> 00:09:26,619
Morreram em um acidente.
129
00:09:27,430 --> 00:09:29,190
Pete e eu a adotamos
legalmente.
130
00:09:29,390 --> 00:09:30,664
Não há nada a fofocar.
131
00:09:31,590 --> 00:09:33,262
Só tinha apenas dois anos.
132
00:09:33,510 --> 00:09:36,070
Não há nada de errado em
ser filha adotiva.
133
00:09:36,270 --> 00:09:37,305
Eu agradeço.
134
00:09:38,430 --> 00:09:39,465
Claro.
135
00:09:43,630 --> 00:09:45,586
A próxima vez que ouvir
alguém fofocando...
136
00:09:46,430 --> 00:09:47,465
... eu vou explicar.
137
00:09:48,670 --> 00:09:51,341
Meg não é a única
filha adotiva.
138
00:10:01,270 --> 00:10:03,386
Lamento ter de deixá-los...
139
00:10:03,510 --> 00:10:04,659
... Mas é melhor eu ir.
140
00:10:17,390 --> 00:10:20,302
É muito tarde, eu vou pegar
o atalho da floresta.
141
00:10:22,350 --> 00:10:23,578
Conhece o caminho
pela floresta?
142
00:10:24,310 --> 00:10:26,301
Não, mas o vento
limpou o céu.
143
00:10:27,270 --> 00:10:29,783
Eu escolheria o
caminho mais longo.
144
00:10:30,550 --> 00:10:33,510
Há anos eu sou o dono
do bosque e..
145
00:10:34,390 --> 00:10:37,814
... era valente, mas nunca
Cruzei a floresta à noite.
146
00:10:38,590 --> 00:10:41,110
A floresta não me assusta
desde que era garoto.
147
00:10:41,310 --> 00:10:42,584
- Nem de dia ou de noite.
- Você disse que...
148
00:10:42,670 --> 00:10:44,342
...não conhece esse bosque.
149
00:10:44,430 --> 00:10:46,341
Uma árvore é uma árvore
um caminho é um caminho.
150
00:10:46,390 --> 00:10:48,381
- Alguns não levam a lugar algum.
- Deixe-o ir.
151
00:10:48,470 --> 00:10:50,643
Poderia se perder.
152
00:10:50,843 --> 00:10:54,389
Feche a porta, Pete.
- Eu vou atrás dele.
153
00:10:54,589 --> 00:10:57,381
Espere, não vá pela floresta.
154
00:10:57,581 --> 00:10:59,500
- A ponte do córrego está quebrada.
- Eu vou pular.
155
00:10:59,590 --> 00:11:01,660
- Há uma cerca.
- Encontrarei o caminho.
156
00:11:01,750 --> 00:11:05,584
- Vá pelo outro.
- Eu vou cortar dois quilômetros.
157
00:11:05,750 --> 00:11:07,547
Você vai ouvir os gritos na noite...
158
00:11:07,630 --> 00:11:09,382
... atrás de você enquanto você viver.
159
00:11:09,750 --> 00:11:13,532
- Gritos de onde?
- Da casa vermelha.
160
00:11:14,470 --> 00:11:17,548
Se a encontrar, vou rir dela.
161
00:11:18,670 --> 00:11:20,792
Não pode!
162
00:11:21,750 --> 00:11:24,662
Alguma vez você já fugiu
de alguns gritos?
163
00:11:25,510 --> 00:11:27,352
Você não pode.
164
00:11:28,630 --> 00:11:31,349
Te perseguirão pela floresta.
165
00:11:31,550 --> 00:11:34,382
Perseguirão você enquanto viver.
166
00:11:35,470 --> 00:11:38,345
Nath!
Nath!
167
00:12:18,310 --> 00:12:20,318
Ellen.
168
00:12:36,397 --> 00:12:37,432
O que você disse a ele?
169
00:12:38,617 --> 00:12:40,573
É um menino corajoso,
mas estúpido.
170
00:12:41,199 --> 00:12:43,095
Eu o avisei, mas ele
me ignorou.
171
00:12:43,390 --> 00:12:45,654
Avisou do quê?
172
00:12:46,350 --> 00:12:48,109
Coragem não é suficiente.
173
00:12:48,390 --> 00:12:50,685
Não conseguirá.
174
00:12:50,885 --> 00:12:52,924
Eu sei que voltará.
175
00:12:53,430 --> 00:12:55,205
Vai voltar.
176
00:13:16,430 --> 00:13:19,502
PASSE POR SUA CONTA E RISCO.
177
00:15:42,890 --> 00:15:47,004
Sim, Sra. Storm, Nath dormirá aqui.
Não se preocupe.
178
00:15:48,130 --> 00:15:51,780
Trabalho duro e um bom
jantar não fazem mal.
179
00:15:51,980 --> 00:15:54,804
Não diga isso.
Estamos muito satisfeitos.
180
00:15:55,210 --> 00:15:56,848
Boa noite.
181
00:15:58,250 --> 00:15:59,968
Como sabia que voltaria?
182
00:16:10,810 --> 00:16:12,004
Nath está bem.
183
00:16:17,930 --> 00:16:20,015
Será de grande ajuda na fazenda.
184
00:16:39,890 --> 00:16:40,925
Olá.
185
00:16:43,170 --> 00:16:45,774
Como conseguiu chegar?
186
00:16:46,050 --> 00:16:47,681
Eu vim correndo.
187
00:16:48,050 --> 00:16:50,791
Na noite passada eu fiquei
assustado com você.
188
00:16:52,010 --> 00:16:54,610
Parece que a verdade não
deveria assustar ninguém.
189
00:16:54,810 --> 00:16:55,879
Homem ou rapaz.
190
00:16:56,050 --> 00:16:57,403
A verdade?
191
00:16:57,603 --> 00:16:58,970
Você e seus gritos...
À noite, quase...
192
00:16:59,170 --> 00:17:00,239
Do que você está falando?
193
00:17:02,090 --> 00:17:04,739
Não me diga que imaginei tudo.
194
00:17:04,970 --> 00:17:06,926
Eu atravessei a floresta e ouvi coisas.
195
00:17:06,970 --> 00:17:09,276
- Que coisas?
- Eu não sei.
196
00:17:09,476 --> 00:17:10,761
Eu não sei se eram as vozes
que você falou...
197
00:17:10,810 --> 00:17:12,038
... Ou apenas o vento.
198
00:17:13,090 --> 00:17:15,633
Deixe as coisas como elas são, filho.
199
00:17:17,970 --> 00:17:19,681
Vá se lavar.
200
00:17:20,010 --> 00:17:23,657
Tome o café da manhã e
em seguida pegue o ônibus.
201
00:17:36,890 --> 00:17:39,194
Que tipo de homem é Pete?
202
00:17:40,170 --> 00:17:41,842
Comigo tem sido maravilhoso.
203
00:17:42,170 --> 00:17:43,762
Gentil e generoso.
204
00:17:44,250 --> 00:17:48,801
No meu aniversário
comprou alguns móveis...
205
00:17:48,890 --> 00:17:49,925
... Para o meu quarto.
206
00:17:50,890 --> 00:17:52,005
Sempre foi assim.
207
00:17:54,130 --> 00:17:57,104
Mas e essa casa vermelha?
208
00:18:00,090 --> 00:18:03,936
Eu me lembro de ouvir algo
há muito tempo...
209
00:18:04,560 --> 00:18:06,890
... Mas, desde então,
não ouvi nada.
210
00:18:07,090 --> 00:18:09,536
- É verdade?
- Não.
211
00:18:09,850 --> 00:18:12,762
Mas sempre disse para
ficar longe dessa floresta.
212
00:18:14,250 --> 00:18:16,961
Você sabe algo sobre os gritos?
213
00:18:26,050 --> 00:18:29,842
Eu não sei nada e que
me assusta descobrir.
214
00:18:33,930 --> 00:18:35,807
Olha quem passou a
noite com o Morgan.
215
00:18:35,850 --> 00:18:39,811
Agora eu trabalho na fazenda.
E daí?
216
00:18:58,850 --> 00:19:00,858
Bem...
217
00:19:01,058 --> 00:19:02,847
Você é um cara de pau, Nath.
218
00:19:03,050 --> 00:19:05,848
Onde você estava ontem à noite
quando telefonei?
219
00:19:05,970 --> 00:19:08,040
- Trabalhando.
- Trabalhando?
220
00:19:08,850 --> 00:19:09,965
A noite toda?
221
00:19:10,130 --> 00:19:14,009
Acaso não posso trabalhar
sem que você me controle?
222
00:19:14,090 --> 00:19:15,887
Não, se você tiver que
ficar fora a noite toda.
223
00:19:30,050 --> 00:19:32,803
- Adeus Al.
- Adeus, amigo.
224
00:19:51,094 --> 00:19:53,049
Oi, mamãe.
225
00:19:54,650 --> 00:19:56,686
Eu vejo que o trabalho
no armazém não te sobrecarrega.
226
00:19:56,850 --> 00:19:59,450
Tem sido assim o dia todo.
227
00:19:59,650 --> 00:20:02,608
As pessoas se cansam de vir
e buscar as coisas que não tenho.
228
00:20:04,610 --> 00:20:05,679
Ei, mãe.
229
00:20:05,770 --> 00:20:08,370
Por que não fecha e se
casa com Don Brent?
230
00:20:08,570 --> 00:20:10,146
É um bom rapaz.
231
00:20:10,450 --> 00:20:13,487
Vou pensar em me casar novamente
quando você terminar o colegial...
232
00:20:13,650 --> 00:20:14,490
... e ficar independente.
233
00:20:14,690 --> 00:20:16,567
Falta pouco para me formar.
234
00:20:19,650 --> 00:20:23,404
Por que você não se casa quando
ainda é jovem para aproveitar?
235
00:20:23,610 --> 00:20:26,602
Você não tem vergonha
de falar assim com sua mãe?
236
00:20:27,370 --> 00:20:29,370
Não se sacrificou
o suficiente por mim?
237
00:20:29,570 --> 00:20:32,607
Diga a Don que você se casará
com ele quando ele quiser.
238
00:20:34,770 --> 00:20:36,601
O transferiram para o norte.
239
00:20:36,810 --> 00:20:38,402
Tudo resolvido.
240
00:20:38,610 --> 00:20:40,840
Tem cortejado você desde que eu
estava no primário.
241
00:20:41,570 --> 00:20:44,562
Se não se casar com ele agora
encontrará uma outra no norte...
242
00:20:44,770 --> 00:20:46,488
... E você vai ficar sozinha.
243
00:20:48,410 --> 00:20:51,803
Eu vou me trocar.
Chegarei tarde na fazenda.
244
00:20:52,570 --> 00:20:53,610
Como está?
245
00:20:53,810 --> 00:20:55,801
Está bem.
Comem muito bem.
246
00:20:56,650 --> 00:20:57,685
Muito bem.
247
00:20:58,410 --> 00:21:00,330
Há algo que quero saber.
248
00:21:00,530 --> 00:21:02,441
Como Pete Morgan perdeu a perna?
249
00:21:02,730 --> 00:21:05,210
Ele caiu de um penhasco
na floresta Oxhe.
250
00:21:05,410 --> 00:21:07,446
Faz muito tempo.
Você era um bebê.
251
00:21:07,730 --> 00:21:10,610
Foi o primeiro caso do Dr. Byrne.
252
00:21:10,810 --> 00:21:13,449
Amputaram a perna dele na
cozinha dos Morgan.
253
00:21:13,810 --> 00:21:15,814
Eu me pergunto se é onde eu comi.
254
00:21:16,450 --> 00:21:19,362
Foi quando o Dr. Byrne conheceu
Ellen Morgan.
255
00:21:20,490 --> 00:21:22,446
Todo mundo sabia que
ficou apaixonado por ela.
256
00:21:22,690 --> 00:21:25,413
- Mas não funcionou.
- Eu me pergunto o porquê.
257
00:21:25,613 --> 00:21:27,401
- Continua solteiro?
