Original subtitles

* Zeta r�pond aux appels de d�tresse *

* En cas de probl�me, appelez Zeta *

* Ses superbes filles semblent venir d'un autre monde *

* Aussi remuez ciel et terre, faites appel � Zeta *

* elle est tout autour de vous, sans �tre l� du tout *

* � moins que vous ne deviez appeler, composez Zeta Zeta Zeta Zeta *

* Z-E-T-A Zeta *

* elle est tout autour de vous, sans �tre l� du tout *

* � moins que vous ne deviez appeler, composez Zeta Zeta *

* Zeta est le sens de l'amour *

* D'une personne aussi chaleureuse que myst�rieuse *

* Ses superbes filles semblent venir d'un autre monde *

* Aussi remuez ciel et terre, *

* faites appel � Zeta *

* N'ayez pas peur, elle ne vous fera pas de mal *

*N'ayez pas peur *

* Elle ne veut que l'amour *

Oh, James !

Mademoiselle Olsen.

Anne.

Que faites-vous ici ?

Pourquoi n'�tes-vous pas au bureau ?

Eh bien, je suis venue voir si vous �tiez de retour.

Aussi ai-je commenc� � nettoyer un peu.

J'ai voulu vous faire une surprise.

Me faire une surprise !

J'ai failli vous tirer dessus.

Bon, �a ne vous avantage pas du tout.

Cela n'a bern� personne non plus.

Eh bien, vous n'allez pas me tirer dessus maintenant, n'est-ce pas ?

Aussi, pourquoi ne rangez-vous pas cette arme ?

Je suis de votre c�t�, vous vous souvenez ?

Comment �tes-vous entr�e ?

J'ai trouv� �a dans votre dossier personnel.

En m�me temps que votre encolure, vos empreintes digitales,

et d'autres informations int�ressantes.

Vous avez acc�s � mes donn�es personnelles ?

Naturellement.

Je suis la secr�taire priv�e de W.

Je vois.

Ne vous inqui�tez pas, je ne le dirai � personne.

Dire quoi ?

On y trouve certaines pr�cisions tr�s intimes.

Quelles pr�cisions ?

Mmm, juste des pr�cisions.

Eh bien, vous direz � W que je consid�re comme sacr�ment culott�

le fait d'avoir la cl� de mon appartement.

Oh, ce n'est pas vraiment surprenant.

Vous �tes un espion.

Les espions sortent avec Mata Hari et des manteaux noirs.

Je suis un agent.

Appelez �a comme vous voulez.

Vous passez votre temps � �pier les autres gens.

Vous ne pouvez pas vraiment bl�mer votre patron

de vous �pier un peu.

Vous ne pouvez faire confiance � personne � notre �poque, pas vrai ?

Eh bien.

Qu'est-ce que c'est ?

Du coq au vin.

Miam !

Ma sp�cialt�.

Miam.

Bon, je crains que le d�ner ne doive encore attendre un quart d'heure.

Qu'allons-nous faire jusque l� ?

Prendre un verre ?

Je vous en prie.

Que prenez-vous ?

Un �Punte Mes�,

avec de la glace et du citron.

Un go�t exotique.

Je crains de ne pas en avoir.

Oh si, vous en avez.

Il y en a dans le frigo.

J'en ai apport�.

Puis-je demander quelle est la raison de tout cela, Mademoiselle Olsen ?

Anne.

Anne.

Et il n'y a pas besoin d'�tre si soup�onneux.

Vous �tes c�libataire.

Aussi ai-je pens�...

Que je pourrais avoir besoin que l'on s'occupe de moi ?

Mm-hmm.

Apr�s votre mission �prouvante.

Ce n'est pas parce que je suis c�libataire,

que je m�ne n�cessairement une existence monastique.

Oh, mais je n'ignore rien de votre vie sexuelle.

Les dossiers ?

Mm-hmm.

Que Dieu nous aide.

Pourquoi supporter �a ?

Asseyez-vous.

Dites-moi ce que vous avez fait.

Oh, vous devriez le savoir !

Oh, W ne me parle pas de ce genre de choses.

Bien s�r que non.

Juste des d�tails de la vie sexuelle de ses agents.

Oh, il ne me parle pas de �a non plus.

Je l'ai d�couvert moi-m�me.

Vous pouvez �galement vous renseigner sur la mission.

C'est ce que j'essaie de faire.

Je veux tout savoir dessus.

Pourquoi ne me dites-vous pas la vraie raison de votre venue ici ?

Que croyez-vous ?

Ceci n'est pas la Mademoiselle Olsen � laquelle je suis habitu�.

�tes-vous surpris ?

C'est agr�able de savoir que vous �tes humaine.

Alors ?

Alors quoi ?

Alors, hum...

Qu'allez-vous faire � ce propos ?

Prendre un autre verre.

Bon, maintenant, mademoiselle.... Anne.

Vous �tes consciente que tout ce qui va se passer � pr�sent

rel�ve enti�rement de votre responsabilit�.

Mmm.

Tout est laiss� � votre initiative.

Mmm ?

Et �chappe totalement � mon contr�le.

Mmm.

