Original subtitles

(Episode 30)

(100 Dollars)

Mr. Jang, I figured it out.

Ms. Lee, did you come up with a good idea as well?

Yes. You too?

Yes, but...

You tell me first. What's your idea?

No. You go first.

You called me first.

You said that we should try a new approach, right?

That gave me this idea.

Hold on.

I can't believe we came up with the same idea at the same time.

That's exactly what I was going to say.

This is so hard to believe.

We must've been on the same wavelength as we brainstormed ideas.

Well...

Where are you now?

How about we meet up and discuss the details briefly?

I'm sorry. I should go home now.

Let's talk more about it at work tomorrow.

Right. You said something was going on with your family.

Okay, then.

- Oh, right. Ms. Lee. - Yes?

You can't fix everyone's problems.

You know that, right?

Go home safely.

I'll see you tomorrow.

Okay. See you tomorrow, Mr. 10,000 Dollars.

(Diphthongs and Abbreviations)

You're home.

Where's Father?

He's in his room.

I'm sorry that we're home late, Dad.

You had dinner without us, didn't you?

Of course. It's important to eat at fixed hours.

By the way, this is for you.

Me?

What is this, Father?

Oh, my. Father, where did you find them?

What is it? Show me.

On my way back home earlier in the afternoon,

I saw these shoes thrown out in front of our house.

I took a close look...

and thought you would like those, High Heels.

They're as good as new.

Right. I see that, but...

My, they're from the brand you like.

And they're your size.

I know that times have changed, and people can be crazy these days.

But people don't seem to cherish their belongings these days.

They're yours, High Heels.

But Father, I don't want to wear shoes that someone else has worn.

Can't you see?

They've never been worn.

If my feet were a little smaller,

I would wear them.

Yes, Father.

Then I'll enjoy wearing them.

I'll believe that you didn't put them where Father could see.

But I'll no longer put up with you acting up...

just because Father likes you.

My apology. I'll be more mindful from now on.

"They're from the brand you like."

"And they're your size."

Did you do that intentionally? To make fun of me?

Times were different when he was young, you know.

We should at least pretend we agree with him.

I think he wanted to give you something nice.

That's not why he brought the shoes.

He brought them just to make fun of me.

What do you mean by that?

He found them in front of our house. Obviously, they belonged to me.

What? Were they yours?

No wonder.

I came home to change my clothes to go to a funeral.

And I saw our housekeeper trying on my shoes.

So I told her to throw them out.

You humiliated her by telling her to throw them out?

I wanted to fire her right then and there, but I didn't.

(Dongmun Daily)

What did High Heels say?

She didn't say anything, sir.

Come on. Do you expect me to believe that?

She's good at her job, but what's the point?

She doesn't know how to cherish people or belongings.

I'm worried.

Because she can't seem to fix that mindset of hers.

How's the housekeeper?

She'll be careful. I talked to her so that she could understand.

Mom.

Oh, my. Yeong I.

Mother, why are you still home?

Hey, where's your grandmother-in-law?

- Did you not bring her home? - Pardon?

You should've gone there to bring her home.

Did you come straight home after calling me?

Was I supposed to bring her home?

I thought you would go right away.

My gosh. We never jibe with each other.

Seriously, you drive me crazy.

I would've brought her home had you told me to, Mother.

Must I tell you everything?

Since you were already outside, it would've been faster...

if you had brought her home.

Grandma, don't scold my mom.

I'm not scolding her. I'm teaching her.

Hey.

You're back.

Where's Mom? Is she in her room?

- Mom. - She's at Chang Yi's house.

Yeong I didn't stop by.

What?

Like I said, I thought you two would go there to pick her up.

I mean, Mother hung up the phone as soon as I told her.

Goodness. That's a lame excuse.

Anyway, we should go and bring her home.

Right. No, wait. Honey, call Hwa Kyung right now.

We should let her know that we're coming.

No. You do that. Why should I call that rude wench?

Gosh.

(Chang Il)

Hello?

Hello? It's me, Hwa Kyung.

I'm surprised you're calling me already.

I thought it would take you a few days before calling me.

Well... I'm sorry. The thing is...

I didn't know she was at your house.

May I speak to Mom?

Her phone is switched off.

Hold on, Chang Il.

