Original subtitles

Merci beaucoup.

Alors, tu as dit merci, au moins ?

Je me contenterai d'une simple poign�e de main.

Voila, voila, j'arrive.

- Que puis-je faire pour votre service ? - je voudrais une chambre.

- Pour une nuit ? - Non, je vais rester quelque temps.

Peut-�tre deux ou trois semaines.

�a vous fera 2,50 dollars la nuit.

Et c'est une faveur que je vous fais, c'est le tarif au mois.

-C'est tr�s gentil � vous. -Voulez-vous noter vos nom et adresse.

Billy Lee !

Billy Lee ! R�veille-toi !

Je faisais juste une petite pause.

Il faut travailler pour avoir droit � une pause.

Si �a ne te d�range pas trop, tu vas voir � la 104 si tout est en ordre

et que le m�nage est fait.

Secoue-toi un peu !

Je me demande souvent si c'est pas du sang de noir qui coule dans ses veines.

Vous ne devriez pas vous donner tout ce mal pour moi.

�a ne prendra qu'une minute.

Je suppose que vous �tes ici pour affaires ?

En fait je m'occupe d'oeuvres sociales,

Je suis venu voir ce que je pouvais faire pour la ville.

La nouvelle loi du gouvernement.

�a, mais �a y est c'est fait,

il me semble qu'ils ont autoris� 10 jeunes n�gres � suivre les cours

et ils vont commencer ce lundi.

Je suis au courant. Et vous trouvez �a bien ?

Non, bien s�r que non !

et tout le monde ici est de cet avis, mais on ne peut rien y faire.

Vous avez tort.

C'est bon, vous pouvez monter.

Voulez-vous que Billy Lee prenne vos bagages ?

Ce ne sera pas n�cessaire. Merci.

N'h�sitez pas � demander s'il vous manque quelque chose.

Je crois que �a ira tr�s bien. Juste un d�tail...

Je tiens � mon intimit�,

si c'est possible je m'occuperai de ma chambre moi-m�me.

Je crois que nous pouvons arranger �a.

J'esp�re que nous allons devenir amis.

Je ne vois pas pourquoi il en serait autrement.

Maintenant vous allez arr�ter de faire ce vacarme, vous m'entendez ?

Alors, comme �a on �coute aux portes ?

Pas besoin, vous �tes aussi discrets qu'un troupeau de porcs !

J'en �tais s�r !

T'as vu, tu fais beaucoup trop de bruit !

Elle r�le parce que je l'ai pas embrass�e.

Bon, �coutez-moi Sam, il y a un nouveau client dans l'h�tel,

il est dans la chambre � c�t� de la v�tre et lui c'est un gentleman.

Et moi aussi, sauf que j'ai �norm�ment de sex-appeal, j'y peux rien.

Je suis d�sol�e Mme Lambert...

je sais que nous vous causons beaucoup de probl�mes...

Monsieur Russell, je suis vraiment d�sol�e d'interrompre votre lecture

mais votre soda est servi.

Bon sang, ce que t'es m�chante !

Vous �tes habilit�e � effectuer des transactions financi�res ?

Si je vous donne deux dollars, je peux avoir un caf� et de la monnaie ?

�a marche !

J'te joue mon verre � pile ou face.

Pose tout de suite 10 cents sur le comptoir.

T'es vraiment la fille la plus m�chante de la terre !

M�fiez-vous, Monsieur, elle est capable de vous envoyer sur les roses.

Vous �tes vraiment la fille la plus m�chante de la terre ?

C'est ce que les gens disent en tout cas.

Ils ont tort, vous n'avez pas l'air tr�s m�chante.

Vous �tes encore �tudiante ?

Il y a une universit� � Blackstone ???

Il n'y en a pas.

Alors, vous �tes lyc�enne ?

On dirait que les belles plantes poussent vite par ici.

J'ai entendu parler de votre fameuse hospitalit�, je parle des gens du Sud,

elle existe vraiment ?

Oui, on peut dire �a.

Non, c'est tr�s important car je viens tout juste d'arriver � Blackstone

et je dois trouver de jeunes gens � qui je pourrais parler.

Mais je connais personne ici.

C'est vraiment une triste histoire n'est-ce pas ?

Bonjour, papa.

Comment que �a se passe Tom ?

Je crois que �a va aller.

Tout �a c'est surprenant. On dirait bien que cette rentr�e va se passer normalement.

Esp�rons-le.

Au revoir M. Hymes.

Tu crois que c'est bien pour une fille de mon �ge

de fr�quenter des hommes m�rs.

Laisse tomber.

- D�sol�, ch�rie. - Tu aurais pu m'appeler.

J'avais un tr�s beau r�ti dans le four.

Je suis un mari vraiment d�plorable.

Assieds-toi, je vais te pr�parer quelque chose.

- Qu'y a t-il ? - Rien.

Ce n'est peut-�tre rien en fait, mais...

j'ai re�u un dr�le de coup de fil avant que tu n'arrives et...

�a m'inqui�te un peu.

C'�tait qui, un repr�sentant ?

C'�tait quelqu'un qui faisait une sorte de sondage d'opinion.

Et bien il voulait savoir si �a nous d�rangeait pas

que notre fille aille en classe avec une bande de n�gros ?

Qu'est-ce que tu as r�pondu ?

Je ne savais pas exactement quoi r�pondre...

alors j'ai dit la v�rit�, que �a me d�plaisait.

Il a dit comment il s'appelait ?

Oui, mais je m'en souviens plus.

Kramer, c'est comme �a qu'il s'appelle Adam Kramer.

Il n'est pas b�te du tout et �a m'a l'air d'�tre un sacr� petit gars.

Il y a encore du caf� ?

Assieds-toi papa, je t'en apporte tout de suite.

Il faut toujours pleurer pour avoir quelque chose dans cette bicoque !

Qu'est-ce que t'as ?

�a te pla�t pas qu'il y ait enfin un homme avec un peu de jugeote ?

Quoi t'as peur d'�tre d�couvert ?

Ecoutez, je suis fatigu�.

Fatigu� par quoi ?

Fatigu� de rester le derri�re sur une chaise toute la journ�e ?

- Voyons, papa ! - C'est la v�rit� !

Et il ne trompe personne.

On pourrait avoir une fichue invasion de criquets p�lerins, que ferait-il ?

Il �crirait un �ditorial.

�a demande du courage et de la volont� pour stopper ce genre de catastrophe.

Et c'est ce qu'on va avoir, une invasion de salopards et de voleurs !

Je vous interdis de parler comme �a devant Ella !

Je vois, voil� ce qui arrive en fin de compte.

