Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,485 --> 00:00:16,308
A TRILHA DE OMAHA
2
00:01:11,557 --> 00:01:15,448
Nos dias anteriores a ferrovia,
eram as caravanas de boi
3
00:01:15,690 --> 00:01:19,374
que moviam nosso poderoso imp�rio
para a costa dourada.
4
00:01:19,616 --> 00:01:23,054
Alguns homens viram na
nova era da ferrovia,
5
00:01:23,154 --> 00:01:24,508
o fim das
caravanas de boi.
6
00:01:24,748 --> 00:01:29,571
Eles resistiram atrav�s de
uma batalha teimosa e sangrenta.
7
00:01:29,832 --> 00:01:37,191
Essa � uma hist�ria
daqueles tempos,
8
00:01:37,291 --> 00:01:42,208
daquelas caravanas,
daqueles homens.
9
00:01:50,596 --> 00:01:52,382
Cavil.
Carter.
10
00:01:52,421 --> 00:01:53,876
Wally.
Mack.
11
00:01:53,902 --> 00:01:56,120
Vamos.
12
00:01:57,366 --> 00:01:58,515
Henry.
13
00:02:01,548 --> 00:02:02,675
Estamos nos aproximando
deles, Henry.
14
00:02:02,775 --> 00:02:04,983
Temos a chance de
chegarmos antes deles.
15
00:02:05,083 --> 00:02:06,086
O que diz disso?
16
00:02:06,461 --> 00:02:07,940
O que � isso?
17
00:02:08,792 --> 00:02:11,681
� aquele homem
que pegou em Omaha.
18
00:02:13,033 --> 00:02:14,716
Vamos.
19
00:02:17,397 --> 00:02:18,580
Candel.
20
00:02:21,638 --> 00:02:23,492
O que devia estar fazendo?
21
00:02:24,326 --> 00:02:29,217
Sentar sob o sol tocando m�sica.
O que voc� quer que eu fa�a?
22
00:02:29,236 --> 00:02:31,930
Essa � minha chance
de chegar a Habersford
23
00:02:32,030 --> 00:02:33,559
antes do
Pipestone Ross.
24
00:02:33,572 --> 00:02:38,223
- Por que isso te preocuparia?
- Quero vencer o velho Ross,
25
00:02:38,263 --> 00:02:39,402
ao menos uma vez.
26
00:02:39,502 --> 00:02:41,721
S� para ver a
express�o no seu rosto.
27
00:02:42,209 --> 00:02:44,995
Isso � muito trabalho a fazer
para t�o pouca satisfa��o.
28
00:02:45,033 --> 00:02:46,319
N�o espero
que entenda.
29
00:02:46,419 --> 00:02:48,355
Monte seu cavalo e
mova aqueles bois.
30
00:02:57,275 --> 00:03:01,165
Longe, na lamacenta Missouri,
at� aonde os barcos podiam levar
31
00:03:01,411 --> 00:03:05,029
sua cargas, estava Habersford.
Sede das caravanas de boi,
32
00:03:05,056 --> 00:03:09,537
onde pegavam as cargas de
Omaha e pontos do oeste.
33
00:03:10,845 --> 00:03:13,995
PIPESTONE ROSS
FRETE DE CARGAS
34
00:03:18,134 --> 00:03:21,079
- Ol�, Sr. Ross.
- Oi, Sr. Ross.
35
00:03:23,506 --> 00:03:24,824
- Ei, Nat.
- Sim, Sr. Ross?
36
00:03:24,848 --> 00:03:27,396
- Viu o grupo do Santley?
- N�o depois de termos visto
37
00:03:27,422 --> 00:03:29,070
eles alcan�arem o rio.
38
00:03:29,111 --> 00:03:31,363
Diga-os para descarregar.
Nada de celebrarem
39
00:03:31,401 --> 00:03:33,517
at� descarregarem
o �ltimo caixote.
40
00:03:37,469 --> 00:03:39,119
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
41
00:03:39,402 --> 00:03:41,483
- Ericson.
- Sim, Sr. Ross?
42
00:03:43,063 --> 00:03:45,530
Ericson, te
contarei um segredo.
43
00:03:45,630 --> 00:03:48,221
Precisarei de uma
roupa para casar.
44
00:03:48,260 --> 00:03:50,172
Algo bastante
elegante.
45
00:03:50,272 --> 00:03:52,184
N�o sabia que a
pediu em casamento.
46
00:03:52,220 --> 00:03:55,735
Bem, n�o pedi ainda,
mas n�o acho que haja d�vida.
47
00:03:56,046 --> 00:03:58,764
N�o h� d�vida nenhuma.
Agora, deixe-me ver.
48
00:03:59,270 --> 00:04:01,591
- Cintura, 35.
- Fa�a um 34.
49
00:04:05,773 --> 00:04:09,993
Parece que meu futuro cunhado
est� chegando na cidade.
50
00:04:13,325 --> 00:04:15,078
- Ol�, Ben.
- Ol�, Pipestone.
51
00:04:15,106 --> 00:04:18,688
Eu teria te vencido se n�o tivesse
perdido uma carro�a no rio.
52
00:04:18,725 --> 00:04:21,876
- Areia movedi�a?
- Algu�m colocou �gua nela.
53
00:04:21,920 --> 00:04:23,774
- Isso � azar.
- S� tenho azar
54
00:04:23,788 --> 00:04:26,904
quando estou prestes
a te vencer.
55
00:04:26,926 --> 00:04:29,508
A competi��o deixa
um homem alerta.
56
00:04:30,075 --> 00:04:32,939
Ei, Ben, abra uma
garrafa de conhaque
57
00:04:33,039 --> 00:04:35,124
de 20 anos que
tem guardado.
58
00:04:35,164 --> 00:04:36,862
Sabe, espero que
eu, voc� e a Julie
59
00:04:36,962 --> 00:04:38,748
tenhamos algo para
celebrar esta noite.
60
00:04:38,778 --> 00:04:41,996
Espero o mesmo, Pipestone.
Talvez at� te elogie.
61
00:04:46,344 --> 00:04:48,356
- Henry.
- Sim, senhor?
62
00:04:48,779 --> 00:04:50,997
Descarregue, Henry.
Pagarei l� dentro.
63
00:04:51,029 --> 00:04:53,145
Certo, chefe.
Vamos.
64
00:04:56,036 --> 00:04:58,357
Julie.
Julie?
65
00:05:03,175 --> 00:05:05,724
- Ol�, Julie.
- Ol�, Ben.
66
00:05:05,749 --> 00:05:06,897
Julie.
67
00:05:08,288 --> 00:05:11,233
Estou feliz em v�-lo.
68
00:05:12,248 --> 00:05:13,863
Nossa.
Como est� sujo.
69
00:05:13,888 --> 00:05:15,142
O que me
trouxe de Omaha?
70
00:05:15,242 --> 00:05:16,879
Voc� trouxe o
vestido que prometeu?
71
00:05:17,105 --> 00:05:19,390
Trouxe v�rias coisas.
Mas preciso me lavar primeiro.
72
00:05:19,424 --> 00:05:21,610
N�o at� me dizer
o que me trouxe.
73
00:05:21,710 --> 00:05:22,973
Bem,
veremos isso.
74
00:05:23,590 --> 00:05:25,773
O que est� fazendo?
Solte-me.
75
00:05:26,323 --> 00:05:28,371
Ben, n�o na roupa limpa.
76
00:05:28,937 --> 00:05:30,552
Pronto.
Isso te ensinar� a respeitar
77
00:05:30,597 --> 00:05:32,348
- os mais velhos.
- Ben.
78
00:05:32,950 --> 00:05:34,941
Ben, se eu tivesse
um chicote, eu...
79
00:05:39,902 --> 00:05:40,981
Obrigado.
80
00:05:41,437 --> 00:05:45,328
Se soubesse que estava aqui,
eu n�o entraria t�o sujo.
81
00:05:45,768 --> 00:05:47,883
Est� tudo bem.
Meu irm�o j� vem.
82
00:05:48,125 --> 00:05:50,174
Irm�o?
Que �tima not�cia.
83
00:05:50,202 --> 00:05:53,022
Achei que poderia ser seu marido.
Ele seria encontrado morto amanh�,
84
00:05:53,053 --> 00:05:55,839
depois que eu o matasse.
85
00:05:56,186 --> 00:05:57,574
S�rio?
86
00:06:03,376 --> 00:06:06,425
Anteontem, perseguimos
uma miragem por 10 milhas.
87
00:06:06,467 --> 00:06:09,515
Era um castelo numa ilha,
no meio de um lago.
88
00:06:09,557 --> 00:06:11,503
Eu tentei entrar.
89
00:06:12,555 --> 00:06:14,500
Acho que consegui agora.
90
00:06:14,553 --> 00:06:17,441
Acho que o castelo que
mencionou fica no fim da rua.
91
00:06:17,461 --> 00:06:21,249
Ele � especializado em miragens.