Mother said...

that she had packed up and left because she argued with Eun Sook.

How could Eun Sook do that?

Isn't she even worried about Mother?

Hwa Kyung, it's me. Of course, I'm worried about her.

If Mother went to your house, you should've called us...

to let us know, don't you think?

We couldn't sleep a wink last night because we were worried about her.

Mother told me not to call you.

I couldn't dare go against her wishes.

Let me speak to Mother for now.

You will come to pick her up tonight, right?

Just put her on the phone.

They say the one who's at fault often gets angry first.

What? Hwa Kyung, I can hear you.

Oh, no. Did you hear it, Eun Sook?

Mother.

What is it? I told you to rest up.

Chang Il and Eun Sook are on the phone. Talk to them.

Did they call you? Or did you call them?

They called me.

I'm telling you the truth.

Hello?

I'm scared. You talk to her.

Goodness, you.

Mom, it's me.

Why did you turn off your phone?

We were worried so much about you.

You should have told us that you'd go to Chang Yi's house.

You guys told me to move in with Chang Yi.

I moved out just as you wanted. What's the problem?

Eun Sook was the one who said that. I never said that.

I know you thought the same.

Anyway, Mom, we'll...

go there right now to pick you up. Consider yourself informed.

We're leaving now.

Don't come here. I'll go back home when I want to.

I can do whatever I want like everybody else.

But Mom, aren't you worried about the restaurant?

Have our sales dropped?

No, that's not the case.

I mean, So Bok Hee's Beef Bone Soup without So Bok Hee...

doesn't make sense, don't you think?

This is our chance to change that.

You should run it on your own. I'm hanging up.

Mom, wait.

Grandmother won't come back?

She must be very upset.

I'm worried.

Why did you have to...

I said I had lost my mind for a moment.

What should we do, honey?

Yeong I, what should we do?

I think...

we should let Grandmother do what she wants.

I mean, we know that she'll be okay at their house.

She'll probably come back in a few days...

because she'll be worried about the restaurant. Right, honey?

Even so, we shouldn't just leave her be.

You should go to Chang Yi's house tomorrow.

Me?

Yes. Get it sorted out since you caused it.

Apologize to her on your knees. Beg for her forgiveness, okay?

But...

Yeong I, you'll go with me, right?

Pardon? Well...

It'll be too late if you wait until I finish my work.

I think you can go to see her...

while Mi Ri Nae is in kindergarten.

Here's your food.

Please enjoy.

Are you new?

My, he's tall and handsome.

Indeed. I wonder if he's single.

How old are you? My daughter is 22.

I'm single, but I'm not so young.

He says he's single.

Eun Ho, let's take a break.

Enjoy your meal.

Call me if you need more of the side dish.

- Okay. - Okay.

- Let's go. - Let's eat.

(So Bok Hee's Tasty Beef Bone Soup)

Hey, guys. You two must be hungry.

- Sit here. - Yes.

I'll bring you guys soup.

Dad, did Yeong I bring Grandma home?

Well... It seems like she'll stay there for a few days.

What? Grandma will?

Isn't this the first time she's taken a break from working here?

That's true.

I'll be right back.

I'll help you with the work here with Yeong I for a few days.

- Hey, Yeong I. - Hi, Eun Ho.

Come and sit here. You haven't had dinner yet either, right?

Not yet. Father, I'll have some too.

Okay.

Did you have many customers?

Don't get me started. My back hurts so much.

Eun Ho, thank you for helping them instead of me.

Don't worry about it.

Do Young exaggerated.

Just focus on your work.

You must be hungry.

Here you go.

Yeong I, it must be nice to have so many people to take care of you.

You must take care of her...

as if she were your little sister because she's Eun Jin's friend.

I need your attention too.

Eun Ho.

Okay. I'm sorry about that.

Gosh. Mom and Dad called everyone they knew.

Then why didn't any of them call Uncle Chang Yi?

How did that happen, sister-in-law?

They thought that each other had called...

Uncle Chang Yi, brother-in-law.

What?

I understand.

Do Young, see you tomorrow.

See you.

- Thank you, Eun Ho. Bye. - Bye.

Go home safely, Eun Ho.

Good night, Eun Ho. Sweet dreams.

Why didn't you just say, "Have a dream about me?"