Quand on est vieux et malade, on vous traite comme un chien

on vous crache dessus et on attend que vous cassiez votre pipe !

Oubliez ce que j'ai dit.

Rose, donne-moi mes pilules,

ton mari fait tout son possible pour que j'aie une attaque !

Et toi Ella, t'en penses quoi de voir d�barquer au lyc�e

une bande de salopards de n�gros ?

Ella est du m�me avis que moi.

Elle n'est pas d'accord mais c'est la loi !

Vous pouvez faire rentrer �a dans votre vieille caboche ?

La loi !

Mais pourquoi il se met dans un �tat pareil ?

- Alors votre travail, �a avance ? - �a se passe plut�t bien.

Je salue � genoux notre m�re � tous, Mme Lambert !

Est-ce que c'est le fameux gentleman ?

M. Adam Kramer. M. et Mme Griffith.

J'esp�re qu'on vous a pas trop d�rang� la nuit derni�re ?

Vous avez pris votre petit d�jeuner ?

Nous allons le prendre � c�t�, si �a vous dit de venir, hein, ch�rie ?

Oui, bien s�r.

Allez, laissez-moi vous offrir un caf�.

Il va encore faire chaud. C'est juste au coin de la rue.

�a n'a l'air de rien comme �a mais la cuisine est extra !

Je ne t'ai pas trop harcel�e ma ch�rie, cette nuit ?

�a va l�-dedans ?

Vous me mettrez 120 parts de poulet grill�

et 300 litres de votre meilleur jus de chaussettes.

- Des oeufs brouill�s et du caf�. Et vous ? - Pareil.

Faites-en pour trois. Et n'en renversez pas une goutte !

Je leur fais le coup � chaque fois.

- Vous venez d'o� exactement ? - Los Angeles

Figurez-vous que Elvie est de l�-bas.

Le monde est petit.

Qu'est-ce que t'en dis ch�rie, vous allez vous entendre tous les deux.

Je suis d�j� all� en Californie � Pomona au parc d'attraction.

Je vendais des stylos, je le fais encore d'ailleurs.

- On faisait dans les 300 billets par jour. - vous �tes repr�sentant.

J'aime pas trop ce terme, je pr�f�re marchand ou camelot.

Mais j'y pense, je vais faire une vente � 40km d'ici, si vous voulez venir.

Ce serait int�ressant, votre travail � l'air fascinant.

Vous faites quoi dans la vie, M. Kramer ?

Je m'occupe des r�formes.

Vous restez longtemps ici ?

Oui, je crois et vous ?

Au moins jusqu'� septembre, on va finir par se plaire ici.

Bien s�r, Sam.

C'est une ville agr�able et les gens d'ici sont plut�t gentils.

- Quelque chose ne va pas ? - je ne me sens pas tr�s bien.

J'ai la migraine, je crois. Je vais rentrer � l'h�tel.

- Je t'accompagne. - Non, je t'en prie, �a va aller.

C'�tait un plaisir de vous conna�tre. J'esp�re que nous serons amis.

Je sens qu'Elvie va vous adorer.

Je pense que �a va aller.

- Belle femme n'est-ce pas ? - Elle a beaucoup de charme.

Une femme formidable !

Elle est vraiment merveilleuse.

Je d�teste la laisser toute seule. Elle d�prime.

Si je peux faire quelque chose...

Non, je ne serai absent qu'une seule nuit.

Et le genre d'�loignement qui renforce les liens du couple, vous le savez bien.

Et les oeufs, �a vient ?

C'est votre taxi ?

Vous savez o� est le quartier Noir ?

- Emmenez-moi au 22 Redwood Lane. - Vous avez d�j� fini ?

Pour le moment.

- Est-ce que Peuple-Blanc va gagner ? - Comme d'habitude.

Magnifique cheval.

- Qui �tes-vous ? - Adam Kramer.

A l'entr�e on m'a dit que vous pourriez m'accorder un instant.

De quoi voulez-vous me parler ?

De quelque chose qui pourrait vous int�resser.

Eh bien expliquez-moi exactement ce que vous vendez.

Par courrier.

Continuez � le faire travailler.

M. Shapman ?

Je ne suis pas venu vous vendre quelque chose.

Alors pourquoi �tes-vous venu ?

Disons que c'est une visite de courtoisie.

J'ai fait le voyage depuis Washington pour discuter avec vous.

Allons nous mettre � l'ombre.

Vous avez un superbe domaine.

Alors de quoi voulez-vous que nous parlions ?

Voyez-vous, je repr�sente l'organisation de Patrick Henry.

Et nous voulions conna�tre votre position vis-�-vis des nouvelles mesures

en faveur de l'int�gration.

C'est une question stupide, vous �tes dans le Sud, vous savez ?

Voyez-vous, je suis n� et j'ai grandi ici. Comme toute ma famille d'ailleurs.

Dois-je comprendre que vous �tes contre l'int�gration ?

Bien s�r que je suis contre. �a vous pose un probl�me ?

Je vais aller droit au but. Il se trouve que...

nous partageons le m�me point de vue.

Nous pensons que le gouvernement a commis une grosse erreur

en d�cidant de vous l'imposer.

C'est vrai, c'est une honte mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

Se battre !

On a essay� et on a perdu !

C'est la loi, maintenant !

Une loi pour les n�gros !

Je croyais que la d�mocratie �tait sens�e respecter la volont� du peuple.

C'est s�r.

Et est-ce que c'est r�ellement la volont� du peuple ?

Que les n�gres soient autoris�s � habiter sous le m�me toit que les blancs ?

A �tudier avec eux... manger ?

Et m�me coucher avec eux !

Est-ce que c'est la volont� du peuple de voir les n�gres s'emparer du monde !

Parce que c'est ce qui va arriver !

Vous croyez qu'on peut arr�ter �a ?

Avec votre aide, j'en suis tout � fait s�r.

L�galement ?

Je vous �coute M. Kramer.

Bonjour, oncle Ray. Voil� ton tabac.

M'man, �a fait des heures que tu la repasses.

T'as pas envie d'�tre beau pour ton premier jour de classe ?

Ben dis donc, la fin de la s�gr�gation, les blancs et les noirs...

Ferme-l� un peu et �teins ce truc !

Mais de quoi tu parles ? �a c'est de la musique !

Je t'ai dis de l'�teindre.

Je suis d�sol�, je crois que je suis un peu fatigu�.

Eh m'man tu vas vraiment l'obliger � aller � l'�cole des blancs ?

Mais je ne l'oblige pas voyons, n'est-ce pas Joey ?

C'est dommage que j'aie pas l'�ge, moi j'aurai pas la trouille, �a c'est s�r.

- Qui est-ce qui � la trouille ? - Toi !