O copo custa $0,20.
92
00:06:21,532 --> 00:06:23,681
Ol�, Candel.
Pegarei seu pagamento.
93
00:06:23,948 --> 00:06:26,564
J� se conheceram?
Irm�, este � o Patrick Candel.
94
00:06:26,805 --> 00:06:29,523
O Sr. Candel n�o gosta
de apresenta��es formais.
95
00:06:30,907 --> 00:06:33,796
- Ele � t�mido.
- N�o, eu n�o sou t�mido.
96
00:06:34,282 --> 00:06:36,897
S� estou com medo de
te assustar com essa barba.
97
00:06:36,946 --> 00:06:38,458
- Aqui est�, Candel.
- Obrigado.
98
00:06:38,509 --> 00:06:41,296
Voltarei assim que me livrar dela.
99
00:06:45,977 --> 00:06:48,764
Esse � o homem mais louco
que j� conheci.
100
00:06:48,796 --> 00:06:53,152
- � isso que se encontra em Omaha.
- Com medo da sua barba.
101
00:06:53,165 --> 00:06:55,281
Completamente louco.
102
00:07:00,076 --> 00:07:02,090
Obrigado, senhor.
Ol�, Tom.
103
00:07:02,135 --> 00:07:03,988
- Como tem passado?
- Entrem.
104
00:07:04,240 --> 00:07:05,662
Bem-vindos, senhores.
105
00:07:08,729 --> 00:07:10,038
Sinto muito, senhor.
106
00:07:10,138 --> 00:07:11,448
Acredito que minha
barba esteja maior.
107
00:07:11,490 --> 00:07:13,172
Discordo de voc�.
108
00:07:14,828 --> 00:07:16,219
Quero a barba
mais rente poss�vel.
109
00:07:16,319 --> 00:07:17,183
Sim, senhor.
110
00:07:17,434 --> 00:07:21,119
Recebi uma �tima col�nia,
Sr. Ross.
111
00:07:22,084 --> 00:07:24,201
Ross?
Pipestone Ross?
112
00:07:24,451 --> 00:07:26,168
Sim.
Por que?
113
00:07:26,611 --> 00:07:29,602
Vim com o grupo do Santley.
Tivemos um problema.
114
00:07:29,633 --> 00:07:33,319
- Acho que ficou sabendo.
- Sim, quando atravessaram o rio.
115
00:07:33,334 --> 00:07:36,587
- Perdi uma carro�a l�.
- Mas voc� estava com
116
00:07:36,604 --> 00:07:38,822
tanta pressa que n�o p�de
nos emprestar uma carro�a.
117
00:07:39,066 --> 00:07:41,181
E deixar o Ben Santley
chegar na minha frente?
118
00:07:41,218 --> 00:07:44,436
Voc� tem alguma
obje��o em especial, senhor?
119
00:07:44,700 --> 00:07:46,646
Obje��o?
N�o.
120
00:07:46,901 --> 00:07:48,845
A carro�a que perdemos
n�o era minha.
121
00:07:49,129 --> 00:07:50,777
- Isso mostra bom senso.
- Entretanto,
122
00:07:50,810 --> 00:07:54,428
se fosse minha carro�a, o barbeiro
n�o estaria fazendo sua barba.
123
00:07:56,606 --> 00:07:58,596
Sente-se, Nat.
124
00:08:26,779 --> 00:08:29,896
As vezes, voc� oferece
um medalh�o ao inv�s de um anel.
125
00:08:30,370 --> 00:08:33,623
- Voc� est� falando s�rio?
- Mais s�rio, imposs�vel.
126
00:08:33,891 --> 00:08:37,543
Maldi��o.
Voc� precisar� da minha ajuda.
127
00:08:37,899 --> 00:08:40,981
Nunca precisei de ajuda
e n�o precisarei agora.
128
00:08:41,663 --> 00:08:44,552
Voc� n�o pode chegar do nada.
129
00:08:45,030 --> 00:08:48,317
Voc� precisa de m�sica
para deixar a mulher no clima.
130
00:08:48,349 --> 00:08:49,566
Ou�a.
131
00:09:00,227 --> 00:09:04,014
Filho, at� uma montanha
se derrete quando ouve isso.
132
00:09:04,055 --> 00:09:06,138
Deixe os detalhes comigo.
133
00:09:11,139 --> 00:09:14,290
- Ol�, meu amigo.
- Boa noite.
134
00:09:18,331 --> 00:09:19,301
Estou indo.
135
00:09:21,964 --> 00:09:23,489
Sr. Candel.
136
00:09:23,589 --> 00:09:25,114
N�o fique t�o surpresa,
Srta. Santley.
137
00:09:25,155 --> 00:09:26,804
Eu disse que voltaria.
138
00:09:27,715 --> 00:09:30,228
Se importa em vir aqui fora?
139
00:09:35,171 --> 00:09:38,116
Quero que a noite esteja por tr�s
dos seus lindos cabelos.
140
00:09:38,163 --> 00:09:41,051
- Obrigado, Sr. Candel.
- Patrick Terence Candel.
141
00:09:41,384 --> 00:09:43,569
Minha m�e leu muitos
livros irlandeses.
142
00:09:44,314 --> 00:09:45,667
Srta. Julie, eu...
143
00:09:59,271 --> 00:10:00,623
Nossa.
O que � isso?
144
00:10:00,923 --> 00:10:01,969
Me d� licen�a.
145
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
� lindo.
146
00:10:34,441 --> 00:10:37,432
Um homem n�o d� sempre algo a uma
mulher quando a pede em casamento?
147
00:10:37,702 --> 00:10:40,489
Sim, mas...
Ei, voc� � louco?
148
00:10:40,855 --> 00:10:43,367
Que homem faria
isso se n�o fosse?
149
00:10:43,467 --> 00:10:47,410
Sr. Candel, voc� precisa
saber que j� estou noiva.
150
00:10:48,080 --> 00:10:52,539
Casarei com o Sr. Ross em Omaha.
Partiremos com a pr�xima caravana.
151
00:10:55,579 --> 00:10:57,227
P�ssimo gosto.
152
00:10:58,980 --> 00:11:01,086
N�o esperava
que gostasse.
153
00:11:01,186 --> 00:11:03,973
J� vi an�is desse
tamanho, mas...
154
00:11:04,513 --> 00:11:06,833
Nunca numa m�o como a sua.
155
00:11:07,279 --> 00:11:09,784
Sr. Candel, sei que
as pessoas odeiam
156
00:11:09,884 --> 00:11:11,761
aquilo que n�o
podem comprar.
157
00:11:12,137 --> 00:11:13,956
E dizem que s�o
de p�ssimo gosto.
158
00:11:14,356 --> 00:11:17,439
Mas sua pobreza eles chamam
de decente e honesto.
159
00:11:17,917 --> 00:11:20,271
Bem, eu gosto de p�ssimo gosto.
160
00:11:23,365 --> 00:11:24,685
Boa noite.
161
00:11:52,908 --> 00:11:53,988
Eu pago.
162
00:11:55,949 --> 00:11:57,301
O que tem?
163
00:12:02,732 --> 00:12:04,449
Trinca de damas.
164
00:12:06,152 --> 00:12:07,698
Trinca de 10...
165
00:12:07,926 --> 00:12:09,506
E um par de 2.
166
00:12:11,261 --> 00:12:14,081
� uma pena.
Voc� deu azar.
167
00:12:17,629 --> 00:12:20,950
De onde venho, d�-se a carta
do topo do baralho.
168
00:12:21,963 --> 00:12:24,386
Eu n�o falaria isso, filho.
169
00:12:24,975 --> 00:12:26,919
Especialmente,
quando voc� n�o pode provar.
170
00:12:27,203 --> 00:12:28,487
Levante.
171
00:12:29,846 --> 00:12:31,631
Vai ser baleado sentado?
172
00:12:47,492 --> 00:12:49,949
- D�-me um Tigre da Pradaria.
- Um Tigre da Pradaria?
173
00:12:50,538 --> 00:12:53,587
- Aceito a f�mea dele.
- Com licen�a, meu jovem.
174
00:12:53,624 --> 00:12:55,671
- Posso pagar a bebida?
- Eu te pagarei uma.
175
00:13:04,106 --> 00:13:06,223
- J� fez algum frete?
- Alguns.
176
00:13:06,790 --> 00:13:08,906
Estou procurando
por um jovem como voc�.
177
00:13:09,970 --> 00:13:11,858
Tenho uma proposta
que pode te interessar.
178
00:13:12,231 --> 00:13:13,311
�?
179
00:13:13,652 --> 00:13:15,455
Se for comigo
at� as docas,
180
00:13:15,555 --> 00:13:17,838
te mostrarei a
carga mais importante
181
00:13:17,854 --> 00:13:20,367
a ser descarregada de um barco.
182
00:13:27,502 --> 00:13:30,187
Sei que posso esperar
que n�o acredite em mim, mas...
