Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,262
- Anteriormente em O Equalizador...
- Bispo!
2
00:00:03,286 --> 00:00:04,654
N�o estou pedindo sua confian�a.
3
00:00:04,678 --> 00:00:06,221
Estou pedindo sua ajuda.
4
00:00:06,245 --> 00:00:07,745
A raz�o pela qual eu deixei a CIA � porque
5
00:00:07,769 --> 00:00:09,616
Perdi a f� na institui��o,
6
00:00:09,640 --> 00:00:11,096
mas n�o na miss�o.
7
00:00:11,120 --> 00:00:12,662
Confie em mim, voc�
n�o quer saber tudo.
8
00:00:12,686 --> 00:00:14,055
- Na verdade, eu fa�o.
- � o seguinte,
9
00:00:14,079 --> 00:00:15,622
se parece perigoso, ent�o
10
00:00:15,646 --> 00:00:17,058
eu vou deixar voc� saber.
11
00:00:17,082 --> 00:00:18,668
Mam�e!
12
00:00:18,692 --> 00:00:20,801
M�e, se voc� realmente quer ajudar,
13
00:00:20,825 --> 00:00:22,977
- Me treine.
- Quando meu pai morreu,
14
00:00:23,001 --> 00:00:24,631
Eu tive que crescer
muito mais r�pido do
15
00:00:24,655 --> 00:00:26,285
que deveria, e n�o
quero isso para voc�.
16
00:00:26,309 --> 00:00:28,461
Pegamos esse
dinheiro para nivelar o
17
00:00:28,485 --> 00:00:30,245
campo de jogo e cuidar
de nossas fam�lias.
18
00:00:30,269 --> 00:00:31,681
Era mesmo sobre a fam�lia, Pop?
19
00:00:31,705 --> 00:00:33,138
Ou era s� sobre voc�?
20
00:00:33,162 --> 00:00:35,110
Esse dinheiro pagou pela sua vida.
21
00:00:44,723 --> 00:00:46,723
_
22
00:00:58,907 --> 00:01:00,536
CIA! N�o se mexa!
23
00:01:00,560 --> 00:01:01,973
- Voc� o ouviu!
- Ei, voc�!
24
00:01:01,997 --> 00:01:03,278
M�os para cima agora!
25
00:01:05,130 --> 00:01:06,871
M�os atr�s das costas.
26
00:01:14,531 --> 00:01:16,552
- Ei.
- Ei m�e.
27
00:01:17,677 --> 00:01:18,946
Huh.
28
00:01:18,970 --> 00:01:20,643
O que � tudo isso?
29
00:01:20,667 --> 00:01:24,037
Ol�, � para o nosso jantar
com Mel e Harry esta noite.
30
00:01:24,061 --> 00:01:26,604
- Hum-hum.
- O que? Isso � hoje � noite?
31
00:01:26,628 --> 00:01:27,912
Voc� sabe que � esta noite.
32
00:01:27,936 --> 00:01:29,391
Nem tente sair disso.
33
00:01:29,415 --> 00:01:31,524
Eu n�o sou. Na verdade,
estou ansioso por isso.
34
00:01:31,548 --> 00:01:32,917
� s� isso...
35
00:01:32,941 --> 00:01:34,179
� um pouco estranho.
36
00:01:34,203 --> 00:01:37,095
Sabe, passei tantos
anos mantendo
37
00:01:37,119 --> 00:01:38,574
minha fam�lia e meu
trabalho separados.
38
00:01:38,598 --> 00:01:40,315
Eu sei o quanto isso tem sido dif�cil para voc�.
39
00:01:40,339 --> 00:01:42,751
� hora de colocar esse fardo para baixo.
40
00:01:42,775 --> 00:01:44,667
E a maneira como Mel cuidou de
41
00:01:44,691 --> 00:01:46,582
n�s quando voc�
foi sequestrado...
42
00:01:46,606 --> 00:01:48,106
ela j� � fam�lia.
43
00:01:48,130 --> 00:01:49,368
Mal posso esperar para conhecer Harry.
44
00:01:49,392 --> 00:01:51,544
Oh, meu Deus, voc� vai
adorar seus ataques, tia.
45
00:01:51,568 --> 00:01:54,329
E, hum, aquele bom detetive?
46
00:01:54,353 --> 00:01:56,592
- Talvez dev�ssemos convid�-lo tamb�m?
- Mm-mmm.
47
00:01:56,616 --> 00:01:58,072
Ok, agora voc� est� apenas sendo confuso.
48
00:01:59,315 --> 00:02:01,119
Ei, uh, eu tenho que correr.
49
00:02:01,143 --> 00:02:03,077
- Eu amo voc�s.
- Adeus querido.
50
00:02:03,101 --> 00:02:04,513
- Amo voc� tamb�m.
- Tchau. Eu te amo.
51
00:02:04,537 --> 00:02:05,906
N�o se atrase para o jantar.
Tenha um bom dia.
52
00:02:05,930 --> 00:02:07,560
Eu prometo, n�o vou.
53
00:02:08,094 --> 00:02:09,518
O mesmo vale para voc�.
54
00:02:09,542 --> 00:02:11,216
Oh, n�o se preocupe.
Eu tenho uma pequena
55
00:02:11,240 --> 00:02:12,927
coisa de trabalho,
mas, uh, eu estarei l�.
56
00:02:21,641 --> 00:02:23,219
Tia Vi,
57
00:02:24,094 --> 00:02:25,839
Eu n�o esqueci nosso acordo,
58
00:02:26,552 --> 00:02:28,276
mas isto � confidencial, e
59
00:02:28,300 --> 00:02:29,930
n�o serei contact�vel hoje.
60
00:02:29,954 --> 00:02:31,203
Bem, isso � conveniente.
61
00:02:31,227 --> 00:02:32,498
� verdade, por�m.
62
00:02:32,969 --> 00:02:35,544
Ent�o, voc� vai ter que
confiar que eu vou ficar
63
00:02:35,568 --> 00:02:38,243
bem, e vou chegar em
casa a tempo do jantar.
64
00:02:38,267 --> 00:02:39,548
� melhor voc� ser,
65
00:02:39,572 --> 00:02:41,726
porque meu escovitch n�o espera por nenhum homem
66
00:02:42,160 --> 00:02:43,161
ou mulher.
67
00:02:43,185 --> 00:02:45,598
� isso que voc� est� fazendo?
68
00:02:45,622 --> 00:02:47,624
Ok, eu n�o vou me atrasar.
69
00:02:53,844 --> 00:02:55,738
Kyler, qual � a
diferen�a entre um
70
00:02:55,762 --> 00:02:57,653
cart�o de cr�dito e
um cart�o de d�bito?
71
00:02:57,677 --> 00:02:59,612
Um cart�o de d�bito �
dinheiro da sua conta banc�ria.
72
00:02:59,636 --> 00:03:01,744
- Um cart�o de cr�dito � dinheiro emprestado.
- Estrondo.
73
00:03:01,768 --> 00:03:03,572
Stefon, defina home equity.
74
00:03:03,596 --> 00:03:06,836
O valor de um im�vel menos a d�vida.
75
00:03:07,590 --> 00:03:08,777
Kyler, qual � a diferen�a
76
00:03:08,802 --> 00:03:11,319
entre a��es e t�tulos?
77
00:03:11,719 --> 00:03:14,714
As a��es d�o a
voc� a propriedade de
78
00:03:14,738 --> 00:03:16,672
uma corpora��o,
enquanto os t�tulos...
79
00:03:16,696 --> 00:03:20,067
Bonds, uh... Ajude seu irm?o.
80
00:03:20,091 --> 00:03:23,288
Os t�tulos s�o um empr�stimo de
voc� para uma empresa ou governo?
81
00:03:23,891 --> 00:03:25,762
Voc� est� me perguntando ou me dizendo?
82
00:03:28,427 --> 00:03:29,598
Estou lhe dizendo.
83
00:03:29,622 --> 00:03:30,817
Ent�o diga com o peito.
84
00:03:31,261 --> 00:03:33,820
Os t�tulos s�o um empr�stimo de
voc� para uma empresa ou governo.
85
00:03:33,844 --> 00:03:36,910
Isso est� certo. E por que
precisamos saber disso?
86
00:03:36,934 --> 00:03:40,000
Porque as responsabilidades
n�o tiram dias de folga.
87
00:03:40,024 --> 00:03:42,916
Bom trabalho. Vamos comer.
88
00:03:42,940 --> 00:03:44,561
Passa-passa o congestionamento.
89
00:03:53,534 --> 00:03:55,797
Sim, vou aceitar as acusa��es.
90
00:03:58,159 --> 00:04:00,770
Pop. Isso � uma surpresa.
91
00:04:04,110 --> 00:04:06,722
Sim. Eu vou estar l�.
92
00:04:09,401 --> 00:04:12,293
� apenas uma simples
transfer�ncia de A para B de um
93
00:04:12,317 --> 00:04:14,382
detento daqui para um
centro de interrogat�rio seguro.
94
00:04:14,406 --> 00:04:16,863
Bem, se � t�o simples, por
que voc� precisa de mim?
95
00:04:16,887 --> 00:04:19,039
Vou te perguntar a mesma coisa.
96
00:04:19,063 --> 00:04:21,302
Olha, eu tenho ordens
para mover uma captura
97
00:04:21,326 --> 00:04:22,738
priorit�ria e que voc�
deveria fazer parte da equipe.
98
00:04:22,762 --> 00:04:24,392
Importa-se de explicar?
99
00:04:24,416 --> 00:04:27,004
Bem, aparentemente, ainda
devo alguns favores � Companhia.
100
00:04:27,028 --> 00:04:28,309
Quem � a carga?
101
00:04:28,333 --> 00:04:29,919
Contrabandista chamado Ezra Ryback.
102
00:04:29,943 --> 00:04:31,530
Um ativo de novo e de novo
103
00:04:31,554 --> 00:04:32,922
que opera principalmente na Europa.
104
00:04:32,946 --> 00:04:34,402
Aparentemente, ele vai
ser interrogado por alguns
105
00:04:34,426 --> 00:04:36,491
lat�o de alto n�vel chamado Colton Fisk.
106
00:04:36,515 --> 00:04:38,058
Colton Fisk?
107
00:04:38,569 --> 00:04:40,408
Sim. Voc� o conhece?
108
00:04:40,432 --> 00:04:43,150
Eu ouvi falar dele. E apenas em sussurros.