- Não sei.
258
00:21:27,850 --> 00:21:30,842
Acho que ainda se amam.
259
00:21:31,690 --> 00:21:34,443
Mas Ellen decidiu dedicar
sua vida a seu irmão.
260
00:21:35,850 --> 00:21:37,929
É uma pena.
261
00:21:38,370 --> 00:21:41,339
Pena será se você não se casar
com Don e ir com ele.
262
00:21:41,650 --> 00:21:45,104
Se me casar, quanto tempo demorará
para você e Tobby se casarem?
263
00:21:45,530 --> 00:21:46,913
Oh, e eu sei?
264
00:21:47,070 --> 00:21:50,640
Quanto mais creio conhecer as
mulheres, menos as conheço.
265
00:21:50,840 --> 00:21:54,370
Tem que saber algo mais do que
aprende na escola.
266
00:21:54,570 --> 00:21:56,686
Você vai voltar a ficar com os
Morgan hoje à noite?
267
00:21:57,570 --> 00:21:58,530
Não.
268
00:21:58,730 --> 00:22:01,290
Eu vou de dia por um atalho
pela floresta Oxhe.
269
00:22:01,490 --> 00:22:02,639
Portanto, esta noite eu vou voltar.
270
00:22:03,450 --> 00:22:04,599
Se você mudar de ideia...
271
00:22:05,410 --> 00:22:08,527
... se importaria se eu
ir falar com Don?
272
00:22:09,610 --> 00:22:11,646
Você pode fazer mais
do que falar com ele.
273
00:22:11,850 --> 00:22:13,442
Case-se novamente.
274
00:22:14,490 --> 00:22:16,526
Nós não queremos uma
solteirona na família, certo?
275
00:22:18,530 --> 00:22:20,402
Tchau.
276
00:22:29,530 --> 00:22:31,521
PROIBIDA A ENTRADA
277
00:23:41,530 --> 00:23:43,519
Que tal as galinhas?
278
00:23:48,170 --> 00:23:50,286
Coletamos mais ovos
que precisamos.
279
00:23:56,490 --> 00:23:57,525
Meg.
280
00:24:02,730 --> 00:24:05,608
Eu acho que Nath te
fez muitas perguntas.
281
00:24:05,770 --> 00:24:08,523
As mesmas que eu
fiz a mim mesmo.
282
00:24:09,450 --> 00:24:10,724
Coisas que nunca me explicou.
283
00:24:11,490 --> 00:24:13,792
Vai me contar, Pete?
284
00:24:13,992 --> 00:24:16,374
Eu não sabia que algo te preocupava.
285
00:24:18,370 --> 00:24:20,711
Por que está perguntando agora?
286
00:24:21,450 --> 00:24:23,439
É por ele?
287
00:24:24,570 --> 00:24:25,605
Talvez.
288
00:24:27,570 --> 00:24:28,639
É possível que não volte.
289
00:24:29,730 --> 00:24:31,399
Eu creio que sim.
290
00:24:31,599 --> 00:24:33,351
Espero que sim.
291
00:24:35,690 --> 00:24:37,648
Meg.
292
00:24:41,530 --> 00:24:43,646
De repente acho que
cresceu muito.
293
00:24:46,730 --> 00:24:48,607
Acho que não gosto da ideia.
294
00:24:50,570 --> 00:24:52,367
Queria que voltasse
a ser uma menina.
295
00:24:52,810 --> 00:24:55,323
Queria que precisasse me mim
tanto como antes.
296
00:24:58,610 --> 00:25:00,566
Não quero que você vá embora
daqui para sempre.
297
00:25:02,410 --> 00:25:04,209
Você é tudo para mim e Ellen.
298
00:25:05,530 --> 00:25:06,599
Queremos que seja feliz.
299
00:25:07,730 --> 00:25:09,527
Eu amo muito os dois.
300
00:25:36,530 --> 00:25:38,290
Chegou tarde.
301
00:25:38,490 --> 00:25:40,250
Antes tive que ir em casa.
302
00:25:40,450 --> 00:25:41,565
Eu vim pela mata.
303
00:25:42,570 --> 00:25:44,610
Sim, é o caminho mais curto.
304
00:25:44,810 --> 00:25:46,799
De dia...
305
00:25:48,770 --> 00:25:50,530
Ou a qualquer hora.
306
00:25:50,730 --> 00:25:53,290
Não dê tanta importância
a coragem, filho.
307
00:25:53,490 --> 00:25:54,525
As pessoas superestimam.
308
00:25:55,370 --> 00:25:57,824
Mesmo os animais são
mais corajosos do que os homens.
309
00:25:58,690 --> 00:26:00,646
Se você tocar uma
tartaruga com um pau...
310
00:26:00,690 --> 00:26:02,751
... o pegará com os dentes.
311
00:26:02,951 --> 00:26:06,439
Corta a cabeça dela
mas não o soltará.
312
00:26:08,570 --> 00:26:10,401
Mas os humanos não são assim.
313
00:26:12,490 --> 00:26:13,639
Nascemos indefesos.
314
00:26:14,370 --> 00:26:15,598
Mas não precisamos continuar
assim.
315
00:26:15,730 --> 00:26:17,482
Ninguém vai me chamar de covarde.
316
00:26:18,570 --> 00:26:19,610
Quem fez isso?
317
00:26:19,810 --> 00:26:21,839
Ninguém ainda.
318
00:26:22,370 --> 00:26:24,319
E ninguém fará
319
00:26:37,850 --> 00:26:42,640
PASSE POR SUA CONTA E RISCO
320
00:28:22,450 --> 00:28:24,227
Saiu esta noite?
321
00:28:24,427 --> 00:28:25,450
Não.
322
00:28:25,650 --> 00:28:27,490
Dê-me sua palavra.
323
00:28:27,690 --> 00:28:29,208
Claro.
324
00:28:29,408 --> 00:28:31,591
Nath, você está encharcado.
Traga um cobertor...
325
00:28:31,791 --> 00:28:32,610
...do baú, Meg.
326
00:28:32,810 --> 00:28:35,260
Você pode ficar no galpão.
327
00:28:36,950 --> 00:28:39,669
Eu o avisei,
mas ele não se importou.
328
00:28:40,710 --> 00:28:43,827
O que o jogou na água não
era nada dessa casa vermelha.
329
00:28:43,910 --> 00:28:45,946
Nem nenhum grito na noite me
derrubou.
330
00:28:46,150 --> 00:28:47,708
Foi um ser humano...
331
00:28:47,830 --> 00:28:49,149
Forte o suficiente...
para me matar.
332
00:28:49,870 --> 00:28:51,064
Achei que era você.
333
00:28:54,030 --> 00:28:55,941
Às vezes imaginamos muitas coisas.
334
00:28:56,070 --> 00:28:57,662
Coisas erradas.
335
00:28:58,710 --> 00:28:59,904
Coisas que não devemos imaginar.
336
00:29:01,110 --> 00:29:04,100
E isso é ruim.
Ruim para todos.
337
00:29:04,670 --> 00:29:05,819
É areia movediça.
338
00:29:07,070 --> 00:29:09,133
Preciso de sua ajuda, Nath.
339
00:29:09,870 --> 00:29:11,064
Por que iria machucá-lo?
340
00:29:30,950 --> 00:29:32,958
O que você acha que aconteceu?
341
00:29:35,110 --> 00:29:37,021
Esta floresta é amaldiçoada.
342
00:29:44,110 --> 00:29:45,668
Nós sabemos.
343
00:30:02,570 --> 00:30:04,322
Você vai ficar conosco?
344
00:30:05,290 --> 00:30:06,370
Por que não?
345
00:30:06,570 --> 00:30:08,322
Depois do que aconteceu
Eu pensei que...
346
00:30:09,250 --> 00:30:10,649
Tibby não quisesse que viesse
aqui, não é?
347
00:30:13,950 --> 00:30:15,906
Depois do que aconteceu,
Eu não iria embora...
348
00:30:16,290 --> 00:30:17,405
...mesmo que me ameaçasse
com uma espingarda.
349
00:30:19,410 --> 00:30:20,525
Na noite passada eu fui um covarde.
350
00:30:23,130 --> 00:30:25,170
Há alguma relação entre
a casa vermelha...
351
00:30:25,370 --> 00:30:26,439
... E o que me bateu.
352
00:30:27,250 --> 00:30:29,206
Tenho a intenção de
descobrir o que acontece.
353
00:30:29,290 --> 00:30:31,326
Mesmo que eu tenha que dedicar
todos os domingos.
354
00:30:31,490 --> 00:30:33,366
Eu vou ajudar.
355
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Pete não te disse
para não ir à floresta?
356
00:30:36,370 --> 00:30:37,564
Não posso evitar, eu quero ir.
357
00:30:38,610 --> 00:30:40,170
Está bem.
358
00:30:40,370 --> 00:30:41,439
No domingo exploraremos.
359
00:30:51,530 --> 00:30:53,168
E sobre seu encontro com Tibby?
360
00:30:55,870 --> 00:30:57,098
Eu quero que você saiba...
361
00:30:58,410 --> 00:31:01,208
... que não quero que
fique, porque...
362
00:31:02,610 --> 00:31:06,285
... não acho quero que pense
que quero te afastar dela.
363
00:31:06,490 --> 00:31:08,367
Tínhamos um encontro marcado
para nadar no domingo.
364
00:31:09,290 --> 00:31:11,599
Diremos para se juntar a nós
e assim não ficará com raiva.
365
00:31:13,330 --> 00:31:15,321
Boa noite, Nath.
E obrigado.
366
00:31:15,610 --> 00:31:17,399
Boa noite, Meg.
367
00:31:38,530 --> 00:31:40,627
Ajude-me a descer.
368
00:31:46,490 --> 00:31:48,287
- Não me solte.
- Soltar você?
369
00:31:48,410 --> 00:31:50,399
Quem prende quem?
370
00:31:57,950 --> 00:31:59,905
Ei, pessoal.
371
00:32:01,650 --> 00:32:03,368
Encontrei uma trilha. Talvez...
372
00:32:03,410 --> 00:32:04,445
...nos leve a algum lugar.
373
00:33:04,650 --> 00:33:06,288
Outro beco sem saída.
374
00:33:06,370 --> 00:33:07,644
Como todo mundo.
Estou com calor.
375
00:33:32,010 --> 00:33:34,285
Levamos quatro horas
numa perseguição inútil.
376
00:33:35,030 --> 00:33:36,986
Procure a sua casa assombrada
no seu tempo livre.
377
00:33:38,290 --> 00:33:39,405
Agora é minha vez.
378
00:33:40,370 --> 00:33:42,565
Ou esqueceu que
nesta tarde vamos nadar?
379
00:33:43,530 --> 00:33:45,202
Os dois sozinhos.
380
00:33:46,170 --> 00:33:48,159
Lembra-se?
381
00:33:49,610 --> 00:33:51,202
Voltemos para a fazenda.
382
00:33:51,490 --> 00:33:53,208
Está um bom dia para nadar.
383
00:33:59,070 --> 00:34:01,345
Nath, o que aconteceu?
384
00:34:02,250 --> 00:34:03,365
Por quê? O que há?
385
00:34:05,570 --> 00:34:07,526
Você tem um machucado no ombro.
386
00:34:07,570 --> 00:34:09,401
- Como você fez isso?
- Oh, isso.
387
00:34:10,290 --> 00:34:11,410
Eu não sei.
388
00:34:11,610 --> 00:34:13,486
Claro que sabe.
389
00:34:14,410 --> 00:34:16,207
Você poderia me contar
o seu segredo.
390
00:34:16,450 --> 00:34:17,519
Nós não temos nenhum segredo.
391
00:34:18,370 --> 00:34:20,167
Eu falei para você
sobre a casa vermelha.
392
00:34:20,290 --> 00:34:23,600
Na noite passada eu escorreguei no
riacho e tomei um tombo.
393
00:34:24,530 --> 00:34:26,282
Saí correndo.
394
00:34:26,410 --> 00:34:28,090
Você não vem?
395
00:34:28,290 --> 00:34:30,565
Tinha um encontro para nadar só
nós dois, lembra?
396
00:34:31,530 --> 00:34:33,440
Eu vou ficar.
397
00:35:13,610 --> 00:35:16,204
- Eu ganhei.
- Não.
398
00:35:24,910 --> 00:35:27,050
- Você me ama?
- Claro.
399
00:35:27,210 --> 00:35:28,279
Então, me beije.
400
00:35:29,950 --> 00:35:31,019
Eu gosto que me beijem.
401
00:35:43,450 --> 00:35:44,565
Ei, pombinhos.
402
00:35:44,850 --> 00:35:45,919
A comida está pronta.
403
00:35:59,370 --> 00:36:01,247
Nath e você vão se casar, Tibby?
404
00:36:01,610 --> 00:36:03,601
Eu prefiro que continuem duvidando,
Sr. Morgan.
405
00:36:04,330 --> 00:36:07,163
Às vezes é teimosa como uma mula.
É difícil de domar.
406
00:36:08,330 --> 00:36:10,241
Ficamos contentes que está
em nossa casa.
407
00:36:11,250 --> 00:36:13,241
Precisamos de alguma companhia.
408
00:36:14,410 --> 00:36:16,401
Além disso, queremos que Nath
seja feliz.
409
00:36:18,210 --> 00:36:19,889
Se divertiram?
410
00:36:20,089 --> 00:36:24,435
Perdemos o dia procurando uma
casa amaldiçoada no bosque.
411
00:36:28,650 --> 00:36:31,244
Não sabia que havia uma casa
amaldiçoada no bosque.
412
00:36:34,330 --> 00:36:36,480
Nath disse que é vermelha e
tem que encontrá-la.
413
00:36:36,610 --> 00:36:38,168
Não é uma tolice?
414
00:36:38,570 --> 00:36:40,569
Sim, é.
415
00:36:43,570 --> 00:36:45,697
Meg foi com vocês?
416
00:36:48,210 --> 00:36:49,934
Sim.
417
00:36:56,330 --> 00:36:59,322
Já há problemas suficientes
sem ter que procurar mais algum.
418
00:37:01,570 --> 00:37:04,323
Eu sou o único problema
que podem enfrentar.
419
00:37:15,490 --> 00:37:18,323
Não é capaz de guardar um segredo.
420
00:37:18,410 --> 00:37:20,207
Eu não disse nada, apenas escapou.
421
00:37:20,370 --> 00:37:23,212
Não acho que tenhamos passado
um bom dia nadando.
422
00:37:24,370 --> 00:37:27,168
Sabe, Tibby?
Você é linda.
423
00:37:27,450 --> 00:37:29,490
Especialmente quando fica
zangada.
424
00:37:29,690 --> 00:37:32,557
E acho que quando você fica
com raiva...
425
00:37:32,757 --> 00:37:35,250
é a garota mais
bonita do mundo.
426
00:37:37,490 --> 00:37:40,507
Não quer que acompanhe você
com a caminhonete de Pete?
427
00:37:41,210 --> 00:37:43,415
Você não pode ter tudo.
428
00:37:43,615 --> 00:37:45,572
Tem trabalho.
429
00:37:46,610 --> 00:37:48,282
Vou dar uma volta.
430
00:37:50,330 --> 00:37:52,446
Eu acho que nós não nos
veremos à noite.
431
00:37:53,410 --> 00:37:56,402
Os exames estão próximos
e com este trabalho...
432
00:37:56,570 --> 00:37:58,202
Eu sei.
433
00:37:58,570 --> 00:38:02,165
Seria pedir demais se
passássemos o domingo juntos?
434
00:38:02,450 --> 00:38:04,320
Só você e eu?
435
00:38:04,520 --> 00:38:07,280
Ou é mais importante brincar de
esconde-esconde com Meg?
436
00:38:07,480 --> 00:38:09,335
Vamos lá, fique com raiva.
437
00:38:09,535 --> 00:38:11,287
Vai corar suas bochechas.
438
00:38:14,490 --> 00:38:17,441
Não vou te dar um beijo de adeus.
439
00:38:18,210 --> 00:38:19,529
Quero que sinta falta...
440
00:38:20,330 --> 00:38:22,207
o suficiente para...
esquecer...
441
00:38:22,370 --> 00:38:24,316
... casas mal-assombradas.
442
00:38:25,570 --> 00:38:27,162
Vou guardá-lo para o domingo.
443
00:38:42,530 --> 00:38:45,043
Achei que estava dormindo.
444
00:38:46,170 --> 00:38:47,239
Me desobedeceu.
445
00:38:55,530 --> 00:38:56,565
Está me ouvindo?
446
00:38:58,210 --> 00:38:59,947
Estou.
447
00:39:00,210 --> 00:39:02,405
- Foi ao bosque com Nath.
- Por que não posso ir?
448
00:39:02,450 --> 00:39:03,599
Porque te pedi que não fosse.
449
00:39:04,570 --> 00:39:06,208
Não encontramos nada.
450
00:39:06,410 --> 00:39:08,526
Só encontramos trilhas sem saída.
451
00:39:09,210 --> 00:39:10,404
Não interessa.
Agora me escute.
452
00:39:12,370 --> 00:39:14,490
Você é tudo que eu tenho.
453
00:39:15,250 --> 00:39:17,161
Tudo que você quiser
eu darei a você...
454
00:39:17,250 --> 00:39:18,399
... Mas você deve fazer
algo por mim.
455
00:39:18,650 --> 00:39:21,163
não vá perto da floresta.
456
00:39:21,370 --> 00:39:23,406
Sou maior e posso
fazer o que quiser.
457
00:39:23,530 --> 00:39:25,600
Jamais levantei a
mão contra você...
458
00:39:26,610 --> 00:39:29,257
...mas te darei um castigo
se fizer isso.
459
00:39:29,457 --> 00:39:31,132
Pete.
460
00:40:04,210 --> 00:40:06,475
- Olá, Teller.
- Vai pra casa?
461
00:40:07,570 --> 00:40:11,199
- Eu achei. Tem ido nadar?
- Como você sabe?
462
00:40:12,410 --> 00:40:14,366
Está com o maiô na bolsa, não é?
463
00:40:15,570 --> 00:40:19,114
- O que você está fazendo?
- Estava te esperando.
464
00:40:19,314 --> 00:40:21,335
Para quê?
465
00:40:22,250 --> 00:40:23,365
Quero que me faça um favor.
466
00:40:25,450 --> 00:40:28,370
Você é muito bonita.
Tem tudo.
467
00:40:28,570 --> 00:40:32,324
Além disso, você é mais sensata
do que parece.
468
00:40:34,210 --> 00:40:36,192
Talvez seja.
469
00:40:36,450 --> 00:40:38,617
O que quer que eu faça?
470
00:40:40,330 --> 00:40:42,817
Tenho 750 dólares.
471
00:40:44,290 --> 00:40:46,167
Quero que compre um Bônus do
Estado para mim.
472
00:40:46,450 --> 00:40:49,848
750 dólares?
Andou roubando?
473
00:40:51,530 --> 00:40:53,282
Quero que compre um
bônus para mim.
474
00:40:53,610 --> 00:40:57,294
Escreva meu nome nele. Faça isso
quando você for à cidade.
475
00:40:58,610 --> 00:41:00,328
E tome dez pela inconveniência.
476
00:41:00,450 --> 00:41:02,329
- Eu não posso...
- Claro que pode.
477
00:41:03,370 --> 00:41:05,527
E mantenha sua boca fechada.
478
00:41:06,490 --> 00:41:09,232
Vou te esperar todos os domingos
até que me traga o papel.
479
00:41:09,432 --> 00:41:11,350
Por que você mesmo não compra?
480
00:41:11,550 --> 00:41:14,586
Porque o sujeito do banco
é muito curioso.
481
00:41:17,290 --> 00:41:20,499
E vai ser bom se
comprá-lo para mim.
482
00:41:22,570 --> 00:41:24,503
Vou para casa.
483
00:41:34,410 --> 00:41:36,716
Posso te ajudar a cruzar o rio?
484
00:41:59,250 --> 00:42:01,116
Muito obrigado, Teller.
485
00:42:01,316 --> 00:42:03,211
Só me agradece assim?
486
00:42:03,450 --> 00:42:05,419
O que você quer mais?
487
00:42:56,250 --> 00:42:58,330
Teller.
488
00:42:58,530 --> 00:43:01,169
Se você não protege a minha floresta,
vou procurar alguém que faça isso.
489
00:43:01,450 --> 00:43:04,170
Por que não tranca os
intrusos em sua casa?
490
00:43:04,370 --> 00:43:06,520
Você me deu a vigilância exclusiva
da floresta.
491
00:43:06,610 --> 00:43:09,283
Lhe dei os direitos de caça
se mantivesse os intrusos longe.
492
00:43:09,450 --> 00:43:11,566
Se você não pode manter
esse peão à distância...
493
00:43:12,250 --> 00:43:16,078
... Talvez eu devesse usar algo mais
forte do que um bastão.
494
00:43:16,570 --> 00:43:18,290
Por que não?
495
00:43:19,450 --> 00:43:21,168
Quer que use minha espingarda?
496
00:43:21,370 --> 00:43:23,629
Não quero que machuque ninguém,
mas...
497
00:43:24,170 --> 00:43:25,523
...não há forma melhor de evitar
os intrusos...
498
00:43:25,650 --> 00:43:29,061
...que uma bala zunindo
por cima das cabeças.
499
00:43:34,570 --> 00:43:37,539
Bem sr. Morgan, cumprirei meu dever.
500
00:43:38,450 --> 00:43:40,515
Será divertido.
501
00:43:40,715 --> 00:43:43,168
Será algo mais que isso.
Sua última oportunidade.
502
00:44:00,250 --> 00:44:02,170
''Amem-se uns aos outros.''
503
00:44:02,370 --> 00:44:04,247
''Tenham compaixão e perdoem.''
504
00:44:04,650 --> 00:44:08,279
''Inclusive Deus, por meio de
Jesus Cristo, os perdoou.''
505
00:44:11,370 --> 00:44:13,210
Pai Celestial,
506
00:44:13,410 --> 00:44:16,482
...te pedimos que abençoe todos
os que na terra...
507
00:44:17,290 --> 00:44:20,168
...sofrem no coração e na mente...
508
00:44:21,210 --> 00:44:23,206
...no corpo e na alma.
509
00:44:27,210 --> 00:44:29,201
Nos dê as bençãos de esperança
e fé.
510
00:44:29,490 --> 00:44:31,292
E a força.
511
00:44:33,210 --> 00:44:34,787
E a paz.
512
00:44:38,570 --> 00:44:40,348
Amém.
513
00:44:47,530 --> 00:44:49,155
O que há com você, Pete?
514
00:44:49,490 --> 00:44:51,978
Há dias está sem comer
e sem dormir.
515
00:45:11,410 --> 00:45:13,370
Alô.
516
00:45:13,570 --> 00:45:15,242
Sim, Tibby, agora o chamo.
517
00:45:15,650 --> 00:45:17,639
Tibby te chama.
518
00:45:18,650 --> 00:45:20,391
Olá Tibby.
519
00:45:20,650 --> 00:45:22,288
Não, vou agora mesmo.
520
00:45:22,610 --> 00:45:24,362
Pode levar a caminhonete.
521
00:45:26,330 --> 00:45:28,241
Pete me empresta a caminhonete.
522
00:45:28,450 --> 00:45:30,095
Vou agora mesmo
523
00:45:30,295 --> 00:45:31,986
Adeus.
524
00:45:32,570 --> 00:45:34,447
Quando eu era jovem e estava
apaixonado...
525
00:45:35,370 --> 00:45:37,247
... o domingo era para beijar a noiva.
526
00:45:38,450 --> 00:45:39,565
Obrigado por deixar a
caminhonete comigo.
527
00:45:42,250 --> 00:45:44,206
Sempre pronto para
ajudar os apaixonados.
528
00:45:45,210 --> 00:45:47,347
Não é, Meg?
529
00:45:49,210 --> 00:45:50,953
É isso.
530
00:45:52,450 --> 00:45:55,771
O que é mais seguro do que
vaguear pela floresta.
531
00:46:09,250 --> 00:46:10,410
Não importa o que diga.
532
00:46:10,610 --> 00:46:13,147
Poderíamos explorar a floresta.
533
00:46:13,490 --> 00:46:15,242
Eu queria que Tibby tivesse esquecido
nosso compromisso.
534
00:46:15,450 --> 00:46:17,376
Eu também.
535
00:46:18,490 --> 00:46:20,208
Há algo na floresta.
536
00:46:21,410 --> 00:46:23,321
Eu sei que nós vamos procurar
até encontrar...
537
00:46:23,410 --> 00:46:24,559
... A casa vermelha.
538
00:46:27,410 --> 00:46:29,287
O que faremos quando a
encontrarmos?
539
00:46:30,570 --> 00:46:32,481
Abri-la, suponho, e deixar
entrar luz.
540
00:46:33,570 --> 00:46:35,481
Talvez assim consigamos esclarecer
tudo.
541
00:46:38,170 --> 00:46:39,239
Nós vamos encontrá-la.
542
00:47:05,570 --> 00:47:07,525
Eu...
543
00:47:08,570 --> 00:47:10,322
comprei para sua formatura.
544
00:47:11,610 --> 00:47:13,566
Não pensei em te dar
até então, mas...
545
00:47:15,210 --> 00:47:16,484
...como está um belo dia e...
546
00:47:18,210 --> 00:47:19,404
...espero que seja feliz.
547
00:47:20,530 --> 00:47:22,519
Eu...
548
00:47:23,370 --> 00:47:24,439
Vamos, abra.
549
00:47:35,530 --> 00:47:37,408
É maravilhoso!
550
00:47:38,370 --> 00:47:40,486
- Gostou?
- Eu adorei.
551
00:47:42,410 --> 00:47:44,241
Deixe-me colocar para você.
552
00:47:56,290 --> 00:47:58,360
Você me perdoa por
gritar com você no domingo?
553
00:48:01,210 --> 00:48:03,201
Não desobedeci você, Pete.
554
00:48:03,650 --> 00:48:06,132
Sempre quis ir a esse bosque.
555
00:48:06,370 --> 00:48:08,201
Fui porque achei que tinha
que ir.
556
00:48:10,410 --> 00:48:11,479
Foi muito estranho.
557
00:48:14,290 --> 00:48:15,945
Eu senti que era minha casa.
558
00:48:16,490 --> 00:48:18,401
Não chegue perto desse bosque.
559
00:48:31,490 --> 00:48:32,605
Obrigado pelo relógio.
560
00:48:33,330 --> 00:48:35,475
Vou guardá-lo por toda minha vida.
561
00:52:33,490 --> 00:52:36,221
Mais uma razão para
você ficar em casa.
562
00:53:39,570 --> 00:53:40,844
Tibby, está enganada com Meg.
563
00:53:41,570 --> 00:53:43,561
Por acaso não te convidou
também no domingo?
564
00:53:44,450 --> 00:53:45,485
Sim, mas por que?
565
00:53:46,210 --> 00:53:48,440
Sempre tem que pensar
que há outros motivos?
566
00:53:48,870 --> 00:53:51,725
Sempre tenho, inclusive contigo.
567
00:53:51,910 --> 00:53:53,946
Uma garota sempre tem
um motivo para tudo.
568
00:53:54,370 --> 00:53:55,405
- Verdade?
- Sim.
569
00:53:56,290 --> 00:53:57,290
Está bem.
570
00:53:57,490 --> 00:53:59,606
Que razões teria para
brincar com Teller?
571
00:54:00,370 --> 00:54:02,050
O que quer dizer com brincar?
572
00:54:02,250 --> 00:54:03,330
O que eu disse.
573
00:54:03,530 --> 00:54:05,210
Acha que não vi você?
574
00:54:05,410 --> 00:54:06,907
Como você pode?
Onde você estava?
575
00:54:07,570 --> 00:54:08,605
No ônibus.
576
00:54:09,450 --> 00:54:10,519
Onde você acha que eu estava?
577
00:54:11,290 --> 00:54:13,010
Oh, isso.
578
00:54:13,210 --> 00:54:14,290
Sim, isso.
579
00:54:14,490 --> 00:54:16,401
Você brincou outras vezes que
eu não sei?
580
00:54:16,610 --> 00:54:18,441
Você não acha que eu me interesso
por um cara...
581
00:54:18,530 --> 00:54:20,282
...que ganha a vida caçando?
582
00:54:20,450 --> 00:54:23,482
O bastante para
falar com ele, esta tarde.
583
00:54:23,682 --> 00:54:26,253
Estava sentado em nossa pedra.
Eu disse a ele para sair.
584
00:54:26,695 --> 00:54:28,050
E o que ele disse?
585
00:54:28,250 --> 00:54:29,410
Me disse que sim.
586
00:54:29,610 --> 00:54:32,226
- Claro.
- Está me chamando de mentirosa?
587
00:54:33,170 --> 00:54:34,523
Não coloque palavras
na minha boca.
588
00:54:34,570 --> 00:54:37,289
- Eu só disse "claro".
- Claro o quê?
589
00:54:37,410 --> 00:54:41,322
Claro que você disse que
que saísse da pedra.
590
00:54:43,210 --> 00:54:44,529
Isso não é chamar você
de mentirosa.
591
00:54:48,490 --> 00:54:50,250
Meu pai tem razão.
592
00:54:50,450 --> 00:54:51,970
Sobre o quê?
593
00:54:52,170 --> 00:54:54,161
Você é muito inteligente
para perder tempo...
594
00:54:54,330 --> 00:54:55,524
... Na fazenda Morgan.
595
00:54:56,490 --> 00:54:58,367
Eles quase não ganham nada...
596
00:54:58,530 --> 00:55:00,361
... Vamos receber os benefícios.
597
00:55:01,410 --> 00:55:03,480
Desde quando há uma lei que
proíba a viver da terra?
598
00:55:04,570 --> 00:55:06,447
Nós também faremos isso
algum dia.
599
00:55:07,650 --> 00:55:10,369
E deixaremos uma boa
fazenda para nossos filhos.
600
00:55:11,530 --> 00:55:14,328
Eu quero deixar essas
colinas, quando eu me casar.
601
00:55:15,610 --> 00:55:17,282
- Desde quando?
- Desde agora.
602
00:55:17,570 --> 00:55:20,308
Eu não quero ser esposa
de um fazendeiro.
603
00:55:21,170 --> 00:55:23,468
Você ainda tem tempo para corrigir.
604
00:55:28,290 --> 00:55:31,173
Se você quer alguém
fazer qualquer coisa por ele.
605
00:55:32,370 --> 00:55:33,519
Isso é algo recíproco.
606
00:55:35,250 --> 00:55:37,445
Talvez um dia todo o
Vale seja nosso.
607
00:55:38,370 --> 00:55:40,361
E passaremos os invernos
em nossa cidade natal.
608
00:55:41,290 --> 00:55:44,521
Claro...com dois carros
e uma limusine.
609
00:55:46,650 --> 00:55:48,605
Por que não?
610
00:55:50,170 --> 00:55:51,398
Eu tenho que voltar para a fazenda.
611
00:55:52,330 --> 00:55:53,290
Por quê?
612
00:55:53,490 --> 00:55:55,050
Siga com seus sonhos...
613
00:55:55,250 --> 00:55:56,399
...eu não quero destruí-los.
614
00:55:57,170 --> 00:55:59,330
Casa na cidade, carros, limousines.
615
00:55:59,530 --> 00:56:01,250
Ótimo.
616
00:56:01,450 --> 00:56:04,238
Quando você começa a sonhar,
você capricha.
617
00:56:08,530 --> 00:56:10,282
Não mereço isso?
618
00:56:11,370 --> 00:56:12,410
Claro.
619
00:56:12,610 --> 00:56:15,363
Muitas pessoas se esforçam
para chegar à lua...
620
00:56:15,490 --> 00:56:17,287
.. E todo mundo acha que vale a pena.
621
00:56:18,210 --> 00:56:19,643
Mas eu gosto da terra
por aqui.
622
00:56:20,250 --> 00:56:21,524
E eu gosto de senti-la sob os pés.
623
00:56:22,410 --> 00:56:24,241
Quanto dinheiro você guardou
trabalhando?
624
00:56:25,410 --> 00:56:27,290
Nada ainda.
625
00:56:27,490 --> 00:56:29,321
Nem mesmo 750 dólares?
626
00:56:30,490 --> 00:56:33,250
Nem mesmo a 750 centavos.
627
00:56:33,450 --> 00:56:35,050
Por quê?
628
00:56:35,250 --> 00:56:36,478
Por nada, eu estava pensando.
629
00:56:48,230 --> 00:56:50,230
Nath, Meg saiu com você?
630
00:56:50,430 --> 00:56:52,030
Achei que sim.
631
00:56:52,230 --> 00:56:53,299
Ele foi embora quando você saiu.
632
00:56:53,510 --> 00:56:56,229
- Não foi com você?
- Não, ficou na varanda.
633
00:56:56,390 --> 00:56:58,320
Disse onde ele ia?
634
00:56:58,520 --> 00:57:01,142
Deve ter ido para a floresta.
635
00:57:06,270 --> 00:57:08,259
Meg!
636
00:57:11,190 --> 00:57:13,100
Meg!
637
00:57:13,350 --> 00:57:15,260
Nath!
638
00:57:28,470 --> 00:57:30,635
Eu sabia que você viria.
639
00:57:30,835 --> 00:57:32,310
Você se machucou?
640
00:57:32,510 --> 00:57:35,489
Sim, acho que quebrei minha perna.
641
00:57:37,350 --> 00:57:39,339
Segure isso.
642
00:57:41,070 --> 00:57:43,290
E agora se apoie sobre a
outra perna.
643
00:57:59,190 --> 00:58:01,101
Éramos felizes até que
esse garoto chegou.
644
00:58:02,430 --> 00:58:04,182
Meg me amava, confiava em mim.
645
00:58:05,230 --> 00:58:07,870
Eu fazia o que ela pedia.
646
00:58:08,070 --> 00:58:09,302
E ele chegou.
647
00:58:12,230 --> 00:58:13,265
Estou perdendo ela.
648
00:58:19,190 --> 00:58:22,102
Há 15 anos atrás lutei contra o
destino e perdi.
649
00:58:27,230 --> 00:58:28,345
E você sabe, Ellen.
650
00:58:32,310 --> 00:58:34,062
Eu tentei ficar longe daquela casa.
651
00:58:34,270 --> 00:58:35,544
Sim, Pete, você tentou.
652
00:58:36,510 --> 00:58:38,148
Continuou me chamando.
653
00:58:39,230 --> 00:58:40,265
Eu tive que ir com ela.
654
00:58:42,510 --> 00:58:44,148
Não pense nisso novamente.
655
00:58:44,470 --> 00:58:46,142
Esqueça. Acabou-se.
656
00:58:47,470 --> 00:58:49,426
Fiz isso até que
esse garoto chegou.
657
00:58:49,470 --> 00:58:51,188
Nath não sabe nada.
658
00:58:51,310 --> 00:58:53,107
É imaginação sua.
659
00:58:54,230 --> 00:58:57,302
Você acha que existe algum homem
que não deva esconder algo?
660
00:58:58,230 --> 00:59:00,346
Todo ser humano tem
sua floresta de Oxhead.
661
00:59:01,110 --> 00:59:02,179
Eu a vejo.
662
00:59:03,470 --> 00:59:05,990
Ela sabia que eu não podia fazer nada.
663
00:59:06,190 --> 00:59:07,110
Ela sabia.
664
00:59:07,310 --> 00:59:09,062
Não volte a lembrar isso.