183
00:13:30,235 --> 00:13:32,384
Pe�o que acredite
nos seus pr�prios olhos.
184
00:13:32,694 --> 00:13:33,911
Voc� far� isso?
185
00:13:34,961 --> 00:13:36,111
S� um instante.
186
00:13:36,534 --> 00:13:38,391
Homens civilizados
s� falam de neg�cio
187
00:13:38,491 --> 00:13:39,582
depois do
caf� da manh�.
188
00:13:49,898 --> 00:13:51,012
Vamos.
189
00:14:04,266 --> 00:14:06,314
- Adeus.
- Por aqui, cavalheiros.
190
00:14:09,067 --> 00:14:10,954
- L� est� ela.
- Sr. Vane.
191
00:14:10,994 --> 00:14:14,509
Ela est� a� parada h� dois meses.
O que acha dela?
192
00:14:14,936 --> 00:14:17,449
- Acho que ela � elegante.
- Com certeza.
193
00:14:17,943 --> 00:14:19,331
- Elegante...
- N�o toque.
194
00:14:19,365 --> 00:14:20,548
Jonah.
195
00:14:20,598 --> 00:14:22,315
Mantenha essas m�os imundas
no seus bolso.
196
00:14:22,341 --> 00:14:23,660
Jonah.
Cavalheiros,
197
00:14:23,681 --> 00:14:25,466
este � o Jonah McCleod,
nosso maquinista.
198
00:14:25,512 --> 00:14:27,731
- Jonah, este � o Sr. HaWkins.
- Como vai, Sr. McCleod?
199
00:14:27,757 --> 00:14:29,405
- Ol�, filho.
- E o Sr. Candel.
200
00:14:29,426 --> 00:14:31,746
- Como vai?
- O que faria se esse motor
201
00:14:31,763 --> 00:14:33,880
estivesse enferrujando
debaixo dos seus olhos, heim?
202
00:14:33,915 --> 00:14:35,097
Jonah.
203
00:14:35,130 --> 00:14:37,052
Jonah odeia ferrugem.
Al�m disso,
204
00:14:37,089 --> 00:14:40,103
ele odeia fretistas.
Sabe, tentamos de tudo
205
00:14:40,329 --> 00:14:43,446
para fazer com que levassem
essa carga para Omaha.
206
00:14:44,335 --> 00:14:45,759
Eles dizem que
n�o pode ser feito.
207
00:14:45,859 --> 00:14:46,300
Eles querem
208
00:14:46,400 --> 00:14:47,223
dizer que n�o far�o.
209
00:14:47,241 --> 00:14:48,788
N�o enquanto eles
possam impedir.
210
00:14:48,888 --> 00:14:51,366
Por que est� t�o ansioso
para levar essa locomotiva
211
00:14:51,466 --> 00:14:52,462
para Omaha,
Sr. Vane?
212
00:14:52,505 --> 00:14:54,658
Essa � uma pergunta
justa, Sr. Candel.
213
00:14:54,758 --> 00:14:56,259
A ferrovia
chegou a Chicago.
214
00:14:56,640 --> 00:14:58,449
O direito de colocar
os trilhos para Omaha
215
00:14:58,549 --> 00:14:59,585
� das grandes
companhias.
216
00:14:59,633 --> 00:15:01,680
Mas eles n�o come�aram.
Est�o muito ocupados
217
00:15:01,707 --> 00:15:03,390
especulando o pre�o da terra.
218
00:15:03,429 --> 00:15:05,080
Mas o direito para
colocar os trilhos
219
00:15:05,180 --> 00:15:06,818
a oeste de Omaha
ainda est� dispon�vel.
220
00:15:06,848 --> 00:15:08,793
Se levar essa
locomotiva para Omaha
221
00:15:08,838 --> 00:15:12,558
e deitar uma milha de trilhos,
posso for�ar as grandes companhias
222
00:15:12,586 --> 00:15:14,514
a come�ar a construir
a oeste de Chicago
223
00:15:14,614 --> 00:15:15,736
ou perder�o
os direitos.
224
00:15:18,320 --> 00:15:21,538
Sr. Candel, estou disposto
a gastar $15.000 para levar
225
00:15:21,815 --> 00:15:25,433
essa locomotiva para Omaha.
Isso � tudo que tenho.
226
00:15:25,700 --> 00:15:29,180
Voc� aceita ou
tamb�m teme o progresso?
227
00:15:31,053 --> 00:15:35,239
Se conseguir chegar a Omaha
com $15.000 no bolso,
228
00:15:36,427 --> 00:15:39,885
eu posso progredir tamb�m.
229
00:15:42,050 --> 00:15:43,369
Aceito.
230
00:15:44,541 --> 00:15:45,758
Jonah.
231
00:15:45,792 --> 00:15:48,898
Jonah, ele nos
levar� para Omaha.
232
00:15:48,998 --> 00:15:51,548
Tudo que
posso dizer �...
233
00:15:54,030 --> 00:15:56,976
Poder�amos usar
cerca de 50 cabe�as.
234
00:15:57,368 --> 00:15:58,551
Eu tamb�m.
235
00:15:59,161 --> 00:16:01,015
Mas acabei de vender tudo.
236
00:16:06,914 --> 00:16:08,450
Sinto muito,
pessoal.
237
00:16:08,550 --> 00:16:11,032
Acabei de vender
todos os meus bois.
238
00:16:11,062 --> 00:16:13,211
N�o sobrou uma cabe�a sequer.
239
00:16:18,082 --> 00:16:21,096
Para minha surpresa, cavalheiros,
descobri que sou dono de todas
240
00:16:21,125 --> 00:16:23,912
as cabe�as de boi na cidade.
Charuto?
241
00:16:26,756 --> 00:16:30,704
- Sinto que custar� $15.000.
- Candel est� certo.
242
00:16:31,168 --> 00:16:33,731
Quero que assine esse
contrato Sr. Vane.
243
00:16:34,161 --> 00:16:35,769
Sente-se aqui,
por favor.
244
00:16:35,869 --> 00:16:38,119
Me surpreende
ter mudado de id�ia.
245
00:16:38,514 --> 00:16:42,700
Bem, tive alguns cancelamentos.
Al�m do mais,
246
00:16:42,744 --> 00:16:44,792
$15.000 � mais do
que tem oferecido.
247
00:16:44,892 --> 00:16:46,896
Por esse valor, eu
transportaria neve
248
00:16:46,921 --> 00:16:48,535
para o Alasca.
249
00:16:48,578 --> 00:16:50,700
Isso parece conversa
de ferrovi�rio.
250
00:16:50,800 --> 00:16:52,765
Quando os trilhos
chegarem a Omaha,
251
00:16:53,038 --> 00:16:54,755
haver� um lugar para
um homem como voc�.
252
00:16:54,782 --> 00:16:57,568
Claro, estou pensando nisso.
Sabe, me casarei quando
253
00:16:57,591 --> 00:16:59,981
chegarmos a Omaha,
e pretendo ficar l�.
254
00:17:00,290 --> 00:17:01,789
Usarei parte
desses $15.000
255
00:17:01,889 --> 00:17:03,770
para construir a
maior casa de Omaha
256
00:17:03,797 --> 00:17:05,480
para a minha esposa.
257
00:17:05,514 --> 00:17:08,972
Isso parece certo.
Mas tenho uma condi��o,
258
00:17:09,338 --> 00:17:11,521
o Sr. Candel ser�
o chefe da caravana.
259
00:17:12,439 --> 00:17:14,953
Isso � uma grande promo��o
para o Candel, n�o �?
260
00:17:15,200 --> 00:17:17,383
H� algo maravilhoso
neste pa�s, Sr. Ross.
261
00:17:17,404 --> 00:17:19,758
Um homem sempre
tem a chance de melhorar.
262
00:17:19,776 --> 00:17:22,132
Tudo bem, Candel.
O trabalho � seu.
263
00:17:22,173 --> 00:17:24,465
Agora, se assinar
aqui, Sr. Vane...
264
00:17:24,565 --> 00:17:25,357
Pipestone.
265
00:17:25,899 --> 00:17:28,357
J� estou indo, Ben.
Isso � �timo.
266
00:17:28,943 --> 00:17:30,888
Come�aremos a carregar
logo pela manh�.
267
00:17:30,925 --> 00:17:32,869
O mais r�pido poss�vel.
268
00:17:33,301 --> 00:17:35,416
Esperamos uma boa viagem,
n�o �, Sr. Candel?
269
00:17:35,462 --> 00:17:37,282
- Com certeza.
- Vamos brindar a isso.
270
00:17:38,251 --> 00:17:39,331
Obrigado.
271
00:17:39,842 --> 00:17:41,499
Esperarei at� o
dia em que minha
272
00:17:41,599 --> 00:17:43,357
locomotiva funcione
sobre os trilhos
273
00:17:43,399 --> 00:17:46,083
a oeste de Omaha.
Vamos, filho.
274
00:17:46,754 --> 00:17:48,175
Boa tarde, Santley.
