Original subtitles

TIDLIGERE

-Hvad er der for dig? -Krav om land.

-Hvor? -Nebraska.

-Er det langt væk? -Ikke så langt, som du vil.

Ved du, hvad indianeres største fjende er?

Vores fortid.

Vi må vende den ryggen.

Jeg har en evne til at overleve.

Hvad er der i hendes tasker?

Intet værd at dø for.

Så giv os dem.

Åh gud!

Vi må finde et sikkert sted for dem begge.

Jeg forstår, hvad du vil og hvorfor.

Men jeg har været her før. Jeg går ikke tilbage.

Jeg har noget til dig.

Tak.

Hr. Trafford.

Det er et 13 uger gammelt Hereford-kryds.

Der ligger hundredvis mere deroppe i samme tilstand.

Sikke et samfund I har her, sherif.

Billy Myers, husker du ham?

Lonnies bror.

Jeg hører, han er oppe i Caine County eller noget.

Du bør måske opsøge ham.

Sig, vi omsider fik ham.

Vi fik omsider Lonnies morder.

DEN NYOPRETTEDE BY HOXEM

FLYNN-FAMILIENS GÅRD HOXEM

MYERS-FAMILIENS GÅRD HOXEM

Hørte du det?

AFSNIT III: GRIBBE PÅ LINJEN

HOXEM KIRKEGÅRD, CAINE COUNTY, WYOMING

Hvorfor begravede de ham her?

Han skød sin kone.

Og så skød han sig selv.

Vi lægger altid den slags ved en korsvej. Her ville kirkegården være.

Det er et fint sted.

Vi må håbe, det ikke fyldes for hurtigt.

Nej.

Nej, det er forbi.

Hr. Myers.

Hvad kan jeg gøre?

MYERS-FAMILIENS HEGN, HOXEM

Kvægene er forsvundet.

Men jeg ved, hvor de er!

Hvor er han?

Det er fint, hr. Myers.

Tag dig god tid.

Timothy Flynn,

som skød sig selv...

Hvem så hans lig?

-Det gjorde jeg. -Var der...

Var der nogen mærker?

Mærker?

Ja. På ham.

Han skød sig i munden med et haglgevær, så...

Hvad er det, du leder efter?

DU VIL MØDE DIN SKABER

Ingen mærker på Timothy Flynn?

Han blev lemlæstet. Kisten var lukket.

Ærligt talt, hvis det ikke var for hr. Melmont,

så var de endt i et par gamle lærredssække.

-Melmont? -Han betalte for kisterne.

Hun havde koppevirus.

Fru Flynn.

På hånden.

THOMAS TRAFFORDS KVÆGINDHEGNING

Kom så!

Den er min.

Det er den der også.

-Skær dem op, og giv mig dem igen. -Slap af.

-Frøken Myers. -Du har mine kvæg.

Hvordan det?

-Se. -Hvad?

Det er mit mærke.

Det er ikke et registreret mærke.

Det er mine kvæg.

Frue, alle umærkede kvæg fundet på åbent land

tilhører kvægavlerforeningen.

Og eftersom du ikke er medlem, tilhører kvæget ikke dig.

Du er ingen gentleman.

Jeg har været her siden '75.

Jeg har forlængst droppet den illusion.

Jeg er ingen gentleman.

Er det derfor, du stjal mine kvæg?

De var på åbent land.

Godt, de ikke skærer dine køer op.

Det var kriminelt.

Ligesom dette.

Det er en fejl...

...at folk som Billy Myers

og Timothy Flynn bare kan starte forfra.

Flynn skød lige hovedet af sin kone, så hvis jeg var dig,

satte jeg lås på min pistolæske.

Du skal ikke true mig.

Truslen er allerede i din seng.

Var det en preussisk skik? Byder du mig op til dans?

-Jeg er fra Østrig. -Klart.

-Hvem af jer har pikkelhuer på? -Det er mit land.

Og det er mine kvæg.

Du er dygtig til at ride.

Kan jeg hjælpe, frue?

Lad hende gå, drenge.

Stjal du dem bevidst?

Alt med Billy Myers' navn på er et rimeligt bytte i min bog.

Hvor er han?

Mor, vær nu sød.

Du er træt.

Du godeste.

Vi bør vist tale med Billy Myers.

Åh gud!

Hey!

KANSAS' GRÆNSE NÆR OKLAHOMA-TERRITORIET

Hæma... Sig det igen.

-Hæmatozoer. -Hæmatozoer.

Hvordan kommer de ind?

Flåtbid.

Koen bliver bidt, parasitten kommer ind i blodet,

ind i cellerne,

formerer sig og bryder ud, og så begynder det forfra.

Inden længe har man en flok på 1.000 døende kvæg.

Fordi de blev bidt af et væsen, der er mindre end min lillefingernegl.

-Så du søger behandlingsmetoder? -Jeg fandt en.

Har du hørt om en fyr ved navn Charles Darwin?

-Englænder som dig selv. -Ja.

"Natur, rød i tand og klo."

Det tror jeg faktisk er Alfred Tennyson.

Det er en måde at udnytte naturen på, frue.

Og det er, hvad vi agter at gøre med dette.

Tag parasitten, dræb parasitten, læg den tilbage i kroppen.

Så kender kroppen den allerede næste gang, den kommer.

Og så tilintetgøres den.

Og personligt tror jeg snart,

at alverdens sygdomme vil blive behandlet på samme måde.

Om det er en flåt eller en indianer.

En indianer?

Og hvad vil de sige?

-Akkulturalisering. -A...

Hvad?

Det, kroppen gør med parasitten, må samfundet gøre med indianeren.

Dræbe ham?

Absorbere ham.

Hvordan gør man det?

Hvis man vil leve i en hvid mands verden, må man blive én. Så enkelt er det.

-Og det er videnskab? -Det, frue, er Tennyson.

Jeg bemærker, du går med kniv.

Nej, jeg forstår.

Der er en fremmed ved dit bål.

Biologien er måske vor eneste skaber,

men moralen må være vores evige vejleder.

Held og lykke med leveringen af de kære børn.

Og jeg roser dig for dit mod.

Jeg ved, du ikke er skudt.

Jeg sigtede ikke for at skyde dig.

Kun ham.

Fordi du var, hvor du ikke burde være.

Send ikke nogen efter.

Gribbene i Kansas

efterlader ingen spor.

Hvor bør jeg ikke gå hen?

Det er okay.

Mindre stykker til at slibe.

Større end denne, til ovnen.

-Det fineste benmel på egnen. -Bøffel?

Engang kunne man krydse det hele uden andet end haleben.

Skal vi bringe majsen ind først?

Nej, det er sidste års overskud.

Lader du dem rådne?

Jeg hørte, at I pawnee-indianere

lod kvinderne gøre alt landarbejdet. I mænd red bare på heste.

Hestene ser også godt ud.

-Det gør de. -Er det sådan, du tjener penge?

For jeg hørte, at majsmarkedet har været dødt i et år efterhånden.

Og bøfler har ikke brug for forklaring.

Bland dig ikke i min forretning.

Sig ikke, hvem jeg bør være.

Du kan være, hvem du vil. Jeg vil ikke skændes.

Så længe du betaler din gæld.

-For et kompas. -Et fint ét.

Fint nok til at styre kvinden tilbage til dit hjerte.

Jeg kan se, du vil brække nogle knogler.

Den vogn, du kom ind med,

har jeg en køber til.

-Det er ikke min at sælge. -Eller beholde.

Så kan jeg vel fint gøre det.

Her, mor!

Hvis noget godt er kommet af at have spyttet jer to ud af mit bækken,

så er det at komme derop på den her fede satan.

Nå...

Hvad har vi?

Det skal nok gå.

Okay?

Et hundrede og firs for vognen.

Tre hundrede for hestene,

Tyve for selen.

Måske 15 for riflen.

Det er en 73'er.

Småting for 500, maks. 550.

Jeg ved ikke, drenge.

Hvis I vil dyppe jeres væger i noget varmt, så værsgo.

Men personligt vil jeg gemme min kusse til noget større.

Først troede vi, det var en fælde.

Ja, at gamle kaptajn Clegg og hans mænd testede os.

Om vi ville slå igen.

De er døde.

Det er de alle.

-Clegg har arbejdet på linjen i årevis. -Nu er den på højkant.

Er I interesserede?

-Det er en konkurrence. -Den sortøjede og hendes drenge.

Hun samarbejder ikke med dig. Eller nogen af jeres slags.

Det er det, I er her for.

-Jeg stopper hende ikke. -Nej.

Hun stikker ikke op for bollemælk.

Og hun ammede sine børn med det.

Vi har en anden i tankerne.

-Hun er færdig. -Hvem.

-Den samme, der stoppede Clegg. -Arbejder han for dig?

Det kommer han til.

Hvad synes I om, hvis det var en fælde?

Hvis den bare sad der med det her i.

Normalt ville den koste 300.

-Men jeg må holde på 50 for indholdet. -Halvtreds?

Medmindre du selv vil håndtere det.

Hvad vil du gøre?

Tro mig, drenge.

Alt har sin pris.

Gå om bagi. Læg dig ned, og rør dig ikke.

Læg dig!

Rør dig ikke!

Afsted!

Stop!

Stop!

Rachel!

Rachel!

Nogen ville slå lejr her,

og fortalte os om skrækkelige ting.

Min søn var på vej.

Men her kommer du.

-Hvordan vidste du at se på os? -At finde jer?

Det var et indisk par. Landmænd. De sagde, de mødte jer.

-De sagde, de ville lede efter dem. -Holde udkig?

Nein.

Lede efter dem.

Hvor præcist, for hjælp?

For sent, hvis ikke for dig og din ven.

Tak.

Danke, Vater.

Danke.

Så du spiser ikke med os længere?

Gør bare, som du vil.

Jeg forstår.

Jeg hørte, du fik skældud af John i går.

Det rørte mig ikke.

Han er ikke vant til, her er en anden mand.

Vi har ellers forsøgt.

CONSTANCE CLARKE FØDT NOVEMBER 1882

DØD JANUAR 1883 EZEKIEL25

Er du far?

Det var jeg.

Også ham.

Ingen levede et år.

Kristne?

Amerikanere.

Dette er vores barn nu.

-Kompasset. -Ja.

Et fint stykke urværk.

Et hegn eller to værd.

Var det derfor, jeg fik det?

Min mand er måske ikke meget værd i marken, hr. Whipp,

men han formår at handle.

-Hvordan fik I det? -Englændere.

På gennemrejse.

-Sker det ofte? -Ja.

Folk krydser have for at nå hertil.

Men de har aldrig helt nok med.

De vil sælge hvad som helst

for enhver pris bare for at nå lidt længere.

I er høkere.

Hvis det vil sige, vi tager, hvad der allerede tilhørte os?

Så er det, hvad vi er.

Men det er ikke landbrug, vel?

Er det ikke?

Hvedesåsæd.

-Tak. -Russisk.

Red Turkey. Den bedste.

Jeg vil ikke starte en gård.

Nej, jeg beder.

Livet.

Manden, der reddede hende,

han er pawnee-indianer.

-Indianer. -Ja.

Landet,

som I vil have,

var allerede hans.

Vi tager det.

Stjæler.

Vi stjæler det.

Nein.

Dette land er...

Faderens?

Jeg kan ikke...

Landet er ikke vores.

Det er hans.

Og kun hans.

Og hans vilje vil ske.

Hvis han ikke ønskede, vi fik dette land,

havde han ikke bragt os hertil.

Tak.

Til hvem?

Til hendes hest.

Ja, de havde heste på gården.

Hun siger, det var hendes hest, på gården.

Så du den? Dens forreste hove var hvide.

Det blev taget fra vognen...

...af de slemme mænd.

Bønderne.

Jeg har brug for en sadel.

Sadel!

Vasker du din gæld af?

-Du satte prisen for højt. -Jeg vil stadig kræve mine penge.

Nej, du gør ej.

Hvad har du set?

Det rager ikke mig.

-Pakker du også hendes ting? -At spore er mit job.

Jeg må i gang.

-Hun skylder en vogn. -Køber min tavshed.

Så du har set noget.

Jeg fandt den i den tyske vogn.

Ja.

Ja. Jeg laver ikke rodet.

-Jeg bliver bare betalt for at rydde op. -Røvere?

-Jeg spørger ikke. -Jo, du gør.

Du fortæller dem om alt, der kommer igennem her.

Os, tyskerne.

Og så får du en del af, hvad de tager med tilbage.

Medmindre det er lig.

At bortskaffe lig koster et fast gebyr.

-De stjæler vores land. -Har stjålet.

Hvad rager det dig?

Ikke spor.

Kravet er dit. Du må holde på det efter bedste evne.

Majs kan ikke gøre det.

Heller ikke byg eller durra.

Jeg har prøvet dem alle.

Muldjorden er død.

Grundfjeldet er for dybt.

Intet vil vokse her nogensinde.

Det var derfor, de gav dig det.

På denne måde giver jeg igen.

Men du er lidt som en parasit, ikke?

Sug, til du sprænger.

Siger en mand, som kæmpede for den amerikanske hær.

-Ikke sådan her. -Nej.

For de eneste mennesker, vi stjal fra, er hvide.

Ikke, hvad jeg søger.

Der kan man bare se.

Fordi jeg har nogen, der leder efter dig.

I den grad.

-Hvem? -De mener,

at du så noget, da du var soldat.

Noget, ingen andre fik lov til.

Jeg skyder dig ikke.

Jeg vil nødig beskadige varerne.

Hvor er han?

Borte.

-Hvor? -Må jeg bede om en hånd?

Med den mængde kontanter er dit gæt så godt som mit.

Men hvorfor du efterlod ham så mange kontanter,

kan jeg ikke greje.

Eller måske kan jeg.

Du burde pege den der på ham,

ligesom vi prøvede, før han stak af med det hele.

Hvis var det?

Mit.

Hvem har så mange kontanter på lovlig vis?

-Det var det. -Ikke længere.

Der kan du bare se.

Hvem er det til?

-Familiens hund. -Dybt til en hund.

Tja, min moderkærlighed har ingen grænser.

Der tror jeg, vi er ens.

Du mistede et barn, ikke?

Det er blikket.

Jeg har selv følt det så ofte.

Det er mine.

Dem alle.

Begravet for længst.

Men du...

Du smerter stadig, ikke?

Jeg ved det.

Dit sind er kaotisk.

Mit er stadig så oprevet som din kjole.

Kom nu.

At dræbe og stjæle?

Det er ikke noget for dig, vel?

En dame som dig.

Sådan.

Stille og roligt.

Sådan.

Hvad fanden!

Stukket af en hvid.

Eli!

Eli!

Et chok...

...at se den præcise værdi af en mands liv ligge på et bord.

Jeg så hans hest i folden.

Han var ikke rejst foruden.

Eller dem, eller mig, vil jeg påstå.

Så hvor er han?

-Hvem solgte du ham til? -Ingen.

Okay.

Eftersom vi prissætter her, hvad er du så værd?

-Tag det. -Tag det.

Synes du ikke, du er lidt mere værd?

Du sagde, at Eli blot var en reaktionær pawnee-indianer, ikke?

Så lidt mere, vil jeg mene.

Er det alt?

Hver eneste cent.

Det er alt.

Måske værdsætter du ikke dig selv nok. Jeg fandt guld under din madras.

Det er alt.

Jeg sværger.

Okay. Tak.

Hvad med din kone?

Hvordan vil du betale for hende?

Nu har du opgivet alt for at redde dig selv, men tænk...

Tænk dig godt om.

For hvis du ikke har givet mig alt, så har du ikke engang reddet dig selv.

Da jeg ankom, var jeg i denne situation.

Denne.

Jeg må indrømme, at jeg endte med ansigtet i støvet.

Men seks timer senere endte manden, der gjorde det,

med ansigtet i støvet.

Og der stak en kniv ud her.

Der er bare noget ved dette land.

Og din kones er lige her.

Et grimt sår.

Hun holder ikke længe. Så kom hellere til sagen.

Hvad vil du?

Det, jeg lige bad dig om.

Men denne gang giver du mig alt,

for så meget er min ven værd.

Så hvor er han?

KILLS ON WATERS SMUGLER-LAGER

Mit navn er Kills on Water.

Du kender mig ikke.

Men jeg har ledt efter dig.

Længe.

Vil du have den igen?

Fortæl mig alt, hvad du ved...

...om massakren ved Chalk River.

Tekster af: Jonas Kloch

Kreativ supervisor Lotte Udsen