665
00:59:09,150 --> 00:59:11,110
Por que não foram embora
antes de acontecer?
666
00:59:11,310 --> 00:59:12,190
Por favor.
667
00:59:12,390 --> 00:59:13,459
Por que gritou?
668
00:59:15,310 --> 00:59:17,107
Eu a amava e ela sabia disso.
669
00:59:18,390 --> 00:59:20,394
Por que gritou?
670
00:59:22,390 --> 00:59:24,108
Se passaram 15 anos.
671
00:59:24,390 --> 00:59:25,950
Esqueça.
672
00:59:26,150 --> 00:59:27,344
Não se deixe enlouquecer.
673
00:59:28,510 --> 00:59:29,950
Já passou..
674
00:59:30,150 --> 00:59:31,110
Se acabou.
675
00:59:31,310 --> 00:59:32,379
Não pode afetar Meg.
676
00:59:34,070 --> 00:59:36,538
- Já não posso fazer nada.
- Sim, nós podemos fazer alguma coisa.
677
00:59:37,270 --> 00:59:39,147
Podemos protegê-la do passado.
678
00:59:39,470 --> 00:59:42,507
Como posso protegê-la se eu
não posso me livrar disso?
679
00:59:43,110 --> 00:59:44,259
Saindo desta casa.
680
00:59:44,350 --> 00:59:46,306
Não, esta não é minha casa.
681
00:59:47,470 --> 00:59:49,381
Não há lugar seguro
para mim na terra.
682
00:59:50,390 --> 00:59:53,179
Exceto aí, no depósito de gelo.
683
00:59:54,110 --> 00:59:56,009
É onde devo estar.
684
00:59:58,270 --> 00:59:59,950
- E se Meg descobrir?
- Pete...
685
01:00:00,150 --> 01:00:03,108
- Como poderia descobrir?
- Não queria que fosse eu.
686
01:00:04,110 --> 01:00:06,180
Prefiro morrer antes de
ouvir os gritos.
687
01:00:06,350 --> 01:00:07,339
Eu prefiro que morra.
688
01:00:07,470 --> 01:00:10,223
Eu prefiro morrer lá,
na lama, na sujeira.
689
01:00:11,110 --> 01:00:12,179
Que é onde eu devo estar.
690
01:00:13,110 --> 01:00:14,429
- Deveria tê-la incendiado.
- Não.
691
01:00:16,150 --> 01:00:18,186
Buscariam entre as cinzas
e a encontrariam gritando.
692
01:00:18,270 --> 01:00:20,465
Deveria ter incendiado ela,
e a floresta junto.
693
01:00:21,070 --> 01:00:22,264
Não se atreva.
694
01:00:22,510 --> 01:00:25,468
- Não se atreva.
- Ellen, Pete, abram a porta.
695
01:00:27,070 --> 01:00:28,420
Ellen.
696
01:00:34,270 --> 01:00:35,230
O que aconteceu?
697
01:00:35,430 --> 01:00:36,499
Eu a encontrei em sua floresta.
698
01:00:37,150 --> 01:00:39,106
Está com uma perna quebrada.
Chame o Dr. Byrne.
699
01:00:39,270 --> 01:00:41,156
Chame Jonathan.
700
01:01:01,470 --> 01:01:03,108
Dr. Byrne.
701
01:01:05,110 --> 01:01:08,147
Dr. Byrne, sou Pete Morgan.
Nós precisamos de você.
702
01:01:09,110 --> 01:01:10,225
Meg está com a perna quebrada.
703
01:01:11,110 --> 01:01:12,145
Se apresse.
704
01:01:39,350 --> 01:01:41,339
É o Nath.
705
01:01:44,270 --> 01:01:46,085
Eles vão ouvir.
706
01:01:52,070 --> 01:01:53,883
Estou feliz que você veio.
707
01:01:54,350 --> 01:01:56,098
Por que demorou tanto tempo?
708
01:01:56,298 --> 01:01:57,901
Ellen não me deixava vir.
709
01:01:58,230 --> 01:02:00,346
Não tinha me ocorrido
subir aquela árvore.
710
01:02:01,070 --> 01:02:03,106
Quero dizer algo sobre
a casa vermelha.
711
01:02:04,190 --> 01:02:06,416
Segui umas pegadas na floresta.
712
01:02:06,616 --> 01:02:08,061
- Eram...
- Onde começavam?
713
01:02:08,270 --> 01:02:09,990
Não sei.
714
01:02:10,190 --> 01:02:12,306
Segui pela colina e passei pelas
pedras de calcário...
715
01:02:12,430 --> 01:02:14,354
... que vimos no domingo.
716
01:02:16,310 --> 01:02:18,130
Como Tibby está?
717
01:02:18,510 --> 01:02:20,547
Eu não sei.
718
01:02:20,747 --> 01:02:21,305
Foi para a cidade...
719
01:02:22,190 --> 01:02:24,127
... Para comprar um vestido.
720
01:02:24,327 --> 01:02:26,175
Vai perdê-la.
721
01:02:31,350 --> 01:02:33,488
Conte-me sobre a casa vermelha.
722
01:02:33,688 --> 01:02:35,102
O que há depois das pedras
de calcário?
723
01:02:36,230 --> 01:02:37,549
Segui o rastro até as rochas...
724
01:02:38,230 --> 01:02:40,346
... me deparei com a cachoeira e
essa colina.
725
01:02:40,510 --> 01:02:42,870
- Que colina?
- Não sei.
726
01:02:43,070 --> 01:02:44,298
Eu estava muito preocupada
seguindo a trilha.
727
01:02:45,510 --> 01:02:48,125
Olhei para baixo
onde estavam as rochas...
728
01:02:49,270 --> 01:02:50,861
... E lá estava ela.
729
01:02:51,070 --> 01:02:52,683
Diga-me como é.
730
01:02:52,883 --> 01:02:54,068
Feia, horrível.
731
01:02:55,270 --> 01:02:57,261
Eu tinha a sensação de já ter
estado lá antes.
732
01:02:57,350 --> 01:02:59,420
Muitas pessoas têm isso,
mesmo sendo falso.
733
01:02:59,550 --> 01:03:01,063
Não, foi diferente.
734
01:03:04,190 --> 01:03:07,148
Eu reconheci o depósito de gelo
atrás das rochas.
735
01:03:09,110 --> 01:03:11,239
Como saia a água debaixo.
736
01:03:12,270 --> 01:03:13,419
Como se estivesse inundada.
737
01:03:13,510 --> 01:03:15,228
Como você sabe que era
um depósito de gelo?
738
01:03:15,270 --> 01:03:16,339
Sei que era.
739
01:03:16,470 --> 01:03:19,570
- Mas como soube?
- Por que não foi vê-lo?
740
01:03:20,110 --> 01:03:22,234
Não ousei ir sem você.
741
01:03:22,510 --> 01:03:24,262
Meu coração começou disparar.
742
01:03:25,150 --> 01:03:27,214
Tem certeza que não ouviu os gritos?
743
01:03:29,550 --> 01:03:31,422
Sim.
744
01:03:34,550 --> 01:03:36,478
Acho que sim.
745
01:03:36,678 --> 01:03:38,142
Então eu corri.
Eu não sei.
746
01:03:55,230 --> 01:03:56,265
É melhor você ir.
747
01:03:57,390 --> 01:04:00,125
Volte amanhã à noite.
748
01:04:01,310 --> 01:04:02,379
Seu cabelo me faz cócegas.
749
01:04:38,150 --> 01:04:39,219
Jenny.
750
01:04:43,230 --> 01:04:44,265
Você está bem?
751
01:04:44,390 --> 01:04:46,473
Acabo de apagar a luz.
752
01:04:48,150 --> 01:04:50,530
Eu pensei que você tinha
me chamado.
753
01:04:52,390 --> 01:04:55,874
Não, eu estava quase dormindo.
754
01:05:06,110 --> 01:05:08,099
Ótimo.
755
01:05:10,430 --> 01:05:12,148
Descanse, Jenny.
756
01:05:30,470 --> 01:05:31,539
Estava no quarto de Meg, não é?
757
01:05:32,550 --> 01:05:34,030
Sim, é isso.
758
01:05:34,230 --> 01:05:35,265
Subiu pela árvore.
759
01:05:36,510 --> 01:05:38,148
Estava com ela na escuridão.
760
01:05:38,350 --> 01:05:40,227
- Há alguma lei que me proíbe de vê-la?
- Sim, a minha.
761
01:05:41,470 --> 01:05:43,267
Vivíamos em paz
até que você chegou!
762
01:05:44,190 --> 01:05:46,030
- Você a levou para a floresta.
- Voltou lá sozinha.
763
01:05:46,230 --> 01:05:47,504
Não teria ido se não fosse por você.
764
01:05:48,150 --> 01:05:49,469
Não teria quebrado a perna.
765
01:05:49,550 --> 01:05:51,967
Não tem nenhum direito de tratá-la
como uma menina.
766
01:05:52,230 --> 01:05:54,243
Não vai causar mais problemas.
767
01:05:54,550 --> 01:05:56,232
Eu não quero ver você mais.
768
01:05:57,150 --> 01:05:58,650
Vá! agora!
769
01:05:58,850 --> 01:06:00,148
Você não vai acreditar que
queria este emprego.
770
01:06:00,310 --> 01:06:02,107
Posso trabalhar para os
Renton quando quiser.
771
01:06:02,230 --> 01:06:03,864
Saia.
772
01:06:04,064 --> 01:06:06,484
E não volte a entrar
na minha propriedade.
773
01:06:06,684 --> 01:06:08,173
Se você fizer isso,
vai se arrepender.
774
01:06:08,373 --> 01:06:11,232
- Você entendeu?
- Sim, foi muito claro.
775
01:06:29,110 --> 01:06:31,099
Você pode tirar um prato.
776
01:06:32,070 --> 01:06:34,164
Nath foi trabalhar
com os pais de Tibby.
777
01:06:34,364 --> 01:06:35,897
Sem sequer se despedir?
778
01:06:36,310 --> 01:06:38,141
Eu acho que precisavam dele
esta manhã.
779
01:06:38,350 --> 01:06:40,350
Eu disse que diria a vocês.
780
01:06:40,550 --> 01:06:42,310
Não é o jeito dele.
781
01:06:42,510 --> 01:06:44,499
É um bom garoto.
782
01:06:45,270 --> 01:06:47,290
Quem vai nos ajudar?
783
01:06:48,270 --> 01:06:50,280
Nós vamos nos arrumar sozinhos.
784
01:06:50,480 --> 01:06:53,149
Meg logo estará curada.
Nos arranjaremos.
785
01:06:54,070 --> 01:06:56,182
Você, eu e...
786
01:06:57,270 --> 01:06:59,247
...Meg.
787
01:07:02,190 --> 01:07:03,259
Brigou com ele?
788
01:07:05,070 --> 01:07:06,105
Não minta para mim.
789
01:07:07,230 --> 01:07:09,259
Por que brigaria com ele?
790
01:07:10,470 --> 01:07:13,411
Pela mesma razão que matou o
marido de Jenny.
791
01:07:14,470 --> 01:07:16,763
Porque a queria só para você.
792
01:07:22,070 --> 01:07:23,912
Ellen!
793
01:07:24,550 --> 01:07:26,063
Ellen!
794
01:07:37,550 --> 01:07:39,505
Meg, minha querida.
795
01:07:42,190 --> 01:07:43,910
Nath se foi.
796
01:07:44,110 --> 01:07:46,065
Mandou um adeus.
797
01:07:47,190 --> 01:07:50,102
Precisava de um emprego
em tempo integral.
798
01:07:56,190 --> 01:07:59,466
Eu estava guardando uns pratos
e o armário caiu em cima de mim.
799
01:08:02,110 --> 01:08:03,384
Sentiremos falta de Nath.
800
01:08:07,390 --> 01:08:08,425
Sim.
801
01:08:25,190 --> 01:08:28,039
Você vai se sentir muito só,
não é?