275
00:17:51,361 --> 00:17:54,045
Voc� � louco, Pipestone?
Se a locomotiva chegar a Omaha,
276
00:17:54,069 --> 00:17:56,583
logo perderemos nossos neg�cios
para a ferrovia.
277
00:17:56,619 --> 00:17:58,610
Teremos que
ficar juntos.
278
00:17:58,710 --> 00:18:00,702
Claro que haver�
um lugar para n�s,
279
00:18:00,949 --> 00:18:04,406
- deitando trilhos.
- Pare de enrolar, Pipestone.
280
00:18:04,443 --> 00:18:06,366
O que est� tentando dizer?
281
00:18:06,716 --> 00:18:10,503
Ou�a, Ben, te contarei isso
por que ser� meu cunhado.
282
00:18:10,852 --> 00:18:13,877
Levarei aquela locomotiva
para ter certeza
283
00:18:13,977 --> 00:18:15,846
de que n�o
chegue a Omaha.
284
00:18:42,201 --> 00:18:45,454
Preparei essa carro�a
o mais confort�vel poss�vel.
285
00:18:45,469 --> 00:18:47,050
- Espero que goste.
- Obrigado.
286
00:18:47,070 --> 00:18:48,617
Tenho certeza de que gostarei.
287
00:19:01,655 --> 00:19:04,271
- Voc� � sempre louco assim?
- Desde que te tirei
288
00:19:04,289 --> 00:19:08,179
- daquele cesto de roupas.
- Voc� pode n�o saber, Sr. Candel,
289
00:19:08,201 --> 00:19:11,455
mas n�o � correto uma mulher
usar o medalh�o de um homem
290
00:19:11,480 --> 00:19:13,265
e a alian�a de outro.
291
00:19:13,510 --> 00:19:15,228
Vou te fazer mudar de ideia
sobre essa alian�a.
292
00:19:15,254 --> 00:19:17,369
- Voc� � muito boa...
- Sr. Candel.
293
00:19:18,394 --> 00:19:20,748
Meu pai era um rom�ntico.
294
00:19:21,166 --> 00:19:25,023
Ele ensinou can��es de amor para
minha m�e, mas ela nunca aprendeu.
295
00:19:25,442 --> 00:19:27,830
Ela nunca conheceu
nada al�m da poeira
296
00:19:27,930 --> 00:19:29,729
do ver�o e a
neve do inverno.
297
00:19:30,492 --> 00:19:32,778
N�o � isso que quero, Sr. Candel.
298
00:19:32,819 --> 00:19:35,639
Voc� quer uma casa forte
para n�o ver o sol do ver�o.
299
00:19:35,882 --> 00:19:37,504
Ou ouvir o som da
chuva da primavera.
300
00:19:37,747 --> 00:19:42,395
O que n�o quero � seguir um homem
de fala macia e sem dire��o.
301
00:19:42,852 --> 00:19:45,069
Isso pode ter sido verdade,
mas n�o agora.
302
00:19:45,416 --> 00:19:47,873
Faz tempo que
venho vagando por a�.
303
00:19:48,333 --> 00:19:50,119
Mas tenho uma dire��o agora.
304
00:19:50,756 --> 00:19:52,108
Voc�.
305
00:20:03,716 --> 00:20:05,880
Depois de dias
tranquilos de viagem,
306
00:20:05,980 --> 00:20:07,401
uma bifurca��o
na estrada
307
00:20:07,657 --> 00:20:10,376
oferece uma oportunidade ao Ross.
308
00:20:15,304 --> 00:20:17,737
Sr. Vane, pegaremos
o norte por que...
309
00:20:17,837 --> 00:20:20,329
Ross, por que pegaremos
a trilha do norte?
310
00:20:20,429 --> 00:20:22,158
Soube que o caminho
� mais d�f�cil.
311
00:20:22,402 --> 00:20:27,225
S� fiz essa viagem
cerca de 150 vezes, Candel.
312
00:20:27,638 --> 00:20:31,028
Sei que trilha � melhor para
o que estamos transportando.
313
00:20:31,368 --> 00:20:33,085
Vamos, cavalheiros.
314
00:20:41,601 --> 00:20:45,492
Acabou o descanso.
Acabou o descanso.
315
00:21:37,873 --> 00:21:40,761
Maldito seja.
316
00:21:48,612 --> 00:21:52,067
Julie, ser� uma
casa com 12 quartos.
317
00:21:52,167 --> 00:21:53,561
6 em cada lado.
318
00:21:53,799 --> 00:21:56,016
Com uma varanda ao redor.
319
00:21:57,462 --> 00:21:59,579
N�o haver�
nada igual em Omaha.
320
00:22:04,952 --> 00:22:06,203
Sr. Candel.
321
00:22:07,695 --> 00:22:11,243
Na minha opini�o, uma dama
merece uma m�sica mais refinada.
322
00:22:11,582 --> 00:22:12,514
Minhas desculpas.
323
00:22:12,614 --> 00:22:14,597
Talvez possa fazer
melhor, Sr. Ross.
324
00:22:19,708 --> 00:22:23,165
Talvez eu possa.
Com licen�a.
325
00:22:24,742 --> 00:22:25,856
Nat.
326
00:22:32,978 --> 00:22:34,128
Julie.
327
00:22:35,380 --> 00:22:38,769
Mandei o Nat buscar algo que
estava guardando para te dar
328
00:22:38,812 --> 00:22:40,564
de presente de casamento.
329
00:22:40,598 --> 00:22:43,217
Era para a nossa
casa em Omaha.
330
00:22:43,317 --> 00:22:46,490
Mas vejo que ser�
melhor lhe dar agora.
331
00:22:50,481 --> 00:22:51,993
Certo, rapazes.
Est� �timo.
332
00:22:52,045 --> 00:22:53,501
A� mesmo.
333
00:22:54,899 --> 00:22:55,980
Julie.
334
00:22:58,667 --> 00:23:02,090
Pipestone, � ador�vel.
335
00:23:05,173 --> 00:23:07,493
N�o acha, Sr. Candel?
336
00:23:08,212 --> 00:23:09,634
Bem, eu...
337
00:23:10,787 --> 00:23:13,073
Come�arei a fazer aulas
quando chegar em Omaha.
338
00:23:13,102 --> 00:23:16,093
Achei que gostaria.
Este � o �nico a oeste de Chicago.
339
00:23:16,325 --> 00:23:18,976
� maravilhoso.
N�o �, Ben?
340
00:23:19,009 --> 00:23:20,862
Bem, rapazes,
quem tocar� para n�s?
341
00:23:22,025 --> 00:23:24,504
Bem, posso ser capaz
de tocar uma nota ou duas.
342
00:23:24,534 --> 00:23:26,013
Jonah.
343
00:23:26,830 --> 00:23:30,014
Aquilo precisa ser bombeado.
344
00:23:30,508 --> 00:23:31,924
Talvez possa me
ajudar, Sr. Ross?
345
00:23:32,024 --> 00:23:32,897
Seu...
346
00:23:32,914 --> 00:23:35,132
Por favor, Pipestone.
Quero ouvir.
347
00:23:42,586 --> 00:23:44,940
Mais r�pido.
Mais r�pido, por favor.
348
00:23:48,360 --> 00:23:51,248
Agora, assim est� melhor.
Obrigado.
349
00:25:55,422 --> 00:25:57,344
Corte mais um pouco.
350
00:26:15,183 --> 00:26:18,640
Pipestone, come�amos
a subir agora.
351
00:26:18,661 --> 00:26:20,947
Bom.
Quando aquele pino partir,
352
00:26:21,170 --> 00:26:24,161
isso pode quebrar algumas pernas.
Fiquem longe dele.
353
00:26:33,492 --> 00:26:36,575
Nunca conseguiremos, Candel.
A subida � grande demais.
354
00:26:36,612 --> 00:26:39,091
Temos que conseguir.
Cuide dos bois na frente.
355
00:26:39,418 --> 00:26:41,898
D�-me seu chicote.
Junte-se ao Henry.
356
00:26:44,183 --> 00:26:45,433
Olhe o Candel.
357
00:26:46,190 --> 00:26:50,047
Voc� conseguir� matar
dois coelhos com uma cajadada.
358
00:26:50,589 --> 00:26:52,533
Quis dizer, com um pino, n�o?
359
00:26:54,912 --> 00:26:57,131
Mantenha esses bois
se movendo!
360
00:27:03,725 --> 00:27:06,238
Sr. Candel, talvez
seja melhor pegar
361
00:27:06,338 --> 00:27:08,547
mais alguns bois
para nos ajudar.
362
00:27:08,852 --> 00:27:11,138
N�o podemos parar agora.
Isso ser� o suficiente.
363
00:27:25,847 --> 00:27:27,791
Jonah.
Jonah, o freio.
364
00:27:29,338 --> 00:27:30,817
Segure-se, Jonah.
365
00:27:34,495 --> 00:27:35,507
Ei!