109
00:04:44,260 --> 00:04:46,414
Quero dizer, ele est� em algum
lugar entre um mito e uma lenda.
110
00:04:46,438 --> 00:04:48,693
Na verdade, eu n�o conhe�o
ningu�m que realmente o conheceu.
111
00:04:48,717 --> 00:04:50,418
Eu costumava pensar que
ele era inventado, sabe?
112
00:04:50,442 --> 00:04:52,464
Algum tipo de bicho-pap�o para assustar os cadetes.
113
00:04:53,472 --> 00:04:55,829
Espere um minuto, eu
ouvi sobre esse cara.
114
00:04:55,853 --> 00:04:58,244
Ele fez seus ossos como ca�ador
de espi�es nos anos 90, certo?
115
00:04:58,268 --> 00:05:00,776
Sim, eles dizem que ele sozinho
derrubou todos os n�veis superiores
116
00:05:00,800 --> 00:05:03,214
de FSB e MSS.
117
00:05:03,238 --> 00:05:06,063
Eu sei disso: se Fisk
est� fazendo o debrief,
118
00:05:06,313 --> 00:05:08,120
esse cara Ryback deve ser importante.
119
00:05:11,408 --> 00:05:12,670
Entregue seus telefones.
120
00:05:13,509 --> 00:05:15,139
Diga isso de novo, veja o que acontece.
121
00:05:15,163 --> 00:05:17,315
- Esta � a nossa carga?
- Sim. Verdadeira obra
122
00:05:17,339 --> 00:05:19,186
pelo que ou�o.
123
00:05:19,210 --> 00:05:21,058
Tudo bem, bem, vamos fazer isso r�pido.
124
00:05:21,082 --> 00:05:22,300
Tenho planos esta noite.
125
00:05:27,469 --> 00:05:29,718
McCall, este � o Agente Shaw,
126
00:05:29,742 --> 00:05:31,807
Agente Sanford. Eles estar�o
no transporte conosco hoje.
127
00:05:31,831 --> 00:05:33,178
Prazer em conhec�-la.
128
00:05:33,202 --> 00:05:36,160
Ei voc�. Milh�es de
d�lares se voc� colocar
129
00:05:36,184 --> 00:05:37,596
uma bala em cada um
dos cr�nios deles agora.
130
00:05:37,620 --> 00:05:38,945
Por que voc� n�o cala a boca, Ryback.
131
00:05:38,969 --> 00:05:40,536
Estou feliz em faz�-lo sozinho.
132
00:05:41,562 --> 00:05:42,731
Estou feliz por voc� tentar.
133
00:05:42,755 --> 00:05:44,385
Tudo bem, vamos indo.
134
00:05:44,409 --> 00:05:45,865
Espere um segundo, � isso mesmo?
135
00:05:45,889 --> 00:05:48,172
Nenhum comboio? Apenas quatro acampamento
136
00:05:48,196 --> 00:05:49,520
desist�ncias com atiradores de ervilha?
137
00:05:49,544 --> 00:05:51,871
Claramente, voc� n�o sabe quem eu sou.
138
00:05:51,895 --> 00:05:54,265
Ah, n�s sabemos. Estamos apenas
fazendo o nosso melhor para esquecer.
139
00:05:54,289 --> 00:05:57,205
Confie em mim querida,
voc� nunca vai me esquecer.
140
00:05:58,914 --> 00:06:00,552
Vamos lev�-lo para a van.
141
00:06:06,094 --> 00:06:07,452
Marco.
142
00:06:07,476 --> 00:06:09,391
Obrigado por ter vindo.
143
00:06:11,828 --> 00:06:13,552
Claro, papai.
144
00:06:14,763 --> 00:06:15,957
Como voc� est�?
145
00:06:16,010 --> 00:06:17,984
Eu estou pendurado l�.
146
00:06:18,261 --> 00:06:19,654
Aqueles meninos se comportando?
147
00:06:20,719 --> 00:06:22,075
Eles s�o bons.
148
00:06:22,432 --> 00:06:24,347
Olha, voc� queria me ver. Aqui estou.
149
00:06:25,058 --> 00:06:26,601
Antes de ouvi-lo nas ruas,
150
00:06:26,625 --> 00:06:28,821
Achei que voc� deveria ouvir isso de mim.
151
00:06:28,845 --> 00:06:30,518
Fiz um acordo com o D.A.
152
00:06:30,542 --> 00:06:32,477
para testemunhar em um caso.
153
00:06:32,501 --> 00:06:34,043
Testemunhar?
154
00:06:34,067 --> 00:06:36,044
- Ent�o, isso significa...
- Eu posso sair em breve.
155
00:06:36,469 --> 00:06:38,376
Tipo, nas pr�ximas semanas.
156
00:06:40,719 --> 00:06:43,314
Isso � bom, papai. Estou feliz por voc�.
157
00:06:43,802 --> 00:06:45,098
Voc� �?
158
00:06:45,122 --> 00:06:47,666
Porque eu sei como � ser feliz.
159
00:06:47,690 --> 00:06:49,145
N�o � isso.
160
00:06:49,169 --> 00:06:51,322
� apenas... inesperado.
161
00:06:51,346 --> 00:06:52,932
Voc� j� recebeu ofertas como
162
00:06:52,956 --> 00:06:54,368
essa antes, voc�
sempre as recusou.
163
00:06:54,392 --> 00:06:56,762
Parece que as pessoas que
tenho protegido se foram ou
164
00:06:56,786 --> 00:06:59,330
est�o presas por coisas nas
quais n�o posso ajud�-las.
165
00:06:59,354 --> 00:07:01,177
Ent�o, o que voc� precisa de mim?
166
00:07:01,921 --> 00:07:03,638
Dinheiro? Trabalho? Lugar para ficar?
167
00:07:05,403 --> 00:07:07,381
Voc� acha que eu te chamei por dinheiro?
168
00:07:07,405 --> 00:07:09,223
Eu posso cuidar de mim mesmo, garoto.
169
00:07:09,247 --> 00:07:11,453
Ok, ent�o voc� n�o
precisa de nada de mim.
170
00:07:13,846 --> 00:07:15,326
Bem, h� algo.
171
00:07:16,942 --> 00:07:18,640
Eu quero conhecer seus meninos.
172
00:07:19,591 --> 00:07:22,657
Meus netos. Fa�a parte da vida deles.
173
00:07:22,969 --> 00:07:25,791
Olha, eu sei que
n�o fui o melhor pai,
174
00:07:25,815 --> 00:07:28,010
mas estava fazendo
o que achava certo
175
00:07:28,034 --> 00:07:30,012
para prepar�-lo para este mundo.
176
00:07:30,036 --> 00:07:31,927
Estar aqui todos esses anos
177
00:07:31,951 --> 00:07:34,344
me deu a perspectiva de...
178
00:07:35,520 --> 00:07:37,135
pense em tudo isso.
179
00:07:37,927 --> 00:07:39,699
Os erros que cometi com voc�.
180
00:07:39,723 --> 00:07:41,937
Tamb�m sobre o passado
181
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
e quanto futuro me resta.
182
00:07:45,356 --> 00:07:46,844
Ent�o...
183
00:07:48,094 --> 00:07:49,635
Estou perguntando.
184
00:07:50,579 --> 00:07:53,552
Voc� me d� a chance de
conhecer meus netos, Marcus?
185
00:07:59,635 --> 00:08:01,261
Ei.
186
00:08:01,285 --> 00:08:03,481
Essa oferta em dinheiro ainda est� na mesa.
187
00:08:03,505 --> 00:08:05,439
S�rio, tire essas algemas
188
00:08:05,463 --> 00:08:08,007
- e olhe para o outro lado.
- Descanse, Ryback.
189
00:08:08,031 --> 00:08:11,313
De qualquer modo, quem � voc�?
Claramente, voc� n�o � um deles.
190
00:08:11,337 --> 00:08:14,840
Ag�ncia ficar sem profissionais,
come�ar a trazer policiais de shopping?
191
00:08:17,997 --> 00:08:19,714
Aquilo era um �nibus?
192
00:08:19,738 --> 00:08:21,890
N�o estamos tomando estradas principais, estamos?
193
00:08:21,914 --> 00:08:23,922
Que g�nio planejou essa rota?
194
00:08:23,946 --> 00:08:26,112
Estamos expostos por todos os lados a um ataque.
195
00:08:26,136 --> 00:08:28,375
Um ataque de quem? Ningu�m
nem sabe que voc� est� no pa�s.
196
00:08:28,399 --> 00:08:30,754
Se voc� acredita que �
t�o est�pido quanto parece.
197
00:08:30,778 --> 00:08:31,857
Do que ele est� falando?
198
00:08:31,881 --> 00:08:33,467
- N�o � nada importante, tenho certeza.
- Oh sim,
199
00:08:33,491 --> 00:08:35,687
o cartel Brigada-7 n�o � importante.
200
00:08:35,711 --> 00:08:38,061
Por que a Brigada-7 estaria atr�s de voc�?
201
00:08:40,472 --> 00:08:42,386
Voc� tem informa��es sobre eles, n�o �?
202
00:08:43,153 --> 00:08:45,457
� por isso que a CIA
quer tanto falar com voc�.
203
00:08:45,481 --> 00:08:47,829
Ou ele est� apenas inventando
coisas para trocar por sua liberdade.
204
00:08:49,550 --> 00:08:51,790
a Brigada tem olhos
e ouvidos em muitos
205
00:08:51,814 --> 00:08:53,357
lugares, e pelo
que ou�o, isso inclui
206
00:08:53,381 --> 00:08:55,969
altos escal�es da CIA.
207
00:08:57,515 --> 00:09:00,260
Uma toupeira no lat�o da Ag�ncia?
208
00:09:02,477 --> 00:09:04,237
Voc� disse muitas
coisas est�pidas,
209
00:09:04,261 --> 00:09:05,677
Ryback, mas essa supera todas.
210
00:09:10,311 --> 00:09:12,114
Nosso homem interior estava certo.
211
00:09:12,138 --> 00:09:14,073
A van est� dentro do cronograma.
212
00:09:14,097 --> 00:09:19,135
Sincronizado e corrigido por
-robtor- www.addic7ed.com
213
00:09:22,746 --> 00:09:24,558
- Ei, Mel.
- O que?
214
00:09:24,585 --> 00:09:26,416
Dalila, o que voc� est� fazendo aqui?
215
00:09:26,440 --> 00:09:28,375
Ei, espere, o jantar
ainda � hoje � noite, sim?
216
00:09:28,399 --> 00:09:30,420
- Sim, sim, sim, claro.
Hum, est� bem. Mil�metros.
217
00:09:30,444 --> 00:09:32,640
Na verdade, eu s�
queria falar com voc�.
218
00:09:32,664 --> 00:09:33,946
Sim.
219
00:09:33,970 --> 00:09:37,425
Hum... � sobre minha m�e.
220
00:09:37,449 --> 00:09:39,038
Bem, eu e minha m�e.
221
00:09:39,295 --> 00:09:40,924
Claro. O que se passa?
222
00:09:40,948 --> 00:09:42,535
Pedi a ela que me treinasse.
223
00:09:43,014 --> 00:09:44,406
Voc� sabe, como
224
00:09:44,430 --> 00:09:45,755
lutar, me proteger.
225
00:09:45,779 --> 00:09:46,929
E ela disse n�o.
226
00:09:47,597 --> 00:09:48,758
Ela fez.
227
00:09:48,782 --> 00:09:50,804
- Hum-hum. - O que eu entendo.
228
00:09:50,828 --> 00:09:52,762
Ela n�o quer que eu cres�a t�o r�pido.
229
00:09:52,786 --> 00:09:54,677
E � tarde demais para isso, n�o �?
230
00:09:54,701 --> 00:09:56,810
Certo.
231
00:09:56,834 --> 00:09:58,507
Veja, olhe, isso...
eu sabia que voc�
232
00:09:58,531 --> 00:10:01,989
entenderia, por isso
vim aqui perguntar...
233
00:10:02,013 --> 00:10:03,764
voc� vai me treinar?
234
00:10:05,364 --> 00:10:07,180
Voc� quer que eu...
235
00:10:07,888 --> 00:10:09,562
ir pelas costas de sua m�e?
236
00:10:09,586 --> 00:10:11,283
Eu s� quero estar preparado.
237
00:10:12,850 --> 00:10:14,958
Dai, isso...
238
00:10:14,982 --> 00:10:16,482
Olha, voc� ficou
239
00:10:16,506 --> 00:10:19,224
abalado ap�s o sequestro,
240
00:10:19,248 --> 00:10:21,754
- compreensivelmente...
- N�o, n�o, n�o, � mais do que isso.
241
00:10:21,778 --> 00:10:24,316
Uh, e da pr�xima vez que
algo acontecer com a mam�e?
242
00:10:24,340 --> 00:10:26,187
E-e-e sobre
243
00:10:26,211 --> 00:10:28,363
se estivermos l� quando ela estiver
em casa, e - e eles vierem depois...
244
00:10:28,387 --> 00:10:30,614
Delilah, sua m�e nunca
deixaria isso acontecer.
245
00:10:30,638 --> 00:10:32,324
Quero dizer, ela
nunca pensou que
246
00:10:32,348 --> 00:10:33,803
seria sequestrada na
nossa frente tamb�m.
247
00:10:34,764 --> 00:10:35,892
Eu sei que voc�s dois acreditam
248
00:10:35,916 --> 00:10:39,139
que ela pode me proteger, mas...
249
00:10:39,746 --> 00:10:42,029
h� coisas que ela n�o pode controlar.
250
00:10:42,053 --> 00:10:44,998
Mel, eu sei que isso � um grande
251
00:10:45,022 --> 00:10:46,642
neg�cio, e eu n�o
quero que voc� fa�a algo
252
00:10:46,666 --> 00:10:48,470
que voc� n�o se
sente confort�vel,
253
00:10:48,494 --> 00:10:50,037
ent�o se voc� quer dizer n�o,
254
00:10:50,389 --> 00:10:52,126
est� bem.
255
00:10:52,150 --> 00:10:54,180
Obrigado.
256
00:10:55,153 --> 00:10:58,088
E, querida, infelizmente,
257
00:10:58,112 --> 00:11:01,389
Eu tenho que aceitar
essa oferta e dizer n�o.
258
00:11:04,162 --> 00:11:06,421
- Ok. Eu entendo.
- Um...
259
00:11:07,014 --> 00:11:08,685
Aonde voc� vai?
260
00:11:09,776 --> 00:11:11,624
Respeito sua decis�o,
261
00:11:12,353 --> 00:11:13,443
mas,
262
00:11:13,472 --> 00:11:16,281
Mel, eu tenho que cuidar de mim, ent�o...
263
00:11:16,305 --> 00:11:18,544
se voc� n�o vai me treinar,
264
00:11:18,568 --> 00:11:20,222
Eu vou encontrar algu�m que vai.
265
00:11:29,398 --> 00:11:31,203
Quanto tempo mais isso vai demorar?
266
00:11:31,228 --> 00:11:32,640
Voc� tem algum lugar para estar?
267
00:11:32,683 --> 00:11:34,313
Muito preocupado
com a Brigada-7, n�o �?
268
00:11:34,497 --> 00:11:36,605
Sim, e sua total incapacidade
269
00:11:36,629 --> 00:11:38,694
- para me proteger deles.
- Relaxe, Ryback.
270
00:11:38,718 --> 00:11:40,392
N�s vamos lev�-lo onde voc� est� indo.
271
00:11:40,416 --> 00:11:42,002
Excesso de confian�a.
272
00:11:42,026 --> 00:11:44,555
H� um ditado sobre pessoas como voc�.
273
00:11:50,426 --> 00:11:51,898
"A �nica coisa mais perigosa
274
00:11:51,922 --> 00:11:53,318
"do que enganar os outros
275
00:11:53,342 --> 00:11:55,145
� enganar a si mesmo."
276
00:11:55,555 --> 00:11:58,105
O policial do shopping sabe �rabe.
277
00:11:58,129 --> 00:11:59,324
Eu estou impressionado.
278
00:11:59,348 --> 00:12:01,151
Onde voc� ouviu esse ditado?
279
00:12:01,175 --> 00:12:02,327
Outro agente.
280
00:12:02,351 --> 00:12:04,981
Exceto que esse cara era
realmente bom em seu trabalho.
281
00:12:05,005 --> 00:12:06,374
Ao melhor.
282
00:12:06,722 --> 00:12:07,938
Qual era o nome dele?
283
00:12:07,962 --> 00:12:11,360
Ele s� passou por um. Bispo.
284
00:12:14,730 --> 00:12:16,447
Voc� o conhece?
285
00:12:16,472 --> 00:12:18,168
Estou familiarizado.
286
00:12:18,555 --> 00:12:20,170
Onde ele est�, afinal?
Eu tinha certeza de
287
00:12:20,194 --> 00:12:22,014
que ele estaria nesse
detalhe, j� que sou eu.
288
00:12:28,942 --> 00:12:30,389
A n�o ser que...
289
00:12:31,118 --> 00:12:32,424
Ele est� morto, n�o est�?
290
00:12:34,991 --> 00:12:36,490
Por que estamos parando?
291
00:12:36,515 --> 00:12:38,447
N�o se preocupe.
� uma troca de ve�culo planejada.
292
00:12:38,472 --> 00:12:40,189
N�o se preocupe?
293
00:12:40,214 --> 00:12:42,055
Voc� simplesmente n�o entendeu isso.
294
00:12:49,876 --> 00:12:51,680
Cuidado, querida, est� quente.
295
00:12:52,662 --> 00:12:54,316
Obrigado por vir, m�e.
296
00:12:55,280 --> 00:12:57,171
Eu gosto do seu novo lugar.
297
00:12:57,362 --> 00:12:59,993
Querida, tem certeza que pode pagar isso?
298
00:13:00,017 --> 00:13:01,690
Mesmo com o assentamento do condado de Gatling?
299
00:13:02,597 --> 00:13:04,258
Foi bastante substancial.
300
00:13:05,892 --> 00:13:07,392
Sim, n�o � dinheiro
suficiente no mundo
301
00:13:07,416 --> 00:13:09,026
para compensar o que
eles te fizeram passar.
302
00:13:13,204 --> 00:13:14,616
Espere!
303
00:13:17,208 --> 00:13:19,906
Ent�o, o que voc� vai fazer com tudo isso?
304
00:13:21,339 --> 00:13:23,264
Ainda tentando descobrir isso.
305
00:13:24,279 --> 00:13:26,039
Simplesmente n�o parece certo.
306
00:13:26,130 --> 00:13:27,597
Hum.
307
00:13:28,045 --> 00:13:30,847
Querida, eu sei que veio de um lugar escuro,
308
00:13:31,091 --> 00:13:33,264
mas � muito bom que
voc� pode fazer com ele.
309
00:13:36,880 --> 00:13:38,205
De qualquer forma...
310
00:13:38,229 --> 00:13:39,728
Tenho certeza de que
voc� tem sentimentos
311
00:13:39,752 --> 00:13:41,556
contradit�rios sobre a
liberta��o de seu pai.
312
00:13:41,580 --> 00:13:43,079
Eu s� espero que
voc� possa encontrar
313
00:13:43,103 --> 00:13:45,473
em seu cora��o um
dia para perdo�-lo.
314
00:13:48,108 --> 00:13:49,869
Quando falei com
ele, Pop perguntou
315
00:13:49,893 --> 00:13:51,847
sobre passar um
tempo com os meninos.
316
00:13:52,504 --> 00:13:54,264
Parece que isso lhe
daria uma segunda chance.
317
00:13:54,288 --> 00:13:55,722
Eu vejo.
318
00:13:56,290 --> 00:13:58,094
O que Vanessa disse?
319
00:13:58,118 --> 00:14:01,054
Ela sempre acreditou
que a fam�lia � importante.
320
00:14:01,078 --> 00:14:03,448
Quer que nossos
meninos conhe�am seu
321
00:14:03,472 --> 00:14:05,058
av�, contanto que eu
esteja bem com isso.
322
00:14:05,863 --> 00:14:06,847
Voc� �?
323
00:14:07,555 --> 00:14:09,018
Eu deveria ser?
324
00:14:11,088 --> 00:14:12,872
N�o sei.
325
00:14:15,484 --> 00:14:18,114
Voc� sabe que eu n�o
quero nada al�m de felicidade
326
00:14:18,138 --> 00:14:20,937
para aquele homem,
mas n�o �s custas da sua.
327
00:14:20,961 --> 00:14:24,847
Quero dizer, estar na sua vida,
estar na vida dos seus filhos...
328
00:14:25,929 --> 00:14:28,777
isso n�o � um direito, � um privil�gio.
329
00:14:28,801 --> 00:14:30,736
Ele precisa ganhar isso.
330
00:14:30,760 --> 00:14:33,014
Querida, eu sei que ele foi duro com voc�.
331
00:14:33,545 --> 00:14:35,088
No final do dia, � uma decis�o
332
00:14:35,112 --> 00:14:37,593
que s� voc� pode tomar, baby.
333
00:14:39,682 --> 00:14:41,510
Quer mais caf�, querida?
334
00:14:56,070 --> 00:14:59,990
_
335
00:15:21,591 --> 00:15:22,651
Vamos l�.
336
00:15:25,205 --> 00:15:27,401
O que voc� acha de toda
essa conversa sobre Brigada-7?
337
00:15:27,425 --> 00:15:28,837
Devemos nos preocupar?
338
00:15:28,861 --> 00:15:31,187
Eu me envolvi com o
bra�o de Nova York deles
339
00:15:31,211 --> 00:15:32,889
um tempo atr�s, e eles
n�o s�o brincadeira.
340
00:15:33,910 --> 00:15:35,653
Alguma chance de Ryback estar certo?
341
00:15:35,950 --> 00:15:37,249
Sobre uma toupeira?
342
00:15:37,680 --> 00:15:39,631
Eu tenho que dizer, isso
explicaria algumas coisas.
343
00:15:39,655 --> 00:15:42,808
S� no m�s passado,
eu tinha um ativo morto
344
00:15:42,832 --> 00:15:44,766
e uma investiga��o de
repente foi encerrada.
345
00:15:44,790 --> 00:15:47,203
Agente Johnson, � hora de mudar.
346
00:15:47,227 --> 00:15:49,648
Estamos comprometidos.
347
00:15:49,672 --> 00:15:50,808
A Brigada deve ter
348
00:15:50,832 --> 00:15:52,972
descoberto que temos Ryback.
349
00:15:54,138 --> 00:15:55,898
Estamos presos.
Atiradores �s duas horas.
350
00:15:55,923 --> 00:15:58,222
- Leve-o para um local seguro.
- Ryback, entre na van.
351
00:15:59,970 --> 00:16:01,363
Jogada!
352
00:16:24,956 --> 00:16:26,673
Onde est� Ryback?
353
00:16:26,750 --> 00:16:28,447
Ele est� na van.
354
00:16:35,029 --> 00:16:36,780
Como Ryback pode simplesmente desaparecer?
355
00:16:36,804 --> 00:16:37,843
Ele n�o poderia ter ido longe.
356
00:16:37,867 --> 00:16:39,652
Todos, espalhem-se.
357
00:16:42,524 --> 00:16:43,786
Confira e veja.
358
00:17:00,151 --> 00:17:01,592
Ryback, sou eu!
359
00:17:04,894 --> 00:17:07,090
Nunca pensei que diria isso, mas
360
00:17:07,114 --> 00:17:09,310
Estou realmente feliz em ver voc�.
361
00:17:09,440 --> 00:17:10,678
Droga.
362
00:17:10,703 --> 00:17:12,226
Segure firme.
363
00:17:14,034 --> 00:17:16,056
Voc� tem sorte, � apenas pastado.
364
00:17:16,080 --> 00:17:18,092
F�cil.
365
00:17:18,179 --> 00:17:19,884
O inferno que voc� estava
pensando, fugindo assim?
366
00:17:20,045 --> 00:17:21,457
- Que eu quero sobreviver.
- E voc� acha
367
00:17:21,482 --> 00:17:22,720
voc� tem um tiro melhor em seu pr�prio pa�s?
368
00:17:22,745 --> 00:17:24,053
Voc� discorda?
369
00:17:24,078 --> 00:17:25,725
Est� bem claro que sua
opera��o foi comprometida.
370
00:17:25,750 --> 00:17:27,336
Voc� viu quem estava liderando
aquele esquadr�o de ataque?
371
00:17:27,483 --> 00:17:28,852
Dimitri Muller.
372
00:17:28,877 --> 00:17:30,333
Muller?
373
00:17:30,442 --> 00:17:31,723
O assassino da Bridgada.
374
00:17:31,747 --> 00:17:33,377
Ele tem 100% de taxa de morte.
375
00:17:33,759 --> 00:17:36,554
Bem, eu tenho uma taxa
de sobreviv�ncia de 100%,
376
00:17:36,578 --> 00:17:38,885
ent�o talvez voc� queira
ficar comigo da pr�xima vez.
377
00:17:39,931 --> 00:17:41,037
Ele est� bem.
378
00:17:41,062 --> 00:17:43,520
- Que diabos, Ryback?
- Eu disse que havia um vazamento.
379
00:17:43,545 --> 00:17:44,904
Mas voc� ouviria? N�o.
380
00:17:44,929 --> 00:17:46,960
"O que diabos ele
sabe sobre a Brigada-7?"
381
00:17:46,985 --> 00:17:49,746
Apenas o suficiente para que seu
chefe Colton Fisk queira me interrogar.
382
00:17:49,771 --> 00:17:50,923
Ele est� certo sobre este.
383
00:17:51,115 --> 00:17:52,309
Algu�m conhecia toda a nossa rota.
384
00:17:52,333 --> 00:17:54,358
Para baixo para a localiza��o do interruptor.
385
00:17:54,382 --> 00:17:56,099
O que significa que eles
sabem para onde estamos indo.
386
00:17:56,123 --> 00:17:57,622
N�o � poss�vel chamar refor�os.
387
00:17:57,646 --> 00:17:59,885
N�o se houver uma toupeira
esperando para interceptar o novo plano.
388
00:17:59,909 --> 00:18:01,060
Temos que sair da rede.
389
00:18:01,084 --> 00:18:03,086
Em algum lugar ningu�m vai nos procurar.
390
00:18:04,435 --> 00:18:06,133
Eu conhe�o um lugar.
391
00:18:07,482 --> 00:18:09,416
Levante as m�os, Kevin.
Proteja seu rosto.
392
00:18:09,440 --> 00:18:11,766
Jab. Ai est�.
393
00:18:11,790 --> 00:18:14,421
Que bom, Dante. Vamos l�.
394
00:18:14,445 --> 00:18:17,555
Oh n�o. Mantenha-mantenha...
mantenha a m�o esquerda para cima.
395
00:18:17,579 --> 00:18:19,426
Mais alto! Mais alto!
Voc� tem que se proteger.
396
00:18:19,450 --> 00:18:22,429
Isso � o melhor que voc� pode fazer?
397
00:18:22,453 --> 00:18:24,388
Algu�m bate em voc�,
voc� bate de volta duas
398
00:18:24,412 --> 00:18:27,434
vezes mais forte. Voc�
� uma vergonha, rapaz.
399
00:18:29,983 --> 00:18:31,264
Dante!
400
00:18:31,288 --> 00:18:32,439
Estamos apenas lutando.
401
00:18:33,812 --> 00:18:35,094
Ei, cara, tudo bem?
402
00:18:35,118 --> 00:18:36,791
Meu mal, cara.
403
00:18:36,815 --> 00:18:38,556
Ei, est� tudo bem.
404
00:18:42,659 --> 00:18:44,748
O diabo est� errado com voc�?
405
00:18:45,553 --> 00:18:47,705
Me desculpe, cara. Acho que me empolguei.
406
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
Estou apenas trabalhando com algumas coisas.
407
00:18:50,525 --> 00:18:54,551
Todo mundo por aqui est�
trabalhando em algumas coisas.
408
00:18:59,795 --> 00:19:02,339
Escute-me. Se voc� precisa
de um ouvido para dobrar,
409
00:19:02,643 --> 00:19:05,167
Voc� sabe onde me encontrar.
410
00:19:07,455 --> 00:19:09,151
Ei, e voc�?
411
00:19:10,588 --> 00:19:12,218
Parece mais mal-humorado do que o normal.
412
00:19:12,242 --> 00:19:14,655
Apenas tentando chegar a um
acordo com esses n�meros, irm�o.
413
00:19:14,679 --> 00:19:16,353
Que n�meros?
414
00:19:16,377 --> 00:19:20,052
As despesas aumentaram, a ades�o caiu.
415
00:19:20,076 --> 00:19:22,098
A matem�tica n�o � matem�tica
do jeito que costumava ser, sabe?
416
00:19:22,122 --> 00:19:23,969
Qualquer coisa que eu possa fazer?
417
00:19:23,993 --> 00:19:26,082
Quero dizer, voc� pode
aproveitar enquanto ainda pode.
418
00:19:28,389 --> 00:19:30,134
Eu sou, uh,
419
00:19:30,739 --> 00:19:33,544
provavelmente vai ter que
fechar as portas em breve.
420
00:19:33,842 --> 00:19:35,763
Porra, Manny.
421
00:19:36,342 --> 00:19:38,549
Seu pai abriu este lugar
quando eu estava t�o chapado.
422
00:19:39,551 --> 00:19:40,855
Voc� sabe o que esse
lugar significa para o bairro,
423
00:19:40,879 --> 00:19:42,683
quantas crian�as voc�
manteve longe de problemas
424
00:19:42,707 --> 00:19:44,163
dando-lhes um lugar para estar?
425
00:19:44,187 --> 00:19:46,209
Sim, e eu amei cada minuto disso.
426
00:19:46,233 --> 00:19:48,037
Isso n�o vai pagar esta hipoteca.
427
00:19:48,391 --> 00:19:49,890
Que tal uma arrecada��o de fundos?
428
00:19:51,586 --> 00:19:54,652
E acabar no mesmo
lugar alguns meses depois?
429
00:19:55,051 --> 00:19:56,634
N�o, eu, uh...
430
00:19:58,009 --> 00:19:59,831
Eu fiz as pazes com isso.
431
00:20:00,217 --> 00:20:02,181
Se isso � o que voc� quer.
432
00:20:02,205 --> 00:20:05,489
N�o era minha chamada. Sabe,
�s vezes a vida simplesmente...
433
00:20:06,426 --> 00:20:07,839
permite que voc� saiba
434
00:20:08,509 --> 00:20:10,039
quando � hora de seguir em frente.
435
00:20:11,562 --> 00:20:13,366
Ainda uma vergonha.
436
00:20:13,967 --> 00:20:15,890
Vou sentir falta deste lugar.
437
00:20:16,801 --> 00:20:18,091
Todos n�s somos.
438
00:20:20,876 --> 00:20:22,723
Voc� est� pronto para ir?
439
00:20:22,747 --> 00:20:24,247
Sim. O que devemos trazer? Um, uh,
440
00:20:24,271 --> 00:20:26,510
um tinto encorpado com taninos sedosos
441
00:20:26,534 --> 00:20:28,903
ou um tipo branco amanteigado de sexuado
442
00:20:28,927 --> 00:20:31,428
com uma nuance de pedra no final?
443
00:20:33,019 --> 00:20:34,735
Uh-oh.
444
00:20:35,717 --> 00:20:37,521
- O que est� errado?
- Nada. Eu-eu...
445
00:20:37,545 --> 00:20:39,044
N�o n�o. Vamos.
446
00:20:39,068 --> 00:20:41,505
N�o quero fazer esta dan�a.
O que est� acontecendo?
447
00:20:43,354 --> 00:20:44,965
Dalila? � Dalila.
448
00:20:48,009 --> 00:20:49,359
Eu estava errado em dizer n�o?
449
00:20:49,383 --> 00:20:51,752
Quero dizer, Rob definitivamente
descobriria, e ela ficaria chateada.
450
00:20:51,776 --> 00:20:53,058
Eu ficaria chateado se eu fosse ela.
451
00:20:53,082 --> 00:20:54,581
Oh sim. N�o,
isso definitivamente
452
00:20:54,605 --> 00:20:56,551
criaria um grande drama.
453
00:20:59,842 --> 00:21:02,981
Mas... estou realmente
454
00:21:03,005 --> 00:21:04,330
decepcionando Rob?
455
00:21:04,354 --> 00:21:06,724
Olha, ela n�o est�
pronta para aceitar que um
456
00:21:06,748 --> 00:21:09,161
incidente como esse possa
acontecer novamente, mas...
457
00:21:09,185 --> 00:21:11,294
N�o eu sei. O garoto n�o est� errado.
458
00:21:11,318 --> 00:21:13,687
- Definitivamente poderia acontecer de novo.
- Sim.
459
00:21:13,711 --> 00:21:15,515
E ela est� determinada.
460
00:21:15,539 --> 00:21:18,342
Ela vai fazer isso comigo ou sem mim.
461
00:21:19,369 --> 00:21:21,589
E eu n�o sei para onde ela vai.
462
00:21:27,334 --> 00:21:29,660
Lembra quando eu estava
estacionado em Kandahar
463
00:21:29,684 --> 00:21:31,314
e aqueles recrutas
vieram para processar
464
00:21:31,338 --> 00:21:34,230
e eu poderia dizer em dois segundos
que eles n�o estavam prontos?
465
00:21:34,254 --> 00:21:36,623
E eu implorei ao
Comando para me deixar
466
00:21:36,647 --> 00:21:37,972
trein�-los, mas me
disseram que n�o era
467
00:21:37,996 --> 00:21:40,149
logisticamente vi�vel.
468
00:21:40,173 --> 00:21:41,802
Ent�o eles foram
treinados por outra pessoa
469
00:21:41,826 --> 00:21:43,828
com menos experi�ncia,
e ent�o apenas...
470
00:21:46,610 --> 00:21:48,110
Eles n�o eram muito mais velhos que Delilah.
471
00:21:48,135 --> 00:21:50,260
Eles deveriam ter me deixado trein�-los.
472
00:21:50,285 --> 00:21:52,072
- Ok.
- Porque ent�o...
473
00:21:52,141 --> 00:21:54,163
N�o n�o n�o. Isso n�o foi sua culpa.
474
00:21:54,187 --> 00:21:55,686
- Hum-hum.
- Isso n�o foi culpa sua.
475
00:21:56,217 --> 00:21:58,051
- Ok?
- Ok.
476
00:21:59,051 --> 00:22:01,692
Mas se Delilah n�o estiver
477
00:22:01,716 --> 00:22:03,551
pronta quando chegar a hora...
478
00:22:04,676 --> 00:22:06,784
- isso ser� minha culpa.
- N�o sei.
479
00:22:06,808 --> 00:22:10,048
Uh, � verdade, n�o h�
ningu�m mais qualificado
480
00:22:10,072 --> 00:22:11,702
para trein�-la do que
voc�. Quero dizer, isso �...
481
00:22:11,726 --> 00:22:13,225
- Ent�o voc� acha que eu deveria fazer isso.
- Espere, espere, espere.
482
00:22:13,249 --> 00:22:15,793
- E-eu n�o disse isso.
- Ent�o o que voc� est� dizendo?
483
00:22:16,092 --> 00:22:18,535
Eu estou dizendo, voc� sabe...
484
00:22:18,559 --> 00:22:20,426
Estou feliz por n�o ser voc�.
485
00:22:21,475 --> 00:22:22,887
- Tudo bem, tudo bem.
- S�rio?
486
00:22:22,911 --> 00:22:24,193
Olha, olha, olha. Olhar...
487
00:22:24,217 --> 00:22:27,021
ouvir �-� o meu forte. Ok?
488
00:22:27,045 --> 00:22:28,980
Boa tomada de decis�o...
sempre foi sua coisa.
489
00:22:29,004 --> 00:22:31,678
Certo? Quero dizer, olha, voc� me escolheu.
490
00:22:31,702 --> 00:22:33,289
Certo.
491
00:22:33,313 --> 00:22:35,900
Olha, � uma decis�o
dif�cil, voc� sabe, mas
492
00:22:35,924 --> 00:22:39,208
o que voc� decidir
ser� a decis�o certa.
493
00:22:39,232 --> 00:22:41,558
Tudo bem? E eu vou
apoi�-lo, n�o importa o qu�.
494
00:22:42,967 --> 00:22:44,430
Ok?
495
00:22:44,842 --> 00:22:46,867
- Ok.
- Ok.
496
00:22:46,891 --> 00:22:49,043
Agora s� tenho que...
497
00:22:49,067 --> 00:22:50,697
descubra qual desses...
498
00:22:50,721 --> 00:22:52,419
Uh...
499
00:22:55,378 --> 00:22:56,634
Vamos, vamos chegar atrasados.
500
00:23:00,384 --> 00:23:02,405
Por acaso voc� tem um armaz�m
501
00:23:02,429 --> 00:23:04,233
abandonado por
a�? Desenvolvida.
502
00:23:04,257 --> 00:23:05,625
De qualquer modo, quem � voc�?
503
00:23:05,649 --> 00:23:07,453
Eu sou a pessoa que est� salvando sua bunda.
504
00:23:07,477 --> 00:23:10,282
Ok, estamos aqui, estamos seguros.
Agora precisamos chamar isso.
505
00:23:10,306 --> 00:23:11,979
J� fomos comprometidos uma vez.
506
00:23:12,003 --> 00:23:13,285
Vamos direto ao diretor.
507
00:23:13,309 --> 00:23:15,766
Que parte de "voc� n�o pode confiar
em ningu�m" voc� n�o entendeu?
508
00:23:15,790 --> 00:23:17,071
Concordo com o Ryback.
509
00:23:17,095 --> 00:23:19,009
Ele est� certo mais do que voc�.
510
00:23:20,977 --> 00:23:21,946
Quem voc� est� chamando?
511
00:23:21,970 --> 00:23:23,382
Os �nicos refor�os em que confio.
512
00:23:23,406 --> 00:23:24,644
Bispo Seguran�a.
513
00:23:24,668 --> 00:23:26,211
Envolvendo um terceiro civil?
514
00:23:26,235 --> 00:23:27,647
Isso � uma viola��o do protocolo.
515
00:23:27,671 --> 00:23:29,649
Protocolo da CIA, n�o meu.
516
00:23:29,673 --> 00:23:32,348
A Bishop Security � a
�nica for�a de combate t�tica
517
00:23:32,372 --> 00:23:34,524
que podemos ter certeza de
que n�o est� comprometida.
518
00:23:34,548 --> 00:23:36,594
Sim, desculpe, n�o posso deixar voc� fazer isso.
519
00:23:36,618 --> 00:23:38,005
Ei, ei, ei, ei!
520
00:23:38,029 --> 00:23:40,007
Que diabos voc� est� fazendo, Sanford?
521
00:23:40,031 --> 00:23:41,183
Ela � a estranha.
522
00:23:41,207 --> 00:23:42,619
Ela � quem deixou a CIA por
523
00:23:42,643 --> 00:23:43,794
raz�es que ningu�m parece saber.
524
00:23:43,818 --> 00:23:46,057
V� com calma, ok?
525
00:23:46,676 --> 00:23:48,320
Podemos conversar sobre isso.
526
00:23:48,634 --> 00:23:50,757
Talvez voc� seja a toupeira. Huh?
527
00:23:51,259 --> 00:23:52,759
Como sabemos que voc� n�o nos
528
00:23:52,783 --> 00:23:54,089
trouxe aqui apenas
para ser alvos f�ceis?
529
00:23:55,482 --> 00:23:56,937
Sanford, afaste-se da janela!
530
00:23:56,961 --> 00:23:58,609
Eu disse que cansei de te ouvir!
531
00:24:07,606 --> 00:24:09,324
Ele se foi.
532
00:24:14,419 --> 00:24:16,039
Tudo bem, todos ou�am.
533
00:24:16,063 --> 00:24:18,292
Esse atirador significa o
esquadr�o da morte Brigada-7
534
00:24:18,316 --> 00:24:19,293
ou est� a caminho...
535
00:24:19,317 --> 00:24:20,381
Ou j� est� aqui.
536
00:24:20,405 --> 00:24:21,817
Como diabos eles nos encontraram?
537
00:24:21,841 --> 00:24:23,166
Eles devem ter nos
seguido da garagem.
538
00:24:23,190 --> 00:24:24,308
Talvez voc� tenha dito a eles.
539
00:24:24,332 --> 00:24:25,525
Voc� acha que eu sou a toupeira?
540
00:24:25,549 --> 00:24:27,823
Ei, ei, ei, ei. Cale a boca, Ryback.
541
00:24:27,847 --> 00:24:29,781
N�o h� tempo para
suas bobagens agora.
542
00:24:29,805 --> 00:24:31,218
Ent�o, o que diabos
devemos fazer,
543
00:24:31,242 --> 00:24:33,176
ficar por a� e ser
pego um por um?
544
00:24:33,200 --> 00:24:34,351
N�s preparamos.
545
00:24:34,375 --> 00:24:35,874
Existem duas maneiras de entrar neste lugar:
546
00:24:35,898 --> 00:24:37,267
a dianteira e a traseira.
547
00:24:37,291 --> 00:24:38,442
Montamos posi��es, e
548
00:24:38,466 --> 00:24:39,835
quando elas quebram,
549
00:24:39,859 --> 00:24:42,098
estaremos esperando
por eles com uma surpresa.
550
00:24:42,122 --> 00:24:44,991
Com o que... quatro
rev�lveres e algumas muni��es?
551
00:24:53,089 --> 00:24:55,483
Sabe, estou realmente
come�ando a gostar de voc�.
552
00:24:56,876 --> 00:24:58,191
Shaw e eu vamos na frente.
553
00:24:58,215 --> 00:24:59,681
Ryback, Griffin, a retaguarda.
554
00:24:59,705 --> 00:25:01,987
Tem certeza que � uma boa ideia?
555
00:25:02,011 --> 00:25:04,318
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.
556
00:25:11,064 --> 00:25:14,304
Se tentar alguma coisa,
eu mesmo atiro em voc�.
557
00:25:14,328 --> 00:25:16,548
N�o espero nada menos.
558
00:25:18,027 --> 00:25:20,725
Ryback com uma arma? Eu n�o confio nele.
559
00:25:20,749 --> 00:25:23,574
Olha, ele est� fora dos
trilhos, mas n�o � louco.
560
00:25:23,958 --> 00:25:25,786
Ele quer viver.
561
00:25:28,473 --> 00:25:29,699
Vamos l�.
562
00:25:31,778 --> 00:25:33,060
O que se passa?
563
00:25:33,449 --> 00:25:34,716
Nada.
564
00:25:34,740 --> 00:25:36,152
Certo, vamos nos
posicionar antes
565
00:25:36,176 --> 00:25:37,743
que nossos convidados cheguem.
566
00:25:40,485 --> 00:25:43,507
- Ei. Oi!
- Oi. Ol�.
567
00:25:43,531 --> 00:25:45,727
- � �timo ver voc�.
- Voc� tamb�m.
568
00:25:45,751 --> 00:25:47,903
Certo, tia Vi, aqui � Harry.
569
00:25:47,927 --> 00:25:49,470
Eu sou um abra�ador, estou entrando.
570
00:25:49,494 --> 00:25:50,993
Ok, vamos fazer isso.
571
00:25:51,017 --> 00:25:52,473
- Ei.
- Ei.
572
00:25:52,497 --> 00:25:54,605
- Ol�.
- Ol� Ol�. Oi.
573
00:25:54,629 --> 00:25:57,565
Hum, n�s trouxemos isso para voc�.
574
00:25:57,589 --> 00:26:00,481
Oh. Excelente sabor ao vinho.
575
00:26:00,505 --> 00:26:02,004
E voc�...
576
00:26:02,028 --> 00:26:04,398
voc� tem um excelente gosto em especiarias.
577
00:26:04,422 --> 00:26:06,662
Isso � uma pimenta Scotch Bonnet que eu detecto?
578
00:26:06,686 --> 00:26:08,445
O que voc� sabe sobre
uma pimenta Scotch Bonnet?
579
00:26:08,469 --> 00:26:10,360
E eu nunca divulgo uma
receita de fam�lia at� que eu
580
00:26:10,384 --> 00:26:12,449
tenha tomado alguns copos
disso, de qualquer maneira.
581
00:26:12,473 --> 00:26:14,190
Bem, o que estamos esperando?
Vamos fazer fluir.
582
00:26:14,214 --> 00:26:16,801
Vamos. Ah, eu j� gosto dele.
583
00:26:16,825 --> 00:26:18,349
Bom.
584
00:26:19,872 --> 00:26:21,328
- Olha, Dee, eu s�...
- Eu n�o deveria...
585
00:26:23,832 --> 00:26:24,896
Podemos simplesmente esquecer isso?
586
00:26:24,920 --> 00:26:26,550
- Sim. Sim.
- Ok.
587
00:26:26,574 --> 00:26:27,769
Vamos, deixe-me mostrar-lhe tudo.
588
00:26:27,793 --> 00:26:28,944
- Ah, mal posso esperar.
- Ok.
589
00:26:29,616 --> 00:26:31,425
Sua m�e ainda n�o voltou?
590
00:26:31,449 --> 00:26:33,601
Oh n�o. Tenho certeza de que ela est�
apenas encerrando as coisas no trabalho.
591
00:26:34,324 --> 00:26:36,908
- Vamos.
- Claro.
592
00:26:36,932 --> 00:26:38,780
Voc� realmente acha que algu�m do lado de dentro
593
00:26:38,804 --> 00:26:40,477
- est� nos vendendo?
- Aprendi da maneira mais dif�cil
594
00:26:40,501 --> 00:26:41,783
para n�o descartar nada.
595
00:26:41,807 --> 00:26:43,199
Especialmente com a CIA.
596
00:26:46,202 --> 00:26:47,949
Shaw, seus seis!
597
00:27:01,261 --> 00:27:03,326
Aah!
598
00:27:03,350 --> 00:27:05,570
Shaw, voc� est� me ouvindo?
599
00:27:13,229 --> 00:27:14,669
Tudo bem, apenas mantenha a press�o sobre isso.
600
00:27:14,693 --> 00:27:16,494
Precisamos ajudar Griffin.
601
00:27:17,652 --> 00:27:18,887
Cubra-me, Ryback!
602
00:28:12,498 --> 00:28:14,074
Shaw!
603
00:28:16,510 --> 00:28:17,792
Algu�m nesta sala liderou aquele
604
00:28:17,816 --> 00:28:19,881
esquadr�o de ataque
diretamente at� n�s.
605
00:28:19,905 --> 00:28:22,037
E � melhor um de voc�s come�ar a falar.
606
00:28:23,212 --> 00:28:24,997
Ou vou me certificar e matar voc�s dois.
607
00:28:31,905 --> 00:28:34,821
Armas para baixo. Agora!
608
00:28:36,530 --> 00:28:38,670
Qual de voc�s liderou
aquele time da Brigada aqui?
609
00:28:38,694 --> 00:28:40,237
Calma, McCall.
610
00:28:40,261 --> 00:28:42,239
Eles devem ter nos
seguido da garagem.
611
00:28:42,263 --> 00:28:45,373
Eu sei quando estou sendo seguido.
Eu n�o estava.
612
00:28:45,397 --> 00:28:46,983
Como voc� sabe que
n�o era Sanford ou Shaw?
613
00:28:47,007 --> 00:28:48,307
Porque eles est�o mortos.
614
00:28:48,331 --> 00:28:50,247
Mas voc�s dois ainda est�o vivos.
615
00:28:50,271 --> 00:28:52,578
Talvez voc� n�o seja t�o
bom quanto pensa que �.
616
00:28:54,798 --> 00:28:55,992
Arrega�ar as mangas.
617
00:28:56,202 --> 00:28:57,812
Mostre-me seus bra�os.
618
00:29:03,863 --> 00:29:05,219
Agora voc�, Griffin.
619
00:29:05,243 --> 00:29:06,524
Isto � rid�culo.
620
00:29:06,548 --> 00:29:07,985
Apenas fa�a!
621
00:29:13,961 --> 00:29:15,572
O outro.
622
00:29:23,072 --> 00:29:24,325
O que estamos olhando?
623
00:29:24,822 --> 00:29:27,488
Um dispositivo de rastreamento subcut�neo.
624
00:29:27,513 --> 00:29:30,447
N�o fa�a isso. Eu vou atirar em voc� agora.
625
00:29:33,924 --> 00:29:35,822
Era voc� o tempo todo.
626
00:29:36,404 --> 00:29:39,122
Voc� foi quem me
entregou para Quinn.
627
00:29:39,146 --> 00:29:40,689
Mam�e!
628
00:29:40,713 --> 00:29:43,126
Foi voc� quem
envenenou Delgado para
629
00:29:43,150 --> 00:29:44,911
ele n�o nos contar
sobre aquela bomba suja.
630
00:29:46,632 --> 00:29:48,523
O que aconteceu?
631
00:29:48,547 --> 00:29:50,810
Voc� deixou Quinn pegar
sua arma naquele telhado.
632
00:29:55,119 --> 00:29:57,358
Voc� � quem disse a Quinn
633
00:29:57,382 --> 00:29:59,030
que Bishop estava naquele avi�o.
634
00:30:01,777 --> 00:30:02,842
Eu n�o tive escolha.
635
00:30:02,866 --> 00:30:04,800
Voc� sempre tem uma escolha!
636
00:30:05,822 --> 00:30:07,411
O que eles poderiam
637
00:30:07,869 --> 00:30:09,238
te ofereceram?
638
00:30:09,905 --> 00:30:11,720
N�o era assim.
639
00:30:11,744 --> 00:30:14,780
Eu fui baleado em um ataque.
640
00:30:15,313 --> 00:30:18,596
Enquanto eu estava me recuperando, eu fiquei viciado.
641
00:30:19,488 --> 00:30:20,772
Opi�ides.
642
00:30:20,796 --> 00:30:22,949
Uma noite eu entrei nisso com um traficante.
643
00:30:23,988 --> 00:30:25,488
Eu atirei nele.
644
00:30:26,613 --> 00:30:28,215
Ele acabou por ser L.E.O.
645
00:30:28,239 --> 00:30:31,155
Voc� matou um policial disfar�ado? C�pia de seguran�a!
646
00:30:33,287 --> 00:30:34,655
Tentou encobrir.
647
00:30:35,994 --> 00:30:37,319
Mas de alguma maneira...
648
00:30:37,509 --> 00:30:39,032
Brigada descobriu.
649
00:30:40,817 --> 00:30:42,862
E uma vez que eles colocam
seus ganchos em voc�...
650
00:30:45,197 --> 00:30:46,711
Eu n�o tinha sa�da.
651
00:30:46,735 --> 00:30:48,650
Sim, voc� fez.
652
00:30:50,652 --> 00:30:52,002
Mas voc� � um covarde.
653
00:30:55,309 --> 00:30:57,200
Mas voc� vai se entregar.
654
00:30:57,224 --> 00:30:59,879
E passar o resto da minha vida na pris�o?
655
00:31:03,013 --> 00:31:04,797
Eu n�o posso fazer isso.
656
00:31:08,714 --> 00:31:11,113
Eu n�o estou deixando voc� uma escolha.
657
00:31:12,405 --> 00:31:15,131
Em tr�s, eu estou puxando esta arma.
658
00:31:15,738 --> 00:31:18,569
� melhor n�o errar, McCall.
659
00:31:18,593 --> 00:31:19,855
Porque eu n�o vou.
660
00:31:22,488 --> 00:31:23,705
Um...
661
00:31:23,729 --> 00:31:25,402
Dois tr�s quatro!
662
00:31:25,426 --> 00:31:26,621
663
00:31:28,429 --> 00:31:29,798
M�os! M�os!
664
00:31:29,822 --> 00:31:31,278
CIA! Ningu�m se mexe.
665
00:31:31,302 --> 00:31:33,130
Observe-o.
666
00:31:36,238 --> 00:31:37,849
Agente Duffy.
667
00:31:38,197 --> 00:31:41,027
McCall? Muito tempo.
668
00:31:41,051 --> 00:31:42,245
Eles disseram que voc� pode estar aqui.
669
00:31:42,269 --> 00:31:45,118
Quem disse? Como voc� sabia que est�vamos aqui?
670
00:31:45,142 --> 00:31:47,076
Olha, ouvimos falar da garagem.
671
00:31:47,100 --> 00:31:48,686
Estive procurando por sua equipe desde ent�o.
672
00:31:48,710 --> 00:31:50,732
Isso n�o respondeu minha pergunta.
673
00:31:50,756 --> 00:31:52,212
N�o sei o que est� acontecendo,
674
00:31:52,236 --> 00:31:54,030
mas vou obter algumas respostas.
675
00:31:56,905 --> 00:31:58,030
Duffy.
676
00:31:58,726 --> 00:32:01,155
Colton Fisk tem que interrogar este.
677
00:32:02,376 --> 00:32:03,875
N�o se preocupe, n�s o levaremos at� l�.
678
00:32:04,322 --> 00:32:06,598
100% de taxa de sobreviv�ncia, de fato.
679
00:32:08,339 --> 00:32:10,280
Nada mal, policial do shopping.
680
00:32:10,950 --> 00:32:12,256
Nada mal.
681
00:32:16,030 --> 00:32:19,456
Ok, isso deve nos
ajudar um pouco.
682
00:32:19,480 --> 00:32:20,980
- Uau.
- Uau...
683
00:32:21,004 --> 00:32:22,982
- Robyn deve chegar a qualquer minuto.
- Obrigada.
684
00:32:23,006 --> 00:32:24,432
Devemos tentar novamente?
685
00:32:24,456 --> 00:32:26,289
Espero que esteja tudo bem.
686
00:32:26,313 --> 00:32:27,812
Bem, ela disse que ficaria
687
00:32:27,836 --> 00:32:29,640
inacess�vel por um
tempo, e ent�o, uh,
688
00:32:29,664 --> 00:32:31,468
n�o devemos nos preocupar.
689
00:32:31,492 --> 00:32:33,079
� exatamente isso que vamos fazer.
690
00:32:33,729 --> 00:32:35,382
OK.
691
00:32:39,805 --> 00:32:42,808
Ah. Com licen�a.
692
00:32:44,813 --> 00:32:45,901
Ol�?
693
00:32:45,926 --> 00:32:48,137
Ei, tia, me desculpe.
Eu sei que estou atrasado.
694
00:32:48,161 --> 00:32:49,921
Voc� �?
695
00:32:49,945 --> 00:32:51,140
Est�vamos nos divertindo
696
00:32:51,164 --> 00:32:52,315
tanto que nem percebemos.
697
00:32:53,030 --> 00:32:54,448
Bom.
698
00:32:54,472 --> 00:32:55,840
Bem, eu estarei l� em breve.
699
00:32:55,864 --> 00:32:56,754
Eu s� tenho uma parada r�pida para fazer.
700
00:32:59,261 --> 00:33:00,380
Oi.
701
00:33:00,405 --> 00:33:02,030
Oi voc� mesmo.
702
00:33:02,493 --> 00:33:03,842
Entre.
703
00:33:08,035 --> 00:33:10,124
Lugar legal.
704
00:33:11,576 --> 00:33:13,771
Desculpe n�o ter conseguido chegar antes.
705
00:33:14,102 --> 00:33:16,017
Apenas um daqueles dias.
706
00:33:17,147 --> 00:33:18,820
Ent�o, o que est� acontecendo?
707
00:33:18,844 --> 00:33:21,204
Seu texto parecia importante.
708
00:33:21,482 --> 00:33:22,606
Uh...
709
00:33:23,030 --> 00:33:26,156
parece que meu pai est�
sendo liberado mais cedo.
710
00:33:27,548 --> 00:33:30,488
Como voc� sabe, n�o t�nhamos
o melhor relacionamento.
711
00:33:31,248 --> 00:33:34,280
Agora ele quer uma segunda chance.
Ele quer...
712
00:33:34,642 --> 00:33:36,490
conhecer meus filhos.
713
00:33:36,514 --> 00:33:39,667
Seja um av� melhor para eles
do que ele foi um pai para mim.
714
00:33:39,691 --> 00:33:41,016
Como voc� se sente sobre isso?
715
00:33:41,040 --> 00:33:43,018
N�o vou mentir. Eu n�o amo a no��o.
716
00:33:43,042 --> 00:33:45,847
Cheguei � conclus�o de que n�o
717
00:33:45,871 --> 00:33:47,805
faz sentido ficar
remoendo o passado.
718
00:33:47,829 --> 00:33:49,503
Eu n�o posso mudar isso.
719
00:33:49,905 --> 00:33:51,418
N�o, voc� n�o pode.
720
00:33:51,442 --> 00:33:53,897
Mas eu tenho uma palavra a dizer no futuro.
721
00:33:53,921 --> 00:33:55,944
Meu pai teve muitas chances comigo.
722
00:33:55,968 --> 00:33:57,163
Ele explodiu cada um deles.
723
00:33:57,530 --> 00:33:59,033
E n�o vou preparar meus
724
00:33:59,057 --> 00:34:01,191
meninos para a mesma decep��o.
725
00:34:04,584 --> 00:34:07,694
Marcus, seu pai teve muito tempo
726
00:34:07,718 --> 00:34:09,348
para pensar sobre quem ele �.
727
00:34:09,372 --> 00:34:11,984
N�o h� nenhuma chance de
ele sair um homem melhor?
728
00:34:13,072 --> 00:34:14,571
� poss�vel.
729
00:34:14,595 --> 00:34:16,447
Bem, voc� pode querer descobrir.
730
00:34:17,314 --> 00:34:19,403
E talvez mais cedo ou mais tarde.
731
00:34:20,906 --> 00:34:23,082
Porque meu pai era meu melhor amigo.
732
00:34:25,128 --> 00:34:27,323
E ele estava l� um dia,
733
00:34:27,706 --> 00:34:29,490
e o seguinte...
734
00:34:32,787 --> 00:34:35,549
N�o h� nada que eu n�o daria
para ter mais um dia com ele.
735
00:34:36,155 --> 00:34:38,377
Parece um bom homem.
736
00:34:38,401 --> 00:34:39,814
Um grande homem.
737
00:34:39,838 --> 00:34:41,947
Imperfeito.
738
00:34:49,369 --> 00:34:50,781
Eu tenho que ir.
739
00:34:51,345 --> 00:34:53,434
Continua.
740
00:34:58,770 --> 00:35:00,072
Obrigada por apareceres.
741
00:35:11,609 --> 00:35:13,654
Seu pai deve ter
acertado em alguma coisa.
742
00:35:16,154 --> 00:35:19,157
Porque ele te criou para
ser o homem que voc� � hoje.
743
00:35:28,669 --> 00:35:30,386
Ok, ent�o Robyn disse,
744
00:35:30,410 --> 00:35:31,909
"Oh, sim, n�o, estou feliz. Ela �
uma boa cozinheira." Quer dizer,
745
00:35:31,933 --> 00:35:34,564
isso � como dizer que Coltrane
poderia, tipo, tocar sax. Sim?
746
00:35:34,588 --> 00:35:36,740
Oh, seu bajulador. Tente esse.
747
00:35:36,764 --> 00:35:37,852
Oh sim?
748
00:35:39,550 --> 00:35:42,398
Essa crosta!
749
00:35:42,422 --> 00:35:43,443
Bom Deus, mulher.
750
00:35:43,467 --> 00:35:44,574
N�s vamos precisar de outro
751
00:35:44,598 --> 00:35:45,749
- garrafa de vinho.
- Sim.
752
00:35:45,773 --> 00:35:47,969
O que teremos a seguir, Harry?
753
00:35:47,993 --> 00:35:49,536
Deve ser um borgonha, pinot
754
00:35:49,560 --> 00:35:51,822
noir, sauvignon, Sancerre?
755
00:35:52,389 --> 00:35:53,540
Ah, Sancerre.
756
00:35:53,564 --> 00:35:54,976
Ele quer Sancerre, certo, querida?
757
00:35:55,000 --> 00:35:56,714
- Mil�metros.
- Excelente escolha, Mel.
758
00:35:56,738 --> 00:35:57,696
Voc� me ajudaria com os �culos?
759
00:35:57,720 --> 00:35:58,633
Sim, mm-hmm, claro.
760
00:35:58,657 --> 00:35:59,893
Eu nunca o vi mais feliz
do que este momento.
761
00:35:59,917 --> 00:36:01,461
- Voc� sabe o que eu quero dizer?
- N�o, eu...
762
00:36:03,226 --> 00:36:04,333
Estou t�o feliz que voc�s est�o aqui.
763
00:36:04,357 --> 00:36:07,072
- Sim, sim, eu tamb�m.
- Ei, Dei. Venha aqui por um segundo.
764
00:36:07,882 --> 00:36:11,253
Hum, ent�o, escute, a coisa
que voc� me perguntou...
765
00:36:11,277 --> 00:36:13,255
Oh, n�o, por favor,
esque�a que eu pedi.
766
00:36:13,279 --> 00:36:16,171
N�o, e-eu pensei sobre isso, e
767
00:36:16,195 --> 00:36:18,826
por mais que eu me arrependa,
768
00:36:19,197 --> 00:36:20,915
Eu me arrependeria mais se n�o o fizesse, ent�o...
769
00:36:20,939 --> 00:36:22,308
- Voc� vai me treinar? S�rio?
- Sim.
770
00:36:22,332 --> 00:36:23,449
- Shh. Controle-se.
- Oh, meu Deus, obrigado!
771
00:36:23,473 --> 00:36:25,441
Sim, espere, espere, espere.
Eu tenho duas condi��es.
772
00:36:25,465 --> 00:36:28,183
A primeira � que voc�
tem que fazer tudo
773
00:36:28,207 --> 00:36:30,403
que eu digo exatamente
como eu digo, ok?
774
00:36:30,427 --> 00:36:32,666
Sem retrocesso. N�o somos
amigos enquanto fazemos isso.
775
00:36:32,690 --> 00:36:34,929
Se vamos fazer isso,
vamos fazer direito.
776
00:36:34,953 --> 00:36:37,148
Ok, voc� n�o ter� que
se repetir, eu prometo.
777
00:36:37,172 --> 00:36:40,326
OK. Segundo...
778
00:36:40,350 --> 00:36:42,719
em algum momento eu
vou ter que contar para
779
00:36:42,743 --> 00:36:44,286
sua m�e, e quando eu
contar, eu vou dizer a ela
780
00:36:44,310 --> 00:36:46,288
foi minha id�ia e voc�
vai concordar com isso.
781
00:36:46,312 --> 00:36:47,681
Ok?
782
00:36:47,705 --> 00:36:48,725
- Ok.
- Ok.
783
00:36:48,749 --> 00:36:50,945
Mas por que?
784
00:36:50,969 --> 00:36:53,295
Porque ela vai ficar
puta pra caralho, Dee.
785
00:36:53,319 --> 00:36:56,037
E eu n�o vou deixar isso criar
uma barreira entre voc�s dois.
786
00:36:58,454 --> 00:36:59,953
Ent�o, temos um acordo?
787
00:37:01,849 --> 00:37:04,088
OK. Voc� pode me abra�ar agora.
788
00:37:04,112 --> 00:37:05,699
OK.
789
00:37:05,723 --> 00:37:07,135
Ei ei.
790
00:37:07,159 --> 00:37:08,179
Ei, o que � bom?
791
00:37:08,203 --> 00:37:10,138
- Ela faz.
- Yay!
792
00:37:10,162 --> 00:37:12,401
- Que bela casa.
- Est�vamos prestes a come�ar...
793
00:37:12,425 --> 00:37:15,404
- Bem-vindo bem vindo.
- Estamos prestes a come�ar sem voc�.
794
00:37:15,428 --> 00:37:17,624
- Uh-huh, pegue um. - Obrigada.
795
00:37:17,648 --> 00:37:20,061
- Aqui est�, minha querida.
- Uau, estou com fome.
796
00:37:20,085 --> 00:37:21,454
Isso � para voc�, meu amor.
797
00:37:21,478 --> 00:37:23,095
Antes, por�m, gostaria
798
00:37:23,119 --> 00:37:25,066
de fazer um brinde.
799
00:37:25,090 --> 00:37:27,590
Para a fam�lia que voc� tem
800
00:37:27,614 --> 00:37:30,818
e a fam�lia que voc� escolhe.
801
00:37:30,842 --> 00:37:32,378
Estamos todos aqui juntos,
802
00:37:32,402 --> 00:37:34,075
agora, e isso �
por causa de voc�,
803
00:37:34,099 --> 00:37:35,555
- ent�o obrigado.
- Obrigada.
804
00:37:35,579 --> 00:37:37,363
Felicidades.
805
00:38:09,264 --> 00:38:10,503
o que voc� est� fazendo?
806
00:38:10,527 --> 00:38:12,180
S� olhando algumas fotos antigas.
807
00:38:13,791 --> 00:38:14,863
Que � aquele?
808
00:38:15,793 --> 00:38:17,197
Esse � o meu pai.
809
00:38:18,099 --> 00:38:19,642
Seu av�.
810
00:38:20,280 --> 00:38:23,733
Meu av�? Como ele �?
811
00:38:24,405 --> 00:38:27,215
Ele foi duro comigo.
812
00:38:27,239 --> 00:38:29,783
Mas ele estava apenas tentando
me preparar para o mundo.
813
00:38:29,807 --> 00:38:32,220
Porque as responsabilidades
n�o tiram dias de folga?
814
00:38:32,655 --> 00:38:34,657
Sim.
815
00:38:34,681 --> 00:38:36,616
Ele me ensinou isso.
816
00:38:36,640 --> 00:38:38,946
Bem, o que mais ele te ensinou?
817
00:38:39,991 --> 00:38:41,882
Bem, por um lado, ele
818
00:38:41,906 --> 00:38:44,319
era um policial, como eu.
819
00:39:24,122 --> 00:39:25,795
Aqui est� voc�, ainda me fazendo
820
00:39:25,819 --> 00:39:27,430
conhec�-lo no meio do nada.
821
00:39:29,693 --> 00:39:32,697
S� assim eu posso falar
e voc� n�o pode ouvir.
822
00:39:39,398 --> 00:39:41,139
Sinto sua falta, Bispo.
823
00:39:48,451 --> 00:39:50,322
Achei que veria voc� de novo, Fisk.
824
00:39:54,905 --> 00:39:57,740
Voc� � Colton Fisk, n�o �?
825
00:39:57,764 --> 00:39:59,113
826
00:40:01,115 --> 00:40:04,094
E voc� � tudo que Bishop
sempre disse que voc� era.
827
00:40:04,118 --> 00:40:07,030
- Quando voc� soube?
- Eu tinha minhas suspeitas.
828
00:40:08,209 --> 00:40:09,230
A maneira como voc� se moveu.
829
00:40:09,738 --> 00:40:11,780
A maneira como voc� manuseou sua arma.
830
00:40:12,692 --> 00:40:13,998
Lembrei-me do Bispo.
831
00:40:16,261 --> 00:40:19,109
- Ele treinou voc�, n�o treinou?
- Ele fez.
832
00:40:19,947 --> 00:40:22,746
O que eu n�o entendo �...
833
00:40:24,922 --> 00:40:27,422
... por que o prisioneiro age?
834
00:40:27,697 --> 00:40:29,596
S� para expulsar uma toupeira?
835
00:40:29,620 --> 00:40:31,644
Eu sabia que representava
uma s�ria amea�a � Brigada
836
00:40:31,668 --> 00:40:34,560
For�aria seu homem
interior a contat�-los.
837
00:40:34,584 --> 00:40:36,692
Por que passar por tudo isso?
838
00:40:37,030 --> 00:40:39,478
Por que colocar todas as nossas vidas em perigo?
839
00:40:39,502 --> 00:40:41,088
Voc� poderia ter chamado a
840
00:40:41,112 --> 00:40:42,437
equipe t�tica da
CIA quando quisesse.
841
00:40:42,461 --> 00:40:44,570
At� que ponto voc�
estava disposto a jogar isso?
842
00:40:44,594 --> 00:40:47,050
O quanto foi preciso para obter respostas.
843
00:40:47,074 --> 00:40:49,052
Voc� deve saber sobre Griffin.
844
00:40:49,076 --> 00:40:50,738
Foi voc� que o colocou no time.
845
00:40:51,601 --> 00:40:54,038
Mas havia outra pessoa com
quem eu estava preocupado.
846
00:40:55,915 --> 00:40:57,030
Eu?
847
00:40:59,613 --> 00:41:01,848
- Voc� pensou que eu era uma toupeira?
- Voc� e Griffin
848
00:41:01,872 --> 00:41:03,937
trabalharam juntos
em v�rias coisas.
849
00:41:03,961 --> 00:41:05,504
Eu precisava descobrir.
850
00:41:05,828 --> 00:41:07,090
E?
851
00:41:08,661 --> 00:41:11,118
Eu sabia que voc� estava
limpo quando n�o matou Griffin.
852
00:41:12,322 --> 00:41:14,600
Se ele tivesse me exposto,
853
00:41:15,072 --> 00:41:16,776
Eu teria que silenci�-lo.
854
00:41:16,800 --> 00:41:18,604
Fico feliz que voc� entenda.
855
00:41:18,628 --> 00:41:20,606
Eu entendo a l�gica.
856
00:41:20,630 --> 00:41:22,346
N�o significa que eu concorde com isso.
857
00:41:22,370 --> 00:41:24,072
Voc� n�o tem que.
858
00:41:25,199 --> 00:41:27,656
Voc� s� tem que atender
o telefone quando eu ligar.
859
00:41:27,680 --> 00:41:29,179
Seu acordo com a Ag�ncia, o
860
00:41:29,203 --> 00:41:31,834
que Bishop negociou para voc�...
861
00:41:31,858 --> 00:41:33,749
minha supervis�o agora. Voc� trabalha para mim.
862
00:41:33,773 --> 00:41:37,057
Em primeiro lugar, n�o trabalho para ningu�m.
863
00:41:37,081 --> 00:41:40,447
Especialmente n�o algu�m
t�o imprudente como voc�.
864
00:41:41,572 --> 00:41:43,933
Sua pequena atua��o fez com que
dois bons agentes fossem mortos.
865
00:41:43,957 --> 00:41:46,370
Sanford e Shaw eram
t�o culpados quanto Griffin.
866
00:41:46,394 --> 00:41:48,198
Eles estavam t�o sujos.
N�o moles Brigada, mas
867
00:41:48,222 --> 00:41:50,810
eles venderam seu pa�s
para outros maus atores.
868
00:41:50,834 --> 00:41:54,335
A verdade � que todos naquela
869
00:41:54,359 --> 00:41:56,293
equipe eram culpados
de alguma coisa.
870
00:41:56,317 --> 00:41:57,905
Voc� colocou minha vida em perigo.
871
00:41:58,842 --> 00:42:00,167
Do que eu era culpado?
872
00:42:00,191 --> 00:42:02,343
De matar Bishop.
873
00:42:02,905 --> 00:42:04,737
Ele nunca deveria estar naquele avi�o.
874
00:42:04,761 --> 00:42:07,696
Ele deveria estar procurando
algo para mim naquele dia.
875
00:42:07,720 --> 00:42:10,003
Em vez disso, ele
desconsiderou sua pr�pria
876
00:42:10,027 --> 00:42:11,961
seguran�a em uma busca
imprudente de Mason Quinn,
877
00:42:11,985 --> 00:42:13,702
tudo por sua causa
878
00:42:14,113 --> 00:42:16,120
e sua obsess�o ego�sta.
879
00:42:17,512 --> 00:42:19,340
Se n�o fosse por voc�, McCall...
880
00:42:20,603 --> 00:42:22,735
Bispo ainda est� vivo hoje.
65231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof