Original subtitles

A TRILHA DE OMAHA

Nos dias anteriores a ferrovia, eram as caravanas de boi

que moviam nosso poderoso imp�rio para a costa dourada.

Alguns homens viram na nova era da ferrovia,

o fim das caravanas de boi.

Eles resistiram atrav�s de uma batalha teimosa e sangrenta.

Essa � uma hist�ria daqueles tempos,

daquelas caravanas, daqueles homens.

Cavil. Carter.

Wally. Mack.

Vamos.

Henry.

Estamos nos aproximando deles, Henry.

Temos a chance de chegarmos antes deles.

O que diz disso?

O que � isso?

� aquele homem que pegou em Omaha.

Vamos.

Candel.

O que devia estar fazendo?

Sentar sob o sol tocando m�sica. O que voc� quer que eu fa�a?

Essa � minha chance de chegar a Habersford

antes do Pipestone Ross.

- Por que isso te preocuparia? - Quero vencer o velho Ross,

ao menos uma vez.

S� para ver a express�o no seu rosto.

Isso � muito trabalho a fazer para t�o pouca satisfa��o.

N�o espero que entenda.

Monte seu cavalo e mova aqueles bois.

Longe, na lamacenta Missouri, at� aonde os barcos podiam levar

sua cargas, estava Habersford. Sede das caravanas de boi,

onde pegavam as cargas de Omaha e pontos do oeste.

PIPESTONE ROSS FRETE DE CARGAS

- Ol�, Sr. Ross. - Oi, Sr. Ross.

- Ei, Nat. - Sim, Sr. Ross?

- Viu o grupo do Santley? - N�o depois de termos visto

eles alcan�arem o rio.

Diga-os para descarregar. Nada de celebrarem

at� descarregarem o �ltimo caixote.

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

- Ericson. - Sim, Sr. Ross?

Ericson, te contarei um segredo.

Precisarei de uma roupa para casar.

Algo bastante elegante.

N�o sabia que a pediu em casamento.

Bem, n�o pedi ainda, mas n�o acho que haja d�vida.

N�o h� d�vida nenhuma. Agora, deixe-me ver.

- Cintura, 35. - Fa�a um 34.

Parece que meu futuro cunhado est� chegando na cidade.

- Ol�, Ben. - Ol�, Pipestone.

Eu teria te vencido se n�o tivesse perdido uma carro�a no rio.

- Areia movedi�a? - Algu�m colocou �gua nela.

- Isso � azar. - S� tenho azar

quando estou prestes a te vencer.

A competi��o deixa um homem alerta.

Ei, Ben, abra uma garrafa de conhaque

de 20 anos que tem guardado.

Sabe, espero que eu, voc� e a Julie

tenhamos algo para celebrar esta noite.

Espero o mesmo, Pipestone. Talvez at� te elogie.

- Henry. - Sim, senhor?

Descarregue, Henry. Pagarei l� dentro.

Certo, chefe. Vamos.

Julie. Julie?

- Ol�, Julie. - Ol�, Ben.

Julie.

Estou feliz em v�-lo.

Nossa. Como est� sujo.

O que me trouxe de Omaha?

Voc� trouxe o vestido que prometeu?

Trouxe v�rias coisas. Mas preciso me lavar primeiro.

N�o at� me dizer o que me trouxe.

Bem, veremos isso.

O que est� fazendo? Solte-me.

Ben, n�o na roupa limpa.

Pronto. Isso te ensinar� a respeitar

- os mais velhos. - Ben.

Ben, se eu tivesse um chicote, eu...

Obrigado.

Se soubesse que estava aqui, eu n�o entraria t�o sujo.

Est� tudo bem. Meu irm�o j� vem.

Irm�o? Que �tima not�cia.

Achei que poderia ser seu marido. Ele seria encontrado morto amanh�,

depois que eu o matasse.

S�rio?

Anteontem, perseguimos uma miragem por 10 milhas.

Era um castelo numa ilha, no meio de um lago.

Eu tentei entrar.

Acho que consegui agora.

Acho que o castelo que mencionou fica no fim da rua.

Ele � especializado em miragens. O copo custa $0,20.

Ol�, Candel. Pegarei seu pagamento.

