Original subtitles

- Anteriormente em O Equalizador... - Bispo!

N�o estou pedindo sua confian�a.

Estou pedindo sua ajuda.

A raz�o pela qual eu deixei a CIA � porque

Perdi a f� na institui��o,

mas n�o na miss�o.

Confie em mim, voc� n�o quer saber tudo.

- Na verdade, eu fa�o. - � o seguinte,

se parece perigoso, ent�o

eu vou deixar voc� saber.

Mam�e!

M�e, se voc� realmente quer ajudar,

- Me treine. - Quando meu pai morreu,

Eu tive que crescer muito mais r�pido do

que deveria, e n�o quero isso para voc�.

Pegamos esse dinheiro para nivelar o

campo de jogo e cuidar de nossas fam�lias.

Era mesmo sobre a fam�lia, Pop?

Ou era s� sobre voc�?

Esse dinheiro pagou pela sua vida.

_

CIA! N�o se mexa!

- Voc� o ouviu! - Ei, voc�!

M�os para cima agora!

M�os atr�s das costas.

- Ei. - Ei m�e.

Huh.

O que � tudo isso?

Ol�, � para o nosso jantar com Mel e Harry esta noite.

- Hum-hum. - O que? Isso � hoje � noite?

Voc� sabe que � esta noite.

Nem tente sair disso.

Eu n�o sou. Na verdade, estou ansioso por isso.

� s� isso...

� um pouco estranho.

Sabe, passei tantos anos mantendo

minha fam�lia e meu trabalho separados.

Eu sei o quanto isso tem sido dif�cil para voc�.

� hora de colocar esse fardo para baixo.

E a maneira como Mel cuidou de

n�s quando voc� foi sequestrado...

ela j� � fam�lia.

Mal posso esperar para conhecer Harry.

Oh, meu Deus, voc� vai adorar seus ataques, tia.

E, hum, aquele bom detetive?

- Talvez dev�ssemos convid�-lo tamb�m? - Mm-mmm.

Ok, agora voc� est� apenas sendo confuso.

Ei, uh, eu tenho que correr.

- Eu amo voc�s. - Adeus querido.

- Amo voc� tamb�m. - Tchau. Eu te amo.

N�o se atrase para o jantar. Tenha um bom dia.

Eu prometo, n�o vou.

O mesmo vale para voc�.

Oh, n�o se preocupe. Eu tenho uma pequena

coisa de trabalho, mas, uh, eu estarei l�.

Tia Vi,

Eu n�o esqueci nosso acordo,

mas isto � confidencial, e

n�o serei contact�vel hoje.

Bem, isso � conveniente.

� verdade, por�m.

Ent�o, voc� vai ter que confiar que eu vou ficar

bem, e vou chegar em casa a tempo do jantar.

� melhor voc� ser,

porque meu escovitch n�o espera por nenhum homem

ou mulher.

� isso que voc� est� fazendo?

Ok, eu n�o vou me atrasar.

Kyler, qual � a diferen�a entre um

cart�o de cr�dito e um cart�o de d�bito?

Um cart�o de d�bito � dinheiro da sua conta banc�ria.

- Um cart�o de cr�dito � dinheiro emprestado. - Estrondo.

Stefon, defina home equity.

O valor de um im�vel menos a d�vida.

Kyler, qual � a diferen�a

entre a��es e t�tulos?

As a��es d�o a voc� a propriedade de

uma corpora��o, enquanto os t�tulos...

Bonds, uh... Ajude seu irm?o.

Os t�tulos s�o um empr�stimo de voc� para uma empresa ou governo?

Voc� est� me perguntando ou me dizendo?

Estou lhe dizendo.

Ent�o diga com o peito.

Os t�tulos s�o um empr�stimo de voc� para uma empresa ou governo.

Isso est� certo. E por que precisamos saber disso?

Porque as responsabilidades n�o tiram dias de folga.

Bom trabalho. Vamos comer.

Passa-passa o congestionamento.

Sim, vou aceitar as acusa��es.

Pop. Isso � uma surpresa.

Sim. Eu vou estar l�.

� apenas uma simples transfer�ncia de A para B de um

detento daqui para um centro de interrogat�rio seguro.

Bem, se � t�o simples, por que voc� precisa de mim?

Vou te perguntar a mesma coisa.

Olha, eu tenho ordens para mover uma captura

priorit�ria e que voc� deveria fazer parte da equipe.

Importa-se de explicar?

Bem, aparentemente, ainda devo alguns favores � Companhia.

Quem � a carga?

Contrabandista chamado Ezra Ryback.

Um ativo de novo e de novo

que opera principalmente na Europa.

Aparentemente, ele vai ser interrogado por alguns

lat�o de alto n�vel chamado Colton Fisk.

Colton Fisk?

Sim. Voc� o conhece?

Eu ouvi falar dele. E apenas em sussurros.

Quero dizer, ele est� em algum lugar entre um mito e uma lenda.

Na verdade, eu n�o conhe�o ningu�m que realmente o conheceu.

Eu costumava pensar que ele era inventado, sabe?

Algum tipo de bicho-pap�o para assustar os cadetes.

Espere um minuto, eu ouvi sobre esse cara.

Ele fez seus ossos como ca�ador de espi�es nos anos 90, certo?

Sim, eles dizem que ele sozinho derrubou todos os n�veis superiores

de FSB e MSS.

Eu sei disso: se Fisk est� fazendo o debrief,

esse cara Ryback deve ser importante.

Entregue seus telefones.

Diga isso de novo, veja o que acontece.

- Esta � a nossa carga? - Sim. Verdadeira obra

pelo que ou�o.

Tudo bem, bem, vamos fazer isso r�pido.

Tenho planos esta noite.

McCall, este � o Agente Shaw,

Agente Sanford. Eles estar�o no transporte conosco hoje.

Prazer em conhec�-la.

Ei voc�. Milh�es de d�lares se voc� colocar

uma bala em cada um dos cr�nios deles agora.

Por que voc� n�o cala a boca, Ryback.

Estou feliz em faz�-lo sozinho.

Estou feliz por voc� tentar.

Tudo bem, vamos indo.

Espere um segundo, � isso mesmo?

Nenhum comboio? Apenas quatro acampamento

desist�ncias com atiradores de ervilha?

Claramente, voc� n�o sabe quem eu sou.

Ah, n�s sabemos. Estamos apenas fazendo o nosso melhor para esquecer.

Confie em mim querida, voc� nunca vai me esquecer.

Vamos lev�-lo para a van.

Marco.

Obrigado por ter vindo.

Claro, papai.

Como voc� est�?

Eu estou pendurado l�.

Aqueles meninos se comportando?

Eles s�o bons.

Olha, voc� queria me ver. Aqui estou.

Antes de ouvi-lo nas ruas,

Achei que voc� deveria ouvir isso de mim.

Fiz um acordo com o D.A.

para testemunhar em um caso.

Testemunhar?

- Ent�o, isso significa... - Eu posso sair em breve.

Tipo, nas pr�ximas semanas.

Isso � bom, papai. Estou feliz por voc�.

Voc� �?

Porque eu sei como � ser feliz.

N�o � isso.

� apenas... inesperado.

Voc� j� recebeu ofertas como

essa antes, voc� sempre as recusou.

Parece que as pessoas que tenho protegido se foram ou

est�o presas por coisas nas quais n�o posso ajud�-las.

Ent�o, o que voc� precisa de mim?

Dinheiro? Trabalho? Lugar para ficar?

Voc� acha que eu te chamei por dinheiro?

Eu posso cuidar de mim mesmo, garoto.

Ok, ent�o voc� n�o precisa de nada de mim.

Bem, h� algo.

Eu quero conhecer seus meninos.

Meus netos. Fa�a parte da vida deles.

Olha, eu sei que n�o fui o melhor pai,

mas estava fazendo o que achava certo

para prepar�-lo para este mundo.

Estar aqui todos esses anos

me deu a perspectiva de...

pense em tudo isso.

Os erros que cometi com voc�.

Tamb�m sobre o passado

e quanto futuro me resta.

Ent�o...

Estou perguntando.

Voc� me d� a chance de conhecer meus netos, Marcus?

Ei.

Essa oferta em dinheiro ainda est� na mesa.

S�rio, tire essas algemas

- e olhe para o outro lado. - Descanse, Ryback.

De qualquer modo, quem � voc�? Claramente, voc� n�o � um deles.

Ag�ncia ficar sem profissionais, come�ar a trazer policiais de shopping?

Aquilo era um �nibus?

N�o estamos tomando estradas principais, estamos?

Que g�nio planejou essa rota?

Estamos expostos por todos os lados a um ataque.

Um ataque de quem? Ningu�m nem sabe que voc� est� no pa�s.

Se voc� acredita que � t�o est�pido quanto parece.

Do que ele est� falando?

- N�o � nada importante, tenho certeza. - Oh sim,

o cartel Brigada-7 n�o � importante.

Por que a Brigada-7 estaria atr�s de voc�?

Voc� tem informa��es sobre eles, n�o �?

� por isso que a CIA quer tanto falar com voc�.

Ou ele est� apenas inventando coisas para trocar por sua liberdade.

a Brigada tem olhos e ouvidos em muitos

lugares, e pelo que ou�o, isso inclui

altos escal�es da CIA.

Uma toupeira no lat�o da Ag�ncia?

Voc� disse muitas coisas est�pidas,

Ryback, mas essa supera todas.

Nosso homem interior estava certo.

A van est� dentro do cronograma.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

- Ei, Mel. - O que?

Dalila, o que voc� est� fazendo aqui?

Ei, espere, o jantar ainda � hoje � noite, sim?

- Sim, sim, sim, claro. Hum, est� bem. Mil�metros.

Na verdade, eu s� queria falar com voc�.

Sim.

Hum... � sobre minha m�e.

Bem, eu e minha m�e.

Claro. O que se passa?

Pedi a ela que me treinasse.

Voc� sabe, como

lutar, me proteger.

E ela disse n�o.

Ela fez.

- Hum-hum. - O que eu entendo.

Ela n�o quer que eu cres�a t�o r�pido.

E � tarde demais para isso, n�o �?

Certo.

Veja, olhe, isso... eu sabia que voc�

entenderia, por isso vim aqui perguntar...

voc� vai me treinar?

Voc� quer que eu...

ir pelas costas de sua m�e?

Eu s� quero estar preparado.

Dai, isso...

Olha, voc� ficou

abalado ap�s o sequestro,

- compreensivelmente... - N�o, n�o, n�o, � mais do que isso.

Uh, e da pr�xima vez que algo acontecer com a mam�e?

E-e-e sobre

se estivermos l� quando ela estiver em casa, e - e eles vierem depois...

Delilah, sua m�e nunca deixaria isso acontecer.

Quero dizer, ela nunca pensou que

seria sequestrada na nossa frente tamb�m.

Eu sei que voc�s dois acreditam

que ela pode me proteger, mas...

h� coisas que ela n�o pode controlar.

Mel, eu sei que isso � um grande

neg�cio, e eu n�o quero que voc� fa�a algo

que voc� n�o se sente confort�vel,

ent�o se voc� quer dizer n�o,

est� bem.

Obrigado.

E, querida, infelizmente,

Eu tenho que aceitar essa oferta e dizer n�o.

- Ok. Eu entendo. - Um...

Aonde voc� vai?

Respeito sua decis�o,

mas,

Mel, eu tenho que cuidar de mim, ent�o...

se voc� n�o vai me treinar,

Eu vou encontrar algu�m que vai.

Quanto tempo mais isso vai demorar?

Voc� tem algum lugar para estar?

Muito preocupado com a Brigada-7, n�o �?

Sim, e sua total incapacidade

- para me proteger deles. - Relaxe, Ryback.

N�s vamos lev�-lo onde voc� est� indo.

Excesso de confian�a.

H� um ditado sobre pessoas como voc�.

"A �nica coisa mais perigosa

"do que enganar os outros

� enganar a si mesmo."

O policial do shopping sabe �rabe.

Eu estou impressionado.

Onde voc� ouviu esse ditado?

Outro agente.

Exceto que esse cara era realmente bom em seu trabalho.

Ao melhor.

Qual era o nome dele?

Ele s� passou por um. Bispo.

Voc� o conhece?

Estou familiarizado.

Onde ele est�, afinal? Eu tinha certeza de

que ele estaria nesse detalhe, j� que sou eu.

A n�o ser que...

Ele est� morto, n�o est�?

Por que estamos parando?

N�o se preocupe. � uma troca de ve�culo planejada.

N�o se preocupe?

Voc� simplesmente n�o entendeu isso.

Cuidado, querida, est� quente.

Obrigado por vir, m�e.

Eu gosto do seu novo lugar.

Querida, tem certeza que pode pagar isso?

Mesmo com o assentamento do condado de Gatling?

Foi bastante substancial.

Sim, n�o � dinheiro suficiente no mundo

para compensar o que eles te fizeram passar.

Espere!

Ent�o, o que voc� vai fazer com tudo isso?

Ainda tentando descobrir isso.

Simplesmente n�o parece certo.

Hum.

Querida, eu sei que veio de um lugar escuro,

mas � muito bom que voc� pode fazer com ele.

De qualquer forma...

Tenho certeza de que voc� tem sentimentos

contradit�rios sobre a liberta��o de seu pai.

Eu s� espero que voc� possa encontrar

em seu cora��o um dia para perdo�-lo.

Quando falei com ele, Pop perguntou

sobre passar um tempo com os meninos.

Parece que isso lhe daria uma segunda chance.

Eu vejo.

O que Vanessa disse?

Ela sempre acreditou que a fam�lia � importante.

Quer que nossos meninos conhe�am seu

av�, contanto que eu esteja bem com isso.

Voc� �?

Eu deveria ser?

N�o sei.

Voc� sabe que eu n�o quero nada al�m de felicidade

para aquele homem, mas n�o �s custas da sua.

Quero dizer, estar na sua vida, estar na vida dos seus filhos...

isso n�o � um direito, � um privil�gio.

Ele precisa ganhar isso.

Querida, eu sei que ele foi duro com voc�.

No final do dia, � uma decis�o

que s� voc� pode tomar, baby.

Quer mais caf�, querida?

_

Vamos l�.

O que voc� acha de toda essa conversa sobre Brigada-7?

Devemos nos preocupar?

Eu me envolvi com o bra�o de Nova York deles

um tempo atr�s, e eles n�o s�o brincadeira.

Alguma chance de Ryback estar certo?

Sobre uma toupeira?

Eu tenho que dizer, isso explicaria algumas coisas.

S� no m�s passado, eu tinha um ativo morto

e uma investiga��o de repente foi encerrada.

Agente Johnson, � hora de mudar.

Estamos comprometidos.

A Brigada deve ter

descoberto que temos Ryback.

Estamos presos. Atiradores �s duas horas.

- Leve-o para um local seguro. - Ryback, entre na van.

Jogada!

Onde est� Ryback?

Ele est� na van.

Como Ryback pode simplesmente desaparecer?

Ele n�o poderia ter ido longe.

Todos, espalhem-se.

Confira e veja.

Ryback, sou eu!

Nunca pensei que diria isso, mas

Estou realmente feliz em ver voc�.

Droga.

Segure firme.

Voc� tem sorte, � apenas pastado.

F�cil.

O inferno que voc� estava pensando, fugindo assim?

- Que eu quero sobreviver. - E voc� acha

voc� tem um tiro melhor em seu pr�prio pa�s?

Voc� discorda?

Est� bem claro que sua opera��o foi comprometida.

Voc� viu quem estava liderando aquele esquadr�o de ataque?

Dimitri Muller.

Muller?

O assassino da Bridgada.

Ele tem 100% de taxa de morte.

Bem, eu tenho uma taxa de sobreviv�ncia de 100%,

ent�o talvez voc� queira ficar comigo da pr�xima vez.

Ele est� bem.

- Que diabos, Ryback? - Eu disse que havia um vazamento.

Mas voc� ouviria? N�o.

"O que diabos ele sabe sobre a Brigada-7?"

Apenas o suficiente para que seu chefe Colton Fisk queira me interrogar.

Ele est� certo sobre este.

Algu�m conhecia toda a nossa rota.

Para baixo para a localiza��o do interruptor.

O que significa que eles sabem para onde estamos indo.

N�o � poss�vel chamar refor�os.

N�o se houver uma toupeira esperando para interceptar o novo plano.

Temos que sair da rede.

Em algum lugar ningu�m vai nos procurar.

Eu conhe�o um lugar.

Levante as m�os, Kevin. Proteja seu rosto.

Jab. Ai est�.

Que bom, Dante. Vamos l�.

Oh n�o. Mantenha-mantenha... mantenha a m�o esquerda para cima.

Mais alto! Mais alto! Voc� tem que se proteger.

Isso � o melhor que voc� pode fazer?

Algu�m bate em voc�, voc� bate de volta duas

vezes mais forte. Voc� � uma vergonha, rapaz.

Dante!

Estamos apenas lutando.

Ei, cara, tudo bem?

Meu mal, cara.

Ei, est� tudo bem.

O diabo est� errado com voc�?

Me desculpe, cara. Acho que me empolguei.

Estou apenas trabalhando com algumas coisas.

Todo mundo por aqui est� trabalhando em algumas coisas.

Escute-me. Se voc� precisa de um ouvido para dobrar,

Voc� sabe onde me encontrar.

Ei, e voc�?

Parece mais mal-humorado do que o normal.

Apenas tentando chegar a um acordo com esses n�meros, irm�o.

Que n�meros?

As despesas aumentaram, a ades�o caiu.

A matem�tica n�o � matem�tica do jeito que costumava ser, sabe?

Qualquer coisa que eu possa fazer?

Quero dizer, voc� pode aproveitar enquanto ainda pode.

Eu sou, uh,

provavelmente vai ter que fechar as portas em breve.

Porra, Manny.

Seu pai abriu este lugar quando eu estava t�o chapado.

Voc� sabe o que esse lugar significa para o bairro,

quantas crian�as voc� manteve longe de problemas

dando-lhes um lugar para estar?

Sim, e eu amei cada minuto disso.

Isso n�o vai pagar esta hipoteca.

Que tal uma arrecada��o de fundos?

E acabar no mesmo lugar alguns meses depois?

N�o, eu, uh...

Eu fiz as pazes com isso.

Se isso � o que voc� quer.

N�o era minha chamada. Sabe, �s vezes a vida simplesmente...

permite que voc� saiba

quando � hora de seguir em frente.

Ainda uma vergonha.

Vou sentir falta deste lugar.

Todos n�s somos.

Voc� est� pronto para ir?

Sim. O que devemos trazer? Um, uh,

um tinto encorpado com taninos sedosos

ou um tipo branco amanteigado de sexuado

com uma nuance de pedra no final?

Uh-oh.

- O que est� errado? - Nada. Eu-eu...

N�o n�o. Vamos.

N�o quero fazer esta dan�a. O que est� acontecendo?

Dalila? � Dalila.

Eu estava errado em dizer n�o?

Quero dizer, Rob definitivamente descobriria, e ela ficaria chateada.

Eu ficaria chateado se eu fosse ela.

Oh sim. N�o, isso definitivamente

criaria um grande drama.

Mas... estou realmente

decepcionando Rob?

Olha, ela n�o est� pronta para aceitar que um

incidente como esse possa acontecer novamente, mas...

N�o eu sei. O garoto n�o est� errado.

- Definitivamente poderia acontecer de novo. - Sim.

E ela est� determinada.

Ela vai fazer isso comigo ou sem mim.

E eu n�o sei para onde ela vai.

Lembra quando eu estava estacionado em Kandahar

e aqueles recrutas vieram para processar

e eu poderia dizer em dois segundos que eles n�o estavam prontos?

E eu implorei ao Comando para me deixar

trein�-los, mas me disseram que n�o era

logisticamente vi�vel.

Ent�o eles foram treinados por outra pessoa

com menos experi�ncia, e ent�o apenas...

Eles n�o eram muito mais velhos que Delilah.

Eles deveriam ter me deixado trein�-los.

- Ok. - Porque ent�o...

N�o n�o n�o. Isso n�o foi sua culpa.

- Hum-hum. - Isso n�o foi culpa sua.

- Ok? - Ok.

Mas se Delilah n�o estiver

pronta quando chegar a hora...

- isso ser� minha culpa. - N�o sei.

Uh, � verdade, n�o h� ningu�m mais qualificado

para trein�-la do que voc�. Quero dizer, isso �...

- Ent�o voc� acha que eu deveria fazer isso. - Espere, espere, espere.

- E-eu n�o disse isso. - Ent�o o que voc� est� dizendo?

Eu estou dizendo, voc� sabe...

Estou feliz por n�o ser voc�.

- Tudo bem, tudo bem. - S�rio?

Olha, olha, olha. Olhar...

ouvir �-� o meu forte. Ok?

Boa tomada de decis�o... sempre foi sua coisa.

Certo? Quero dizer, olha, voc� me escolheu.

Certo.

Olha, � uma decis�o dif�cil, voc� sabe, mas

o que voc� decidir ser� a decis�o certa.

Tudo bem? E eu vou apoi�-lo, n�o importa o qu�.

Ok?

- Ok. - Ok.

Agora s� tenho que...

descubra qual desses...

Uh...

Vamos, vamos chegar atrasados.

Por acaso voc� tem um armaz�m

abandonado por a�? Desenvolvida.

De qualquer modo, quem � voc�?

Eu sou a pessoa que est� salvando sua bunda.

Ok, estamos aqui, estamos seguros. Agora precisamos chamar isso.

J� fomos comprometidos uma vez.

Vamos direto ao diretor.

Que parte de "voc� n�o pode confiar em ningu�m" voc� n�o entendeu?

Concordo com o Ryback.

Ele est� certo mais do que voc�.

Quem voc� est� chamando?

Os �nicos refor�os em que confio.

Bispo Seguran�a.

Envolvendo um terceiro civil?

Isso � uma viola��o do protocolo.

Protocolo da CIA, n�o meu.

A Bishop Security � a �nica for�a de combate t�tica

que podemos ter certeza de que n�o est� comprometida.

Sim, desculpe, n�o posso deixar voc� fazer isso.

Ei, ei, ei, ei!

Que diabos voc� est� fazendo, Sanford?

Ela � a estranha.

Ela � quem deixou a CIA por

raz�es que ningu�m parece saber.

V� com calma, ok?

Podemos conversar sobre isso.

Talvez voc� seja a toupeira. Huh?

Como sabemos que voc� n�o nos

trouxe aqui apenas para ser alvos f�ceis?

Sanford, afaste-se da janela!

Eu disse que cansei de te ouvir!

Ele se foi.

Tudo bem, todos ou�am.

Esse atirador significa o esquadr�o da morte Brigada-7

ou est� a caminho...

Ou j� est� aqui.

Como diabos eles nos encontraram?

Eles devem ter nos seguido da garagem.

Talvez voc� tenha dito a eles.

Voc� acha que eu sou a toupeira?

Ei, ei, ei, ei. Cale a boca, Ryback.

N�o h� tempo para suas bobagens agora.

Ent�o, o que diabos devemos fazer,

ficar por a� e ser pego um por um?

N�s preparamos.

Existem duas maneiras de entrar neste lugar:

a dianteira e a traseira.

Montamos posi��es, e

quando elas quebram,

estaremos esperando por eles com uma surpresa.

Com o que... quatro rev�lveres e algumas muni��es?

Sabe, estou realmente come�ando a gostar de voc�.

Shaw e eu vamos na frente.

Ryback, Griffin, a retaguarda.

Tem certeza que � uma boa ideia?

Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.

Se tentar alguma coisa, eu mesmo atiro em voc�.

N�o espero nada menos.

Ryback com uma arma? Eu n�o confio nele.

Olha, ele est� fora dos trilhos, mas n�o � louco.

Ele quer viver.

Vamos l�.

O que se passa?

Nada.

Certo, vamos nos posicionar antes

que nossos convidados cheguem.

- Ei. Oi! - Oi. Ol�.

- � �timo ver voc�. - Voc� tamb�m.

Certo, tia Vi, aqui � Harry.

Eu sou um abra�ador, estou entrando.

Ok, vamos fazer isso.

- Ei. - Ei.

- Ol�. - Ol� Ol�. Oi.

Hum, n�s trouxemos isso para voc�.

Oh. Excelente sabor ao vinho.

E voc�...

voc� tem um excelente gosto em especiarias.

Isso � uma pimenta Scotch Bonnet que eu detecto?

O que voc� sabe sobre uma pimenta Scotch Bonnet?

E eu nunca divulgo uma receita de fam�lia at� que eu

tenha tomado alguns copos disso, de qualquer maneira.

Bem, o que estamos esperando? Vamos fazer fluir.

Vamos. Ah, eu j� gosto dele.

Bom.

- Olha, Dee, eu s�... - Eu n�o deveria...

Podemos simplesmente esquecer isso?

- Sim. Sim. - Ok.

Vamos, deixe-me mostrar-lhe tudo.

- Ah, mal posso esperar. - Ok.

Sua m�e ainda n�o voltou?

Oh n�o. Tenho certeza de que ela est� apenas encerrando as coisas no trabalho.

- Vamos. - Claro.

Voc� realmente acha que algu�m do lado de dentro

- est� nos vendendo? - Aprendi da maneira mais dif�cil

para n�o descartar nada.

Especialmente com a CIA.

Shaw, seus seis!

Aah!

Shaw, voc� est� me ouvindo?

Tudo bem, apenas mantenha a press�o sobre isso.

Precisamos ajudar Griffin.

Cubra-me, Ryback!

Shaw!

Algu�m nesta sala liderou aquele

esquadr�o de ataque diretamente at� n�s.

E � melhor um de voc�s come�ar a falar.

Ou vou me certificar e matar voc�s dois.

Armas para baixo. Agora!

Qual de voc�s liderou aquele time da Brigada aqui?

Calma, McCall.

Eles devem ter nos seguido da garagem.

Eu sei quando estou sendo seguido. Eu n�o estava.

Como voc� sabe que n�o era Sanford ou Shaw?

Porque eles est�o mortos.

Mas voc�s dois ainda est�o vivos.

Talvez voc� n�o seja t�o bom quanto pensa que �.

Arrega�ar as mangas.

Mostre-me seus bra�os.

Agora voc�, Griffin.

Isto � rid�culo.

Apenas fa�a!

O outro.

O que estamos olhando?

Um dispositivo de rastreamento subcut�neo.

N�o fa�a isso. Eu vou atirar em voc� agora.

Era voc� o tempo todo.

Voc� foi quem me entregou para Quinn.

Mam�e!

Foi voc� quem envenenou Delgado para

ele n�o nos contar sobre aquela bomba suja.

O que aconteceu?

Voc� deixou Quinn pegar sua arma naquele telhado.

Voc� � quem disse a Quinn

que Bishop estava naquele avi�o.

Eu n�o tive escolha.

Voc� sempre tem uma escolha!

O que eles poderiam

te ofereceram?

N�o era assim.

Eu fui baleado em um ataque.

Enquanto eu estava me recuperando, eu fiquei viciado.

Opi�ides.

Uma noite eu entrei nisso com um traficante.

Eu atirei nele.

Ele acabou por ser L.E.O.

Voc� matou um policial disfar�ado? C�pia de seguran�a!

Tentou encobrir.

Mas de alguma maneira...

Brigada descobriu.

E uma vez que eles colocam seus ganchos em voc�...

Eu n�o tinha sa�da.

Sim, voc� fez.

Mas voc� � um covarde.

Mas voc� vai se entregar.

E passar o resto da minha vida na pris�o?

Eu n�o posso fazer isso.

Eu n�o estou deixando voc� uma escolha.

Em tr�s, eu estou puxando esta arma.

� melhor n�o errar, McCall.

Porque eu n�o vou.

Um...

Dois tr�s quatro!

M�os! M�os!

CIA! Ningu�m se mexe.

Observe-o.

Agente Duffy.

McCall? Muito tempo.

Eles disseram que voc� pode estar aqui.

Quem disse? Como voc� sabia que est�vamos aqui?

Olha, ouvimos falar da garagem.

Estive procurando por sua equipe desde ent�o.

Isso n�o respondeu minha pergunta.

N�o sei o que est� acontecendo,

mas vou obter algumas respostas.

Duffy.

Colton Fisk tem que interrogar este.

N�o se preocupe, n�s o levaremos at� l�.

100% de taxa de sobreviv�ncia, de fato.

Nada mal, policial do shopping.

Nada mal.

Ok, isso deve nos ajudar um pouco.

- Uau. - Uau...

- Robyn deve chegar a qualquer minuto. - Obrigada.

Devemos tentar novamente?

Espero que esteja tudo bem.

Bem, ela disse que ficaria

inacess�vel por um tempo, e ent�o, uh,

n�o devemos nos preocupar.

� exatamente isso que vamos fazer.

OK.

Ah. Com licen�a.

Ol�?

Ei, tia, me desculpe. Eu sei que estou atrasado.

Voc� �?

Est�vamos nos divertindo

tanto que nem percebemos.

Bom.

Bem, eu estarei l� em breve.

Eu s� tenho uma parada r�pida para fazer.

Oi.

Oi voc� mesmo.

Entre.

Lugar legal.

Desculpe n�o ter conseguido chegar antes.

Apenas um daqueles dias.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Seu texto parecia importante.

Uh...

parece que meu pai est� sendo liberado mais cedo.

Como voc� sabe, n�o t�nhamos o melhor relacionamento.

Agora ele quer uma segunda chance. Ele quer...

conhecer meus filhos.

Seja um av� melhor para eles do que ele foi um pai para mim.

Como voc� se sente sobre isso?

N�o vou mentir. Eu n�o amo a no��o.

Cheguei � conclus�o de que n�o

faz sentido ficar remoendo o passado.

Eu n�o posso mudar isso.

N�o, voc� n�o pode.

Mas eu tenho uma palavra a dizer no futuro.

Meu pai teve muitas chances comigo.

Ele explodiu cada um deles.

E n�o vou preparar meus

meninos para a mesma decep��o.

Marcus, seu pai teve muito tempo

para pensar sobre quem ele �.

N�o h� nenhuma chance de ele sair um homem melhor?

� poss�vel.

Bem, voc� pode querer descobrir.

E talvez mais cedo ou mais tarde.

Porque meu pai era meu melhor amigo.

E ele estava l� um dia,

e o seguinte...

N�o h� nada que eu n�o daria para ter mais um dia com ele.

Parece um bom homem.

Um grande homem.

Imperfeito.

Eu tenho que ir.

Continua.

Obrigada por apareceres.

Seu pai deve ter acertado em alguma coisa.

Porque ele te criou para ser o homem que voc� � hoje.

Ok, ent�o Robyn disse,

"Oh, sim, n�o, estou feliz. Ela � uma boa cozinheira." Quer dizer,

isso � como dizer que Coltrane poderia, tipo, tocar sax. Sim?

Oh, seu bajulador. Tente esse.

Oh sim?

Essa crosta!

Bom Deus, mulher.

N�s vamos precisar de outro

- garrafa de vinho. - Sim.

O que teremos a seguir, Harry?

Deve ser um borgonha, pinot

noir, sauvignon, Sancerre?

Ah, Sancerre.

Ele quer Sancerre, certo, querida?

- Mil�metros. - Excelente escolha, Mel.

Voc� me ajudaria com os �culos?

Sim, mm-hmm, claro.

Eu nunca o vi mais feliz do que este momento.

- Voc� sabe o que eu quero dizer? - N�o, eu...

Estou t�o feliz que voc�s est�o aqui.

- Sim, sim, eu tamb�m. - Ei, Dei. Venha aqui por um segundo.

Hum, ent�o, escute, a coisa que voc� me perguntou...

Oh, n�o, por favor, esque�a que eu pedi.

N�o, e-eu pensei sobre isso, e

por mais que eu me arrependa,

Eu me arrependeria mais se n�o o fizesse, ent�o...

- Voc� vai me treinar? S�rio? - Sim.

- Shh. Controle-se. - Oh, meu Deus, obrigado!

Sim, espere, espere, espere. Eu tenho duas condi��es.

A primeira � que voc� tem que fazer tudo

que eu digo exatamente como eu digo, ok?

Sem retrocesso. N�o somos amigos enquanto fazemos isso.

Se vamos fazer isso, vamos fazer direito.

Ok, voc� n�o ter� que se repetir, eu prometo.

OK. Segundo...

em algum momento eu vou ter que contar para

sua m�e, e quando eu contar, eu vou dizer a ela

foi minha id�ia e voc� vai concordar com isso.

Ok?

- Ok. - Ok.

Mas por que?

Porque ela vai ficar puta pra caralho, Dee.

E eu n�o vou deixar isso criar uma barreira entre voc�s dois.

Ent�o, temos um acordo?

OK. Voc� pode me abra�ar agora.

OK.

Ei ei.

Ei, o que � bom?

- Ela faz. - Yay!

- Que bela casa. - Est�vamos prestes a come�ar...

- Bem-vindo bem vindo. - Estamos prestes a come�ar sem voc�.

- Uh-huh, pegue um. - Obrigada.

- Aqui est�, minha querida. - Uau, estou com fome.

Isso � para voc�, meu amor.

Antes, por�m, gostaria

de fazer um brinde.

Para a fam�lia que voc� tem

e a fam�lia que voc� escolhe.

Estamos todos aqui juntos,

agora, e isso � por causa de voc�,

- ent�o obrigado. - Obrigada.

Felicidades.

o que voc� est� fazendo?

S� olhando algumas fotos antigas.

Que � aquele?

Esse � o meu pai.

Seu av�.

Meu av�? Como ele �?

Ele foi duro comigo.

Mas ele estava apenas tentando me preparar para o mundo.

Porque as responsabilidades n�o tiram dias de folga?

Sim.

Ele me ensinou isso.

Bem, o que mais ele te ensinou?

Bem, por um lado, ele

era um policial, como eu.

Aqui est� voc�, ainda me fazendo

conhec�-lo no meio do nada.

S� assim eu posso falar e voc� n�o pode ouvir.

Sinto sua falta, Bispo.

Achei que veria voc� de novo, Fisk.

Voc� � Colton Fisk, n�o �?

E voc� � tudo que Bishop sempre disse que voc� era.

- Quando voc� soube? - Eu tinha minhas suspeitas.

A maneira como voc� se moveu.

A maneira como voc� manuseou sua arma.

Lembrei-me do Bispo.

- Ele treinou voc�, n�o treinou? - Ele fez.

O que eu n�o entendo �...

... por que o prisioneiro age?

S� para expulsar uma toupeira?

Eu sabia que representava uma s�ria amea�a � Brigada

For�aria seu homem interior a contat�-los.

Por que passar por tudo isso?

Por que colocar todas as nossas vidas em perigo?

Voc� poderia ter chamado a

equipe t�tica da CIA quando quisesse.

At� que ponto voc� estava disposto a jogar isso?

O quanto foi preciso para obter respostas.

Voc� deve saber sobre Griffin.

Foi voc� que o colocou no time.

Mas havia outra pessoa com quem eu estava preocupado.

Eu?

- Voc� pensou que eu era uma toupeira? - Voc� e Griffin

trabalharam juntos em v�rias coisas.

Eu precisava descobrir.

E?

Eu sabia que voc� estava limpo quando n�o matou Griffin.

Se ele tivesse me exposto,

Eu teria que silenci�-lo.

Fico feliz que voc� entenda.

Eu entendo a l�gica.

N�o significa que eu concorde com isso.

Voc� n�o tem que.

Voc� s� tem que atender o telefone quando eu ligar.

Seu acordo com a Ag�ncia, o

que Bishop negociou para voc�...

minha supervis�o agora. Voc� trabalha para mim.

Em primeiro lugar, n�o trabalho para ningu�m.

Especialmente n�o algu�m t�o imprudente como voc�.

Sua pequena atua��o fez com que dois bons agentes fossem mortos.

Sanford e Shaw eram t�o culpados quanto Griffin.

Eles estavam t�o sujos. N�o moles Brigada, mas

eles venderam seu pa�s para outros maus atores.

A verdade � que todos naquela

equipe eram culpados de alguma coisa.

Voc� colocou minha vida em perigo.

Do que eu era culpado?

De matar Bishop.

Ele nunca deveria estar naquele avi�o.

Ele deveria estar procurando algo para mim naquele dia.

Em vez disso, ele desconsiderou sua pr�pria

seguran�a em uma busca imprudente de Mason Quinn,

tudo por sua causa

e sua obsess�o ego�sta.

Se n�o fosse por voc�, McCall...

Bispo ainda est� vivo hoje.