Mais tu sais ce que tu devrais faire ?

Je vais te dire ce que tu devrais faire...

tu prends un flingue et tu joues le mec tranquille...

et d�s qu'une gueule enfarin�e te regarde de travers, tu sors ton flingue et...

Vous �tes un vilain monsieur.

Je ne crois pas que mon p�re approuvera �a.

Je suis s�re que M. Shapman n'approuvera pas non plus.

Les enfants, approchez-vous s'il vous pla�t.

Je ne vais pas vous ennuyer avec un long serment.

Je veux juste vous dire que je sais ce qu'il y a dans votre coeur.

Je le sais parce que je peux le voir sur vos visages.

Soyez forts, mes enfants.

Je ne veux pas dire physiquement mais moralement.

Montrez que vous �tes forts en faisant preuve d'une grande humilit�

et vous gagnerez ce combat.

Ayez � l'esprit que vous ne le faites pas uniquement pour vous

mais pour toute notre communaut�.

Prions.

Seigneur, dans ta grande mis�ricorde accorde ta protection � ces 10 enfants.

Quand ils marcheront dans la vall�e de la mort...

rassure-les.

Quand ils h�siteront, donne-leur la force.

Quand ils d�sesp�reront rends-leur l'espoir.

Et laisse-les accomplir ta volont�.

Amen.

On va se faire tuer � cause de quelques �l�ves.

Qu'est-ce que tu dis, oncle Roy ?

Je dis qu'� cause d'eux, des noirs vont se faire massacrer.

Dieu tout puissant !

Eh Tom, viens voir.

Voil� tes envahisseurs !

PAS DE NEGRES ICI NEGROS RENTREZ CHEZ VOUS

NEGROS RETOURNEZ EN AFRIQUE

Eh les n�gres, pourquoi vous rentrez pas chez vous ?

C'est une �cole faite pour les blancs uniquement !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

�a se voit pas peut-�tre ?

Je vais vous dire une chose, mes amis.

Il fait peut-�tre chaud ce soir,

mais il va encore faire plus chaud pour un tas de gens.

Une petite ville va mettre le feu aux poudres.

Ce que je veux dire, c'est qu'elle va r�veiller la conscience de ce pays.

Elle va ranimer la flamme qui fait battre le coeur

et tout le monde aura les yeux braqu�s sur elle.

Cette petite ville c'est Kaxton !

Mes amis...

il s'est pass� quelque chose,

10 n�gros ont �t� autoris�s � suivre les cours au lyc�e de cette ville.

Et personne n'a boug�.

Vous les avez laiss� faire !

et vous savez ce que cela veut dire ?

que �a vous est �gal que les noirs se m�langent aux blancs,

puisque vous n'avez rien fait pour l'emp�cher.

Mais je vous le demande, comment peut-on emp�cher ce qu'on ne voit pas ?

Parce qu'en v�rit� on vous a menti depuis le d�but !

Il ont trich� et ils ont tromp� presque tout le monde.

Ils vous ont bourr� le cr�ne de mensonges �coeurants !

Ils vous ont laiss� dans l'ignorance !

Et maintenant que vous allez vous r�veiller,

ils vont vous dire: pardon, nous sommes d�sol�s !

Mais maintenant, c'est trop tard !

Maintenant,

je fais partie de l'organisation...

de Patrick Henry.

Notre organisation essaie de trouver la v�rit�.

Et de traquer le mensonge.

Ce que je m'appr�te � vous r�v�ler... va vous faire bouillir.

Car je vais vous d�montrer que le sort du pays repose enti�rement

et totalement,

et compl�tement sur vous !

Vous tous, vous savez bien,

qu'il y avait la paix et la tranquillit�,

dans le Sud.

Avant que la NAACP commence � mettre la pagaille.

Mais je suis s�r que vous ignorez que cette association de d�fense

des droits des personnes de couleur,

est depuis toujours

un organe du Parti Communiste.

Un Parti Communiste, qui en fait est dirig� par un Juif qui d�teste l'Am�rique,

et qui ne prend m�me pas la peine de s'en cacher, d'ailleurs !

Quoiqu'il en soit, ils n'ont pas perdu leur temps.

Ils ne savent que trop bien, mes amis.

Que la fa�on la plus rapide d'affaiblir un pays,

est de le batardiser.

Vous devez savoir que des millions de dollars ont �t� collect�s par les juifs

et ont servi � la r�ussite de ce satan� projet !

La d�s�gr�gation ! Ils sont all�s porter l'affaire devant les tribunaux.

Ils on trouv� le juge Silver.

Un Juif, bien entendu.

Qui est �galement connu pour ses sympathies gauchistes,

Comment le savez-vous ?

C'est dans tous les journaux. Renseignez-vous.

Abraham Silver appartient � un mouvement

qui pr�ne la reconnaissance des minorit�s.

et cette soi-disant organisation pacifiste est financ�e par Moscou.

Que croyez-vous que le juge a fait ?

Il leur a donn� raison et autoris� des n�gres � int�grer le lyc�e de Kaxton.

Votre maire... et votre gouverneur...

auraient pu s'y opposer mais ils n'avaient pas les tripes !

Maintenant, vous devez vous dire,

que ce n'est pas important.

Et que c'est juste 10 n�gres qui vont avoir la chance de suivre des �tudes,

et que ce n'est qu'une toute petite minorit�.

Moi je sais que c'est une erreur.

Je le sais parce que l'organisation de Patrick Henry,

a beaucoup r�fl�chi sur le sujet, le vrai.

Que vous le vouliez ou non !

C'est que tant que vous ne r�agirez pas,

c'est que cette maudite s�gr�gation va gagner du terrain dans la Sud

et c'est un fait indiscutable !

il ne peut en �tre autrement !

Si vous ne r�agissez pas, les n�gres et leurs amis parviendront � leur fin.

Bient�t, ils contr�leront le Sud !

Ils obtiendront le droit de vote.

Ils pourront briquer la mairie ou bien devenir policiers,

comme c'est d�j� le cas � Chicago ou � New York.

Vous aimeriez voir un n�gre gouverner l'Etat,

ou un docteur Noir mettre au monde vos enfants ?

Vous croyez peut-�tre que je suis en train de divaguer.

Et pourtant c'est exactement ce qui va arriver.

Je suis s�r que vous n'avez pas pens� � �a.

Quand vous avez laiss� entrer cette dizaine de n�gros !

Maintenant, je vous le demande,

voulez-vous que ces sales n�gres prennent le pouvoir ?

Etes-vous pr�ts � engager un bras de fer contre la justice,

et mener ce combat jusqu'� la victoire ?

Je suis venu pour me battre avec vous.