802
01:08:28,239 --> 01:08:32,025
Por que não fecha o armazém
e vai com Morgan?
803
01:08:32,225 --> 01:08:35,484
Eu me demiti.
Trabalharei com os Renton.
804
01:08:35,684 --> 01:08:38,950
Bem, com Tibby por aqui
não se sentirá só.
805
01:08:39,150 --> 01:08:41,284
Eu vou ficar bem, mamãe.
806
01:08:47,470 --> 01:08:49,617
Então...
Feliz lua de mel.
807
01:08:51,872 --> 01:08:53,783
Obrigado por tudo.
808
01:08:54,910 --> 01:08:56,150
Adeus, filho.
809
01:08:57,082 --> 01:08:58,827
Adeus.
810
01:09:04,350 --> 01:09:07,014
- Adeus, querido.
- Adeus, mãe.
811
01:09:29,430 --> 01:09:30,499
Olá, doutor.
812
01:09:31,350 --> 01:09:32,230
Com vai a paciente?
813
01:09:32,430 --> 01:09:34,307
Suponho que melhor sem o gesso.
814
01:09:34,550 --> 01:09:36,381
Está enganado, doutor Byrne.
815
01:09:36,510 --> 01:09:38,307
Comecei a andar
sem muletas.
816
01:09:39,430 --> 01:09:40,922
Eu trouxe o correio.
817
01:09:43,470 --> 01:09:44,539
Onde está Ellen?
818
01:09:45,150 --> 01:09:46,185
Recolhendo os ovos.
819
01:09:47,890 --> 01:09:49,084
Como estão todos no vale?
820
01:09:49,510 --> 01:09:52,229
Na casa do xerife
há um novo menino.
821
01:09:53,070 --> 01:09:54,344
Os Renton têm um novo ajudante.
822
01:09:55,190 --> 01:09:56,100
Quem é?
823
01:09:56,350 --> 01:09:58,147
Nath, o filho da Sra. Storm.
824
01:10:00,230 --> 01:10:02,107
Todo o mundo pergunta
se os Renton preferem,
825
01:10:02,230 --> 01:10:04,346
o jovem Storm como genro...
826
01:10:04,510 --> 01:10:07,104
...Ou como ajudante na fazenda
que trabalha de graça.
827
01:10:07,510 --> 01:10:09,182
Está vivendo com os Renton?
828
01:10:09,470 --> 01:10:10,380
Não.
829
01:10:10,470 --> 01:10:12,222
À noite volta para o armazém.
830
01:10:12,990 --> 01:10:15,937
Não trabalhava aqui quando
você quebrou a perna?
831
01:10:18,150 --> 01:10:20,186
Sim, mas precisava de um emprego
em tempo integral.
832
01:10:20,510 --> 01:10:23,149
E agora está cuidando de Tibby.
833
01:10:24,070 --> 01:10:25,185
Essa menina é selvagem.
834
01:10:26,230 --> 01:10:27,538
Bem...
835
01:10:27,738 --> 01:10:28,910
Há algumas crianças prestes a nascer.
836
01:10:29,110 --> 01:10:30,463
E alguns velhos estão morrendo.
837
01:10:31,110 --> 01:10:33,307
- Olá, Pete.
- Olá, doutor.
838
01:10:34,070 --> 01:10:35,979
Nossa Meg já está curada.
839
01:10:36,230 --> 01:10:37,299
Ossos jovens
se soldam rápido.
840
01:10:37,350 --> 01:10:39,386
Graças a Deus teve
mais sorte do que eu.
841
01:10:40,350 --> 01:10:43,422
Sim, mas uma garota precisa
ter pernas bonitas.
842
01:10:45,110 --> 01:10:47,305
Se você andar com cuidado,
pode deixar as muletas.
843
01:10:47,550 --> 01:10:49,302
Eu vou ajudar e cuidar.
844
01:10:50,270 --> 01:10:52,201
Serei como um São Bernardo.
845
01:10:53,350 --> 01:10:55,120
Como está Ellen?
846
01:10:57,270 --> 01:10:58,305
Muito bem.
847
01:11:02,470 --> 01:11:04,347
- Dê minhas recomendações.
- Eu darei.
848
01:11:04,550 --> 01:11:06,142
- Adeus.
- Adeus.
849
01:11:14,430 --> 01:11:16,261
Quando tive que
reaprender a andar...
850
01:11:17,190 --> 01:11:19,306
... Foi como subir uma montanha
quase todo o dia.
851
01:11:21,550 --> 01:11:23,108
Se apoie em mim.
852
01:11:24,270 --> 01:11:26,147
Não se esforce muito
no primeiro dia.
853
01:11:28,310 --> 01:11:29,425
Eu quero ajudar.
854
01:11:30,550 --> 01:11:32,142
Para isso estou aqui.
855
01:11:33,190 --> 01:11:34,225
Isso é o que eu gosto.
856
01:11:47,070 --> 01:11:49,059
Olá.
857
01:11:50,270 --> 01:11:51,190
O que você está vestindo?
858
01:11:51,390 --> 01:11:53,230
Um conjunto de praia.
Gosta?
859
01:11:53,430 --> 01:11:55,150
Não está mau.
860
01:11:55,350 --> 01:11:58,422
Pelo que nos divertíamos,
poderia continuar com os Morgan.
861
01:11:59,430 --> 01:12:01,261
Se perdesse mais tempo
trabalhando aqui...
862
01:12:01,390 --> 01:12:03,540
...se não ficasse se exibindo
como um pavão...
863
01:12:04,270 --> 01:12:06,261
... saberia o que significa
estar cansado.
864
01:12:07,070 --> 01:12:08,219
Tinha planejado fazer um piquenique...
865
01:12:08,310 --> 01:12:10,301
...domingo de manhã, junto ao riacho.
866
01:12:11,150 --> 01:12:12,344
Mas não vou perder o dia com você.
867
01:12:13,110 --> 01:12:14,429
Por mim, pode dormir o dia todo.
868
01:12:15,190 --> 01:12:16,543
Somente até as 10 ou 11.
869
01:12:17,390 --> 01:12:19,460
Com os Morgan não dormia
até tão tarde.
870
01:12:19,550 --> 01:12:21,268
Porque você queria vê-la.
871
01:12:22,510 --> 01:12:25,104
Coloque sua cabeça sob a torneira...
Relaxe.
872
01:12:25,350 --> 01:12:28,069
Se você quiser caminhar,
Eu estarei lá às 11.
873
01:13:11,470 --> 01:13:13,461
Finalmente você decidiu vir.
874
01:13:20,230 --> 01:13:21,310
Pegue o seu bônus.
875
01:13:21,510 --> 01:13:23,228
Vim todos os domingos.
876
01:13:23,390 --> 01:13:25,221
Mas eu não pude até hoje.
877
01:13:25,350 --> 01:13:27,102
Quem você pensa que é?
878
01:13:27,390 --> 01:13:28,379
Você está bêbado.
879
01:13:29,150 --> 01:13:31,380
- E daí?
- Eu lamento por ter vindo.
880
01:13:31,510 --> 01:13:33,228
E eu sinto por ter comprado o bônus.
881
01:13:33,430 --> 01:13:35,466
- Você contou para alguém?
- Você está bêbado.
882
01:13:42,390 --> 01:13:43,459
A quem quer enganar?
883
01:13:44,190 --> 01:13:46,385
Você pode brincar com Nath,
tanto quanto quiser...
884
01:13:47,270 --> 01:13:49,721
...mas quando quer um homem,
você me procura.
885
01:13:59,510 --> 01:14:01,228
Você tinha que bater nele
quando ele estava bêbado.
886
01:14:01,390 --> 01:14:05,116
Experimente mesmo uma vez,
quando esteja sóbrio e ele o matará.
887
01:14:29,390 --> 01:14:31,108
Você não vê que não é bem-vindo?
888
01:14:32,070 --> 01:14:33,139
Sim, eu vejo.
889
01:14:33,470 --> 01:14:36,910
A próxima vez que rondar
por Oxhead...
890
01:14:37,110 --> 01:14:39,134
...leia as placas.
891
01:14:39,334 --> 01:14:41,858
- Aquelas que alertam para o risco.
- Por quê?
892
01:14:42,190 --> 01:14:44,890
Por que algum covarde
me pegou no escuro?
893
01:14:50,110 --> 01:14:52,066
Porque eu tenho os direitos
sobre a floresta.
894
01:14:52,350 --> 01:14:55,247
- Quem lhes deu a você?
- Pete Morgan.
895
01:14:56,390 --> 01:14:58,346
Então deve saber como
Meg quebrou a perna.
896
01:15:00,190 --> 01:15:01,305
Não, eu não sei.
897
01:15:03,230 --> 01:15:06,776
Mas se você se continuar perambulando
naquelas matas, você vai ter isso...
898
01:15:10,270 --> 01:15:12,224
Vamos lá, Tibby.
Vamos sair daqui.
899
01:15:54,239 --> 01:15:56,275
Poderia ser sempre assim, Jenny.
900
01:16:00,784 --> 01:16:02,536
Nós não precisamos de ninguém.
901
01:16:14,890 --> 01:16:15,925
Meg.
902
01:16:24,970 --> 01:16:26,642
O que é, filha?
903
01:16:27,690 --> 01:16:30,876
Eu não sei.
Mas estou muito triste.
904
01:16:31,076 --> 01:16:32,682
Sente falta de Nath, hein?
905
01:16:32,970 --> 01:16:34,005
Sim.
906
01:16:35,010 --> 01:16:37,649
E aqui há alguma coisa.
Eu não sei o que é.
907
01:16:38,810 --> 01:16:40,729
O que quer dizer?
908
01:16:41,970 --> 01:16:44,609
Ellen, quem é Jenny?
909
01:16:45,890 --> 01:16:46,959
Onde você ouviu esse nome?
910
01:16:47,810 --> 01:16:50,643
Pete me chamou assim, e quando isso
acontece, eu tenho medo.
911
01:16:51,610 --> 01:16:52,725
Quando chamou você assim?
912
01:16:53,570 --> 01:16:55,845
No meu quarto e agora na lagoa.
913
01:16:56,890 --> 01:16:58,687
Alguma vez tocou você?
914
01:16:59,010 --> 01:17:02,528
Não.
Por que pergunta?
915
01:17:06,730 --> 01:17:07,879
Continue com os pratos.
916
01:17:18,850 --> 01:17:19,885
Algum problema?
917
01:17:20,770 --> 01:17:22,689
Não.
918
01:17:24,930 --> 01:17:26,727
Trabalha demais.
919
01:17:26,970 --> 01:17:28,767
Por que não chamar Nath novamente?
920
01:17:31,050 --> 01:17:32,688
Estamos melhor sem ele.
921
01:17:32,930 --> 01:17:34,761
Estou certa de que Meg
sente falta dele.
922
01:17:35,050 --> 01:17:36,881
É jovem e merece
a companhia...
923
01:17:36,970 --> 01:17:39,006
... de um rapaz como Nath.
Um pouco de diversão.
924
01:17:41,690 --> 01:17:43,681
Disse isso de Herb
Snell há alguns anos.
925
01:17:44,890 --> 01:17:46,767
Herb Snell era divertido, lembra?
926
01:17:47,890 --> 01:17:49,721
Eu não tinha tempo para
aprender a dançar.
927
01:17:50,610 --> 01:17:52,680
Estava ocupado ganhando dinheiro
para então poder...
928
01:17:52,730 --> 01:17:54,641
...pedir Jenny em casamento.
929
01:17:55,850 --> 01:17:58,648
E Herb se converteu no melhor
dançarino do vale.
930
01:17:58,930 --> 01:18:01,000
Nath é como você e não
como Herb.
931
01:18:01,690 --> 01:18:03,965
É um bom rapaz, honrado
e muito trabalhador.
932
01:18:04,850 --> 01:18:06,886
Ele tem uma namorada.
O que pretende com Meg?
933
01:18:07,050 --> 01:18:08,961
Meg precisa estar com pessoas
jovens como Nath.