Vous �tes vraiment tr�s attirante.

Vous ne manquez pas vous-m�me d'un certain quelque chose.

En fait,

vous �tes tr�s sexy.

Un peu suffisant, peut-�tre,

mais tr�s sexy.

James ?

Hmm ?

Allons-nous manger avant ou apr�s ?

Apr�s, sans aucun doute.

Je veux dire, apr�s que vous m'ayez dit comment s'est pass�e la mission.

La quoi ?

Eh bien, comment vous vous �tes d�brouill� en Ecosse.

En un moment comme celui-ci, vous voulez parler de l'Ecosse ?

Oh, je sais que cela avait quelque chose � voir avec un Major Bourdon.

C'est tout ce que j'ai entendu dire.

Que le Major Bourdon aille au diable. Mmmm.

James.

Hmm ?

Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?

Tout ce que vous voulez.

Versez-moi un autre verre, ch�ri.

Maintenant ?

En fait, j'aime bien faire durer les choses.

Pas vous ?

Si.

De la glace.

Du citron ? - -Mm-hmm.

Autre chose ? - Uh-uh.

A pr�sent...

O� en �tions-nous ?

Vous alliez me parler du Major Bourdon.

Pourquoi ai-je l'impression que vous me manipulez ?

C'est juste que j'aimerais vous conna�tre un peu mieux, voil� tout.

Les dossiers ne vous ont-il pas appris tout ce que vous vouliez savoir ?

Non, ch�ri.

Pas ce que je d�sire conna�tre.

D�tendez-vous, nous avons toute la nuit.

Bon, qu'allons-nous faire pendant ce temps-l� ?

Ce que vous voulez.

Regarder la t�l�vision ?

Jouer aux �checs ?

Faire une partie de strip poker ? - Ah !

Excellente id�e.

Du strip poker ? - Mm-hmm.

C'est mon jeu pr�f�r�.

Je vais chercher les cartes.

Le gagnant choisit ?

Choisit quoi ?

Ce que nous faisons ensuite.

Ah.

Cest d'accord.

On devrait toujours jouer aux cartes avec style, ne croyez-vous pas ?

Oooh.

Quel c�t� voulez-vous ?

Je m'assi�rai ici.

C'est de la triche.

Oh non, certainement pas.

Vous avez plus de v�tements que moi.

Je vais �galiser les chances.

Coupez pour savoir qui distribue.

Je distribue.

Combien voulez-vous en changer ?

Oh.

Trois.

Le donneur en prend une.

Une.

Je vous en donne une.

Je vois.

Une paire de rois, � l'as.

Je peux voir que ce jeu ne vous est pas inconnu.

A vous.

Deux.

Le donneur en prend trois.

Trois.

Vous �tes tr�s audacieuse.

Trois pour vous.

Et une pour vous.

Une pour vous.

Une pour vous.

Je ne m'en sors pas tr�s bien, pas vrai ?

Oh, je ne sais pas.

Je vais voir.

Dommage.

C'est ridicule.

Nous jouons depuis deux heures.

Et nous en sommes revenus � notre point de d�part.

Bon, c'est vous qui avez sugg�r� de jouer aux cartes.

Eh bien, quelqu'un devrait gagner � l'heure qu'il est.

Je vais vous dire ce que nous allons faire.

Coupe franche.

Si vous gagnez, nous faisons ce que vous voulez.

Si je gagne, nous faisons ce que je veux.

D'accord ? - D'accord.

Promis ?

Promis.

Vraiment ?

Promis.

Tr�s bien.

Que voulez-vous faire ?

Je veux discuter.

De quoi ?

De votre mission.

Tr�s bien.

Mais nous parlerons au lit.

James ?

Hmm ?

Je croyais que nous venions faire ce que je voulais que nous fassions.

Mm-hmm.

C'est-�-dire parler.

Mmm.

Bon, une promesse est une promesse.

Par o� commen�ons-nous ?

Qui est le Major Bourdon ?

L'ennemi public num�ro 1.

Qu'a-t-il fait ?

Rien.

Je l'en ai emp�ch�.

Vraiment ?

Raconte-moi.

Eh bien, voyons voir

Comment pourrais-je d�crire �a ?

Tu vois, moi-m�me, je n'ai m�me pas encore tout compris

Que n'as-tu pas encore compris ?

C'�tait un cas vraiment extraordinaire.

Je ne sais m�me pas comment je vais l'expliquer � W.

Peut-�tre peux-tu le faire pour moi.

Peut-�tre..

Arr�te de r�vasser, raconte-moi.

Hmm.

Bon, commen�ons avec le Major Bourdon.

W l'a fait suivre en ville par l'un de ses hommes.

Bourdon allait retrouver son assistant, Swyne.

L'homme de W s'est d�brouill� pour surprendre une partie de la conversation,

Assez pour comprendre qu'ils complotaient quelque chose.

Allo, WH-Un.

Bourdon a rencontr� Swyne, d'accord.

OK, BB3.

Avez-vous entendu quelque chose ?

Pas grand chose.

Il mijote quelque chose.

Quelque chose en rapport avec Zeta, ai-je cru comprendre.