Pourquoi, M. Kramer ?

Parce que je suis Am�ricain et que j'aime mon pays !

Et que je suis pr�t � lui sacrifier ma vie si c'est n�cessaire !

pour que cette belle patrie qui est la n�tre reste libre !

Blanche !

Et Am�ricaine !

- Mais qu'est-ce que c'est ? - je ne sais pas.

Sortez de la, en vitesse.

Il y a un probl�me ?

- Pourquoi, tu cherches des ennuis. - Non, j'essaie juste de rentrer chez moi.

Laissez-nous, nous n'avons rien fait.

Qui t'a permis de prendre cette route, sale n�gre ?

Tu sais qu'elle est r�serv�e aux blancs ?

Nous n'avons absolument rien fait !

Vous avez vu les petits bamboulas � l'arri�re ?

Je suis vraiment d�sol�, nous rentrons chez-nous.

C'est ce que tu dis, mais je suis s�r que tu n'es qu'un menteur n�gro !

Personne n'a le droit de me traiter de menteur !

Tu oses me r�pondre, n�gro ?

Allez montre-nous ce que t'as dans le ventre!

Pourquoi ?

Allez c'est bon, arr�tez tout �a !

Je vous conseille de rentrer chez vous si vous ne voulez pas finir en prison !

Remontez et d�p�chez-vous de partir.

Qu'est-ce qui se passe par ici ?

Rien sh�rif, ces jeunes gens avaient envie de s'amuser un peu.

Qu'est-ce qu'ils voulaient faire ?

Presque rien.

- Ils voulaient casser du n�gro. - C'est un menteur, on n'a rien fait.

On dirait que tout le monde n'a pas vu la m�me chose !

Croyez ce que vous voulez, sh�rif.

Une famille vient de se faire agresser dans les rues de Kaxton.

Pour une famille... c'�tait juste une bande de n�gres !

Montrez-moi qui sont les agresseurs.

Vous voulez vraiment que j'arr�te tout le monde, Tom ?

Allez c'est fini, maintenant !

Salut Tom, comment �a va aujourd'hui ?

Je connais d�j� ce monsieur.

-Que voulez-vous ? -Pas grand-chose, je suis l� pour affaire.

Vous publiez des annonces, je crois ?

�a d�pend de nos crit�res.

Bon sang Tom, tu es vraiment l'homme le plus bougon que je connaisse.

Nous ne publions pas ce genre de choses.

- je sugg�re que... - Je sugg�re que vous sortiez d'ici.

Non, laissez, �a va aller.

M.Mc Daniel est un peu �nerv� par rapport � hier, il me tient pour responsable.

Vous �tes responsable !

Je suis d�sol� que vous le preniez comme �a.

Parce que nous sommes tous les deux dans le m�me cas.

On se verra plus tard.

J'esp�re qu'il a compris.

C'est vrai que ce Kramer est jeune, il n'est pas du coin et tout �a, mais...

reconnais qu'il dit des choses tr�s pertinentes.

Tu as entendu son discours d'hier soir ?

J'ai vu ce que �a a donn�, surtout.

�a ne veut rien dire, il para�t que ce n�gre �tait tr�s arrogant.

Ce n�gre n'a absolument rien fait.

Il traversait tranquillement la ville, c'est son droit, je crois.

Allez Tom, d�tends-toi.

Ce qui t'�nerve, c'est q'un �tranger soit venu nous faire la le�on.

Je t'avoue qu'il m'aga�ait aussi au d�but.

Mais nous n'avons pas le choix, ce qui se passe ici doit s'arr�ter.

Et nous devons y mettre un terme maintenant.

Et comment, en attaquant des familles innocentes ?

Si c'est le seul moyen d'y arriver, oui.

Tu te rends compte de ce que tu dis ?

Oui, je sais ce que je dis et toi, je pense que tu n'as rien compris du tout !

Ce que je sais, c'est que nous avons combattu avec franchise et loyaut�

et que �a nous a men� nulle part.

Et nous allons nous battre � armes �gales, cette fois.

Il n'y a plus de combat � mener.

La loi nous impose la d�s�gr�gation, personnellement je respecte la loi.

Kramer pr�ne la d�sob�issance.

Je n'aime pas cet homme. Je ne lui fais pas confiance.

Et il est hors de question de publier sa petite annonce !

Nom d'un chien, Tom !

Tu ne crois pas que tu oublies quelque chose ?

Je suis l'actionnaire majoritaire du ''Messenger''.

Tu travailles pour moi.

Alors, c'est comme �a ?

C'est comme �a, mon vieux.

C'est votre voisin.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Une tasse de caf� et une petite discussion entre amis ?

Sam m'a demand� de passer vous voir.

Il m'a dit qu'il en avait pour la nuit et que vous auriez besoin de compagnie.

Si ce n'est pas le cas, je retourne dans ma chambre.

Oui, je crois que c'est une excellente id�e.

C'est vraiment ce que vous voulez ?

Pourquoi ?

Ecoutez, je suis fatigu�e et je...

Vous n'allez pas me dire que vous vous couchez maintenant ?

S'il vous pla�t !

Sam ne va pas �tre content s'il apprend que vous avez �t� d�sagr�able.

Je ne vous consid�re pas comme un ami.

Tout �a n'est pas tr�s gentil de votre part.

Tout ce que je veux c'est une petite tasse de caf�.

Pourquoi vous avez dit �a ?

Que je n'�tais pas un ami.

Je n'en sais rien, �coutez, je suis fatigu�e, il fait trop chaud, je vous l'ai dit.

Vous n'avez pas peur de moi, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas un raison pour �tre d�sagr�able.

Comment arrivez-vous � le supporter ?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

Vous savez, cette ville...

vous devez vous sentir affreusement seule,

surtout avec un mari absent la plupart du temps.

Je supporte �a tr�s bien.

Vous avez toujours �t� f�roce, ou on vous a aid� � le devenir ?

Si vous n'aimez pas ma personnalit� vous n'�tes pas oblig� de rester.

De toute fa�on, vous voulez quoi au juste ?

Juste un peu de caf�.

D'accord, mais apr�s il vous faudra partir.

H� bien, j'ignorais que... vous �tiez aussi croyant.

�a donne une dimension dramatique.

Et le lynchage aussi ?

C'est pass� de mode.

Sinon, �a ne vous d�rangerait pas ?

C'est affreux ce que vous dites-l�.

Et puis ce n'est pas mon genre.

En v�rit�, je suis venu sauver des vies.

Et je suis l'imp�ratrice de Chine !

Je sais ce que vous faites ici, mais je voudrais savoir pourquoi ?

Qui sait ? Les grands �v�nements appellent les grands hommes.

Et vous pensez en �tre un ?

Pas encore.

Vous ne voulez pas parler politique, de toute fa�on ?

Et vous savez d�j� tout ce que vous devez savoir sur moi.

Vous me d�testez, mais vous �tes attir�e par moi, pas vrai ?

Ce n'est pas vrai ?

�a ne vous d�range pas que j'enl�ve ma veste, il fait trop chaud ici.

Vous n'avez pas chaud ?

Vous savez que ce genre de lampe d�gage beaucoup de chaleur.

Regardez la diff�rence.

On gagne au moins 5 degr�s, je parie.

Vous n'avez pas l'air de vous sentir bien.

Vous vous sentez seule, n'est-ce pas ?

Je sais que j'ai raison, parfois je ressens la m�me chose que vous.

�a me rend fou quand �a m'arrive,

car je me dis que personne ne peut ressentir une telle solitude.

Je me dis que ce serait vraiment formidable de trouver une personne...

qui se sente aussi seule que moi.

Et de vivre une aventure avec elle.

Juste pendant quelques instants.

Tu veux que je m'en aille ?

Eh bien, en tout cas c'est d�cid�.

Nous n'enverrons pas Ella au lyc�e demain.

Nous n'allons rien faire de tel.

Ch�ri, tu peux me dire � quoi tu joues ?

Qu'est-ce qui t'arrive ? Je ne te reconnais plus.

Eh bien, je ne sais pas trop.

R�ponds-moi franchement.

Quel est ton avis sur la question ?

A propos de quoi ? Je ne comprends pas.

Je veux ton avis sur l'int�gration.

Je crois que c'�tait la pire chose � faire.

Parce que ce n'est pas normal, voil� pourquoi.

Tu es du c�t� des int�grationnistes ?

Parce que je l'ignorais encore.

Je crois d'ailleurs que je viens juste de le comprendre.

Il y a une chose que ce Kramer a r�ussi � faire...

il nous a mis face � nos responsabilit�s.

Mais qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

Je n'en sais rien.

Je n'en suis pas s�r... Je ne suis plus s�r de rien.

Except� le fait que c'est bien....

et que c'est un choix que je dois assumer.

Pourquoi tu l'as arr�t�, Rudy ?

C'est lui qui a caus� cette agitation, du coup c'est mon principal suspect.

Mais tu sais bien qu'il n'a rien � voir avec ce qui s'est pass� cette nuit.

Tu en es peut-�tre s�r...

mais moi non.

Comment allez-vous ?

Aussi bien que possible, mais il y a quelque chose que j'ai du mal � avaler,

je me suis laiss� berner parce que je croyais que vous �tiez un type bien,

mais les types bien ne finissent pas ici !

Ce n'est pas une faute vous savez et m�me c'est tout le contraire.

Un petit s�jour en prison peut s'av�rer tr�s profitable.

Souvenez-vous de Socrate, de L�nine, d'Hitler !

La caution est de 10 000 dollars, vous faites quoi si je refuse de payer ?

Oubliez �a, je n'ai pas besoin de votre argent pour l'instant,

mais je vous l'ai d�j� dit, je crois.

Alors qui va payer ?

LIBEREZ ADAM

Je tiens � remercier personnellement le r�v�rend Gibson.

M. Carey et M. Donogan, pour ce qu'ils ont fait pour moi.

Notre ami, M. Shapman avait propos� de me faire sortir,

mais j'ai refus�.

Je lui ai dit...

regardez dehors, tous ces gens... vont s'en occuper.

Ce n'est pas un mauvais bougre, mais il ne me croyait pas.

Je peux vous dire que j'ai �t� vraiment content,

de lui avoir montr� que j'�tais dans le vrai.

A pr�sent je suis certain que les habitants de Kaxton,

se battront contre toutes les injustices !

En fait, le sh�rif pensait que j'�tais le responsable du dynamitage de l'�glise.

Je n'arrivais pas � croire qu'il parlait s�rieusement.

Je lui ai dit: je ne sais pas qui a commis cet attentat,

mais en tout cas, �a n'appartient pas � l'association de Patrick Henry.

Parce qu'� l'organisation, nous sommes assez intelligents pour savoir

que faire exploser une �glise et tuer un pr�tre

ne peut que nous cr�er des ennuis.

C'est bien de r�pandre la peur chez les n�gres,

mais nous devons le faire d'une mani�re extr�mement prudente.

- Compris ? - Oui, j'ai compris.

Je ne jette la pierre � personne,

celui ou ceux qui ont fait �a, devaient penser que c'�tait une bonne id�e,

mais ils avaient tort.

J'esp�re que vous avez compris et que vous agirez maintenant

selon les r�gles de l'organisation.

Moi, je ne sais pas qui a fait �a, mais je suis s�r d'une chose,

c'est qu'il y aura pas un seul de ces sales n�gres qui aura assez de cran

pour remettre les pieds au lyc�e.

C'est termin� !

Salut, Adam.

On dirait que �a peut aller.

�a s'est pass� comment ? Tu as fait une bonne vente ?

Je suis vraiment ravi de l'apprendre.

Alors, tu avais quelque chose � me dire ?

Je sais que ce ne sont pas tes affaires et je ne veux pas t'emb�ter avec �a,

mais il faut que j'en parle � quelqu'un, je vais devenir fou...

Qu'est-ce qu'il y a ? Vas-y parle.

Elle est partie !

- Qui �a ? - Elvie, elle m'a quitt�, disparue !

Qu'est-ce qui est arriv� ?

J'en sais rien du tout.

Je suis revenu � 2 heures, j'avais un cadeau pour elle,

je suis mont�, elle n'�tait plus l�.

Il y avait juste un mot, elle disait qu'elle m'aimait et que je ferais bien de l'oublier.

Je suis vraiment d�sol� !

Et tu sais pourquoi elle a fait �a ?

Je crois que je devine une partie de la r�ponse.

Je vais te confier un secret que j'ai toujours gard� pour moi.

Parce que je te consid�re comme un ami.

Avant notre rencontre, elle fr�quentait tout un tas de types, tu comprends ?

C'�tait comme une maladie.

Je suis tomb� fou amoureux, je savais que c'�tait une fille bien,

je pensais que je pourrais peut-�tre l'aider,

on a v�cu 5 ans ensemble.

Et maintenant... Je pense qu'il a d� y avoir un probl�me.

Quel genre de probl�me ?

Le genre de probl�me qui peut arriver � ce genre de femme,

un mec qui passait par l� et qui a profit� d'un moment de faiblesse.

Qu'est-ce que t'en penses tu crois que c'est �a ?