J� se conheceram? Irm�, este � o Patrick Candel.

O Sr. Candel n�o gosta de apresenta��es formais.

- Ele � t�mido. - N�o, eu n�o sou t�mido.

S� estou com medo de te assustar com essa barba.

- Aqui est�, Candel. - Obrigado.

Voltarei assim que me livrar dela.

Esse � o homem mais louco que j� conheci.

- � isso que se encontra em Omaha. - Com medo da sua barba.

Completamente louco.

Obrigado, senhor. Ol�, Tom.

- Como tem passado? - Entrem.

Bem-vindos, senhores.

Sinto muito, senhor.

Acredito que minha barba esteja maior.

Discordo de voc�.

Quero a barba mais rente poss�vel.

Sim, senhor.

Recebi uma �tima col�nia, Sr. Ross.

Ross? Pipestone Ross?

Sim. Por que?

Vim com o grupo do Santley. Tivemos um problema.

- Acho que ficou sabendo. - Sim, quando atravessaram o rio.

- Perdi uma carro�a l�. - Mas voc� estava com

tanta pressa que n�o p�de nos emprestar uma carro�a.

E deixar o Ben Santley chegar na minha frente?

Voc� tem alguma obje��o em especial, senhor?

Obje��o? N�o.

A carro�a que perdemos n�o era minha.

- Isso mostra bom senso. - Entretanto,

se fosse minha carro�a, o barbeiro n�o estaria fazendo sua barba.

Sente-se, Nat.

As vezes, voc� oferece um medalh�o ao inv�s de um anel.

- Voc� est� falando s�rio? - Mais s�rio, imposs�vel.

Maldi��o. Voc� precisar� da minha ajuda.

Nunca precisei de ajuda e n�o precisarei agora.

Voc� n�o pode chegar do nada.

Voc� precisa de m�sica para deixar a mulher no clima.

Ou�a.

Filho, at� uma montanha se derrete quando ouve isso.

Deixe os detalhes comigo.

- Ol�, meu amigo. - Boa noite.

Estou indo.

Sr. Candel.

N�o fique t�o surpresa, Srta. Santley.

Eu disse que voltaria.

Se importa em vir aqui fora?

Quero que a noite esteja por tr�s dos seus lindos cabelos.

- Obrigado, Sr. Candel. - Patrick Terence Candel.

Minha m�e leu muitos livros irlandeses.

Srta. Julie, eu...

Nossa. O que � isso?

Me d� licen�a.

� lindo.

Um homem n�o d� sempre algo a uma mulher quando a pede em casamento?

Sim, mas... Ei, voc� � louco?

Que homem faria isso se n�o fosse?

Sr. Candel, voc� precisa saber que j� estou noiva.

Casarei com o Sr. Ross em Omaha. Partiremos com a pr�xima caravana.

P�ssimo gosto.

N�o esperava que gostasse.

J� vi an�is desse tamanho, mas...

Nunca numa m�o como a sua.

Sr. Candel, sei que as pessoas odeiam

aquilo que n�o podem comprar.

E dizem que s�o de p�ssimo gosto.

Mas sua pobreza eles chamam de decente e honesto.

Bem, eu gosto de p�ssimo gosto.

Boa noite.

Eu pago.

O que tem?

Trinca de damas.

Trinca de 10...

E um par de 2.

� uma pena. Voc� deu azar.

De onde venho, d�-se a carta do topo do baralho.

Eu n�o falaria isso, filho.

Especialmente, quando voc� n�o pode provar.

Levante.

Vai ser baleado sentado?

- D�-me um Tigre da Pradaria. - Um Tigre da Pradaria?

- Aceito a f�mea dele. - Com licen�a, meu jovem.

- Posso pagar a bebida? - Eu te pagarei uma.

- J� fez algum frete? - Alguns.

Estou procurando por um jovem como voc�.

Tenho uma proposta que pode te interessar.

�?

Se for comigo at� as docas,

te mostrarei a carga mais importante

a ser descarregada de um barco.

Sei que posso esperar que n�o acredite em mim, mas...

Pe�o que acredite nos seus pr�prios olhos.

Voc� far� isso?

