Original subtitles

�Esto es todo lo que hay que ver?

�Una galer�a de una mina perdida en el mism�simo diablo!

Yo me vuelvo al coche.

De este modo, el 21 de Noviembre, Benjamin Willis, de Ogden, Utah,

mat� a su infiel mujer, Eleanor.

Pero Willis no consigui� realizar el crimen perfecto.

En el pr�ximo "Crimen de la semana",

"Cigarrillos Colonial"

les revelar�n la trama completa del caso Willis.

Colonial es la marca de cigarrillos preferida por todos...

N� 1, col�cate en tu posici�n.

...seg�n una f�rmula

concebida para darles una sensaci�n de frescor

a lo largo de todo el d�a.

�Atenci�n, pincha la n� 1!

N� 2, el gen�rico.

Todos los fabricantes de cigarrillos compran buen tabaco,

disponen de modernas f�bricas,

pero la diferencia entre un buen cigarrillo

y el mejor cigarrillo, es la selecci�n.

No es suficiente con comprar un buen tabaco,

es preciso comprar el mejor,

aquel que no raspe la lengua.

Saber elegir bien...

Oye, mam�, pap� est� estupendo esta semana, �no?

�Dos cr�menes!

�Silencio! El anuncio es lo m�s importante.

...el placer de fumar.

Compren "Colonial", prueben "Colonial",

y fumar� Colonial, siempre.

Atenci�n...

c�mara dos.

Dentro de 8 d�as, "El Crimen de la Semana"

les har� descubrir, los m�s m�nimos detalles,

del caso Willis.

Cerramos con un fundido en negro.

�Hemos terminado!

�Otra m�s al bolsillo!

�Qu� tal ha estado?

Y bien, Don, �qu� dice usted?

No est� mal del todo.

Usted lo ha escrito.

�Y eso es todo lo que hace usted?

"�Una gran producci�n Dave Markson!"

Hemos cuidado hasta el m�s m�nimo detalle.

La mujer no llevaba bolso.

Tranquilo, Henry. No tiene importancia.

Creo que todo est� en orden. �Otro �xito!

�Mam�, podemos ir a ver la mina?

S�, pero tened cuidado.

Espero que los ni�os hayan disfrutado.

Barney, �Era necesaria esa corbata?

Willis llevaba ropa deportiva ese d�a.

No tiene importancia, Henry.

Claro que lo tiene, yo me ocupo de los detalles m�s precisos.

Esa es mi obligaci�n.

�Qu� opinan los patrocinadores?

Un gui�n estupendo, querido.

Como si a ti te gustara esto.

Podr�as escribir cosas mejores que estos cr�menes.

�Ni�os, venid aqu�!

�Una comida r�pida?

S�, en el peque�o restaurante franc�s.

Debo regresar temprano para la conferencia.

�Pap�!

�Vienes con nosotros a cenar al restaurante?

Claro que s�, mi cielo.

Pero luego tengo que volver al trabajo.

Mam� regresar� despu�s con vosotros a casa.

- �Pap�, puedo ver el rev�lver? - Claro, ve a ped�rselo a Jake.

�Papi, vienes a cenar al restaurante?

�Estar�s de vuelta a las 10?

S�, seguramente habr� acabado para esa hora.

No tardes.

- Hola, Henry - Hola, Louise

Un cap�tulo excelente.

D�selo a los patrocinadores, por favor.

No dejes que Don se retrase mucho.

- Te veo dentro de diez minutos, �vale? - De acuerdo.

�Es un Webley?

Todo lo que yo s� es que eso mata de verdad.

Nuestros actores no yerran el blanco jam�s.

�Jimmy, nos vamos!

- �Adi�s, Jake! - �Adi�s, Jimmy!

�Uno de nuestros mejores espect�culos!

�A usted le gust�?

S�, Dave. �Pero qui�n se preocupa por los gastos extras?

�Y usted qu� dice, Everett?

Estupendo, Dave, pero...

Vale, pues adelante con la autopsia.

�Venid conmigo!

�Qu� m�s quer�is?

Leary y Kenny ofrecen a "Colonial" un programa de variedades.

Si "Colonial" nos planta, mi agencia pierde tanto como vosotros.

Y yo tendr� que tirar del carro.

Nuestra opci�n expira dentro de tres semanas.

�El pr�ximo espect�culo ser� fulminante,

incluso si tengo que matar para ello!

Oh, Don. �Qu� te dec�a Louise?

�chame una mano, Henry.

Le dije a Louise que estar�a trabajando porque tengo que ver a mi hermano

y esto a ella no le gusta. No quer�a contrariarla.

Haz algo por m�, Henry.

Claro, cuenta conmigo.

Gracias.

Los tres pr�ximos programas

aterrorizar�n a 14 millones de espectadores.