Je... je suppose que c'est possible, mais...

j'ai du mal � imaginer Mme Griffith avec un type choisi au hasard.

Pourtant il y en a eu un !

Mais qui donc ?

Toi !

N'essaie pas de m'embobiner, Mme Lambert a tout entendu !

Je n'ai pas l'intention de nier, Sam.

J'aurais pu te le dire plus t�t, bien s�r, mais...

j'avais peur de te faire souffrir davantage, c'est vrai, je te le jure.

Tu peux m'engueuler si tu veux. Ecoute, je vais te parler franchement,

c'est un peu ma faute puisque je suis all� dans votre chambre,

mais c'�tait pour dire bonsoir, naturellement on s'est mis � parler et...

je ne sais pas vraiment ce qui s'est pass�, d'un seul coup...

- tout est all� de travers, tu comprends ? - Je comprends !

C'est vrai que j'ai eu tort , je l'admets,

mais il faut que tu saches une chose.

Et tant pis si tu m'en veux � mort et si tu veux me frapper

et si tu veux me descendre apr�s,

mais c'�tait pas uniquement ma faute,

et autre chose encore.

Elle m'a dit que ce n'�tait pas la premi�re fois,

depuis votre mariage il y en a eu un tas d'autres.

et elle avait dit que ce n'�tait pas un probl�me

parce que tu ne l'as jamais attrap�e.

Je me sens oblig� de te dire �a, c'est la v�rit� !

Menteur !

Je te jure que c'est la v�rit�.

Tu t'es tromp� de boulot mon gars,

tu es un sacr� bon menteur, car tu sais exploiter la faiblesse des gens.

Mais tu sais quoi ?

Je vais la retrouver, la ramener avec moi on sera plus proches que jamais.

En un sens tu m'auras rendu un super service, mon ami !

Eh, tu sais quoi ?

On est dans la m�me branche, si tu regardes bien.

Toi aussi tu as quelque chose � vendre.

Mais comme j'ai plus de m�tier, je vois o� tu vas te planter.

Tu fais de petites erreurs qui � force de s'accumuler,

vont finir par t'�touffer compl�tement !

J'ai bien �tudi� ton baratin, c'est pas mal, tu as de la technique,

mais tu sais ce qui te manque ?

Tu es malin, mais tu manques totalement de discernement.

Si tu avais un peu de jugeote, tu comprendrais que tu as lanc�

quelque chose que tu ne peux pas contr�ler.

Tu crois que c'est toi qui commande ?

R�veille-toi un peu, c'est la foule qui commande !

Qu'est-ce qui te pousse � dire des choses comme �a ?

C'�tait toi, l'id�e du dynamitage ?

Je t'ai suffisamment �cout� d�lirer, maintenant,

vas-t'en avant que j'appuie sur la d�tente.

�a c'est merveilleux ! Tu ne pourrais pas m�me si ta vie en d�pendait !

Parce qu'en fin de compte tu n'es qu'un l�che, tu le sais parfaitement.

Je vais compter jusqu'� 5...

si tu es encore l�, je t'abats comme un chien !

Cinq !

Tu vois ce que je veux dire, mon gars ?

Bien entendu on est jamais vraiment s�rs de rien.

Un truc de vendeur.

Laisse-moi tranquille !

Non Adam, je ne te ferais pas ce plaisir !

Je crois que je vais rester un peu dans le coin,

tu ne me verras pas mais je serais l�.

Et tu auras droit � un beau feu d'artifice !

Je m'appelle Tom Mc Daniel. Je travaille pour le journal.

Vous venez savourer votre victoire ?

Retournez donc en ville et �crivez dans votre journal

c'est plus la peine de tuer des n�gres, on laisse tomber !

Je sais que vous n'avez aucune raison de me croire et je comprends tout � fait.

- Mais je suis de votre c�t�. - Ah oui ?

Croyez-moi !

Je comprends ce que vous ressentez. Je sais que c'est difficile.

Je ne peux pas vous promettre que quelqu'un ne sera pas bless�,

ou pire encore peut-�tre. Je n'en sais rien.

Mais vous ne devez pas baisser les bras.

Votre fils et les autres doivent aller au lyc�e ce matin, c'est essentiel.

C'est facile � dire, qu'est-ce que vous avez � perdre vous qui �tes blanc ?

Mon travail, ma maison, peut-�tre m�me ma famille.

C'est assez pour vous ?

N'essaie pas de m'en emp�cher, tu sais qu'il a raison et moi aussi.

On ne peut pas abandonner maintenant.

Nous allons �tre en retard.

Je crois que �a va aller. Je vous remercie beaucoup.

- Vous n'avez rien � nous dire ? - A propos de quoi ?

Vous savez tr�s bien, on vous a vu et on veut une petite explication.

Je vous prie de vous �carter de mon chemin !

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Une explication !

Comment �a se fait que vous ayez accompagn� les n�gres au lyc�e ?

Je ne vois pas en quoi �a vous regarde.

On croyait que vous �tiez contre tout �a,

alors quand on vous a vu danser avec eux,

�a nous a fait une dr�le de surprise, vous voyez ?

C'est pour cette raison que nous devons vous parler.

Qu'est-ce que vous avez � dire pour votre d�fense ?

Lequel de ces n�gres vous a pay� ?

Vous pourriez r�pondre gentiment � cette question !

On vous a demand� qui vous a pay� pour trahir les v�tres ?

Allez, donnez-lui la le�on qu'il m�rite !

Pourquoi tu fais pas venir 10 ou 15 personnes de plus, Carey ?

Tu te sentirais vraiment en s�curit� !

Fermez votre gueule, s�ducteur de n�gresses !

Vous �tes bons pour les questions, mais vous savez donner des r�ponses ?

O� est-ce que vous �tiez quand le pr�tre a �t� tu� ?

Alors, r�pondez !

Je suis d�sol�, ch�rie.

Je suppose que je ne suis pas fait pour �tre un h�ros.

Est-ce que je risque de perdre mon oeil ?

Ne va pas chercher le docteur pour l'instant.

Je veux savoir.

Tu l'as d�j� perdu, Tom.

Ils m'ont pas rat� ces imb�ciles !

Tu ferais mieux de rentrer � la maison, il est tard.

Ne t'inqui�te pas, il va se remettre.

Je suis d�sol�, ch�rie.

Tu n'as aucune raison de l'�tre.

C'est la meilleure chose que tu aies jamais faite. Je suis fi�re de toi.

J'aimerais pouvoir te dire que je sais pourquoi tu as agi comme �a.

Et pourquoi tu penses de cette fa�on,

je mentirai en te disant une chose pareille.

Je ne crois pas � cette int�gration.

Mais je crois en toi, mon amour.