S� um instante.

Homens civilizados s� falam de neg�cio

depois do caf� da manh�.

Vamos.

- Adeus. - Por aqui, cavalheiros.

- L� est� ela. - Sr. Vane.

Ela est� a� parada h� dois meses. O que acha dela?

- Acho que ela � elegante. - Com certeza.

- Elegante... - N�o toque.

Jonah.

Mantenha essas m�os imundas no seus bolso.

Jonah. Cavalheiros,

este � o Jonah McCleod, nosso maquinista.

- Jonah, este � o Sr. HaWkins. - Como vai, Sr. McCleod?

- Ol�, filho. - E o Sr. Candel.

- Como vai? - O que faria se esse motor

estivesse enferrujando debaixo dos seus olhos, heim?

Jonah.

Jonah odeia ferrugem. Al�m disso,

ele odeia fretistas. Sabe, tentamos de tudo

para fazer com que levassem essa carga para Omaha.

Eles dizem que n�o pode ser feito.

Eles querem

dizer que n�o far�o.

N�o enquanto eles possam impedir.

Por que est� t�o ansioso para levar essa locomotiva

para Omaha, Sr. Vane?

Essa � uma pergunta justa, Sr. Candel.

A ferrovia chegou a Chicago.

O direito de colocar os trilhos para Omaha

� das grandes companhias.

Mas eles n�o come�aram. Est�o muito ocupados

especulando o pre�o da terra.

Mas o direito para colocar os trilhos

a oeste de Omaha ainda est� dispon�vel.

Se levar essa locomotiva para Omaha

e deitar uma milha de trilhos, posso for�ar as grandes companhias

a come�ar a construir a oeste de Chicago

ou perder�o os direitos.

Sr. Candel, estou disposto a gastar $15.000 para levar

essa locomotiva para Omaha. Isso � tudo que tenho.

Voc� aceita ou tamb�m teme o progresso?

Se conseguir chegar a Omaha com $15.000 no bolso,

eu posso progredir tamb�m.

Aceito.

Jonah.

Jonah, ele nos levar� para Omaha.

Tudo que posso dizer �...

Poder�amos usar cerca de 50 cabe�as.

Eu tamb�m.

Mas acabei de vender tudo.

Sinto muito, pessoal.

Acabei de vender todos os meus bois.

N�o sobrou uma cabe�a sequer.

Para minha surpresa, cavalheiros, descobri que sou dono de todas

as cabe�as de boi na cidade. Charuto?

- Sinto que custar� $15.000. - Candel est� certo.

Quero que assine esse contrato Sr. Vane.

Sente-se aqui, por favor.

Me surpreende ter mudado de id�ia.

Bem, tive alguns cancelamentos. Al�m do mais,

$15.000 � mais do que tem oferecido.

Por esse valor, eu transportaria neve

para o Alasca.

Isso parece conversa de ferrovi�rio.

Quando os trilhos chegarem a Omaha,

haver� um lugar para um homem como voc�.

Claro, estou pensando nisso. Sabe, me casarei quando

chegarmos a Omaha, e pretendo ficar l�.

Usarei parte desses $15.000

para construir a maior casa de Omaha

para a minha esposa.

Isso parece certo. Mas tenho uma condi��o,

o Sr. Candel ser� o chefe da caravana.

Isso � uma grande promo��o para o Candel, n�o �?

H� algo maravilhoso neste pa�s, Sr. Ross.

Um homem sempre tem a chance de melhorar.

Tudo bem, Candel. O trabalho � seu.

Agora, se assinar aqui, Sr. Vane...

Pipestone.

J� estou indo, Ben. Isso � �timo.

Come�aremos a carregar logo pela manh�.

O mais r�pido poss�vel.

Esperamos uma boa viagem, n�o �, Sr. Candel?

- Com certeza. - Vamos brindar a isso.

Obrigado.

Esperarei at� o dia em que minha

locomotiva funcione sobre os trilhos

a oeste de Omaha. Vamos, filho.

Boa tarde, Santley.

Voc� � louco, Pipestone? Se a locomotiva chegar a Omaha,

logo perderemos nossos neg�cios para a ferrovia.

Teremos que ficar juntos.