934
01:18:09,810 --> 01:18:11,641
Não pode ser condenada a solidão.
935
01:18:12,490 --> 01:18:13,605
Meg deve ficar aqui conosco.
936
01:18:13,890 --> 01:18:15,721
Quer acorrentá-la
aqui toda a sua vida?
937
01:18:15,810 --> 01:18:16,879
Toda a minha vida, sim.
938
01:18:17,970 --> 01:18:19,688
Dediquei minha vida a você...
939
01:18:19,810 --> 01:18:21,960
... Porque você é meu irmão,
eu queria e precisava de mim.
940
01:18:22,890 --> 01:18:24,926
Sabe o que significou para mim,
o que perdi.
941
01:18:25,890 --> 01:18:27,881
O que poderíamos ter sido,
Jonathan Byrne e eu.
942
01:18:28,850 --> 01:18:30,602
Eu pedi para não se casar com ele?
943
01:18:30,690 --> 01:18:32,410
Não, mas não me deixou levar
Meg comigo.
944
01:18:32,610 --> 01:18:33,645
Por acaso o esperava?
945
01:18:34,010 --> 01:18:36,604
Tenho que encontrar a
felicidade enquanto estou vivo.
946
01:18:36,690 --> 01:18:38,760
Você pode encontrar proporcionando
ela aos outros.
947
01:18:38,850 --> 01:18:41,450
Você acha que eu a encontrarei
se esse garoto voltar?
948
01:18:41,650 --> 01:18:43,845
Vai deixar de bisbilhotar quando
encontrar a casa?
949
01:18:44,770 --> 01:18:46,567
Não se contentará, irá mais longe.
950
01:18:47,050 --> 01:18:48,847
Desenterrará a caveira.
951
01:18:48,930 --> 01:18:50,602
E a trará para casa como um troféu.
952
01:18:51,650 --> 01:18:52,685
Como acha que isso afetaria
Meg?
953
01:18:53,770 --> 01:18:55,647
O que você acha que aconteceria
se descobrisse a verdade?
954
01:18:56,770 --> 01:18:58,681
Iria me odiar o resto de sua vida.
955
01:18:58,850 --> 01:19:00,568
Você tem que ser justo com Meg.
956
01:19:00,690 --> 01:19:01,964
Bem, não sou justo.
957
01:19:02,770 --> 01:19:03,839
Não posso permitir que vá embora.
958
01:19:04,850 --> 01:19:06,886
Enquanto a casa vermelha estiver
nessas rochas...
959
01:19:07,610 --> 01:19:09,965
...toda minha vida é Meg
e a sua é minha.
960
01:19:28,190 --> 01:19:29,225
O que vai fazer, Ellen?
961
01:19:29,850 --> 01:19:31,886
Tirar esse lugar da cabeça de Pete.
962
01:19:32,810 --> 01:19:35,688
Eu não me importo se o fogo
atingir a floresta.
963
01:19:36,010 --> 01:19:38,370
- Você não pode ir para a floresta.
- Eu a conheço bem.
964
01:19:38,570 --> 01:19:41,730
Quando eu quebrei minha perna
não contei a verdade.
965
01:19:41,930 --> 01:19:44,000
Eu caí porque alguém atirou em mim.
966
01:19:44,810 --> 01:19:46,687
- Estava com medo que atirassem em Nath.
- Teller.
967
01:19:47,890 --> 01:19:50,688
A culpa é do Pete por deixar
acreditar que a floresta é sua.
968
01:19:50,890 --> 01:19:51,850
Eu só queria assustá-lo...
969
01:19:52,050 --> 01:19:53,642
...mas tem medo de mim.
970
01:19:53,770 --> 01:19:55,726
- Eu vou com você.
- Ainda não está com a perna boa.
971
01:19:55,770 --> 01:19:56,919
Eu não quero ficar sozinha.
972
01:19:57,770 --> 01:20:00,450
Me acompanhe até a cabana
de Nath e se tranque lá.
973
01:20:00,650 --> 01:20:02,632
Voltarei antes que Pete
saiba que eu fui.
974
01:20:03,810 --> 01:20:05,303
Ellen.
975
01:20:05,770 --> 01:20:07,431
Meg.
976
01:20:10,610 --> 01:20:11,761
Ellen!
977
01:20:12,050 --> 01:20:13,734
Meg!
978
01:20:15,650 --> 01:20:18,200
Ellen!...Meg!
979
01:20:18,650 --> 01:20:19,719
Me espere aqui.
980
01:20:32,650 --> 01:20:33,685
Meg.
981
01:21:12,650 --> 01:21:14,639
Ellen!
982
01:21:21,970 --> 01:21:24,442
Não se mova.
Tenho você na mira.
983
01:21:30,850 --> 01:21:32,370
Srta. Ellen.
984
01:21:32,570 --> 01:21:34,100
Senhorita Ellen!
985
01:21:35,570 --> 01:21:37,257
Não pretendia matá-la.
986
01:21:37,457 --> 01:21:38,770
Senhorita Ellen, por favor.
987
01:21:38,970 --> 01:21:40,979
Ellen!
988
01:21:43,930 --> 01:21:45,767
Ellen!
989
01:22:20,930 --> 01:22:22,648
Pete. Pete.
990
01:22:24,810 --> 01:22:25,879
Pete, onde está?
991
01:22:28,850 --> 01:22:29,885
Pete.
992
01:22:32,730 --> 01:22:35,563
Não me ouviu?
Ellen precisa de ajuda.
993
01:22:36,050 --> 01:22:37,802
Sim, eu sei.
994
01:22:39,970 --> 01:22:41,801
Está sangrando.
Levou um tiro.
995
01:22:42,930 --> 01:22:44,880
Ellen está perdida.
996
01:22:45,080 --> 01:22:46,039
Perdida.
997
01:22:47,890 --> 01:22:49,642
Nada pode ajudá-la.
998
01:22:49,850 --> 01:22:51,681
Pete, não pode deixá-la morrer.
999
01:22:52,730 --> 01:22:53,845
Estava indo à casa vermelha.
1000
01:22:58,370 --> 01:23:00,565
Há 15 anos que a floresta está
me chamando.
1001
01:23:00,970 --> 01:23:02,039
Com o armazém Storm.
1002
01:23:03,570 --> 01:23:04,605
Mas não vai me pegar.
1003
01:23:04,770 --> 01:23:08,384
Nath, sou eu, Meg.
Me ajude.
1004
01:23:08,770 --> 01:23:11,441
Não pode ajudá-la.
Ninguém pode.
1005
01:23:11,641 --> 01:23:12,688
Ellen está ferida.
1006
01:23:12,770 --> 01:23:13,839
Teller atirou.
1007
01:23:13,890 --> 01:23:15,797
Não posso movê-la sozinha.
1008
01:23:15,997 --> 01:23:17,370
- Aonde está?
- Na trilha...
1009
01:23:17,570 --> 01:23:19,992
...antes das rochas calcárias.
1010
01:23:20,192 --> 01:23:22,769
Vou chamar o doutor Byrne.
Levarei uma maca.
1011
01:23:22,890 --> 01:23:24,845
Se apresse.
1012
01:23:26,690 --> 01:23:28,920
Não vai voltar lá.
Não pode.
1013
01:23:29,010 --> 01:23:30,728
Você se perderia.
Conheço esse bosque.
1014
01:23:30,850 --> 01:23:32,681
Eu sei o que há lá.
Eu conheço os perigos.
1015
01:23:32,970 --> 01:23:35,820
- Querida, não vá.
- Solte-me.
1016
01:23:38,570 --> 01:23:40,282
Você não sabe.
1017
01:23:49,010 --> 01:23:50,728
Eu parei o sangramento.
1018
01:23:51,610 --> 01:23:52,679
Você vai ficar bem.
1019
01:23:55,890 --> 01:23:57,801
Em breve você terá tudo que precisa.
1020
01:23:58,770 --> 01:23:59,805
Nath virá.
1021
01:24:00,610 --> 01:24:01,679
Chamamos Jonathan.
1022
01:24:04,770 --> 01:24:07,967
Jonathan... preciso de você.
1023
01:24:10,570 --> 01:24:11,844
Ainda está doendo?
1024
01:24:13,690 --> 01:24:14,725
Ellen.
1025
01:24:18,970 --> 01:24:20,881
Não dói mais.
1026
01:24:22,890 --> 01:24:24,642
Estou bem.
1027
01:24:28,770 --> 01:24:29,839
Pete.
1028
01:24:31,770 --> 01:24:32,964
Tenha piedade de Pete.
1029
01:24:35,650 --> 01:24:36,765
Tenha pena dele.
1030
01:24:38,770 --> 01:24:39,805
Ame-o.
1031
01:24:55,690 --> 01:24:57,920
- Como está?
- Está dormindo, eu o enfaixei.
1032
01:24:58,610 --> 01:24:59,725
Nath, obrigado.
1033
01:25:00,690 --> 01:25:02,840
Preparei uma maca com
um cobertor e alguns paus.
1034
01:25:03,050 --> 01:25:05,006
- É tudo que tinha.
- Chamou o Dr. Byrne?
1035
01:25:05,690 --> 01:25:06,884
Não estava. Deixei um recado
para ele.
1036
01:25:07,010 --> 01:25:08,715
Chamei o xerife.
1037
01:25:10,810 --> 01:25:12,497
Dorme profundamente.
1038
01:25:19,570 --> 01:25:20,639
Está morta.
1039
01:26:11,510 --> 01:26:12,910
Olá.
1040
01:26:13,110 --> 01:26:15,097
Está pensando de mim?
1041
01:26:22,350 --> 01:26:24,306
Eu não consigo parar de
pensar em você, meu bem.
1042
01:26:27,650 --> 01:26:29,606
Eu sinto o mesmo.
1043
01:26:30,830 --> 01:26:31,865
Vamos fazer algo sobre isso.
1044
01:26:32,310 --> 01:26:34,221
Vamos pegar a caminhonete
de seu pai e vamos fugir.
1045
01:26:35,230 --> 01:26:36,299
Fugir?
1046
01:26:36,650 --> 01:26:38,003
Meu Deus, meu pai nos mataria.
1047
01:26:38,690 --> 01:26:41,682
Vamos, querida.
Cruzaremos a fronteira.
1048
01:26:41,850 --> 01:26:42,919
Venderei meu bônus.
1049
01:26:43,890 --> 01:26:45,562
Teremos a melhor lua de mel que...
1050
01:26:45,690 --> 01:26:47,988
...ninguém jamais teve.
1051
01:26:50,010 --> 01:26:52,604
A caminhonete está no galpão.
1052
01:26:52,690 --> 01:26:54,811
Não vão nos ouvir.
1053
01:27:07,010 --> 01:27:08,610
Está machucada?
1054
01:27:08,810 --> 01:27:10,455
Está morta.
1055
01:27:29,930 --> 01:27:31,956
Você acha que não a amava.
1056
01:27:33,930 --> 01:27:36,860
Cada dia morria por mim.
1057
01:27:38,930 --> 01:27:40,602
Acha que posso esquecer disso?
1058
01:27:43,690 --> 01:27:44,884
Mas ela esqueceu da floresta.
1059
01:27:47,010 --> 01:27:48,045
E isso a matou.
1060
01:27:49,810 --> 01:27:50,925
Agora você me odeia, não é?
1061
01:27:52,650 --> 01:27:54,621
Sim, acho que odeio você.
1062
01:27:55,970 --> 01:27:57,608
A deixou morrer.
1063
01:27:58,890 --> 01:28:00,562
Não, não.
1064
01:28:02,610 --> 01:28:04,884
Você desafiou a floresta
e se feriu.
1065
01:28:05,690 --> 01:28:07,514
Ela o desafiou...
1066
01:28:08,690 --> 01:28:10,634
E está morta.
1067
01:28:13,810 --> 01:28:14,925
Ellen não me odiava.
1068
01:28:15,850 --> 01:28:18,042
Sempre o compreendeu.