Alors que je vois ce que �a repr�sente pour toi,

pour aller jusqu'� mettre ta propre vie en p�ril,

j'ai fini par comprendre que ton combat doit �tre juste.

Donc j'ai d�cid� d'essayer de te comprendre.

Je te jure d'essayer de toutes mes forces.

Je te demande juste de me laisser un peu de temps.

Je t'aime, ma ch�rie.

Dis-moi qu'il n'est pas trop tard pour nous.

Il n'est pas trop tard.

�a ne le sera jamais.

Peut-�tre que tu ferais mieux d'aller chercher le docteur.

Alors, comment va-t-il ?

Mais tu deviens sourde ? Je t'ai pos� une question !

Il a au moins 4 c�tes de cass�es...

C'est tout ?

Il a des l�sions internes et...

il a perdu un oeil.

- Eh bien, il a eu de la chance. - De la chance ?

Oui, de mon temps �a rigolait pas. Il aurait �t� pendu pour ce qu'il a fait !

Et moi aussi j'aurais fini au bout d'une corde. Qu'est-ce qu'il lui a pris ?

Et comment je vais faire avec mes amis je n'ai jamais �t� aussi embarrass� !

Tu n'es qu'un vieillard stupide et born� !

Si vous voulez sauver la vie de votre p�re je vous conseille de m'�couter attentivement.

C'est assez d�sagr�able pour moi de vous dire �a.

Mais les hommes qui ont attaqu� votre p�re ce matin sont d�sesp�r�s.

Ils sont d�sesp�r�s, vous �coutez, il y a une raison � �a.

Apr�s tout, qu'importe la raison,

ils vont tuer votre p�re, si nous ne faisons rien pour les arr�ter,

ils vont aller tout droit � l'h�pital.

Ils sont tellement nombreux que le sh�rif ne pourra pas les arr�ter.

Alors, �coutez-moi bien...

Si vous voulez qu'on sauve la vie de votre p�re...

voila ce que nous devons faire...

En ce moment c'est vraiment n'importe quoi...

elle veut qu'on diss�que des crapauds, moi �a me rend fou !

Je ne sais pas pour toi, mais...

je n'arrive pas � les reconna�tre.

NOIRS, RENTREZ CHEZ VOUS.

Excuse-moi, tu es Joey Grimm ?

Je m'appelle Ella Mc Daniel. Tom Mc Daniel est mon p�re.

On m'a dit ce qui lui �tait arriv�. Il va mieux, j'esp�re.

Oui, �a va mieux.

Je voudrais que vous lui disiez merci. Il a fait ce qu'il fallait faire.

Votre p�re c'est vraiment quelqu'un de bien.

Oui, je le sais.

Bon, j'ai un autre cours et la cloche va bient�t sonner.

Est-ce que tu peux me rendre un petit service ?

Oui, si c'est dans mes cordes.

Ce n'est pas grand-chose.

En fait je travaille dans la r�serve en bas et je dois r�cup�rer des affaires,

est-ce que tu pourrais me donner un petit coup de main ?

- Il faut Que je pr�vienne Mme Sanders... - Mais Elle Est au courant.

�a ne la d�range pas. �a ne prendra que 2 minutes.

C'est vraiment juste un petit coup de main.

D'accord.

Attends-moi ici, il faut que j'aille allumer au fond.

C'est bon, tu peux venir.

C'est ces deux cartons qu'il me faut.

Mlle Mc Daniel !

C'est quoi le probl�me John, il te laisse pas gagner ?

- C'est arriv� ! - Qu'est-ce qui est arriv� ?

Un n�gre a essay� de violer une blanche.

Vous le connaissez, c'est Joe Grimm.

Ella Mc Daniel, c'est la fille du journaliste du Messenger.

J'�tais s�r que �a arriverait !

Je crois que ce que nous redoutions vient d'arriver.

Est-ce que nous allons intervenir ?

Allez demander aux autres de se joindre � nous,

Qu'ils nous retrouvent ici, d�p�chez-vous !

Retourne l�-bas et rassemble un maximum de jeunes,

il y aura un dollar pour chacun.

- �a a int�r�t � marcher ! - �a marchera.

Si vous arrivez � la fermer et que vous ne prenez plus d'initiative personnelle.

Mais Mc Daniel va parler !

Pas �tonnant apr�s ce que vous lui avez fait !

- Vous allez faire quoi ? - En finir !

A partir de maintenant vous gardez vos questions pour vous !

Et vous me laissez m'occuper de l'organisation.

Sortez d'ici et allez rassembler les gens.

Verne ?

C'est Adam, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.

S'il te pla�t, essaie de te calmer et dis-nous ce qui s'est pass�.

Je sais que c'est dur, mais c'est une accusation extr�mement grave

et nous devons conna�tre pr�cis�ment les faits.

Pourquoi as-tu �t� chercher ces casseroles juste � ce moment l� ?

Parce qu'on en avait besoin.

Mais pourquoi n'as-tu pas demand� � quelqu'un de ta classe de t'aider ?

Si vous voulez bien m'excuser, je voudrais bien me retirer.

Ella, est-ce que tu as autre chose � dire ?

J'ai appel� chez toi mais il n'y avait personne, tu veux que j'essaie l'h�pital ?

Je n'y crois pas une seconde, pour moi c'est un tissu de mensonge !

Je ne sais pas quoi penser.

�a aurait �t� une autre, j'aurais dit qu'elle mentait.

Mais la fille de Tom...

Oui, mais �a ne veut rien dire...

nous savons que Joe Grimm est trop intelligent pour faire une chose pareille.

Ella vous a menti.

J'ai bien peur que �a ne change rien.

Quand elle racontera �a, elle convaincra n'importe quel jury.

En plus, Joe �tait dans la r�serve.

�a se pr�sente plut�t mal !

Passez-moi le sh�rif, tout de suite !

Il faut que vous rassembliez tous vos hommes et que vous veniez au lyc�e,

nous avons un probl�me avec un de nos �l�ves.

C'est un gar�on de couleur.

N'aie pas peur, le sh�rif va bient�t arriver.

Je n'ai pas fait �a, M. Patton.

Je sais que tu es innocent.

Vous savez tr�s bien ce que nous voulons !

Il y a un n�gre qui a voulu violer une fille blanche dans ce lyc�e !

Et nous savons qu'il est tranquillement assis dans votre bureau

Nous vous donnons 5 minutes, sinon on viendra le chercher !

Comment tu expliques �a, Joe ?

Je crois que quelqu'un l'a pouss�e � agir comme �a.

Adam Kramer !

Vous �tes de notre c�t�, M. Patton ?

Oui, je suis avec vous.

Vous savez qu'on est fait comme des rats ?