Claro que haver� um lugar para n�s,

- deitando trilhos. - Pare de enrolar, Pipestone.

O que est� tentando dizer?

Ou�a, Ben, te contarei isso por que ser� meu cunhado.

Levarei aquela locomotiva para ter certeza

de que n�o chegue a Omaha.

Preparei essa carro�a o mais confort�vel poss�vel.

- Espero que goste. - Obrigado.

Tenho certeza de que gostarei.

- Voc� � sempre louco assim? - Desde que te tirei

- daquele cesto de roupas. - Voc� pode n�o saber, Sr. Candel,

mas n�o � correto uma mulher usar o medalh�o de um homem

e a alian�a de outro.

Vou te fazer mudar de ideia sobre essa alian�a.

- Voc� � muito boa... - Sr. Candel.

Meu pai era um rom�ntico.

Ele ensinou can��es de amor para minha m�e, mas ela nunca aprendeu.

Ela nunca conheceu nada al�m da poeira

do ver�o e a neve do inverno.

N�o � isso que quero, Sr. Candel.

Voc� quer uma casa forte para n�o ver o sol do ver�o.

Ou ouvir o som da chuva da primavera.

O que n�o quero � seguir um homem de fala macia e sem dire��o.

Isso pode ter sido verdade, mas n�o agora.

Faz tempo que venho vagando por a�.

Mas tenho uma dire��o agora.

Voc�.

Depois de dias tranquilos de viagem,

uma bifurca��o na estrada

oferece uma oportunidade ao Ross.

Sr. Vane, pegaremos o norte por que...

Ross, por que pegaremos a trilha do norte?

Soube que o caminho � mais d�f�cil.

S� fiz essa viagem cerca de 150 vezes, Candel.

Sei que trilha � melhor para o que estamos transportando.

Vamos, cavalheiros.

Acabou o descanso. Acabou o descanso.

Maldito seja.

Julie, ser� uma casa com 12 quartos.

6 em cada lado.

Com uma varanda ao redor.

N�o haver� nada igual em Omaha.

Sr. Candel.

Na minha opini�o, uma dama merece uma m�sica mais refinada.

Minhas desculpas.

Talvez possa fazer melhor, Sr. Ross.

Talvez eu possa. Com licen�a.

Nat.

Julie.

Mandei o Nat buscar algo que estava guardando para te dar

de presente de casamento.

Era para a nossa casa em Omaha.

Mas vejo que ser� melhor lhe dar agora.

Certo, rapazes. Est� �timo.

A� mesmo.

Julie.

Pipestone, � ador�vel.

N�o acha, Sr. Candel?

Bem, eu...

Come�arei a fazer aulas quando chegar em Omaha.

Achei que gostaria. Este � o �nico a oeste de Chicago.

� maravilhoso. N�o �, Ben?

Bem, rapazes, quem tocar� para n�s?

Bem, posso ser capaz de tocar uma nota ou duas.

Jonah.

Aquilo precisa ser bombeado.

Talvez possa me ajudar, Sr. Ross?

Seu...

Por favor, Pipestone. Quero ouvir.

Mais r�pido. Mais r�pido, por favor.

Agora, assim est� melhor. Obrigado.

Corte mais um pouco.

Pipestone, come�amos a subir agora.

Bom. Quando aquele pino partir,

isso pode quebrar algumas pernas. Fiquem longe dele.

Nunca conseguiremos, Candel. A subida � grande demais.

Temos que conseguir. Cuide dos bois na frente.

D�-me seu chicote. Junte-se ao Henry.

Olhe o Candel.

Voc� conseguir� matar dois coelhos com uma cajadada.

Quis dizer, com um pino, n�o?

Mantenha esses bois se movendo!

Sr. Candel, talvez seja melhor pegar

mais alguns bois para nos ajudar.

N�o podemos parar agora. Isso ser� o suficiente.

Jonah. Jonah, o freio.

Segure-se, Jonah.

Ei!

Ei... Vamos.

Estamos muito pesados. Vamos bater.

Cuidado!

Cuidado!

Jonah. Jonah, segure o freio.

Vou tentar soltar as rodas da frente.

Pode deixar.

Segure-se, Jonah.