1069
01:28:20,650 --> 01:28:23,570
Agora vai me abandonar, não é Meg?
1070
01:28:24,690 --> 01:28:26,769
Sim.
1071
01:28:26,969 --> 01:28:29,241
Tudo o que eu amo...
1072
01:28:30,610 --> 01:28:31,645
...morre.
1073
01:28:34,610 --> 01:28:36,665
Não posso perder você, Jenny.
1074
01:28:36,865 --> 01:28:37,959
Não me chame assim, Pete.
1075
01:28:38,770 --> 01:28:41,002
Quem era?
Diga-me quem era.
1076
01:28:41,202 --> 01:28:43,602
Se chamava Genevieve?
Era minha mãe?
1077
01:28:43,690 --> 01:28:44,370
Não sei.
1078
01:28:44,570 --> 01:28:46,923
Sim você sabe.
Não posso suportar mais.
1079
01:28:47,050 --> 01:28:48,780
Sim.
1080
01:28:48,980 --> 01:28:50,922
Era sua mãe.
1081
01:28:53,890 --> 01:28:56,610
- Está contente?
- O que houve?
1082
01:28:56,810 --> 01:28:58,926
- Meg, por Deus.
- A mataram, não é?
1083
01:28:59,010 --> 01:29:00,762
- Foi um acidente.
- Não foi.
1084
01:29:00,890 --> 01:29:02,490
Algo terrível teve que acontecer.
1085
01:29:02,690 --> 01:29:04,777
- Você a odiava.
- A odiava?
1086
01:29:05,930 --> 01:29:08,348
Eu amava sua mãe.
1087
01:29:08,570 --> 01:29:09,889
Nenhum homem amou tanto
uma mulher.
1088
01:29:10,010 --> 01:29:11,530
Mas se casou com seu pai.
1089
01:29:11,730 --> 01:29:13,880
- Um homem sem alma.
- É por isso que a matou?
1090
01:29:13,970 --> 01:29:15,767
Não, você deve acreditar
em mim, Meg.
1091
01:29:16,770 --> 01:29:17,964
Eu nunca a feri.
1092
01:29:18,850 --> 01:29:20,806
Nem sequer lhe dirigi
uma palavra áspera.
1093
01:29:21,890 --> 01:29:23,562
E quando você nasceu na
casa vermelha...
1094
01:29:23,770 --> 01:29:24,964
... eu amei você como
se você fosse minha filha.
1095
01:29:25,970 --> 01:29:27,688
Então lembro da casa.
1096
01:29:28,610 --> 01:29:30,208
Ela teve culpa.
1097
01:29:30,810 --> 01:29:32,775
Eu estava com ciúmes.
1098
01:29:33,010 --> 01:29:34,728
Nos acusava, Jenny e eu,
1099
01:29:36,770 --> 01:29:38,511
...de coisas ruins.
1100
01:29:38,730 --> 01:29:40,776
Mentiras.
1101
01:29:41,650 --> 01:29:42,810
Mas o pior foi quando...
1102
01:29:43,010 --> 01:29:44,762
Jenny queria ir embora com você.
1103
01:29:45,810 --> 01:29:46,770
Eu fui até a casa vermelha...
1104
01:29:46,970 --> 01:29:48,801
... Para pedir a sua mãe
para não ir.
1105
01:29:49,050 --> 01:29:50,847
Ouvi chegar em casa na carreta.
1106
01:29:51,050 --> 01:29:53,939
Pedi que se decidisse
antes que fosse tarde demais.
1107
01:29:55,650 --> 01:29:57,322
Se assustou...
1108
01:29:57,730 --> 01:29:59,713
Eu não sei porquê.
1109
01:29:59,970 --> 01:30:01,562
E começou a gritar.
1110
01:30:02,930 --> 01:30:05,000
- Não tinha razão. Eu não ia..
- Você a matou?
1111
01:30:05,050 --> 01:30:07,644
Não. Foi um acidente;
só queria que se calasse.
1112
01:30:07,770 --> 01:30:09,647
Só cobri sua boca com a mão.
1113
01:30:14,610 --> 01:30:17,417
Mas ela sufocou.
1114
01:30:19,730 --> 01:30:21,918
Então ele chegou.
1115
01:30:22,118 --> 01:30:23,562
Eu fiquei louco.
1116
01:30:24,650 --> 01:30:26,650
Eu sabia que ele era o culpado.
1117
01:30:26,850 --> 01:30:29,303
Ele matou Jenny.
1118
01:30:29,503 --> 01:30:31,370
Peguei um chicote...
1119
01:30:31,570 --> 01:30:32,764
...e o açoitei.
1120
01:30:32,970 --> 01:30:36,004
Já não era bonito.
Já estava terminado.
1121
01:30:36,204 --> 01:30:38,250
Acabado.
1122
01:30:38,850 --> 01:30:40,962
Estava louco.
1123
01:30:41,162 --> 01:30:43,786
Peguei os corpos e
coloquei em um carrinho.
1124
01:30:43,986 --> 01:30:45,690
Levei os cavalos
ao depósito de gelo.
1125
01:30:45,890 --> 01:30:47,850
Fluía água da nascente.
1126
01:30:48,050 --> 01:30:49,881
O barro era muito profundo.
1127
01:30:50,810 --> 01:30:53,020
Quando recobrei a razão...
1128
01:30:53,220 --> 01:30:55,698
Eu tentei me matar.
Eu pulei nas pedras.
1129
01:30:55,898 --> 01:30:57,767
Ellen devia ter me deixado morrer.
1130
01:30:58,770 --> 01:31:01,660
Nath!
Nath!
1131
01:31:01,860 --> 01:31:04,036
Onde você está?
1132
01:31:06,970 --> 01:31:08,932
Ele se foi.
1133
01:31:09,132 --> 01:31:10,732
Ele pegou o rifle.
Deve estar na floresta.
1134
01:31:10,932 --> 01:31:12,047
Teller vai matá-lo.
1135
01:31:12,730 --> 01:31:14,987
Eu te amo, Pete.
1136
01:31:16,970 --> 01:31:19,844
Eu amo você tanto quanto
você amava Jenny.
1137
01:31:20,044 --> 01:31:22,609
Eu não conheço a floresta à noite,
você conhece.
1138
01:31:22,810 --> 01:31:24,610
Tem que me ajudar a detê-lo.
1139
01:31:24,810 --> 01:31:27,862
Vou esquecer o que aconteceu,
não guardarei rancor.
1140
01:31:28,062 --> 01:31:29,650
Pode se redimir do que fez
a Jenny.
1141
01:31:29,850 --> 01:31:32,058
Ela vai perdoá-lo.
1142
01:31:32,258 --> 01:31:34,052
Acabar com isso?
1143
01:31:34,650 --> 01:31:36,540
Posso ser livre.
1144
01:31:38,770 --> 01:31:40,370
Há um caminho que leva
à casa vermelha.
1145
01:31:40,570 --> 01:31:43,831
Vá em frente. Ligue a caminhonete.
Eu vou agora.
1146
01:31:54,650 --> 01:31:55,685
Ouça.
1147
01:31:56,810 --> 01:31:57,879
E se eu...?
1148
01:31:57,970 --> 01:31:59,670
Eu gostaria que fosse só isso.
1149
01:31:59,870 --> 01:32:01,190
Que quer dizer?
1150
01:32:02,770 --> 01:32:04,325
Me procuram.
1151
01:32:11,770 --> 01:32:16,001
- Minha mãe vai me castigar
- Pare de choramingar. Basta!
1152
01:32:22,690 --> 01:32:24,642
Você não me ama.
1153
01:32:32,690 --> 01:32:34,474
Pare!
1154
01:32:36,770 --> 01:32:39,225
Não sabia o que fazia.
1155
01:32:39,425 --> 01:32:42,258
Talvez nem Teller,
mas ainda é assassinato.
1156
01:32:42,610 --> 01:32:44,699
Assassinato?
1157
01:33:08,544 --> 01:33:10,783
Cuidado com esse galho!
1158
01:33:12,610 --> 01:33:14,639
Nós conseguiremos por aqui.
1159
01:33:19,050 --> 01:33:20,563
Quem está aí?
1160
01:33:20,970 --> 01:33:24,447
O Xerife, Nath.
Vim o mais rápido que pude.
1161
01:33:25,890 --> 01:33:28,498
Avisei a polícia rodoviária.
1162
01:33:30,610 --> 01:33:32,680
- Viu Teller?
- Não, Xerife.
1163
01:33:32,880 --> 01:33:35,474
- Eu ouvi um carro.
- Eu também.
1164
01:34:04,610 --> 01:34:05,610
Teller chegou?
1165
01:34:05,810 --> 01:34:07,308
Ainda não.
1166
01:34:07,610 --> 01:34:09,565
Chegamos a tempo.
1167
01:34:30,090 --> 01:34:31,650
Venha, querida.
1168
01:34:31,850 --> 01:34:33,839
Não tenha medo.
1169
01:35:01,890 --> 01:35:04,156
Fique longe da porta.
Pode nos ver.
1170
01:35:15,130 --> 01:35:16,768
Por que devemos fechar a porta?
1171
01:35:50,090 --> 01:35:52,427
Nada mudou.
1172
01:36:01,050 --> 01:36:03,378
Tudo está igual.
1173
01:36:09,770 --> 01:36:10,998
Igual a antes.
1174
01:36:35,930 --> 01:36:37,655
É como você, Jenny.
1175
01:36:39,130 --> 01:36:41,041
Eu vim para pedir
que não vá.
1176
01:36:41,930 --> 01:36:42,885
Não vá com ele, Jenny.
1177
01:36:43,210 --> 01:36:45,660
Não posso viver sem você.
1178
01:36:45,970 --> 01:36:47,801
Estamos aqui para ajudar Nath.
1179
01:36:48,810 --> 01:36:50,610
- Podem matá-lo.
- Sim.
1180
01:36:50,810 --> 01:36:52,413
Eu mataria para detê-lo.
1181
01:36:53,170 --> 01:36:54,808
Herb te ama tanto?
1182
01:36:54,890 --> 01:36:55,925
Tanto para matar por você?
1183
01:37:11,010 --> 01:37:12,650
Quando você voltar para a cidade...
1184
01:37:12,850 --> 01:37:14,124
...você, eu e a menina
vamos embora.
1185
01:37:14,810 --> 01:37:15,930
Vamos embora.
1186
01:37:16,130 --> 01:37:19,665
Juro que matarei você antes
de permitir que a leve.
1187
01:37:19,865 --> 01:37:21,754
Fique comigo, Jenny.
1188
01:37:22,970 --> 01:37:24,119
Apenas pense.
1189
01:37:24,890 --> 01:37:26,962
Decida-se, Jenny.
1190
01:37:31,850 --> 01:37:33,609
Nath!
1191
01:37:33,809 --> 01:37:35,429
Nath! Socorro!
1192
01:37:37,010 --> 01:37:38,930
Meg!
1193
01:37:46,810 --> 01:37:48,695
Cuidado!
1194
01:37:49,210 --> 01:37:52,050
- Abra a porta, Meg!
- Jenny.
1195
01:37:52,250 --> 01:37:53,808
- Meg!.
- Abra!
1196
01:37:54,010 --> 01:37:55,762
- Abra ou atiro!.
- Jenny.
1197
01:38:09,090 --> 01:38:11,696
Meg, sou eu, Nath.
1198
01:38:20,890 --> 01:38:22,879
Alto ou eu disparo!
1199
01:38:23,010 --> 01:38:24,079
Pare, Pete!
1200
01:38:24,250 --> 01:38:26,509
Pare ou atiro!
1201
01:39:20,090 --> 01:39:22,809
Pensei que seria melhor
terminar o que Ellen começou.
1202
01:39:23,050 --> 01:39:24,768
Incendiei a casa vermelha.
1203
01:39:29,850 --> 01:39:32,000
Olhar para o futuro é melhor
que olhar para trás.
1204
01:39:44,781 --> 01:39:49,816
Ressynch: Kilo
79513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof