Original subtitles

Mi nombre es Kathryn.

Y esta es mi hija Milja.

¿Podría compartir algo de su cosecha?

Tenemos algo para ofrecer a cambio.

Entonces, un tesoro real.

Tenemos legumbres,

campestres,

variedades fuertes.

Podrían potenciar tus sembrados.

Seguramente podrías compartir algo.

Hay más que suficiente.

Eso es lo que todos pensaron.

Bueno, entonces tal vez...

Tal vez podríamos pasar la noche.

Entren.

Espera.

En la cama.

En la cama.

Espera.

Entra.

Destraba esa puerta.

Entra.

Primero la comida.

¿Tienes alguna otra silla?

Siéntate en la cama.

Bolsos.

No se muevan.

De pie.

Párense allí.

De espaldas a mí.

Vuélvanse.

Siéntense.

¿De dónde vienen?

Mulner.

¿Viajan solas?

Sólo nosotras dos.

¿Puedes darnos un poco más?

¿Cuánto hace que estás aquí?

Siete años.

¿Siempre solo?

Antes vivía con mi hermano.

Está muerto.

De pie.

Entra.

Necesito pedirte algo,

no termines dentro de ella.

Cierra la puerta.

Es para afeitarte.

¿Tienes un baño?

Junto a los montículos, guíate por el olfato.

Le gustas.

¿Ella te gusta?

¿Te gustaría seguir viéndola?

La granja es pequeña por una razón.

Pero igual la encontramos.

Podríamos abarcar más tierra.

- Más manos para manejarla. Me manejé hasta ahora.

Has tenido suerte.

No fue suerte.

Alisten sus cosas.

Ya.

Tiene los cartuchos en el bolsillo de adelante de sus pantalones.

Puedo alcanzarlos desde la cama.

¿Tendrás tiempo de cargar el arma?

La llevaré afuera.

Para cuando él llegue a la puerta, estaré lista.

Trata de no usar ambos cartuchos.

¿Dónde está Milja?

¡Milja!

Enciende el fuego.

Trae la navaja.

Debes esterilizarlo antes.

Está entera.

Debemos cauterizar.

Está bien.

Retrocede.

Aléjate.

Levántate.

Entra.

Quédate con el arma.

Cierra la puerta

Salgan.

¿Está muerto?

Lo estará.

Mejor así, que atravesarle el estómago.

¿Crees que tiene una oportunidad?

Bueno,

ya no importa.

Es útil.

Una tercera boca,

en una granja hecha para uno.

Y está demasiado débil, de todas formas.

¿No importa intentarlo, entonces?

Te estás volviendo sentimental.

Te estás poniendo vieja.

Fue él quien me encontró.

¿Cómo murió tu hermano?

Fue descuidado.

Abajo. ¡Al piso!

¿Cuántos son?

Seis.

Tenemos dos cartuchos y una bala.

Suficiente para nosotros.

¿Por qué desperdicias bayas?

Algo de carne,

las proteínas pueden ayudarnos a sobrevivir.

Lo único que se arrastra por aquí camina en dos piernas.

Hay comida para dos.

Podrías afeitarlo mañana.

No de esa forma.

Debes hacerlo.

Por nosotras dos.

Por nosotros.

Puedo cocinar una comida.

¿Una comida?

Con hongos.

Eso tomará unos días.

Podemos irnos por un tiempo.

Nos vamos.

Yo no.

Es demasiado tarde.

Sabes que es demasiado tarde.

¿Nos envenenaste?

No,

sólo a mí.

No.

No desperdicies el cartucho.

¿Tienes tu cuchillo?

Necesito que lo hagas.

Cuando termine esto.

Mi hermano y yo solíamos atacar campamentos.

Robando provisiones.

Entrábamos y salíamos antes de que notaran nuestra presencia.

Una vez,

mi hermano vio a una chica...

debería haberla dejado.

Pero no pudo controlarse.

Ella gritó...

de alguna manera logramos salir.

Nos cazaron.

Nos habrían atrapado a ambos...

¡Ayúdame!

Hice lo que debía hacer.

Augustus.

Mi hermano se llamaba Augustus

¡Corre!

¿Qué pasa ahora?

Lo someterán a votación.

No deberían tardar demasiado.

¿De cuánto estás?

Seis meses,

creo.

¿Cómo se llamará?

Si es un niño...