Segure-se, Jonah! Segure-se!

Bom trabalho, Jonah. Por um minuto,

pensei que fosse o fim da sua locomotiva.

Fim da locomotiva? Eu achei que fosse o nosso fim.

� o Sr. Vane. Vamos.

Segurem.

Srta. Julie, me ajude com isso.

� isso.

Jonah. Jonah.

- Estou aqui, senhor. - Cad� a locomotiva?

A locomotiva est� bem, mas sua perna est� quebrada.

- Ent�o � isso. - Aqui est�.

Talvez isso ajude. Esse u�sque levanta at� morto.

Beba devagar e n�o se preocupe.

Te levaremos de volta para Habersford

para ser tratado pelo m�dico.

- Habersford? - � claro.

Sua perna precisa de cuidado e esse � o lugar mais pr�ximo.

Essa � minha perna quebrada, Sr. Ross.

E � minha locomotiva.

- Seguiremos como planejado. - Mas a caravana � minha

e sou respons�vel por todos nela. Voltaremos para Habersford.

Se estivesse no meu lugar, voc� faria o mesmo, n�o �, Candel?

Se estivesse no seu lugar, Ross,

eu deixaria o Sr. Vane decidir.

N�o h� decis�o a ser feita, Sr. Ross.

Voc� tem suas responsabilidades

e eu tenho as minhas.

Levar minha locomotiva para Omaha.

Aceitarei esta bebida para brindar o nosso sucesso...

- Quando o tivermos. - Te digo...

Ele n�o devia falar tanto.

Voc� fez um bom trabalho salvando a locomotiva esta tarde.

S� demos sorte.

N�o entendo como isso p�de acontecer.

Eu posso. O pino quebrou.

Esta � uma terra �spera com muitas subidas.

Eu usaria uma corrente de agora em diante.

Obrigado. J� tinha pensado nisso.

Boa noite, Candel. Vou me deitar.

Boa noite.

Quer que eu pegue outra x�cara de caf� para voc�?

N�o, obrigado. Vou me deitar.

Boa noite, Sr. Candel. Esperava...

- Como o Sr. Vane est�? - Ele finalmente pegou no sono.

- Isso � bom. - Sr. Candel,

queria te dizer que foi corajoso o que fez esta tarde.

- Significou muito para todos n�s. - Para mim tamb�m.

Boa noite.

Aquele truque poderia ter matado muitas pessoas.

Julie ou qualquer um.

Poderia?

Achei que destruir�amos a locomotiva,

n�o as carro�as com pessoas dentro.

Voc� cavalgou muito r�pido, Ben. Quando um homem fica agitado,

ele diz coisas que n�o deve!

Voc� quer destruir aquela locomotiva tamb�m, n�o?

Ent�o a culpa pelos ferimentos dos outros � de n�s dois.

E se aquela locomotiva passar, ser� o fim de n�s dois.

Sabe, s�cios n�o deviam discutir. Isso � ruim para os neg�cios.

Nat, guarde isso.

Esse � um grande rio. Deve ser bem fundo.

Imagino que uma carro�a carregada com muito peso

deva chegar na metade do rio e desaparecer.

Vamos. Temos que voltar.

Qual � o problema com voc�? Vamos.

- O que eles querem? - Eles s�o Sioux.

Eles s�o amig�veis.

Estou perguntando sobre o rio � frente.

Espere um pouco. Talvez haja algumas coisas

que n�o saiba sobre os peles vermelhas.

Isso � verdade.

Mas sei diferenciar um rosto amig�vel.

E a cor da pele deles n�o importa.

Sabe por que vieram?

- O que voc� acha? - Devem ter vindo ver

se estamos bem armados.

Est� muito cedo para contar hist�rias

sobre fantasmas, Sr. Ross.

Henry.

D� dois sacos de farinha de trigo para esses �ndios.

Dois sacos.

Eles disseram que o rio � frente � perigoso.

E me disseram aonde � seguro atravessar.

Bem, Pipestone, parece que ter� que continuar pensando.

Aqui est� a farinha de trigo, chefe.

Se isso � uma piada, se h� algo engra�ado,

agradeceria se dividissem comigo.