Plus qu'une minute, Patton !

Souvenez-vous, pas de violence !

Nous avons promis au sh�rif de le ramener en douceur,

nous ne sommes pas une meute !

Vous, dites-leur !

On a dit pas d'acte de violence !

Parce qu'on a aucune raison d'�tre violents !

�a va aller, ils vont comprendre leur erreur.

Allez les gars, allons chercher ce n�gre !

Je crois que le sh�rif sera un peu en retard.

Viens avec moi, je vais te ramener en voiture.

Non, je sais ce qu'ils veulent !

Si quelqu'un veut me parler je suis l� !

Tu reconnais que tu as essay� de violer une fille blanche, aujourd'hui ?

- Non, c'est faux ! - Qu'est-ce que tu veux dire au juste ?

Je n'ai pas essay� de violer qui que ce soit.

- Tu mens sale n�gre ! - Toi, tu te tiens tranquille !

Nous devons �couter ce que ce gar�on a � nous dire pour sa d�fense.

Alors tu pr�tends que tu es innocent ?

Oui, c'est �a.

Personne ne t'a dit qu'il faut dire ''Monsieur'' quand tu t'adresses � un blanc ?

Eh bien, ce sera ta premi�re le�on !

Ta l�vre est en sang mon pauvre, nettoie �a.

Et qu'est-ce qu'on dit ?

- Merci ! - Merci qui ?

Merci, monsieur.

Je vais te poser encore cette question mon gar�on,

et je te conseille de bien r�fl�chir avant de r�pondre.

Alors, mesure bien tes paroles,

si tu nous dis la v�rit�, tu n'auras rien � craindre,

mais si tu nous racontes des mensonges...

tu peux �tre s�r que tu vivras la pire journ�e de ton existence.

Etais-tu oui ou non dans cette r�serve ?

Avec une jeune fille blanche !

Il faudrait l'emmener chez le sh�rif.

Alors tu t'es retrouv� seul avec une fille blanche au sous-sol ?

Et tu essaies de nous faire croire que tu en n'a pas profit� ?

Tu crois vraiment que tu vas nous faire avaler �a n�gro ?

Seuls les l�ches peuvent frapper quelqu'un qui ne peut pas se d�fendre !

Est-ce que vous insinuez que je suis un l�che, par hasard ?

Mais vous �tes le plus mis�rable l�che que j'ai jamais rencontr� de ma vie !

Et cela vaut aussi pour vous, M. Kramer !

Est-ce que tout le monde a bien compris ce que j'ai dit ?

J'ai appel� la police,

si vous ne voulez pas d'ennuis, faites partir ces gens imm�diatement.

Tu l'as fait ?

C'est dommage, tu nous laisses vraiment pas le choix !

Attendez une minute !

Comme je le disais, on n'est jamais vraiment s�rs de rien !

- Qui �tes-vous ? - je suis Sam Griffith.

- Qu'est-ce que vous voulez ? - Rien pour le moment.

Alors, poussez-vous de l� !

Nous avons une affaire importante � r�gler, voyez-vous ?

De quel genre d'affaire parlez-vous ?

Vous ne cherchez tout de m�me pas � emb�ter ce gar�on ?

Je ne sais pas pour qui vous vous prenez ni pourquoi vous avez emmen� cette fille.

Je crois qu'il y a quelque chose que vous devriez entendre

et qui risque de contrarier votre affaire !

R�p�tez ce que vous m'avez dit.

Ce n'�tait pas vrai !

De quoi parlez-vous exactement ?

J'ai menti, j'ai menti sur toute la ligne !

Joe n'a rien fait !

C'est son p�re qui l'a envoy�e pour d�fendre le n�gro !

Pour quelle raison une jeune fille comme vous irait raconter pareils mensonges ?

En v�rit�, elle a �t� pouss�e par votre tr�s cher ami, M. Kramer.

Ce gars est fou !

Ce pauvre Adam avait peur de perdre ce qu'il avait mis tant de mal � construire,

alors, il l'a menac�e, il lui a dit qu'on allait tuer son p�re,

Ne l'�coutez pas ! Je vous assure qu'il est cingl� !

Alors jeune fille, est-ce que c'est vrai ?

Il m'a promis que �a se passerait gentiment,

il m'a dit qu'il laisserait Joe tranquille,

et qu'il serait juste renvoy� du lyc�e,

je suis d�sol�e !

Retournez � la voiture, �a va aller maintenant.

Maintenant vous devez penser en vous-m�me

que mener ce gar�on en prison afin de v�rifier que justice serait faite,

mais ce n'est pas la v�rit�.

Vous auriez lynch� ce gar�on, vous le savez aussi bien que moi.

Et �a vous aurait hant� toute votre vie !

Tu dois te dire que tout aurait march� parfaitement

s'il n'y avait pas eu ce probl�me entre nous.

Mais ce n'est pas vrai non plus,

Tu as commenc� � perdre de ton influence d�s que tu as cru que c'�tait gagn�.

Personne ne peut d�tenir le pouvoir que tu cherchais, mon cher Kramer !

Mensonges !

Mensonges !

J'assure devant Dieu que cet homme est un menteur !

Vous �tes tous devenus fous ou quoi ?

Dis-leur la v�rit� !

Dis-leur que ta femme �tait juive, je suis s�r qu'ils ont envie d'entendre �a !

Parle-leur de cette n�gresse que tu as embrass� sur la bouche,

J'ai des preuves, des preuves, vous entendez ?

Tu ne crois pas que tu vas r�ussir � duper ces gens,

parce que sinon tu te trompes !

ils sont trop intelligents pour croire les boniments que tu racontes.

Ils sont de mon c�t�, ils sont avec moi, tu entends ?

Ils se moquent de toi, parce que tu n'es rien !

Il croit avoir r�ussi � nous berner...

mais il se trompe, nous n'allons pas laisser tomber maintenant.

Oh non messieurs, pas question d'abandonner !

Vous avez compris ce que j'ai dit ?

Verne, allez leur parler, vous ils vous �couteront.

R�union ce soir au Palace Caf� � 7h et demi.

Vous feriez bien d'�couter �a !

La justice est en marche � Kaxton et vous ne pourriez rien contre �a !

Ce n'est que le commencement !

Adam Kramer !

Tu vas tacher ton pantalon, tu ferais mieux de te lever.

Je crois que t'en as termin� avec cette ville, non ?

Si tu te d�p�ches, tu peux encore attraper le car.

Si tu as besoin d'argent, je peux...

T'en es bien s�r ?

J'allais oublier.

Ceci t'appartient.

J'ai pas envie de te voler, mon grand !

Sous-titrage: Bach Films � 2005