366
00:27:38,766 --> 00:27:40,758
Ei...
Vamos.
367
00:27:41,330 --> 00:27:44,218
Estamos muito pesados.
Vamos bater.
368
00:27:47,402 --> 00:27:48,447
Cuidado!
369
00:27:53,190 --> 00:27:54,544
Cuidado!
370
00:28:05,788 --> 00:28:08,039
Jonah.
Jonah, segure o freio.
371
00:28:08,067 --> 00:28:10,033
Vou tentar soltar
as rodas da frente.
372
00:28:10,133 --> 00:28:10,922
Pode deixar.
373
00:28:17,894 --> 00:28:19,680
Segure-se, Jonah.
374
00:28:32,428 --> 00:28:35,009
Segure-se, Jonah!
Segure-se!
375
00:28:43,910 --> 00:28:45,832
Bom trabalho, Jonah.
Por um minuto,
376
00:28:45,845 --> 00:28:47,460
pensei que fosse
o fim da sua locomotiva.
377
00:28:47,500 --> 00:28:50,787
Fim da locomotiva?
Eu achei que fosse o nosso fim.
378
00:28:53,940 --> 00:28:56,555
� o Sr. Vane.
Vamos.
379
00:29:04,589 --> 00:29:05,669
Segurem.
380
00:29:14,775 --> 00:29:16,629
Srta. Julie, me ajude com isso.
381
00:29:20,116 --> 00:29:21,367
� isso.
382
00:29:24,642 --> 00:29:26,121
Jonah.
Jonah.
383
00:29:26,152 --> 00:29:28,335
- Estou aqui, senhor.
- Cad� a locomotiva?
384
00:29:28,567 --> 00:29:31,616
A locomotiva est� bem,
mas sua perna est� quebrada.
385
00:29:32,261 --> 00:29:34,512
- Ent�o � isso.
- Aqui est�.
386
00:29:35,005 --> 00:29:38,657
Talvez isso ajude.
Esse u�sque levanta at� morto.
387
00:29:39,236 --> 00:29:40,921
Beba devagar e
n�o se preocupe.
388
00:29:41,021 --> 00:29:42,921
Te levaremos de
volta para Habersford
389
00:29:43,177 --> 00:29:45,259
para ser tratado pelo m�dico.
390
00:29:45,285 --> 00:29:46,900
- Habersford?
- � claro.
391
00:29:46,927 --> 00:29:49,474
Sua perna precisa de cuidado
e esse � o lugar mais pr�ximo.
392
00:29:49,499 --> 00:29:51,834
Essa � minha perna
quebrada, Sr. Ross.
393
00:29:51,934 --> 00:29:53,151
E � minha
locomotiva.
394
00:29:53,194 --> 00:29:55,912
- Seguiremos como planejado.
- Mas a caravana � minha
395
00:29:56,192 --> 00:30:00,083
e sou respons�vel por todos nela.
Voltaremos para Habersford.
396
00:30:01,707 --> 00:30:04,823
Se estivesse no meu lugar,
voc� faria o mesmo, n�o �, Candel?
397
00:30:04,845 --> 00:30:06,665
Se estivesse no
seu lugar, Ross,
398
00:30:06,765 --> 00:30:08,429
eu deixaria o
Sr. Vane decidir.
399
00:30:08,695 --> 00:30:10,901
N�o h� decis�o a
ser feita, Sr. Ross.
400
00:30:11,001 --> 00:30:12,936
Voc� tem suas
responsabilidades
401
00:30:13,036 --> 00:30:14,267
e eu tenho
as minhas.
402
00:30:14,367 --> 00:30:16,448
Levar minha
locomotiva para Omaha.
403
00:30:16,805 --> 00:30:19,922
Aceitarei esta bebida para
brindar o nosso sucesso...
404
00:30:19,954 --> 00:30:22,503
- Quando o tivermos.
- Te digo...
405
00:30:23,468 --> 00:30:25,550
Ele n�o devia falar tanto.
406
00:30:59,841 --> 00:31:02,263
Voc� fez um bom trabalho
salvando a locomotiva esta tarde.
407
00:31:02,288 --> 00:31:03,904
S� demos sorte.
408
00:31:04,447 --> 00:31:06,768
N�o entendo como isso
p�de acontecer.
409
00:31:07,029 --> 00:31:09,076
Eu posso.
O pino quebrou.
410
00:31:09,591 --> 00:31:12,276
Esta � uma terra �spera
com muitas subidas.
411
00:31:12,566 --> 00:31:14,681
Eu usaria uma corrente
de agora em diante.
412
00:31:14,720 --> 00:31:16,733
Obrigado.
J� tinha pensado nisso.
413
00:31:17,076 --> 00:31:18,692
Boa noite, Candel.
Vou me deitar.
414
00:31:18,933 --> 00:31:20,320
Boa noite.
415
00:31:20,632 --> 00:31:22,384
Quer que eu pegue
outra x�cara de caf� para voc�?
416
00:31:22,412 --> 00:31:23,992
N�o, obrigado.
Vou me deitar.
417
00:31:24,018 --> 00:31:26,498
Boa noite, Sr. Candel.
Esperava...
418
00:31:26,542 --> 00:31:28,931
- Como o Sr. Vane est�?
- Ele finalmente pegou no sono.
419
00:31:28,961 --> 00:31:30,473
- Isso � bom.
- Sr. Candel,
420
00:31:30,724 --> 00:31:34,148
queria te dizer que foi corajoso
o que fez esta tarde.
421
00:31:34,439 --> 00:31:38,192
- Significou muito para todos n�s.
- Para mim tamb�m.
422
00:31:39,180 --> 00:31:40,660
Boa noite.
423
00:32:10,673 --> 00:32:14,062
Aquele truque poderia
ter matado muitas pessoas.
424
00:32:14,101 --> 00:32:15,955
Julie ou qualquer um.
425
00:32:17,536 --> 00:32:18,821
Poderia?
426
00:32:19,092 --> 00:32:20,675
Achei que destruir�amos
a locomotiva,
427
00:32:20,775 --> 00:32:22,174
n�o as carro�as
com pessoas dentro.
428
00:32:22,458 --> 00:32:27,611
Voc� cavalgou muito r�pido, Ben.
Quando um homem fica agitado,
429
00:32:27,636 --> 00:32:29,648
ele diz coisas que n�o deve!
430
00:32:36,869 --> 00:32:39,520
Voc� quer destruir
aquela locomotiva tamb�m, n�o?
431
00:32:39,757 --> 00:32:42,509
Ent�o a culpa pelos ferimentos
dos outros � de n�s dois.
432
00:32:42,893 --> 00:32:45,316
E se aquela locomotiva passar,
ser� o fim de n�s dois.
433
00:32:47,477 --> 00:32:50,730
Sabe, s�cios n�o deviam discutir.
Isso � ruim para os neg�cios.
434
00:32:51,612 --> 00:32:53,125
Nat, guarde isso.
435
00:32:54,946 --> 00:32:58,130
Esse � um grande rio.
Deve ser bem fundo.
436
00:32:59,048 --> 00:33:01,596
Imagino que uma carro�a
carregada com muito peso
437
00:33:01,842 --> 00:33:04,197
deva chegar na metade do rio
e desaparecer.
438
00:33:04,233 --> 00:33:05,813
Vamos.
Temos que voltar.
439
00:33:13,242 --> 00:33:15,233
Qual � o problema com voc�?
Vamos.
440
00:33:25,709 --> 00:33:27,460
- O que eles querem?
- Eles s�o Sioux.
441
00:33:27,889 --> 00:33:28,782
Eles s�o amig�veis.
442
00:33:28,882 --> 00:33:30,710
Estou perguntando
sobre o rio � frente.
443
00:33:30,747 --> 00:33:32,828
Espere um pouco.
Talvez haja algumas coisas
444
00:33:32,850 --> 00:33:34,795
que n�o saiba sobre
os peles vermelhas.
445
00:33:34,837 --> 00:33:35,489
Isso � verdade.
446
00:33:35,589 --> 00:33:37,226
Mas sei diferenciar
um rosto amig�vel.
447
00:33:37,239 --> 00:33:39,069
E a cor da pele
deles n�o importa.
448
00:33:39,169 --> 00:33:40,389
Sabe por
que vieram?
449
00:33:40,405 --> 00:33:42,588
- O que voc� acha?
- Devem ter vindo ver
450
00:33:42,618 --> 00:33:44,610
se estamos bem armados.
451
00:33:44,627 --> 00:33:46,584
Est� muito cedo
para contar hist�rias
452
00:33:46,684 --> 00:33:47,974
sobre fantasmas,
Sr. Ross.
453
00:33:58,476 --> 00:33:59,432
Henry.
454
00:33:59,740 --> 00:34:02,424
D� dois sacos de farinha de trigo
para esses �ndios.
455
00:34:02,470 --> 00:34:03,926
Dois sacos.
456
00:34:04,406 --> 00:34:06,329
Eles disseram que
o rio � frente � perigoso.
457
00:34:06,729 --> 00:34:09,242
E me disseram aonde
� seguro atravessar.
458
00:34:18,048 --> 00:34:21,768
Bem, Pipestone, parece que
ter� que continuar pensando.
459
00:34:25,072 --> 00:34:27,119
Aqui est� a farinha
de trigo, chefe.
460
00:34:35,334 --> 00:34:38,382
Se isso � uma piada,
se h� algo engra�ado,
461
00:34:38,616 --> 00:34:41,231
agradeceria se dividissem comigo.
462
00:34:41,477 --> 00:34:43,627
Ele disse que sua locomotiva
� um cavalo de a�o.
463
00:34:43,648 --> 00:34:46,246
E disseram que � a primeira
vez que veem um cavalo
464
00:34:46,346 --> 00:34:47,469
sendo puxado
por bois.
465
00:34:47,719 --> 00:34:49,641
� mesmo?
Isso � engra�ado.
466
00:34:49,878 --> 00:34:51,862
Calem-se, suas hienas.
Mostrarei a voc�s.
467
00:34:52,101 --> 00:34:55,022
A Srta. Julie disse
que queria me ver.
468
00:35:11,802 --> 00:35:14,224
Ela disse que dev�amos
agradec�-lo pela locomotiva.
469
00:35:14,621 --> 00:35:16,669
Eu estava l�.
Eu e o Jonah tinhamos que par�-la
470
00:35:16,715 --> 00:35:18,466
ou acabar�amos debaixo dela.
471
00:35:18,511 --> 00:35:21,662
Um homem tem um trabalho a fazer.
N�o � assim que se sente?
472
00:35:21,706 --> 00:35:23,185
Suponho que sim.
473
00:35:23,531 --> 00:35:25,955
Um dia, quando os trilhos
tiverem prontos,
474
00:35:25,992 --> 00:35:28,642
aquela locomotiva carregar�
fazendeiros, professores,
475
00:35:28,679 --> 00:35:32,227
doutores, mec�nicos e
milhares de outras pessoas.
476
00:35:32,513 --> 00:35:34,663
Trazendo vida para o deserto.
477
00:35:35,803 --> 00:35:38,487
Falo por todas essas pessoas
quando te agrade�o por
478
00:35:38,798 --> 00:35:41,255
apenas fazer o seu trabalho.
479
00:35:41,995 --> 00:35:44,849
Acho que talvez eu esteja ouvindo
as vozes deles tamb�m.
480
00:35:45,227 --> 00:35:48,775
Trabalhando, rindo, cantando.
481
00:35:49,313 --> 00:35:50,701
Como voc�.
482
00:35:52,495 --> 00:35:54,349
Voc� precisar� da sua for�a.
483
00:36:04,703 --> 00:36:08,524
Ent�o, Ben?
Tem alguma ideia?
484
00:36:08,821 --> 00:36:11,142
N�o, estava pensando
no que disse esta manh�.
485
00:36:11,368 --> 00:36:14,416
Sobre ser o nosso fim
se a locomotiva chegar a Omaha.
486
00:36:14,436 --> 00:36:18,384
Sou � favor de destru�-la,
mas sou contra matar para isso.
487
00:36:20,333 --> 00:36:22,756
Se ainda somos amigos,
temos que trabalhar juntos.
488
00:36:22,798 --> 00:36:25,255
Isso quer dizer me
ajudar at� o fim.
489
00:36:25,277 --> 00:36:27,324
- At� mesmo matar.
- Eu n�o.
490
00:36:27,352 --> 00:36:30,206
N�o sou esse tipo de amigo.
Voc� n�o precisa de mim.
491
00:36:35,073 --> 00:36:37,386
Sabe, Nat, as vezes,
desejo que pensasse
492
00:36:37,486 --> 00:36:39,191
com a cabe�a e
n�o com as m�os.
493
00:37:52,760 --> 00:37:55,046
- Ent�o, Nat, aonde esteve?
- Voc� disse que n�o queria
494
00:37:55,271 --> 00:37:57,728
- que a caravana passasse.
- Do que est� falando?
495
00:37:57,743 --> 00:38:00,758
- �ndios n�o d�o essas coisas.
- Eu n�o disse que queria
496
00:38:00,782 --> 00:38:03,670
- todos n�s mortos.
- S� fiz o que voc� disse.
497
00:38:03,912 --> 00:38:06,027
Nada deve impedir um amigo.
498
00:38:07,422 --> 00:38:10,436
Espere um pouco.
Isso pode funcionar.
499
00:38:12,341 --> 00:38:15,094
Se pudermos chegar vivos
ao fim deste vale,
500
00:38:15,126 --> 00:38:17,548
estaremos livres.
De agora em diante,
501
00:38:17,564 --> 00:38:19,782
viajaremos depressa.
Deixaremos aquela locomotiva
502
00:38:19,810 --> 00:38:21,630
para os �ndios.
503
00:38:27,143 --> 00:38:30,533
Sr. Vane, sinto que
podemos ter problemas.
504
00:38:31,010 --> 00:38:33,432
Aqueles �ndios que nos pararam
n�o me pareceram t�o amig�veis
505
00:38:33,656 --> 00:38:36,875
como pareceram para o Candel.
Acho que devo te avisar que...
506
00:38:36,919 --> 00:38:39,603
Se tivermos problema,
deixaremos a carga pesada aqui.
507
00:38:39,652 --> 00:38:42,303
Viajaremos leve e
o mais r�pido poss�vel para Omaha.
508
00:38:42,627 --> 00:38:44,675
Enquanto isso,
� melhor irmos mais r�pido.
509
00:38:44,703 --> 00:38:47,091
N�o gosto da ideia
de ser pego neste vale.
510
00:38:47,304 --> 00:38:49,783
Ouviu isso, Sr. Candel?
O que acha?
511
00:38:49,833 --> 00:38:52,188
Acho que o Sr. Ross vem
tentando criar problema
512
00:38:52,288 --> 00:38:54,258
desde que deixamos
Habersford.
513
00:39:07,741 --> 00:39:10,686
Mantenha esses bois se mevendo.
Vamos.
514
00:39:11,920 --> 00:39:14,467
Ei, George, vamos.
Mantenha-os se movendo.
515
00:39:52,083 --> 00:39:53,015
Nossa.
516
00:39:53,949 --> 00:39:56,235
Pensei ter dito que
ver�amos �ndios.
517
00:39:56,260 --> 00:40:00,275
Quando voc� n�o os v�,
� l� que eles est�o.
518
00:40:23,853 --> 00:40:27,311
Cad� os �ndios de que falou?
N�o vi sequer uma pena.
519
00:40:28,053 --> 00:40:30,270
Na �ltima vez que ouvi
algu�m falar assim,
520
00:40:30,298 --> 00:40:33,483
ele levou uma flechada
na barriga.
521
00:40:35,485 --> 00:40:37,429
�ndios nada...
522
00:41:53,519 --> 00:41:54,531
Nat.
523
00:42:06,140 --> 00:42:07,597
Vamos.
Andando.
524
00:42:07,622 --> 00:42:10,237
Mantenha esses bois andando.
Vamos, George.
525
00:42:27,859 --> 00:42:29,248
Protejam as carro�as.
526
00:42:42,868 --> 00:42:44,450
Certo, homens.
Empilhem aqui.
527
00:43:27,596 --> 00:43:29,450
Olhe.
Os derrotamos.
528
00:43:29,764 --> 00:43:33,881
Olhe os peles vermelha fugindo.
Vou pegar mais alguns deles.
529
00:43:33,913 --> 00:43:35,564
N�o se preocupe,
Sr. McCleod.
530
00:43:35,664 --> 00:43:37,546
Pegarei o suficiente
para n�s dois.
531
00:43:37,646 --> 00:43:38,692
Certo.
532
00:43:44,723 --> 00:43:46,144
Fale com eles, Betsy.
533
00:43:48,052 --> 00:43:50,065
- O que est� fazendo?
- Eu vou...
534
00:43:53,629 --> 00:43:56,951
- Voc� pegou um deles, rapaz.
- S� isso?
535
00:43:58,857 --> 00:44:02,713
Sr. Vane, partiremos para Omaha.
E sa�remos imediatamente,
536
00:44:02,743 --> 00:44:04,792
antes que anoite�a.
Pegaremos os cavalos
537
00:44:04,842 --> 00:44:07,856
e viajaremos leve.
� isso que dev�amos ter feito.
538
00:44:08,246 --> 00:44:10,838
J� mataram tr�s e
feriram dois de n�s.
539
00:44:10,938 --> 00:44:14,894
Eles matar�o um por um de
n�s at� estarmos acabados.
540
00:44:14,994 --> 00:44:18,626
J� devemos ter o mesmo
n�mero de homens que eles.
541
00:44:19,085 --> 00:44:22,770
Ele est� certo, Sr. Candel?
Essa � a �nica sa�da?
542
00:44:23,021 --> 00:44:24,738
N�o tenho tanta certeza.
543
00:44:25,030 --> 00:44:27,281
Tudo depende
de quantos homens eles tiverem.
544
00:44:28,194 --> 00:44:30,946
Como descobrir� isso?
Escrever� uma carta para eles?
545
00:44:31,482 --> 00:44:33,700
N�o, vou at� l� pergunt�-los.
546
00:44:34,447 --> 00:44:36,153
Se eu n�o tiver
voltado at� anoitecer,
547
00:44:36,253 --> 00:44:37,028
n�o espere por mim.
548
00:44:39,441 --> 00:44:41,761
Acha que ele ter�
a chance de descobrir?
549
00:44:41,781 --> 00:44:43,702
Sim, ele descobrir�.
550
00:44:44,312 --> 00:44:48,897
Voc� falou como se n�o esperasse
v�-lo novamente.
551
00:44:48,922 --> 00:44:51,469
N�o importa quantos
�ndios estejam l�, Sr. Vane.
552
00:44:51,518 --> 00:44:53,303
Ele � apenas um.
553
00:44:56,642 --> 00:44:58,099
Patrick.
554
00:44:58,199 --> 00:44:59,656
Devia ficar na
carro�a, Srta. Julie.
555
00:44:59,704 --> 00:45:02,059
Patrick, voc� acha que
devia ir sozinho?
556
00:45:02,073 --> 00:45:04,894
Por que voc� se preocuparia
com o que acontece comigo?
557
00:45:05,360 --> 00:45:09,114
Por que agora eu sei
o que estava tentando dizer.
558
00:45:10,975 --> 00:45:13,727
N�o quero aquela casa
em Omaha, Patrick.
559
00:45:14,005 --> 00:45:16,394
Quero ouvir o som
da chuva na primavera
560
00:45:16,434 --> 00:45:18,321
e ver o sol no ver�o.
561
00:45:23,111 --> 00:45:26,432
Mas voc� gostaria que
eu deixasse o Sr. Vane,
562
00:45:26,463 --> 00:45:28,316
sua locomotiva e
tudo que representa?
563
00:45:28,543 --> 00:45:29,475
N�o.
564
00:45:29,490 --> 00:45:32,379
N�o, voc� nunca perdoaria
a si mesmo, nem a mim.
565
00:45:33,082 --> 00:45:34,969
Mas tome cuidado, Patrick.
566
00:45:35,549 --> 00:45:37,617
Todos os nossos
sonhos n�o significar�o
567
00:45:37,717 --> 00:45:39,064
nada se n�o
os dividirmos.
568
00:45:39,116 --> 00:45:42,164
N�o se preocupe, Julie.
N�s os dividiremos.
569
00:46:13,317 --> 00:46:14,467
- Ben, est� pronto?
- Sim.
570
00:46:14,700 --> 00:46:16,060
Pipestone.
571
00:46:16,160 --> 00:46:17,521
Pipestone, voc� n�o
pode partir ainda.
572
00:46:17,558 --> 00:46:20,549
- J� desperdi�amos uma hora.
- Espere mais algumas horas.
573
00:46:20,586 --> 00:46:21,837
- Mas...
- Uma hora.
574
00:46:21,876 --> 00:46:24,764
- Por um homem?
- Ele est� l� fora por n�s.
575
00:46:24,794 --> 00:46:26,944
Julie, voc� est� chateada.
Voc� se sentir� melhor
576
00:46:26,976 --> 00:46:28,624
depois que come�armos.
577
00:46:29,518 --> 00:46:31,735
- Est� pronto, Vane?
- Pronto?
578
00:46:32,248 --> 00:46:34,329
N�o.
Eu vou ficar.
579
00:46:35,195 --> 00:46:36,913
Sr. Vane.
580
00:46:39,096 --> 00:46:41,017
- Eu ficarei tamb�m.
- Julie, qual � o problema...
581
00:46:41,059 --> 00:46:42,538
Espere, Ben.
582
00:46:42,885 --> 00:46:46,809
- Ficar� pelo Vane ou pelo Candel?
- Pelos dois.
583
00:46:47,268 --> 00:46:51,261
- Por um andarilho e um b�bado?
- Pode partir quando quiser.
584
00:46:52,262 --> 00:46:55,310
- Voc� tamb�m, Ben.
- Ficarei com a locomotiva.
585
00:46:55,355 --> 00:46:57,869
- Eu tamb�m ficarei.
- Tenho uma reputa��o
586
00:46:57,907 --> 00:47:01,091
como fretista e n�o deixarei que
um massacre suje meu nome.
587
00:47:01,139 --> 00:47:02,500
Coloque-os na carro�a.
588
00:47:02,501 --> 00:47:04,562
Voc� tem uma
reputa��o como fretista.
589
00:47:04,819 --> 00:47:07,743
Meu pai era um fretista.
E ele dizia que um fretista
590
00:47:07,786 --> 00:47:10,880
sempre entrega
sua carga.
591
00:47:10,980 --> 00:47:13,974
Apesar de
qualquer coisa.
592
00:47:14,364 --> 00:47:16,945
- N�o � verdade, Ben?
- O papai criou muitas regras
593
00:47:16,973 --> 00:47:20,295
- dif�ceis de serem seguidas.
- Mas ele as seguia.
594
00:47:20,775 --> 00:47:23,993
Assim como qualquer fretista
que valha a pena.
595
00:47:24,030 --> 00:47:26,419
Coloque-a na carro�a.
Voc�s coloquem-no na carro�a.
596
00:47:26,452 --> 00:47:28,306
- Ou�a...
- Coloquem-no na carro�a.
597
00:47:28,337 --> 00:47:30,123
Deixe-me ficar, Ross.
598
00:47:36,118 --> 00:47:37,505
Parado, Ross.
Parado!
599
00:47:37,522 --> 00:47:38,978
- Candel.
- Certo.
600
00:47:39,011 --> 00:47:41,559
Jogue seu cintur�o no ch�o.
Voc� tamb�m, Job.
601
00:47:42,252 --> 00:47:44,333
- Vamos.
- Patrick.
602
00:47:44,356 --> 00:47:46,676
Voc� tamb�m, Job.
Voc�s dois na carro�a.
603
00:47:47,160 --> 00:47:47,990
Vamos.
604
00:47:48,019 --> 00:47:50,237
Saiam da� e larguem suas armas.
Certo, homens.
605
00:47:50,274 --> 00:47:51,730
Empilhe-as.
606
00:47:56,476 --> 00:47:58,349
Ross, voc� estava
errado sobre
607
00:47:58,449 --> 00:48:00,525
aqueles �ndios n�o
serem amig�veis.
608
00:48:00,833 --> 00:48:02,015
� mesmo?
609
00:48:02,289 --> 00:48:04,770
Voc� ou o Nat atiraram
em dois guerreiros Sioux...
610
00:48:04,807 --> 00:48:06,125
Pelas costas.
611
00:48:06,567 --> 00:48:10,924
Isso n�o faz sentido, Cantel.
Por que eu faria algo assim?
612
00:48:11,666 --> 00:48:14,487
N�o tenho certeza.
Talvez n�o queira que a carga
613
00:48:14,737 --> 00:48:16,728
- do Sr. Vane chegue a Omaha.
- Seu...
614
00:48:17,235 --> 00:48:18,918
Santley.
Separe-os.
615
00:48:19,561 --> 00:48:20,982
Depressa.
Separe-os.
616
00:48:20,996 --> 00:48:22,987
Ele n�o queria que a locomotiva
chegasse a Omaha.
617
00:48:23,005 --> 00:48:24,187
- Nem eu.
- Ben.
618
00:48:24,234 --> 00:48:26,283
Mas n�o participei do acidente,
e n�o tive nada a ver com a morte
619
00:48:26,329 --> 00:48:27,807
daqueles �ndios.
Foi ele.
620
00:48:27,854 --> 00:48:30,469
- Ele ou o Nat.
- Pense o que quiser.
621
00:48:30,756 --> 00:48:33,771
Ainda temos os amigos �ndios
do Sr. Cantel para nos impedir
622
00:48:33,801 --> 00:48:35,450
de chegar em casa.
623
00:48:35,486 --> 00:48:38,773
- Henry, amarre o Sr. Ross.
- Sim, senhor.
624
00:48:40,478 --> 00:48:44,527
Se quiserem ajudar, tudo bem.
Se n�o, viajar�o como o Ross.
625
00:48:45,563 --> 00:48:48,043
- Ent�o?
- Viajaremos com voc�, Candel.
626
00:48:48,069 --> 00:48:50,252
Bom.
Sr. McCleod, pegue essas armas.
627
00:48:50,289 --> 00:48:53,007
Precisaremos delas para algo mais
do que brigar entre n�s.
628
00:48:58,068 --> 00:48:59,648
Fiquem parados, homens.
629
00:49:00,626 --> 00:49:02,139
Certo, homens.
Peguem essas armas
630
00:49:02,169 --> 00:49:04,592
- e se preparem para partir.
- Maldito seja.
631
00:49:06,818 --> 00:49:11,300
Julie, se ficar, voc� ser� apenas
mais uma a ser massacrada.
632
00:49:11,525 --> 00:49:13,345
Assim que partirmos,
eles atacar�o.
633
00:49:14,428 --> 00:49:17,181
- Voc� deve estar louco.
- Se n�o partir agora,
634
00:49:17,208 --> 00:49:19,892
voc� nunca partir�.
Ou�a-me, Julie.
635
00:49:20,307 --> 00:49:22,786
Ainda podemos ter
a maior casa em Omaha.
636
00:49:23,446 --> 00:49:25,257
As pessoas tem que
conseguir as coisas
637
00:49:25,357 --> 00:49:27,041
da melhor forma
que podem, Julie.
638
00:49:27,141 --> 00:49:29,620
Eu quase que gostaria
que fosse t�o louco.
639
00:49:29,884 --> 00:49:32,170
Eu quase que gostaria que
me levasse para Omaha.
640
00:49:32,193 --> 00:49:34,877
Para que eu pudesse
contar a todo mundo o que fez.
641
00:49:34,906 --> 00:49:37,487
Nat, reviste as carro�as
e pegue as armas deles.
642
00:49:37,947 --> 00:49:39,870
Voc� vai nos deixar aqui
desarmados?
643
00:49:40,132 --> 00:49:42,418
Sigam em frente.
Sigam em frente!
644
00:49:45,044 --> 00:49:46,603
Depressa com
essas armas, Nat.
645
00:49:46,703 --> 00:49:48,263
Eles n�o podem nos
deixar desarmados.
646
00:49:48,291 --> 00:49:50,008
Eles n�o podem
nos deixar desarmados!
647
00:49:50,073 --> 00:49:51,890
D�-nos nossas armas.
D�-nos nossas armas!
648
00:49:57,820 --> 00:49:59,265
Ben.
Ben!
649
00:49:59,865 --> 00:50:01,014
Ben.
650
00:50:18,352 --> 00:50:20,900
Srta. Julie, podemos colocar
uma cruz para o Ben,
651
00:50:20,925 --> 00:50:23,348
mas isso pode
chamar a aten��o dos �ndios.
652
00:50:23,383 --> 00:50:25,600
Eu entendo.
653
00:50:47,999 --> 00:50:52,322
Est� come�ando a escurecer.
Quando acha que atacar�o?
654
00:50:52,365 --> 00:50:54,946
Atacar?
Talvez nunca ataquem.
655
00:50:55,201 --> 00:50:57,657
Eles podem seguir o Pipestone
e nos deixar em paz.
656
00:50:57,671 --> 00:51:01,255
- Voc� acredita nisso, Cantel?
- N�o inteiramente,
657
00:51:01,300 --> 00:51:03,381
mas � bom pensar assim.
658
00:51:04,169 --> 00:51:07,320
Julie, voc� precisa descansar.
Nos sentir�amos melhor
659
00:51:07,337 --> 00:51:08,951
se comess�mos algo.
660
00:51:09,208 --> 00:51:11,664
Descobri a possibilidade
de um �timo jantar.
661
00:51:11,676 --> 00:51:14,566
- Al�m do caf�.
- Descobriu algum rifle?
662
00:51:14,589 --> 00:51:18,671
Vasculhei todas as carro�as e
s� achei um machado velho.
663
00:51:20,096 --> 00:51:22,984
Olharei novamente,
mas n�o far� diferen�a.
664
00:51:24,656 --> 00:51:26,237
- McCleod.
- Sim?
665
00:51:26,273 --> 00:51:29,424
Estava pensando que,
como esta noite � especial,
666
00:51:29,660 --> 00:51:32,480
voc� me deixaria
tocar o apito uma vez.
667
00:51:32,510 --> 00:51:35,365
Tocar apito nada, imbec�I.
N�o sabe que n�o pode
668
00:51:35,598 --> 00:51:38,452
tocar o apito sem vapor?
E n�o se pode ter vapor
669
00:51:38,469 --> 00:51:42,417
sem �gua numa caldeira quente.
Se continuar com esse papo,
670
00:51:42,451 --> 00:51:45,135
- te darei uma li��o.
- Jonah.
671
00:51:45,691 --> 00:51:47,908
Jonah, voc� poderia
criar o vapor agora?
672
00:51:48,327 --> 00:51:52,945
Sim, da mesma forma que
poderia dan�ar na cova do meu av�.
673
00:51:53,893 --> 00:51:56,281
- Faria a mesma diferen�a.
- Quanto tempo levar�?
674
00:51:56,912 --> 00:51:59,300
Pode levar uma hora
para um homem comum.
675
00:51:59,315 --> 00:52:02,568
- Posso fazer isso em 15 minutos.
- Ent�o comece imediatamente.
676
00:52:03,272 --> 00:52:04,956
Se importa em
me dizer o por que?
677
00:52:05,347 --> 00:52:08,668
Digamos que seja
para mostrar o apito ao Henry.
678
00:52:08,929 --> 00:52:12,080
Isso � muito trabalho para
agradar um s� homem, mas...
679
00:52:12,350 --> 00:52:13,533
- Henry!
- Sim, senhor?
680
00:52:13,577 --> 00:52:14,998
Me ajude.
681
00:52:15,907 --> 00:52:17,556
Maldito seja.
682
00:52:18,866 --> 00:52:21,857
- Est� cheia de vapor, Sr. Candel.
- Mantenha assim.
683
00:52:21,893 --> 00:52:23,611
E n�o fa�a
nenhum barulho.
684
00:52:25,011 --> 00:52:26,161
Olhe.
685
00:52:34,309 --> 00:52:35,662
Entre na cabine.
686
00:52:53,187 --> 00:52:54,199
Na cabine.
687
00:52:57,404 --> 00:52:59,325
Henry, ele n�o ficar�
l� fora sozinho.
688
00:52:59,341 --> 00:53:01,161
N�o temos tempo para discutir.
689
00:53:21,203 --> 00:53:23,023
- Agora?
- N�o, espere.
690
00:53:28,780 --> 00:53:31,362
- Posso tocar agora?
- Espere.
691
00:53:32,377 --> 00:53:35,368
Maldito seja.
Minhas m�os est�o tremendo.
692
00:53:35,399 --> 00:53:37,719
Henry, por quanto tempo
ele ficar� l� fora?
693
00:53:45,785 --> 00:53:48,139
- Agora?
- Certo, agora!
694
00:55:31,920 --> 00:55:32,909
Henry.
695
00:55:39,365 --> 00:55:41,650
Aqui estamos, Sr. Vane.
Chegamos a Omaha.
696
00:55:41,875 --> 00:55:44,491
Voc� n�o se arrepender�, filho.
Nunca se arrepender�.
697
00:55:53,883 --> 00:55:56,738
Bem, s� vou at� aqui.
698
00:55:57,463 --> 00:55:59,783
Tenho um assunto particular
para tratar.
699
00:55:59,808 --> 00:56:01,958
- Patrick...
- Lembre-se que prometeu
700
00:56:01,982 --> 00:56:04,268
que n�o perguntaria sobre isso.
701
00:57:42,118 --> 00:57:43,630
Quero um par de rev�lveres.
702
00:57:45,328 --> 00:57:48,252
- O melhor que tiver.
- Claro.
703
00:57:57,821 --> 00:57:59,674
Eles s�o meio
que caros.
704
00:58:02,024 --> 00:58:03,376
Assim como isso.
705
00:58:19,320 --> 00:58:20,997
Lembre-se, o
Pipestone quer que isso
706
00:58:21,097 --> 00:58:22,312
pare�a com
leg�tima defesa.
707
00:58:22,345 --> 00:58:23,926
N�o se preocupe.
Parecer�.
708
00:58:50,399 --> 00:58:51,947
Ei, Candel.
709
00:59:04,970 --> 00:59:07,086
20, preto.
710
00:59:24,869 --> 00:59:28,794
Saia da�, Ross.
Ou irei atr�s de voc�.
711
00:59:31,877 --> 00:59:35,301
Segure isso.
J� volto.
712
01:00:17,985 --> 01:00:20,340
Ross, esperava que
sa�sse atirando.
713
01:00:21,525 --> 01:00:23,310
Sinto muito por
desapont�-lo.
714
01:00:25,000 --> 01:00:27,356
N�o estou armado.
715
01:00:30,164 --> 01:00:33,280
Neste caso, acho que n�o posso
fazer nada sobre isso.
716
01:00:34,441 --> 01:00:36,489
Exceto,
te dar uma das minhas.
717
01:00:41,782 --> 01:00:43,772
Te darei uma chance, Ross.
718
01:00:44,420 --> 01:00:46,706
Uma chance melhor
do que a que nos deu.
719
01:00:51,582 --> 01:00:52,867
Agora, vamos.
55314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