Ele disse que sua locomotiva � um cavalo de a�o.

E disseram que � a primeira vez que veem um cavalo

sendo puxado por bois.

� mesmo? Isso � engra�ado.

Calem-se, suas hienas. Mostrarei a voc�s.

A Srta. Julie disse que queria me ver.

Ela disse que dev�amos agradec�-lo pela locomotiva.

Eu estava l�. Eu e o Jonah tinhamos que par�-la

ou acabar�amos debaixo dela.

Um homem tem um trabalho a fazer. N�o � assim que se sente?

Suponho que sim.

Um dia, quando os trilhos tiverem prontos,

aquela locomotiva carregar� fazendeiros, professores,

doutores, mec�nicos e milhares de outras pessoas.

Trazendo vida para o deserto.

Falo por todas essas pessoas quando te agrade�o por

apenas fazer o seu trabalho.

Acho que talvez eu esteja ouvindo as vozes deles tamb�m.

Trabalhando, rindo, cantando.

Como voc�.

Voc� precisar� da sua for�a.

Ent�o, Ben? Tem alguma ideia?

N�o, estava pensando no que disse esta manh�.

Sobre ser o nosso fim se a locomotiva chegar a Omaha.

Sou � favor de destru�-la, mas sou contra matar para isso.

Se ainda somos amigos, temos que trabalhar juntos.

Isso quer dizer me ajudar at� o fim.

- At� mesmo matar. - Eu n�o.

N�o sou esse tipo de amigo. Voc� n�o precisa de mim.

Sabe, Nat, as vezes, desejo que pensasse

com a cabe�a e n�o com as m�os.

- Ent�o, Nat, aonde esteve? - Voc� disse que n�o queria

- que a caravana passasse. - Do que est� falando?

- �ndios n�o d�o essas coisas. - Eu n�o disse que queria

- todos n�s mortos. - S� fiz o que voc� disse.

Nada deve impedir um amigo.

Espere um pouco. Isso pode funcionar.

Se pudermos chegar vivos ao fim deste vale,

estaremos livres. De agora em diante,

viajaremos depressa. Deixaremos aquela locomotiva

para os �ndios.

Sr. Vane, sinto que podemos ter problemas.

Aqueles �ndios que nos pararam n�o me pareceram t�o amig�veis

como pareceram para o Candel. Acho que devo te avisar que...

Se tivermos problema, deixaremos a carga pesada aqui.

Viajaremos leve e o mais r�pido poss�vel para Omaha.

Enquanto isso, � melhor irmos mais r�pido.

N�o gosto da ideia de ser pego neste vale.

Ouviu isso, Sr. Candel? O que acha?

Acho que o Sr. Ross vem tentando criar problema

desde que deixamos Habersford.

Mantenha esses bois se mevendo. Vamos.

Ei, George, vamos. Mantenha-os se movendo.

Nossa.

Pensei ter dito que ver�amos �ndios.

Quando voc� n�o os v�, � l� que eles est�o.

Cad� os �ndios de que falou? N�o vi sequer uma pena.

Na �ltima vez que ouvi algu�m falar assim,

ele levou uma flechada na barriga.

�ndios nada...

Nat.

Vamos. Andando.

Mantenha esses bois andando. Vamos, George.

Protejam as carro�as.

Certo, homens. Empilhem aqui.

Olhe. Os derrotamos.

Olhe os peles vermelha fugindo. Vou pegar mais alguns deles.

N�o se preocupe, Sr. McCleod.

Pegarei o suficiente para n�s dois.

Certo.

Fale com eles, Betsy.

- O que est� fazendo? - Eu vou...

- Voc� pegou um deles, rapaz. - S� isso?

Sr. Vane, partiremos para Omaha. E sa�remos imediatamente,

antes que anoite�a. Pegaremos os cavalos

e viajaremos leve. � isso que dev�amos ter feito.

J� mataram tr�s e feriram dois de n�s.

Eles matar�o um por um de n�s at� estarmos acabados.

J� devemos ter o mesmo n�mero de homens que eles.

Ele est� certo, Sr. Candel? Essa � a �nica sa�da?

N�o tenho tanta certeza.

Tudo depende de quantos homens eles tiverem.

Como descobrir� isso? Escrever� uma carta para eles?

N�o, vou at� l� pergunt�-los.

Se eu n�o tiver voltado at� anoitecer,

n�o espere por mim.

Acha que ele ter� a chance de descobrir?

Sim, ele descobrir�.

Voc� falou como se n�o esperasse v�-lo novamente.

N�o importa quantos �ndios estejam l�, Sr. Vane.

Ele � apenas um.

Patrick.

Devia ficar na carro�a, Srta. Julie.

Patrick, voc� acha que devia ir sozinho?

Por que voc� se preocuparia com o que acontece comigo?

Por que agora eu sei o que estava tentando dizer.

N�o quero aquela casa em Omaha, Patrick.

Quero ouvir o som da chuva na primavera

e ver o sol no ver�o.

Mas voc� gostaria que eu deixasse o Sr. Vane,

sua locomotiva e tudo que representa?

N�o.

N�o, voc� nunca perdoaria a si mesmo, nem a mim.

Mas tome cuidado, Patrick.

Todos os nossos sonhos n�o significar�o

nada se n�o os dividirmos.

N�o se preocupe, Julie. N�s os dividiremos.

- Ben, est� pronto? - Sim.

Pipestone.

Pipestone, voc� n�o pode partir ainda.

- J� desperdi�amos uma hora. - Espere mais algumas horas.

- Mas... - Uma hora.

- Por um homem? - Ele est� l� fora por n�s.

Julie, voc� est� chateada. Voc� se sentir� melhor

depois que come�armos.

- Est� pronto, Vane? - Pronto?

N�o. Eu vou ficar.

Sr. Vane.

- Eu ficarei tamb�m. - Julie, qual � o problema...

Espere, Ben.

- Ficar� pelo Vane ou pelo Candel? - Pelos dois.

- Por um andarilho e um b�bado? - Pode partir quando quiser.

- Voc� tamb�m, Ben. - Ficarei com a locomotiva.

- Eu tamb�m ficarei. - Tenho uma reputa��o

como fretista e n�o deixarei que um massacre suje meu nome.

Coloque-os na carro�a.

Voc� tem uma reputa��o como fretista.

Meu pai era um fretista. E ele dizia que um fretista

sempre entrega sua carga.

Apesar de qualquer coisa.

- N�o � verdade, Ben? - O papai criou muitas regras

- dif�ceis de serem seguidas. - Mas ele as seguia.

Assim como qualquer fretista que valha a pena.

Coloque-a na carro�a. Voc�s coloquem-no na carro�a.

- Ou�a... - Coloquem-no na carro�a.

Deixe-me ficar, Ross.

Parado, Ross. Parado!

- Candel. - Certo.

Jogue seu cintur�o no ch�o. Voc� tamb�m, Job.

- Vamos. - Patrick.

Voc� tamb�m, Job. Voc�s dois na carro�a.

Vamos.

Saiam da� e larguem suas armas. Certo, homens.

Empilhe-as.

Ross, voc� estava errado sobre

aqueles �ndios n�o serem amig�veis.

� mesmo?

Voc� ou o Nat atiraram em dois guerreiros Sioux...

Pelas costas.

Isso n�o faz sentido, Cantel. Por que eu faria algo assim?

N�o tenho certeza. Talvez n�o queira que a carga

- do Sr. Vane chegue a Omaha. - Seu...

Santley. Separe-os.

Depressa. Separe-os.

Ele n�o queria que a locomotiva chegasse a Omaha.

- Nem eu. - Ben.

Mas n�o participei do acidente, e n�o tive nada a ver com a morte

daqueles �ndios. Foi ele.

- Ele ou o Nat. - Pense o que quiser.

Ainda temos os amigos �ndios do Sr. Cantel para nos impedir

de chegar em casa.

- Henry, amarre o Sr. Ross. - Sim, senhor.

Se quiserem ajudar, tudo bem. Se n�o, viajar�o como o Ross.

- Ent�o? - Viajaremos com voc�, Candel.

Bom. Sr. McCleod, pegue essas armas.

Precisaremos delas para algo mais do que brigar entre n�s.

Fiquem parados, homens.

Certo, homens. Peguem essas armas

- e se preparem para partir. - Maldito seja.

Julie, se ficar, voc� ser� apenas mais uma a ser massacrada.

Assim que partirmos, eles atacar�o.

- Voc� deve estar louco. - Se n�o partir agora,

voc� nunca partir�. Ou�a-me, Julie.

Ainda podemos ter a maior casa em Omaha.

As pessoas tem que conseguir as coisas

da melhor forma que podem, Julie.

Eu quase que gostaria que fosse t�o louco.

Eu quase que gostaria que me levasse para Omaha.

Para que eu pudesse contar a todo mundo o que fez.

Nat, reviste as carro�as e pegue as armas deles.

Voc� vai nos deixar aqui desarmados?

Sigam em frente. Sigam em frente!

Depressa com essas armas, Nat.

Eles n�o podem nos deixar desarmados.

Eles n�o podem nos deixar desarmados!

D�-nos nossas armas. D�-nos nossas armas!

Ben. Ben!

Ben.

Srta. Julie, podemos colocar uma cruz para o Ben,

mas isso pode chamar a aten��o dos �ndios.

Eu entendo.

Est� come�ando a escurecer. Quando acha que atacar�o?

Atacar? Talvez nunca ataquem.

Eles podem seguir o Pipestone e nos deixar em paz.

- Voc� acredita nisso, Cantel? - N�o inteiramente,

mas � bom pensar assim.

Julie, voc� precisa descansar. Nos sentir�amos melhor

se comess�mos algo.

Descobri a possibilidade de um �timo jantar.

- Al�m do caf�. - Descobriu algum rifle?

Vasculhei todas as carro�as e s� achei um machado velho.

Olharei novamente, mas n�o far� diferen�a.

- McCleod. - Sim?

Estava pensando que, como esta noite � especial,

voc� me deixaria tocar o apito uma vez.

Tocar apito nada, imbec�I. N�o sabe que n�o pode

tocar o apito sem vapor? E n�o se pode ter vapor

sem �gua numa caldeira quente. Se continuar com esse papo,

- te darei uma li��o. - Jonah.

Jonah, voc� poderia criar o vapor agora?

Sim, da mesma forma que poderia dan�ar na cova do meu av�.

- Faria a mesma diferen�a. - Quanto tempo levar�?

Pode levar uma hora para um homem comum.

- Posso fazer isso em 15 minutos. - Ent�o comece imediatamente.

Se importa em me dizer o por que?

Digamos que seja para mostrar o apito ao Henry.

Isso � muito trabalho para agradar um s� homem, mas...

- Henry! - Sim, senhor?

Me ajude.

Maldito seja.

- Est� cheia de vapor, Sr. Candel. - Mantenha assim.

E n�o fa�a nenhum barulho.

Olhe.

Entre na cabine.

Na cabine.

Henry, ele n�o ficar� l� fora sozinho.

N�o temos tempo para discutir.

- Agora? - N�o, espere.

- Posso tocar agora? - Espere.

Maldito seja. Minhas m�os est�o tremendo.

Henry, por quanto tempo ele ficar� l� fora?

- Agora? - Certo, agora!

Henry.

Aqui estamos, Sr. Vane. Chegamos a Omaha.

Voc� n�o se arrepender�, filho. Nunca se arrepender�.

Bem, s� vou at� aqui.

Tenho um assunto particular para tratar.

- Patrick... - Lembre-se que prometeu

que n�o perguntaria sobre isso.

Quero um par de rev�lveres.

- O melhor que tiver. - Claro.

Eles s�o meio que caros.

Assim como isso.

Lembre-se, o Pipestone quer que isso

pare�a com leg�tima defesa.

N�o se preocupe. Parecer�.

Ei, Candel.

20, preto.

Saia da�, Ross. Ou irei atr�s de voc�.

Segure isso. J� volto.

Ross, esperava que sa�sse atirando.

Sinto muito por desapont�-lo.

N�o estou armado.

Neste caso, acho que n�o posso fazer nada sobre isso.

Exceto, te dar uma das minhas.

Te darei uma chance, Ross.

Uma chance melhor do que a que nos deu.

Agora, vamos.