Et le d�partement dut se contenter de �a pour commencer.

Mais qui est ce Zeta ?

Ils l'ignorent encore.

Mais pas toi.

Mm-hmm.

Zeta est une femme qui dirige une sorte de colonie appel�e Angvia.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une...

En fait, non,

C'est un genre de...

Bon, comprends-tu, il y a cette �trange race de femmes.

De femmes ? - Mmm.

Mais pas des femmes ordinaires.

Pourquoi ?

Elles n'ont pas du tout d'hommes.

Mais comment font-elles pour.. - Elles ne le font pas.

Oh.

Quel ennui.

Et elles vivent en Angvia.

O� est l'Angvia ?

Je pense que c'est quelque part dans l'espace.

Ou peut-�tre que non.

Peut-�tre est-ce ici,

avec un d�calage temporel, ou quelque chose comme �a.

Tout ce que je sais est que �a existe.

L'endroit est comme une vaste fourmili�re surnaturelle.

Les femmes... les Angviennes... sont choisies

dans le monde entier, et gr�ce � un lavage de cerveau,

conditionn�es pour les fonctions qui leur sont imparties.

Certaines deviennent administratrices,

certaines ouvri�res, certaines guerri�res.

Zeta elle-m�me est la reine des fourmis.

Son identit� comme son origine

demeurent un myst�re.

Mais elle est l'�l�ment cl� de toute l'affaire.

Toutes les autres viennent de la Terre.

Elles sont sp�cialement s�lectionn�es apr�s une minutieuse observation.

Un commando est alors envoy� pour les kidnapper.

Les filles sont empoign�es dans la rue, rendues inconscientes,

et emmen�es jusqu'� Angvia.

Par quelque sorte de machine temporelle ou spatiale.

Log�e dans un pantechnicon.

Dans un quoi ?

Un camion de d�m�nagement.

Oh, tu es en train de tout inventer.

Tu penses �a ?

Eh bien, tu ne peux pas esp�rer que je crois tout �a.

Oh, personne ne va y coire.

Mais tu voulais l'entendre.

Oh, tu ne peux pas t'arr�ter l�.

Je veux dire, que s'est-il pass� ?

Plus pr�cis�ment, que viennent faire les Angviennes l�-dedans ?

Et que faisait ce Bourdon ?

Il me semblait que tu pensais que c'�tait une pure invention.

Bon, tu dois admettre que c'est un peu tir� par les cheveux.

Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?

Donc, o� en �tais-je ?

Angvia.

Et quel est son rapport avec le Major Bourdon ?

Ah oui, le Major Bourdon.

Eh bien, vois-tu, il a d�couvert l'existence d'Angvia

Et il a estim� que s'il arrivait � la localiser,

il pourrait peut-�tre en prendre le contr�le.

Pourquoi ?

Pour le pouvoir, peut-�tre ?

Alors que s'est-il pass� ?

Il a donc fait suivre deux Angviennes par son sbire Swyne.

Pendant que l'homme de W filait lui-m�me Swyne.

Eh ! Vous ne pouvez pas faire �a, mon chou !

Je serai oblig�e de vous d�noncer si je vous vois encore faire �a !

Oh, je vous demande pardon.

Un instant, mon gars.

O� allez-vous ?

Oh, oui, hum.

Hum, Islington.

�a ne devrait pas vous prendre longtemps.

Si vous pensez que j'ai de la monnaie sur �a vous vous mettez le doigt dans l'oeil !

Oh mon Dieu, �a va �tre un de ces jours.

Bon d'accord, allez, en haut !

Allez-y et je monterai quand j'aurai de la monnaie.

Hum, je descends.

Une minute, vous !

Non seulement vous avez saut� dans ce bus,

Mais vous n'avez pas non plus pay� votre billet !

Allez... Merci beaucoup !

Eh, Quatre-yeux !

Vous n'avez pas eu votre monnaie !

Est-ce elle ?

C'est cette femme

Qu'a-t-elle de si sp�cial ?

Je suppose qu'elle a ce qu'elle faut.

Et qu'est-ce ?

Parfois j'aimerais le savoir.

Mais Zeta a toujours raison.

Son choix est judicieux.

L'enl�vement est donc arrang�, alors ?

Oui. Viens.

Oh, une fille ravissante, monsieur.

Le spectacle commence maintenant.

Toutes des filles ravissantes.

Cette fille travaille-t-elle ici ?

Non, pas elle. Celle-l�.

Elles travaillent toutes ici, monsieur.

Comment s'appelle-t-elle ?

C'est Clarissa Richambeau, La reine du string.

C'est son vrai nom ?

Oh non, c'est son nom de sc�ne, comprenez-vous.

Je n'ai pas le droit de, euh...

Bien s�r, vous n'avez pas le droit.

Un instant.

C'est Edwina Strain.

Ravissante fille, dites.

Bonjour, Major Bourdon ?

Est-ce vous, Swyne ?

O� diable �tiez-vous ? - Ecoutez, Major.

J'ai des nouvelles fantastiques.

J'ai suivi ces deux Angviennes.

Ici et un peu partout.

En tout cas, je les suivais � la trace.

Et j'�tais juste derri�re elles quand...

Venez-en au fait.

Je n'ai pas toute la journ�e.

Oui, eh bien, Major,

j'ai d�couvert l'identit� de la victime de leur prochain kidnapping.

Il s'agit d'une fille qui travaille dans une bo�te de striptease.

Vous en �tes s�r ?

Oh, absolument certain.

Je les ai entendues en parler.

Ramenez-la ici..

Vous l'amener ?

Mais comment ?

A quoi diable croyez-vous que je vous paie ?

Pensez � quelque chose !

Edwina Strain ?

Oui ?

Edwina, voulez-vous accepter ces fleurs ?

Je ne suis pas cens�e recevoir des cadeaux des clients.

Oh, vous vous m�prenez.

Je ne suis pas un client.

En fait,

j'ai une tr�s importante affaire � vous proposer.

Je crains que ce soit ce qu'ils disent tous.

Non, c'est s�rieux.

Il est tr�s important que vous coop�riez avec nous.

Nous ?

Je suis un agent secret, Department Cinq.

Vous avez des papiers pour le prouver ?

Oh, oui, bien s�r.

Voici ma carte.

Mon patron... C'est le Major Bourdon...

Il meurt d'impatience d'avoir une petite discussion avec vous.

Et si vous ne me croyez pas,

c'est juste au coin de la rue.

Mmm.

Bon, s'il y a quelque chose de louche, j'appellerai les flics.

Certainement.

Taxi !

Cela peut para�tre un peu fantastique.

Mais c'est terriblement vrai.

C'est incroyable.

Si ce que vous dites est vrai, alors ces... Merci.

Oui, il a une minette avec lui en ce moment.

Ces Angviennes...

Elle pourraient s'emparer du monde entier en un rien de temps.

A moins qu'on ne les arr�te.

Et vous voulez mon aide ?

En les localisant.

Je vais essayer..

W est un mec, mais il est comme n'importe qui.

Nous, au, euh...

Au D�partment Cinq,

avons essay� de d�couvrir o� elles se cachent.

Elles semblent avoir un refuge secret,

une base op�rationnelle dans ce pays.

C'est l� o� vous entrez dans la danse, ma ch�re Edwina.

Appelez-moi Ted, s'il vous pla�t.

Toout le monde le fait.

Dites, vous voulez que je devienne l'une d'entre elles ?

Eh bien, hum, Ted,

je ne crois pas qu'il sera n�cessaire d'aller aussi loin.

Mais si nous pouvons vous faire p�n�trer dans leur refuge,

en avalant ce traqueur,

vous pouvez nous mener � elles.

D'accord.

Swyne, un verre d'eau.

Allo ?

Allo, Word... est-ce vous, Word ?

Qu'est-ce... Qu'est-ce... Qu'est-ce que vous avez dit ?

Je veux vous parler.

Au sujet de quelque chose qui prend de l'importance.

Un moment.

Notre ami M. Bourdon a fait suivre une fille.

W, hum, dites-moi, cette fille est-elle blonde ?

Une actrice.

Je veux conna�tre exactement ce qu'il fait avec elle.

Et c'est exactement ce que je veux que vous fassiez !

Oui, oui.

Un t�l�gramme.

Eh bien, oui, par n'importe quel moyen.

A pr�sent, messieurs, � votre approbation,

nous soumettons Yolande Del Mar

et son python passionn�, Prince Raj.

Et voil�, Teddy, mon chou, c'est pour toi.

Vital de venir au 287 Pelham Mews d�s que possible. Urgent et confidentiel. James Word

James Word du D�partment Cinq.

Que veulent-ils maintenant � Edwina ?

Envoyez Clotho en bas.

Voyons ce qu'elle peut d�couvrir.

Mm-hmm.

Vous avez eu un t�l�gramme.

Non, ch�ri.

Vous n'�tes pas Edwina Strain ?

Non.

Je m'appelle Clotho.

Bon, peu importe qui vous �tes.

Faites comme chez vous.

Oui, ch�ri.

287 Pelham Mews.

Hmm.

Toutes les zones en alerte.

L'Op�ration Un est d�clench�e.

Excusez-moi. - Oui ?

Pourriez-vous me donner la direction de Pelham Mews ?

Apparemment, nous sommes perdues.

Je m'y rendais.

C'est � peu pr�s... A�e !

A�e !

Oui, Word � l'appareil.

Oui, W.

Edwina Strain ?

Oui.

Je lui ai envoy� le t�l�gramme.

Non, elle n'est pas encore apparue.

Que voulez-vous que je fasse ?

D'accord.

Je vais attendre ici en attendant une r�action.

W est un inquiet de nature.

Tu ne t'inqui�tes jamais, n'est-ce pas, ch�ri ?

Hmm-mm.

Je suis inqui�te.

Vraiment ?

Oui.

Inqui�te.

Oui, ch�ri.

A quel propos t?

Tu n'as pas attaqu�.

Je ne peux pas.

Que veux-tu dire, par tu ne peux pas ?

La fille n'est toujours pas l�, pas vrai ?

Donc, tu vas attaquer cette fille, alors ?

Eh bien, parle-lui.

Je viens de dire que j'�tais inqui�te.

Tu n'as aucune inqui�tude � avoir.

Ch�ri.

Hmm ?

Tu ne m'as pas attaqu�e depuis au moins une heure.

Hmm.

Qu'y a-t-il ?

Rien... Ecoute !

Je n'entends rien.

Non, tu ne peux pas.

Hum, il faut que j'aille quelque part.

Je reviens dans une minute.

Allo, Lachesis.

Oh, d�sol�e de t'interrompre quand tu es aussi occup�e.

Nous avons eu la fille.

Je veux que tu essaies de d�couvrir pourquoi James voulait la faire venir.

Eh bien, cela ne va pas �tre facile.

Il n'est pas tr�s causant, vois-tu.

Tu devras user d'un peu de persuasion.

Je suis s�re que tu peux penser � quelque chose.

Oui, nous y avons d�j� pens�.

DANGER ! HAUTE TENSION D�FENSE D'ENTRER

Bourdon a renforc� sa s�curit�.

Il n'a jamais eu de chiens de garde auparavant.

Zara est dans cette zone.

Elle op�re une reconnaissance.

Je resterai en contact.

Swyne, il y a une fille dans les buissons.

Allez voir ce qu'elle veut.

Voil� la fille, Major.

Une paysanne, mais fort prometteuse.

Mon Dieu, c'est une Angvienne !

Quel coup de chance !

Nous pourrions tirer quelque chose d'elle.

Swyne.

Interrogation.

Interrogation.

Oh !

Oh !

Aaahhh !

Eh bien, ma ch�re.

Vous �tes de retour parmi nous.

Comment pouvons-nous obtenir votre aide

pour trouver ces cr�atures mal�fiques qui vous ont pervertie ?

Laissez-moi partir !

Calmez-vous.

Pas avant que vous ayez r�cup�r� votre humanit�.

Swyne ? - Monsieur ?

Allez chercher une couverture, elle est gel�e.

Major, vous plaisantez ?

Faites ce que je vous ai dit !

Marquis de Sade.

A pr�sent, venez, venez, ma ch�re.

Calmez-vous un peu.

Vous n'avez aucun motif d'inqui�tude � avoir.

Bavardons un peu.

Pour commencer,

quand ont-elles mis le grappin sur vous ?

Laissez-moi partir !

Oh, calmez-vous, mon chou.

Aidez-nous et il ne vous arrivera rien.

Voyez-vous, quoiqu'elles vous aient fait, nous devrons l'effacer,

Ou peut-�tre avez-vous appr�ci� d'�tre reconditionn�e.

Laissez-moi partir !

Couvrez-la !

Oui, monsieur.

Et o� est le cognac ?

Oh, il arrive, monsieur.

Allez le chercher !

Eh bien, ma ch�rie.

Allez-vous parler ?

Non !

Te sens-tu un peu mieux, mon ch�ri ?

Mmm ?

Je ne me sentais pas mal du tout d�s le d�but.

James, qui est Edwina Strain ?

Hmm ?

Pourquoi la voulais-tu ici ?

Ordres de W.

Word.

La fille est-elle enfin apparue ?

Hmm.

Certainement.

Quoi.... La fille est-elle venue ?

La fille !

Euh, non, je l'attends toujours.

Alors oubliez �a.

Oublier �a ?

Pendant que vous attendiez, elle a �t� enlev�e.

Enlev�e ?

Oui, enlev�e.

Arr�tez de r�p�ter tout ce que je dis.

Arr�te.

Arr�te.

Arr�ter quoi ?

Oh, d�sol�, monsieur.

Hum, enlev�e.

Par qui ?

Comment diable le saurais-je ?

Ramenez-vous ici, fissa.

Fissa ?

A l'instant.

A l'instant, Word, et voil�.

Qui �tait-ce ?

W.

W ?

Le patron.

Alors, quoi ?

Je dois partir.

S'il te pla�t, ch�ri.

Je voulais juste te remercier.

Bon, c'est l'histoire la plus ridicule

que j'ai jamais entendue, - Mmm.

Mais ce n'est pas la peine de s'attarder sur des d�tails sordides.

Continue ton histoire.

Bon, je suis all� voir W � son bureau.

Indiquez votre �tage, s'il vous pla�t.

Indiquez votre �tage, s'il vous pla�t.

Treizi�me.

Treizi�me, quoi ?

Treizi�me, s'il vous pla�t ?

Merci.

La politesse n'est plus de mise � notre �poque.

Je trime comme un for�at toute la journ�e,

et jamais un s'il vous pla�t ou un merci.

Les gens comme vous me rendent malade, malade, malade.

Nous nous sommes arr�t�s.

Exact.

Bon, allons-nous continuer ?

Vous faites ce que vous voulez.

Je reste ici.

C'est ma pause-th�.

Ne pourrions-nous pas monter de quelques �tages ?

Vous pourriez alors prendre votre pause-th�.

Pourquoi devrais-je une faveur � quiconque ?

S'il vous pla�t ?

Bon, d'accord.

Je ne sais pas o� va le monde.

On s'attend � ce que je travaille jour et nuit.

Je vais vous le dire franchement.

Je ne laisserais pas mon fils �tre liftier.

Tout le monde dehors.

Ce n'est pas le treizi�me.

C'est le douzi�me.

Je suis superstitieux.

Vous devrez faire le reste � pied.

Merci.

Allez vous faire foutre !.

Asseyez-vous.

Un peu nerveux, non ?

Qu'est-ce qui vous a retenu ?

Je suis venu d�s que j'ai pu, monsieur.

La fille Edwina a �t� enlev�e.

Vous me l'avez dit au t�l�phone.

Alors, que faisiez-vous ?

Hum, je m'habillais.

Vous vous habilliez ?

Clotho... Euh, je me v�tais.

V�tais ?

Oui, j'ai pris un bain.

Pris un... vous...

En un moment pareil, vous avez pris un bain ?

J'aime que mes agents soient impeccables, mais c'est ridicule.

La propret� est la premi�re �tape de...

La propret� est la premi�re �tape de rien du tout si vous n'avez pas la fille !

Elle �tait en chemin pour vous voir.

Avec des informations sur Bourdon... Des informations vitales.

Je veux deux choses.

A, je veux savoir quelles �taient ces informations,

et, B, je veux savoir qui l'a enlev�e.

Bourdon ?

Vous croyez que je n'y ai pas d�j� pens� ?

J'ai v�rifi�.

Aucun des hommes de Bourdon n'�tait � proximit� � ce moment-l�.

Je veux qu'on retrouve cette fille... et vite !

Je ne sais m�me pas � quoi elle ressemble.

Johnson, entrez.

Vous voulez que je retrouve �a ?

Et que vous la fassiez parler.

Et si jamais elle ne veut pas ?

Word,

C'est la fille qu'ils d�tiennent.

Et c'est la fille que je veux que vous retrouviez.

Essayez de m'arr�ter.

Tr�s bon tir, monsieur.

Ce qui m'int�resse, c'est ce qui est arriv� � notre amie Edwina.

Apparemment, elle a �t� enlev�e.

Le traqueur qu'elle a aval� envoyait parfaitement des signaux.

Mais apr�s son enl�vement, les signaux se sont arr�t�s.

Et les avez-vous retrouv�s depuis ?

Nous travaillons sur le sujet, monsieur.

Bien, je veux �tre au courant � la minute o� vous la localisez.

Il est tr�s improbable qu'elles sachent qu'elle a un mouchard.

Evidemment.

En attendant, bien s�r,

je pense que nous pourrions aller nous amuser un peu

avec cette Angviennel.

Bourdon a eu Zara.

Quoi ?

Bourdon a eu Zara !

Reste sur cette cha�ne.

Je vais informer Zeta.

Oui, Lachesis ?

Zeta, j'ai de mauvaises nouvelles.

Les hommes de Bourdon ont attrap� Zara.

Il y a combien de temps ?

Il y a seulement quelques minutes.

Alors il est encore temps.

Je peux y aller moi-m�me.

Non, non, tu restes ici.

Es-tu en contact avec Clotho ?

Elle, euh, se trouve chez James Word.

Alors dis-lui de se rendre tout de suite chez Bourdon.

En Ecosse ?

Oui, Clotho.

Tu es la seule qui puisse y aller.

Bon, et pour ce qui est de James ?

Je ne peux pas dispara�tre comme �a.

Ne t'inqui�te pas..

W sait que Bourdon est en Ecosse.

Donc il y enverra probablement James de toute fa�on.

Salut !.

Salut.

Alors tu es Edwina.

Je ne sais pas ce que vous voulez de moi,

mais je suis quasiment certaine que vous n'avez pas pris toute cette peine

rien que pour le plaisir.

Tu connais le Major Bourdon.

Tout ce que je veux savoir, mon enfant,

est quel est ton lien avec lui ?

Un lien avec qui ? - Bourdon.

Tu dois conna�tre Bourdon.

Ils ne reculeraient devant rien pour nous d�truire.

Pourquoi ?

Parce que, � de nombreuses reprises, nous nous sommes dress�es sur son chemin.

Son chemin vers quoi ?

Lachesis.

Montre � notre �invit�e� la colonie.

Visiblement, elle ne sait pas grand chose de Bourdon.

C'est une chambre de r�v�lation.

Bien, suis-moi.

Ici nous nous baignons.

Ici, tu peux voir nos troupes de combat en plein exercice.

Pour le contr�le des muscles, l'�quilibre et le calme.

Viens.

Par l�.

Et jette un coup d'oeil � nos chambres de contemplation.

L'enseignement de la contemplation fait partie int�grante de notre entra�nement.

Atropos, veux-tu expliquer � notre amie ?

Viens par ici.

C'est la zone du temps statique.

Comme Zeta te l'a expliqu� plus t�t,

nous y passons toutes un certain temps.

Aussi ne vivons-nous qu'un mois par an.

A pr�sent, regarde ceci.

C'est l'un de nos dortoirs.

Bien s�r, nous devons manger par intervalles de quelques heures,

mais pas la nourriture � laquelle tu es habitu�e.

Elle contient des �l�ments chimiques qui entretiennent nos pouvoirs physiques.

Chaque jour, nos troupes de combat s'entra�nent.

Cet entra�nement a deux buts.

il nous maintient en forme.

Et il nous soulage de toute agressivit�.

Nos troupes peuvent �tre envoy�es

partout sur Terre d'un claquement de doigt.

Mais comment vont-elles sur Terre ?

C'est un processus relativement simple,

m�me si je ne crois pas �tre autoris�e � te l'expliquer.

D'abord elles sont v�tues d'habits terriens.

Le v�hicule de transmission terrienne les transporte alors

en quelques secondes.

Lachesis, emm�ne notre amie � la salle de commande.

Et montre-lui l'�cran de surveillance de la Terre.

Pourquoi enlever Edwina ?

Peut-�tre avait-elle...

Voici la salle de commande o� nous surveillons des sc�nes

de diff�rentes origines qui �veillent notre int�r�t.

Mais ils parlaient de moi !

Tu �tais suppos�e rencontrer James Word, n'est-ce pas ?

Oui, effectivement, mais c'�tait avant d'�tre tra�n�e dans cette voiture.

Pourquoi ?

Pourquoi James voulait-il te voir ?

�tait-ce parce que tu sais quelque chose � propos de Bourdon ?

Je ne sais rien de lui !

Tu as un quelconque lien avec lui, pas vrai ?

Non, non, c'est faux !

N'essaie pas, pour l'amour du ciel, de prot�ger Bourdon !

Regarde �a !

�tes-vous d�cid�e � parler ?

Non !

Tr�s bien.

Donnez-lui le num�ro Cinq.

Oh, mon favori !

D�gagez de l�, vous !

Il ne m�rite vraiment aucune protection, n'est-ce pas ?

J'esp�re que tu ne vas pas �tre d��u, cette fois-ci, James.

Jamais.

Tu as droit � la totale, cette fois.

Je ne crois pas que je puisse rester longtemps.

Clotho ?

Je ne suis pas tr�s satisfaite concernant cette Edwina.

Que veux-tu dire, Zeta ?

Je ne sais pas trop.

C'est juste une impression.

Apr�s tout, nous ne savons rien d'elle.

Elle pourrait tr�s bien travailler pour Bourdon.

Eh bien, ce serait si facile.

Il doit y avoir un certain rapport.

Apr�s tout, c'est la raison pour laquelle nous l'avons amen�e ici initialement.

Vois-tu, Bourdon ne pouvait introduire quelqu'un ici directement.

Il ignore notre localisation.

Mais en nous for�ant � enlever une de ses agentes,

et � l'amener ici, tout ce qu'elle aurait � faire

est de communiquer � Bourdon notre position et...

Pfft!... Et voil�.

Je n'y crois toujours pas.

Edwina est juste d�sorient�e.

Pas r�ellement hostile.

Hmm.

De la part de Bourdon, rien ne m'�tonnerait.

De toute fa�on, tu ferais mieux d'emmener cette fille � la chambre de conditionnement.

Juste par pr�caution.

H-1, H-1, o� diable �tes-vous ?

H-1, donnez-moi votre position.

Donnez-moi votre position !

Base, H1.

Position approximative � 22 kilom�tres au sud-ouest de la base, � vous.

Re�u un signal du traqueur ?

A vous.. - N�gatif.

Bon, continuez � patrouiller cette zone.

Elle doit �tre quelque part par l� !

Ils se rapprochent beaucoup trop.

Comment ont-ils r�ussi � nous rep�rer ?

Passez au cran maximal du champ de force !

Bien.

�a devrait �tre bon.

Bon, bon. Juste assez pour lui retirer son �nergie.

Il va tomber doucement comme une feuille de sycomore.

Pour l'istant, en alerte

Bien...

Si vous voulez vivre, dites-lui de l'�teindre.

Contactez cet avion et dites-leur que je suis ici, ou je vais vous tuer.

C'est ce que je pensais.

C'est un agent de Bourdon.

Emmenez-la � la chambre de conversion.

Il doit y avoir un certain rapport entre elle

et l'h�licopt�re de Bourdon.

Efface sa m�moire et ram�ne-la � l'endroit o� elle a �t� ramass�e.

O� est Angvia ?

O� est la cachette de tes sorci�res ?

Je veux le faire dispara�tre dans une explosion de la surface de la Terre.

Je veux voir cette Zeta renvoy�e l� d'o� elle vient.

En morceaux !

Depuis des ann�es � pr�sent,

ta d�go�tante tribu a contrari� mes plans.

Elle ne va pas parler.

Nous allons lui faire go�ter du fauteuil.

Impertinence !

Quel g�chis.

Nous avons un faible signal.

J'obtiendrais bient�t une direction.

Et je peux m�me faire mieux que �a.

Dans une minute ou deux,

je serai capable de localiser la source.

Donc vous ne pouvez en �tre tr�s loin.

Enfin.

Oui.

La derni�re indication les positionne quelque part pr�s d'ici.

Cela constitue quand m�me un rayon de 30 kilom�tres.

Ce n'est pas suffisant.

Bourdon a eu Clotho.

Action 69.

Ainsi, une autre petite Angvienne est venue nous rendre visite.

Je dois dire qu'elles s'am�liorent sans cesse.

Celle-ci est vraiment � la hauteur !

Viens ici.

Bon, rel�vez votre jupe et montrez-nous vous jolies jambes.

Oh, ch�rie, tu ne ferais pas �a pour moi ?

Hmm, je pense que nous allons assister

� une sc�ne des plus int�ressantes.

Petite salope.

On veut blesser mon orgueil ?

Ch�ri,

�a ne te plairait pas de lutter un peu avec, hmmm ?

J'aime bien lutter contre les petites Angviennes.

Emmenez-la dans mes quartiers.

Je crois que je vais m'occuper de celle-la personnellement.

Swyne, allez � l'h�licopt�re.

Allez-vous d�coller, monsieur ?

Pas pour �a, idiot ! Pour la radio !

D�sol�.

Nous sommes juste au-dessus maintenant, Major Bourdon.

Cela ressemble � un gros camion qui se dirige vers la route de Londres.

Bien.

Alors suivez-le jusqu'� ce qui'il s'arr�te.

Faites-moi votre rapport d�s que vous atterrissez, � vous.

Bien.

Maintenant, nous pouvons profiter d'un peu de d�tente.

Hmm.

Je suis s�r que vous appr�ciez de faire un peu de chasse, ma ch�re.

Je veux dire, on s'ennuie si facilement

avec les �ternels cerfs et renards.

Oh, ne vous tourmentez pas.

Je vais me montrer tr�s fair-play avec vous.

Vous aurez une pleine minute.

Puis nous vous suivrons.

Amusant, non ?

Tr�s bien.

Une minute � partir de... maintenant !

Action 69, vite !

Donc, tout un tas d'Angviennes apparurent comme par enchantement.

Elles firent d'�tranges sortes de signaux.

Et tous les hommes de Bourdon tomb�rent comme une masse.

Bon, �a va trop loin.

C'est un tissu d'�neries !

Tu triches et tu inventes tout.

Non.

Promis jur�.

Tenez-vous pr�tes.

Action 69 !

46 secondes, 45...

Zeta, toutes les combattantes sont pr�tes � l'action.

Tout est pr�t pour le d�part.

Attendez mon ordre pour lancer toutes les forces contre Bourdon.

Nous devons sortir Clotho de l�.

18, 17...

15, 14...

12, 11, 10...

Lachesis, sois pr�te.

Champ de contr�le magn�tique activ�.

Trois...

Deux...

Un !

Nous partons.

Activez !

Vous l'avez vue ? - Non.

Bon, venez !

Allez-y

Oooh, ooh, animal !

C'est fini...

Bonjour, James.

Que fais-tu ici ?

Je t'attendais.

Mais que... o�...

Tout est fini.

Fini ? - Fini.

Trop en retard, comme d'habitude, James.

V�rifie le canal rouge.

Les hommes de Bourdon sont pr�ts.

V�rifie le canal bleu.

Hum.

Que se passe-t-il, mon enfant ?

Le canal bleu semble sans probl�me, hum...

Oh, oui.

Eh bien, voil� qui marque la fin de l'affaire.

James ?

Hmm ?

Tu n'as pas encore fini l'histoire.

Quoi, encore ?

Qu'est-il arriv� � Edwina ?

Edwina.

Oh, elle a �t� renvoy�e chez elle, la m�moire effac�e.

Elle est probablement de retour de club de striptease � l'heure actuelle.

Et voil�.

C'est tout.

Je n'en crois pas un mot..

Vraiment ?

Mmm-mmm.

Eh bien...

Jette un coup d'oeil � �a.

Ce sont elles ? - Mm-hmm.

Comment l'as-tu eu ?

Je l'ai prise.

C'est la seule photo connue des Angviennes ?

Je l'esp�re.

Tu ne la montreras � personne, n'est-ce pas ?

Bien entendu.

Je dois la mongtrer � W.

Oh, peut-�tre que ces Angviennes ne veulent pas

les gens connaissent leur existence.

J'en suis certain..

Alors, pourquoi la montrer ?

Eh bien, autrement, comment pourrais-je prouver que cette histoire est vraie ?

Bon, ce n'est pas comme si elles t'avaient caus� le moindre mal.

En fait, elles t'ont aid�.

Si elles voulaient que le monde sache qu'elles existent,

elles se feraient bient�t conna�tre.

Possible.

Oh, s'il te pla�t.

Ne la montre � personne.

S'il te pla�t..

Mon Dieu, le coq au vin !

Je pense que James Word est un danger.

Il sera toujours un danger aussi longtemps qu'il saura pour nous.

Est-il viril, masculin ?

Alors tu sais quoi faire.

Tu sais, je crois qu'il aimera �a.

Le coq est fichu.

Qui en a besoin ?

Ooh !

Chambre d'ins�mination Ne pas entrer quand la lumi�re est rouge.

Viscosit� 50 ?

Oui.

Chambre d'ins�mination Ne pas entrer quand la lumi�re est rouge.