What's that?

It's none of your business.

- Mom, I'm here. - What is it?

Mom.

You're still mad at Do Sik, right?

It's better when I don't see him.

But when I run into him, I feel like my blood is boiling.

I realized something while spending time with him.

He feels terrible about it.

He asked me how he should repay you for your wasted time.

Not only the money he owes you,

but he also wants to make sure to compensate you...

for the three years you spent working at the store.

Did Do Sik really say that?

Yes, he did. Hey.

When we were little,

only Do Sik couldn't tie shoelaces,

so he wore velcro sneakers until sixth grade.

That fool.

I'll get it back from him.

Sorry? What do you mean?

My money.

I didn't tell him anything because of our family members,

but however long it takes,

I'll get all my money back from him.

- Honey. - Yes?

How can I get down on my knees in front of Hwa Kyung?

When the restaurant is not busy,

you could close the restaurant for a few hours.

Can you go to see her on my behalf?

My goodness. That'll make Mom so happy.

Don't be ridiculous.

Right.

I must say, Mother is not an easy fight.

"Fine. I moved in with Chang Yi just as you told me to."

"You'll be humiliated when you come to beg me in front of Hwa Kyung."

That's what she wanted. She had it all planned.

Even if that's Mom's intention, you're in no position to complain.

I know that. But...

thinking how much Hwa Kyung will enjoy watching me like that... Gosh.

My gosh.

Then stay at home. I'll go to see her.

Are you serious?

It'd be better if she scolds me, not you.

That way, I wouldn't feel bad.

As for the situation in the countries in Oceania,

- No. Stop it. Hey. - it keeps decreasing.

- Stop being obsessed with it. - It dropped to 4.3 percent...

- Why would you... - and is expected to continue...

- Mom. - I said, stop it.

Yes? What is it?

Why don't you go to bed now?

Okay.

- Go and make the bed for her. - Right. Okay.

Mother, please wait here for a second.

If you look at it, it's upside down.

So if you turn the screen...

Chang Yi.

Yes, Mom.

You shouldn't have told her to get a job and start making money.

Why did you make Hwa Kyung cry?

Did she cry?

It's not that I don't understand how you feel.

But you should never go on a power trip over money...

when she's your wife.

The most pathetic thing that a man would do...

is to make his wife cry.

Apologize to her.

I'll have them send you back all of your money.

Give us a little more time.

Come on, Mom.

Just do as I say.

I have my own reason for doing this.

If you care so much about me,

please go back home, Mother.

- Did you sleep well, Grandma? - Yes.

You came home late last night. You must be very tired.

I'm sorry for causing you inconvenience by staying here.

Please don't say that. All I do at home is sleep.

- Hae Mi. - Yes?

I want you to help Yeong I at work.

I heard that she had almost set the building on fire.

I was so shocked when I heard that.

Mom shouldn't have told you that.

It was sorted out well, so please don't worry, Grandma.

Yeong I must have a lot to learn.

But since you're highly educated just like your dad,

teach and guide her by her side. Can you do that for me?

Sure.

Yeong I, can I come in for a second?

What is this?

Open it.

Oh, this is the dress I wanted, Mom.

Uncle Do Sik, is this for me?

Yes. Wear this dress to kindergarten today.

I went through hoops to get it.

Uncle Do Sik, you're the best.

Mom, help me wear the dress. I'll brag about it to Si Yeon.

Oh, okay.

How did you get this dress?

On the Onion Marketplace.

But it's new.

Wait.

Mi Ri Nae, will you ask your grandma to help you get changed?

I need to talk to your uncle for a minute.

Go downstairs with the dress without me, okay?

Okay.

- I'll deduct the cost of the dress. - What?

From the 30,000 dollars that you owe me,

I'll deduct the cost of the dress.

Keep the records in a ledger.

Yeong I, this is my gift to Mi Ri Nae.

As her uncle.

I understand how you feel and appreciate it.

But wait until you pay off your debt to me.

Keep a ledger as I said, okay?

Will you keep going on like this?

We're neither family nor friends?

We're just a debtor and a creditor. Is that it?

Fine. I'll keep a ledger.

I'll do it, you petty miser.

Are you sure about this item?

Do you think it's a bad idea?

It's not a bad idea.

At the previous contest for ideas for a beverage a few years ago,

the items of those who won the awards were all beverages.

Not an idea like this in your proposal.

You must know that since you read the reference book.

Whose idea was this?

- It was Mr. Jang's... - Ms. Lee suggested...

In my opinion,

this idea could be ignored by the executives.

You're prepared for that, right?

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Do your best to prepare for your presentation.

It seems that you two have great teamwork.

Thank you.

Ms. Lee, let's start with...

There. I think this can be the name of our item.

Isn't it too long?

Ms. Kim, shouldn't you go to the meeting?

- A meeting? - The managers' meeting.

Oh, right. It's time already.

- See you later. - See you.

What is your item?

No way. A girl like her?

That can't be.

What am I thinking?

What are you doing here?

Oh, hello, Director Jang.

I'm on my way to a meeting.

Ms. Lee.

We don't have much time to prepare everything for the presentation.

Has what was going on with your family been sorted out?

I'm wondering if you can work late.

Of course, we should work late to win 10,000 dollars.

I'm sorry.

Hello, sir.

Don't get up. I'm just stopping by.

Is the preparation for the contest going well?

Yes, we decided on our item, sir.

I'm relieved.

Honestly, I was worried if you couldn't decide until today.

As their supervisor, I was worried so much about them too.

Don't just worry about them. Buy them some night snacks.

Are you two going to work late today?

Yes. We should pour all we've got since it's just around the corner.

- Good day, sir. - Have a nice day, sir.

I'll do it, sir.

I think of this as exercise. Leave me be.

Find out...

how much money High Heels has saved so far...

in her own pocket.

I need to know what's going on...

so that I can scold her...

or persuade her when it's necessary.

No need to rush. Take your time.

Understood, sir.

What? What is their item again?

That's what I need to know for now. Keep me updated.

Is that the best idea they could come up with?

(Vice President Cha Yoon Hee)

Hey.

Where are you going?

Are you going to Chang Yi's house?

Yes.

I'll have to apologize to her someday.

I'll just rip off the bandage.

I'd only get anxious if I drag it on.

Are you sure? You said you didn't want to do it in front of Hwa Kyung.

It's okay. I'll apologize to her too while I'm at it.

What? You'll apologize to her first?

I thought about it all night long.

I realized that I should win her over.

Whether or not she's watching me,

I'll sincerely ask Mother for her forgiveness.

And then I'll apologize to Hwa Kyung.

If Hwa Kyung accepts my apology,

Mother will have no choice but to forgive me.

This is how determined I am to keep the 100,000 dollars.

I'll apologize to Hwa Kyung.

I'll get going.

Honey, don't talk about the 100,000 dollars.

Then Mom will never come back. Okay, honey?

I'm worried about the lack of marketability.

A new PB product is always expected to increase sales.

How about we admit the weakness...

and emphasize the strong points?

Although it's not highly marketable,

our item has an important social value. And...

Then...

let's put emphasis on the core values of our company.

The owner wants this company to be a social enterprise.

Shall we take a break?

Ms. Lee.

Hold on. Look at me.

What? Why?

Ms. Lee, you...

Your lips...

Here.

What are you doing right now?

- Gosh. What are you thinking? - Sorry?

You got pen ink on your lips.

Here.

Stop laughing. Have you never seen anyone with ink on the lips?

You're only making it spread more widely.

Do you have a mirror?

Stay still.

I'll go to the restroom.

Yes. That's a good idea.

He could've just told me that I had something on my lips.

Why did he put his finger on his lips? I was so surprised.

Who surprised you?

Ms. Kim.

You look like you got caught doing something bad.

What do you mean by that?

I guess you're quite close to him.

Pardon? To whom are you referring?

Oh, right.

I'm talking about Kyung Jun.

I'm close to him.

So...

Let's not make things awkward between us.

(The Love in Your Eyes)

Are you okay? Show me.

I can do it by myself. So don't help me next time.

It was like a reflex. I did it even before I knew.

- Here. - Here you go.

Come on, you guys.

I'm starting to feel jealous.

I'm sorry, Mother. I shouldn't have said that.

Go home and do whatever you want.

Do you know what Chang Yi said to me?

Did he really say that to you?

Chang Yi said that to you?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)