El gui�n sobre Jordan no impresiona nada.

Lo he estado sudando durante 8 d�as. Y nada, no sale.

Henry, s�rveme un bourbon

- �Quieres t� uno? - No, gracias.

El caso Jordan ofrec�a una serie de posibilidades.

Algunos de estos cr�menes son apasionantes.

Deber�a haberse hecho matar de una manera m�s atroz.

S� que est�s agotado, Don.

No pienses m�s en el "crimen de la semana"

hasta ma�ana por la noche, a las ocho.

Louise me est� esperando.

�Tendr�s revisado el texto el viernes?

Para el viernes, s�. Se�or Markson, se�or.

�Qu� susceptibles son estos escritores!

Desde hace alg�n tiempo Don est� muy nervioso.

No es divertido escribir un gui�n cada semana.

Dave... si compartiera el trabajo,

Don dispondr�a de dos semanas para escribir.

�Eso valdr�a?

Por el bien del programa.

Todos habr�n notado que Don...

Yo mismo: pobre muchacho, con sus l�os.

�Qu� clase de l�os?

�Yo cre�a que todos lo sab�an!

Bah, Louise y �l lo superar�n.

Brindemos por nuestra opci�n.

Buenas noches, Sr. Hayes.

�Qu� te ha retenido?

Ya te contar�.

�D�nde cenamos esta noche?

En mi casa.

Esperaba que sali�semos.

Estaremos m�s tranquilos.

Tengo que hablarte de tu pr�ximo papel.

Gracias.

...por eso te dar� la protagonista.

Les dir� a todos que vean el programa.

Un papel de oro para ti, Paula.

Justo el que est�bamos esperando.

�Y Dave estar� de acuerdo?

Yo s� c�mo manejar a Dave Markson.

�Por eso Cathy ha sido la protagonista durante tres semanas?

No fue culpa m�a. Ella era la mujer que exig�a el papel.

S� que haces lo que puedes...

pero caer dentro de una mina, �vaya gloria!

�Qu� opinas del C�zanne?

�Oh, apasionante! Una concepci�n espacial muy novedosa.

S�, en efecto

Has aprendido mucho en unos pocos meses.

Ahora sabes distinguir el impresionismo del surrealismo.

Te agradezco todo lo que has hecho por m�.

T� est�s muy por encima de los tipos que hay en el estudio.

No te preocupes por esos del estudio.

T� vales mucho m�s que todos ellos.

T� y yo estamos muy por encima de ellos

y lo demostraremos muy pronto.

Tendr�s los papeles que te mereces

y mi talento ser� reconocido.

Ganar� mucho dinero.

S�, no olvidemos el dinero.

Eres maravillosa.

�De verdad?

Lo sabes bien.

Lo siento, me largo.

Pero... apenas hemos acabado de cenar.

�No te lo he dicho? Lo siento, tengo que irme.

�Ad�nde vas?

A una audici�n para el verano, en "El Capit�n".

�Esta noche? �Qui�n hace el casting?

Paul Matthews.

Ma�ana por la ma�ana le llamo desde mi oficina.

La agencia quiere verme esta noche, Henry.

De acuerdo, te acompa�o.

No creo que sea oportuno.

�Por qu� no?

�Qu� me vean contigo?

Henry, no quer�a decir eso.

Pero �bamos a pasar la noche juntos.

Yo no soy tu esclava.

No, es verdad, Paula.

Pero no me lastimes nunca.

T� comprendes la situaci�n, �verdad querido?

Lo siento mucho, Henry.

Gracias por la maravillosa cena y por todo.

El cuadro es adorable.

Gracias... Buenas noches

Buenas noches.

Te llamar�.

Seguro que has ganado en las carreras, cari�o.

Te telefonear�.

Buenas noches, gracias de nuevo.

Vamos, Marco... fuera.

�La puerta est� abierta!

Ven a sentarte. Te servir� una copa.

�Por qu� me has hecho venir? No tenemos nada que hablar.

Claro que s�. Tenemos much�simo que decir.

Temas no nos faltan.

Ya romp� contigo cuando volvimos de Tahoe.

Se acab�, Paula. No m�s amor... no m�s dinero.

Y no vuelvas a llamarme al estudio.

�Crees conocer todas las respuestas

y no conoces ni siquiera las preguntas!

�Por ejemplo, Paula?

�Por ejemplo, Donald?

Por ejemplo...

�Lo reconoces?

S�, lo perd� en Tahoe. �C�mo te has hecho con �l?

T� no lo perdiste, cari�o.

A tu regreso de Tahoe,

todo serio, durante tu gran escena del adi�s,

estuviste en la cocina, buscando algo para beber.

Entonces, yo cog� mi "p�liza de seguros".

Tu pijama estaba encima de todo.

Se puede encontrar el mismo, no importa d�nde, por cinco d�lares.

Pero el tuyo vale 2.500

con tu bonito nombrecito cosido por dentro.

Ens��amelo.

�Que te crees t� eso! Est� a buen recaudo. Y a la venta.

por 2... 5... 0... 0...

No pensabas que fuera una p�cora, �verdad?

No me har�s chantaje.

Se lo contar� todo a mi mujer.

Oh, no, t� no le har�as eso a tu mujercita

si pudieras evitarlo de otra manera.

�Ah, no?

Cuando ella sepa que todo acab� el pasado verano...

�Me gustar�a verte convenci�ndola de ello!

�Y qu� has inventado para esta noche?

Apenas tengo esos 2.500 en total.

Pero los tienes.

�Y si pago tendr� el pijama?

Cuando pagues, haremos el cambio.

No te olvides de envolverlo.

Siento mucho hacerte esto,

pero tus regalos se terminaron demasiado pronto.

Cuando tropezamos en la T.B.C.,

seguro que no pensar�as que fue casual, por lo menos.

Un guionista tan sutil como t�.

De acuerdo, Paula... t� ganas.

Conc�deme algunos d�as.

Hasta... el viernes a las nueve de la noche.

Estar� esperando.

�Estoy sorprendido que a�n vivas!

S� escoger a mis parejas.

Demasiado t�midos para ser violentos.

Buenas noches, Sr. Newell.

�Max... ponme un whisky doble!

�C�mo he podido dejarme liar as�?

�Por qu� me he dejado atrapar en esa trampa?

�Por qu� no supe juzgar a Paula Ranier desde el primer d�a,

como lo hizo ella?

Perd�n, �la lastim�?

Claro que no. �Don Newell! Encantada.

Por fin le encuentro.

Es curioso que llegue a conocerle de este modo.

Soy Paula Rainier.

Siempre he so�ado con interpretar un papel escrito por usted.

�Oh, gracias!

Henry Hayes deber�a contratarla ya.

�Es imposible ver a Henry Hayes!

�Va usted a la cafeter�a?

Mi historia es lamentable. �La escuchar�a usted?

Al menos, en la cafeter�a, obtengo lo que quiero.

Naturalmente, yo la acompa��.

Estaba halagado. Me gustaba su vestido

que no tapaba demasiado.

Seguramente el azar... �La inocente casualidad!

S� Louise no hubiese ido a Tahoe,

si yo no hubiese estado tan desorientado,

si no me hubiera "tropezado" con Paula...

Qu� hay de malo en tomarse una copa.

Eso no es algo que comprometa a nadie.

Al menos, eso pensaba yo.

Estoy encantada de que los tuyos est�n de vacaciones.

No tengo ning�n prejuicio contra los hombres casados.

Muchos de mis mejores amigos est�n casados.

Tambi�n yo, por as� decirlo, estoy casada.

- Estoy separada de Fred Abbott. - �Abbot?

El tipo exacto de aventurero inestable.

Me gustan los hombres pac�ficos, como t�.

Con un talento real.

Henry Hayes le dio un peque�o papel

y Paula se ocup� de agradec�rmelo.

Por mi parte, yo estaba encantado por ello.

S�, encantado.

Hasta el gato parec�a bien ense�ado.

Apag� en el momento justo.

El regalo estaba listo para ser abierto.

Y yo lo abr�.

Estaba bien lejos de sospechar lo que me esperaba,

cuando a�n pod�a echarme atr�s.

Cari�o, �Podr�as prestarme 50 d�lares?

A�n no he pagado mi alquiler.

Te lo devolver� dentro de ocho d�as.

Vale, comeremos en un drive-in...

50... despu�s 100...

y eso r�pidamente se convirti� en un h�bito.

Y no pod�a romperlo

sin romper eso tan dulce que ten�a

y que me hac�a sentir tan bien.

Fui a pasar un fin de semana con los m�os en Tahoe.

Casi no me atrev�a a mirar a Louise.

Me dejas tirada toda una semana

y ahora vienes y declaras que todo ha acabado.

Solo te lo he dicho, simplemente.

No lo comprendo.

Sab�amos que esto no iba a durar.

Una peque�a fantas�a sin porvenir.

Ya no te volver� a ver m�s, Paula.

�Nada de eso!

Para ti ha sido un juego que ya acab�.

Tuvimos suficiente, �no?

�"Tuvimos"?

Bueno, no merece la pena que nos enfademos, �no crees?

Me alegra que te lo tomes de ese modo.

Lo que est� hecho... hecho est�.

�Nos tomamos la pen�ltima?

Paula, d�jalo, vamos...

Te lo ruego, solo una copa.

Y despu�s adi�s.

�Justo lo que quer�a!

Adi�s... Paula.

"Adi�s... Paula" "Adi�s" dijo ella.

�Me ha llamado, se�or?

Tr�igame la nota.

Hoy les he animado el bar, �eh?

No estoy dormida.

- Hola, cari�o. - Hola.

- �Lo has pasado bien? - S�, claro.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

�Tienes alg�n problema, cari�o?

�De verdad?

�Ven pronto... tengo fr�o!

�Esto deber�a gustarte, Henry!

- Cien veces mejor. - �Y cu�l es el secreto?

Estoy aprendiendo a amar el vitriolo.

S�, es un buen gui�n, normal.

�Qu� le reprochas?

No te lo tomes a mal, Don.

Es por el inter�s del programa.

S�, s�... vale... pero...?

Es plano. Los personajes son previsibles.

Henry, oc�pate de tu trabajo de regidor, yo escribo los textos.

Bien. Veamos los detalles.

P�gina 15. T� hablas de un reloj de pulsera.

Jordan lo llevaba en el bolsillo del chaleco.

Mira las fotos de la polic�a.

�Muy exacto!

No importa, si la escena funciona.

Nosotros hacemos "realismo".

Los telespectadores quieren ver el crimen.

como si estuvieran all�. �Ellos adoran eso!

Y todo nuestro �xito viene de ah�.

�Es una obsesi�n!

Poco importa el nombre... De acuerdo, es una obsesi�n.

�Reproducimos los cr�menes, s� o no?

A la gente le gustan los peque�os detalles

sobre todas esas pobres v�ctimas.

El tono de un l�piz de labios, el libro le�do,

las medias de seda, la m�sica preferida,

las joyas...

�Gracias, se�or Hayes!

- �Quieres conocer otro error? - S�.

Pues escucha bien.

�Tambi�n quieres

que el coche salga de lo alto de Battery Street

y se detenga en la confiter�a?

�Y?

Esa calle es de sentido �nico

en la otra direcci�n

Eso es importante, Don.

Bien, Dave, comprendido.

Aqu� lo tiene, se�or Newell, en tres cheques.

500 de la cuenta de su hijo,

500 de la de su hija y 1.500 de la suya.

- �D�nde tengo que firmar? - Aqu�.

"Donald Newell para su hijo James Newell".

Igual para el de su hija.

Credit-Union lamenta perder clientes.

Prefiere verlos abrir cuentas de ahorro para el futuro de sus hijos.

Lo s�, pero es necesario.

Seguramente van a disfrutar de unas largas vacaciones.

S�, m�s de lo que cre�a.

Un momento, voy a llamarla.

Una llamada por tel�fono, se�orita Ranier.

�De qui�n?

Un hombre.

Muy bien lo de haber cambiado todo de sitio.

As� parece m�s grande.

Muy elegante.

Gracias. Vuelva m�s tarde.

�Qui�n es?

�Qui�n crees que soy? �Tu marido, Se�ora Abbott!

�La polic�a te ha dejado cruzar la frontera?

Te crees muy graciosa, �verdad?

Paula, tengo que verte.

�Qu� has venido a hacer a la ciudad?

�Es mejor que desaparezcas! No quiero nada de ti.

Paula, esc�chame...

�Y si contara lo del golpe Miller?

Con eso se pago tu vis�n, �no?

�Qu� coincidencia! �L�rgate!

De eso nada. Te ver� esta noche.

No estar� aqu�.

Ir� ahora mismo.

Ya deber�as saber, Don...

�Supongo que puedo entrar?

�Qu� vienes a hacer aqu�?

Ya te dije por tel�fono que estaba ocupada.

�Una audici�n en "El Capit�n"?

No discutas. Vete.

�Y qui�n es ese famoso Don?

�Le conozco?

�No es nada importante!

- Y adem�s, no te importa. - Tengo el derecho a saberlo.

�Desde cu�ndo?

Me siento enferma, por culpa de tu espionaje.

Te quise ense�ar algo m�s

que saber vestirte.

Perd�name si no s� apreciar eso.

"�Har� de ti una vedette, Paula!"

"�Tendr�s un papel a tu medida!"

Hice todo lo que pude.

No lo suficiente.

Lo siento, pero me voy.

�Te vas? �D�nde?

�Por cu�nto tiempo?

Para siempre. Ya tengo lo que quer�a

Nada ha terminado entre nosotros.

- S�, lo que se acab�, acab�. - Nada ha terminado.

No digas eso.

Paula, nosotros nos entendemos tan bien.

T� no posees nada de lo que yo quiero. Y jam�s lo tendr�s.

Pero bien que aceptaste mi dinero.

Y todo lo dem�s.

Tengo otra cosa que ofrecerte.

�Ganas 150 a la semana!

A�n no escribo "El crimen de la semana"

Pero muy pronto lo har�.

�Qu�?

Y recibir� 500 a la semana.

�De qu� te r�es?

Para.

�T�, escribir!

No eres m�s que un pobre mequetrefe

con un emple�to de nada.

"Por debajo de los dem�s", dec�as t� mismo.

Oc�pate pues de tus peque�os detalles.

y perm�teme decirte adi�s.

�Te quedar�s!

Me haces da�o.

�Abandono California, a ti... y a todo

No te dejar� hacerlo.

�Quieres que empiece a soltar alg�n taco?

Especie de miserable vejestorio.

Te dejo encantada. Un tipo como t�.

��l conoce el arte, la m�sica, lo ha le�do todo!

Para m� no eres m�s que una vieja lapa.

�No ve�as que me burlaba de ti?

�Habr�a que estar chiflada para amarte!

No tienes m�s que peque�os papeles que ofrecerme.

�Te crees un Don Juan o qu�?

Vuelve, querida.

Cliffie, qu�date aqu� hay mucho sitio.

�Cada minuto contigo era un infierno!

Sucia p�cora...

Ya vale, vete.

�Largo!

Te mandar� las cartas.

Ya ves... intento tomar parte de la fiesta.

Me divierto.

Ven querido

Es necesario que hable contigo, por favor.

No te vayas.

No eres poli para retenerme.

Vete a tomar un traguito, eso te alegrar�.

- Subamos a la terraza. - No, espera un momento, vuelve.

�Y t� que le ves a esa Madeleine?

�Es el tipo de chica que uno invita para no ser 13 en la mesa!

Venga, v�monos...

Ella me dice que soy una profesional...

Est� bien... vuelvo a la fiesta.

Siempre puedes probar a hacerme beber,

pero ni siquiera me vuelvas a saludar.

�Has acabado?

S�.

V�monos.

�Marco, qu� est�s haciendo?

�Eh, Paul ad�nde vas?

P�rale.

Paul no es su nombre... �Eh, Charlie?

Paul o Charlie, ven a beber un trago.

�Qu�date... esto no ha hecho m�s que empezar!

Lo siento... otro d�a.

�Ese maldito disco me est� volviendo loca!

�Me gusta la m�sica cl�sica, pero esta... es demasiado!

�Quieres que nos vayamos los dos?

Gracias.

Lo siento, tengo que irme.

�Paul, no hagas el idiota! �Te amo, Charlie!

Qu�date, Charlie.

Tengo que irme.

Muy bien, Charlie.

�Deja que se vaya... ha bebido demasiado!

Volvamos a la fiesta.

Hola, Se�or Newell

Ya le sirvo.

La etiqueta... La encontrar�n.

Sabr�n que Paula me hac�a chantaje.

Dir�n que yo la mat�.

He sido un est�pido diciendo que trabaj� esta noche con Henry!

�Qu� puedo hacer... qu� puedo decir?

�Te quieres suicidar?

�Eh, vaya con cuidado!

�Edici�n especial!

"Esposa mata a la rubia amante"

�Quiere uno?

Extra, extra... �Todos los detalles sobre el crimen!

�Cuidado ah�!

�No tiene aprecio por su vida?

�Y qu�, todo bien?

�Se encuentra bien?

S�... estoy bien

Vaya a casa a dormir y se le pasar�.

�Camine!

�Dese la vuelta!

Le sirve.

- �Esto no es m�o! - De acuerdo.

�Mire, yo no soy quien la ha estrangulado!

Ya lo veremos.

- �Puedo telefonear? - No

No tiene nada para condenarme.

�Diga?

Muy bien.

No lo s�...

Gracias.

En la maleta que dej� en consigna,

hemos encontrado la p�liza.

Son ustedes unos fisgones.

�Usted gana 90 a la semana trabajando en una oficina de aviaci�n eh?

Sin embargo paga las primas de Paula.

Es una vieja p�liza de cuando viv�amos juntos.

�Vamos!

�10.000 d�lares son suficientes como m�vil del crimen!

Enci�rrale.

�En marcha!

Pero, �quieren escucharme?

Vale, vale. Camina.

�Es �l el asesino? �El marido?

S�, as� es. Gracias por su ayuda.

- �Todo listo? - Hemos terminado.

Todos los informes sobre mi mesa despacho.

�Tiene ya lo que necesita?

Es ideal como "Crimen de la semana"

�Para la televisi�n?

Por supuesto, y para las portadas.

No tenemos a�n al culpable.

Usted acaba de inculpar a Abbott.

Se ha "detenido" a Abbott.

�Por qu� ese inter�s en el caso, Henry?

Es el caso t�pico para "El crimen de la semana"

Apasionante, nuevo. Del que todo el mundo habla.

Si usted no se encarga de ayudarme,

su capit�n estar� encantado de hacerlo.

�Yo no he dicho eso!

Pero... �usted conoc�a a la p�jara?

Por supuesto. Interpretaba cositas para el estudio.

Encontramos muchas llamadas de ella a usted.

Y a todos los directores de reparto, seguramente.

�Ten�a talento?

S�, en ciertos campos.

�C�mo tiene el valor de hablar as� de ella?

Y usted no se meta, que ya conozco a los polis.

Es cierto que ella se ve�a con bastantes tipos.

�Qui�n es usted para osar juzgarla?

Ella era como era. �Acaso es usted perfecto?

�Paula Ranier ten�a un coraz�n de oro!

�Yo s� lo que los hombres piensan de ella!

�Alguno de mis agentes la ha molestado?

�Ya ordenar� esto cuando todos ustedes se hayan marchado!

Me voy a tomar una cerveza.

Por ahora hemos acabado.

Si puedo serle �til en algo d�gamelo.

Necesitar� algunos detalles para la emisi�n.

Entre nosotros... ha sido Abbott, �no?

Somos amigos, Henry, as� que te lo puedo decir.

Ella conoc�a muchos hombres.

Abbot ten�a un m�vil, y la ocasi�n.

- �Y los otros hombres? - Tal vez.

Esa noche hab�a una fiesta muy movida al lado.

El gerente recibi� tres quejas.

Cualquiera habr�a podido hacerlo.

Estamos siguiendo otras pistas.

�Qu� es esto?

La gente y su chicle.

�Cu�ndo podr� disponer de las fotos?

En cuanto est�n listas.

Esta ma�ana temprano ha tenido lugar una colisi�n entre cuatro coches.

No hay que lamentar v�ctimas...

�Vas a o�r las noticias todo el tiempo?

No has hecho m�s que eso durante toda la ma�ana.

El cuerpo de Paula Ranier, artista de televisi�n...

Solo te interesan los cr�menes.

�D�jalo!

Fred Abbott, marido de la actriz, ha sido arrestado.

Reconoci� haber ido a verla la noche pasada

pero jur� que era inocente.

Seg�n la polic�a, el desenlace es inminente.

�D�nde vas?

Te molesto, as� que me voy a pasear.

No, querida, qu�date aqu�

Lo siento, s� que soy odioso.

Eso es cierto.

Pero esto ya se acab�.

M�rame.

�Te adoro!

�Por qu� no te casaste con alguien de tu profesi�n?

Porque yo te quer�a a ti.

�Querido!

No me vuelvas a hacer esto.

No, mi amor. No sab�a por d�nde me andaba.

Pero ahora todo ha acabado.

Me siento feliz de que vuelva a depositar este dinero.

Siento que sus vacaciones hayan sido anuladas.

Prefiero quedarme aqu�, a trabajar.

Se pierde los intereses, pero sigue en el mismo punto que antes.

Ten�a usted toda la raz�n.

Est�n esper�ndole.

�Por qu� me ha hecho venir aqu�?

�Qu� piensa usted de todo esto?

No estoy al corriente del caso.

�Es la mejor idea que hayamos tenido jam�s!

�La garant�a del �xito!

- Y ellos no quieren saber nada de ello - Veamos...

Eres t� quien va a escribirlo.

�De qu� tengo que escribir?

Necesitamos un impacto para la pr�xima edici�n.

Y lo que tenemos no funciona.

Y tengo una idea brillante.

Que te llevar� directamente al calabozo.

Olv�date del caso Jordan. Necesitas algo sensacional.

L�nzate sobre Paula Rainer.

Es imposible desde el punto de vista legal.

De eso nos encargamos nosotros.

Abbot no ha sido condenado. �Caramba!

�Qu� voy a escribir?

Ha sido inculpado. Es suficiente para nosotros.

Y siempre tendremos el caso Jordan a mano.

Ahora empiezo a comprender:

Henry ha hecho un descubrimiento...

No toques eso, Dave. Es morboso.

Una artista de nuestros estudios...

Necesitamos proteger absolutamente la cuenta de "Colonial"!

Tengo el apoyo de la polic�a.

- �Y las autorizaciones? - Las tendr�.

�Dave, todo el mundo hablar� de nosotros!

Ocup�monos enseguida del programa.

Enteraros si podemos filmar all�.

Betsy, haga entrar al se�or Weatherby.

�Qui�n es ese?

Creo que podr� ayudarnos mucho.

Gracias por habernos atendido.

Caballeros...

El se�or Weatherby, administrador del inmueble de Paula Ranier.

Dave Markson, el productor.

Mel Gilbert, abogado. Don Newell, guionista.

Es un placer, se�ores.

Se�or Weatherby, hemos decidido hacer el programa sobre este caso.

Si usted nos permite rodar en el apartamento.

�Al precio convenido?

S�, el se�or Gilbert se ocupar� de eso.

Muy bien.

Como el da�o ya est� hecho...

�El se�or Newell, no es eso?

As� es.

Creo que ya nos hemos visto, Sr. Newell. �Donde los Thompson?

No lo creo.

Todo se debe hacer guardando el buen gusto.

Por supuesto.

De acuerdo, Dave. Voy a firmar el acuerdo con el se�or Weatherby.

Le quedamos muy agradecidos.

�Me mantendr�n al corriente de todo?

Con mucho gusto.

Gracias por haber venido hasta aqu�. Adi�s.

Adi�s.

Tranquilo, Sr. Newell, yo jam�s olvido un rostro.

�Ya me acordar�!

Ben, tengo otra cosa que decirte.

Te habr� visto en el apartamento.

�Por qu� no admitirlo?

�Qu� significa esto, Henry?

Todos conoc�amos a Paula Ranier.

T� mismo la enviaste a mi oficina.

Yo la conoc�a un poco. �Y qu�?

Que quiz�s pudiste haberla conocido mejor.

Esto ser� duro, pero lo lograr�s.

- �Qu� necesitar�, Henry? - Aqu� tengo algunos elementos.

"Colonial" renovar� su contrato. Estoy convencido.

Estos son los interrogatorios hechos en el apartamento,

declaraciones de Stevens...

A prop�sito, habr� que cuidar al teniente Stevens.

Las fotos. Lo que yo conozco de Fred Abbott.

Notas sobre un desconocido, "el otro hombre".

El que Abbott jura que es el asesino.

Quiz�s ah� puedas cargar las tintas.

Seguro que te vendr�n las ideas.

De acuerdo. Os volver� a ver el mi�rcoles.

No se le ve muy entusiasmado.

No, se le ve muy fr�o. Y eso no es bueno.

No podemos permitir que sabotee el gui�n.

Estoy de acuerdo.

Dave... �vamos a dejarle que escriba el texto?

�Yo podr�a hacerlo con los ojos cerrados! �Gratuitamente!

"Crimen de la Semana" Caso Paula Ranier.

Por Don Newell. Primer boceto.

"Crimen de la Semana" Caso Paula

Por Don Newell. Primer borrador.

Escena: apartamento Ranier. D�a...

El apartamento 801 de un edificio nuevo.

Muebles modernos, conjunto bastante atractivo,

gran div�n cerca del ventanal,

un tel�fono a la derecha.

�Ha visto alguna vez decorados tan estupendos?

Esos dibujos est�n muy bien.

No olvidemos los exteriores.

Son para antes de ayer.

"Colonial" renovar� el contrato, te lo aseguro, Don.

�Solo cortamos esta media p�gina?

Eso hace al "otro hombre" m�s misterioso.

Magn�fico, c�mo haces hablar a Paula.

Considerando que podamos mantener todos los di�logos.

Muchos ni�os ven el programa.

�Qu� opina Henry? �D�nde est�?

Tratando de perfeccionar la obra maestra.

Le he pasado una copia.

El teniente Stevens.

�C�mo va todo mi querido inspector?

Hola, Markson. Posiblemente quiera conocer la noticia:

vamos a acusar a Abbott.

�Inculpan a Abbott!

�Maravilloso, Mike! Gracias por su ayuda.

�Podr�a... asistir a la emisi�n?

Con mucho gusto. �Quiere cenar conmigo el mi�rcoles, antes de que empiece?.

Magn�fico. Y mil gracias otra vez.

No sabe si se va a acusar a Abbott.

- �Presentar� una queja? - Me lo estoy planteando.

�No me diga que adora la televisi�n!

Hay algo muy extra�o ah�.

�En el programa de Markson?

Paula Ranier solo so�aba con la T.B.C.

Telefoneaba m�s a la T.B.C. que a cualquier otra.

Cualquiera que la haya conocido podr�a

escap�rsele cualquier cosa.

�Voluntariamente?

Un cigarrillo, Ted.

Esta ser� nuestra mejor producci�n.

Bueno, har� esos cambios.

�En este oficio hay que saber arriesgar!

"El caso Paula Ranier", por Henry Hayes.

�Esto qu� es?

"El caso Paula Ranier", por un tal Henry Hayes.

Henry se divierte escribiendo eso.

Yo no se lo he pedido.

Alguien le habr� animado.

No se lo voy a tirar a la cara, �no?

T� sabes bien que yo te apoyar� siempre.

Vete a casa y t�mate un descanso hasta el mi�rcoles.

Y no te preocupes por nada.

Te deseo que tengas un buen programa, pap�.

Don se ha tomado su tiempo, pero lo ha logrado.

Mira, querido, tenemos visita.

- Hola, Henry. - Hola, Don.

�Qu� grata sorpresa!

Pasaba por aqu� y entr� a pedirle una taza de caf� a Louise.

Claro que s�.

Nos vemos muy poco estos d�as.

Tengo mucho trabajo.

�En "El crimen de la semana"?

S�... y no.

�Has... examinado mi texto?

S�, por supuesto.

Es excelente. Pr�cticamente perfecto.

�No has hecho cambios?

No, apenas ninguno.

He sugerido algunas ideas a Dave.

A prop�sito, te he tra�do correo que lleg� para ti al estudio.

�No quieres nada m�s, Henry?

No, gracias Louise.

Ellos deber�an saber que...

�Quieres unos huevos?

No, gracias. Ya he acabado.

�Algo interesante?

Todo bien, Henry. Vay�monos.

�Os march�is?

�Querido, apenas has probado t� desayuno!

Henry tampoco lo ha terminado.

Henry est� listo.

Estamos listos. Gracias, Louise.

Perdona por las molestias.

Esta noche ver� la emisi�n.

Cuanto m�s trabajo en �l, m�s misterioso lo encuentro.

�T� no, Don?

Hasta luego. �Qu� es eso?

Nada, una broma.

�Un regalo de una admiradora!

Volver� tarde.

Dave deber�a dejarte desayunar.

�De d�nde lo has cogido?

Lo he comprado.

La mejor inversi�n de toda mi vida.

Me lo dijo tu cara, cuando lo desenvolviste.

Yo solo compr� el mismo que encontr� la polic�a.

Si no hubieses sido culpables...

�Culpable! �Culpable de qu�?

Creo que la evidencia habla por s� sola.

Venga, continua, �Qu� evidencia?

Habr�a que mirar las fotos de la polic�a.

Incluso estando convencido de saberlo todo sobre Paula.

Tu texto corrobora que eras una persona asidua a su apartamento.

Lo has descrito de memoria.

Supongo que no ser�a agradable ver las fotos.

Pero, el colocar el div�n cerca del ventanal

y el tel�fono en la habitaci�n cerca del tocador,

fue algo que me intrig�.

Contin�a.

Entonces, yo habl� con la mujer de la limpieza.

Todo era exacto, hasta el d�a del asesinato.

El d�a en que ella movi� los muebles.

Eso no significa nada.

No... no en s� mismo.

Pero es lo suficiente para alertar a un esp�ritu cr�tico.

Y el pijama de rayas,

no volvi� de la lavander�a

hasta dos d�as despu�s del asesinato.

Por lo tanto, t� lo hab�as visto antes, puesto sobre ella.

Dif�cil de probar, Henry.

�T� crees?

Te has equivocado de camino.

No... necesito tiempo para escucharte.

Si ten�as tan buena relaci�n con Paula Ranier,

sin duda era por dinero.

No por amor. Ni siquiera contigo.

Adem�s est� la coincidencia del Cr�dit-Union.

�Qu� me est�s contando?

Yo soy miembro del comit�, ya lo sabes.

Me informaron de tu retiro de 2.500 d�lares.

�Justo el d�a de la muerte de Paula Ranier!

�Para vacaciones!

�Qu� idea m�s est�pida!

Despu�s, el dinero fue reintegrado.

Eso era muy evidente.

�Por qu� te detienes aqu�?

T� me quieres colgar esto sobre mis espaldas.

Vamos a hablar de ello ahora, los dos solos.

�Ya han arrestado a Abbot!

S�, pero no juzgado.

Se podr�a sospechar que Paula Ranier te estaba arruinando

y que, llevado al extremo,

la hayas matado.

Est�s loco...

�Vamos a ver a la polic�a?

�Qu� quieres, Henry?

Que veas a Dave ante el equipo de "Colonial".

Van a renovar el contrato despu�s de este gui�n.

Diles que te vas a Nueva York.

�Y t� ocupar�s mi lugar!

S�... existe esa posibilidad.

Por lo dem�s, Dave conoce mi trabajo.

Tienes todo lo que quer�as.

- As� es. - No has omitido nada.

A menos que yo rehus� arrojar por la alcantarilla

todo por lo que he trabajado.

Las alcantarillas de Nueva York son m�s atractivas que la c�rcel...

pensar� Louise.

Estas �ltimas semanas, han sido muy felices para ti, Henry.

M�s incluso que lo que hubiera imaginado tu brillante cerebro.

�Has arrojado tu telara�a alrededor de mi!

Frases as� gustar�n, en Nueva York.

Ni se te ocurra, Don.

No te servir�a de nada.

Eres un gran tipo, pero tambi�n un poco simple.

�Louise? Ven r�pidamente al estudio.

Tengo que hablarte de algo urgentemente.

Arr�glate, es importante.

Es muy importante...

�Cu�ndo vas a estar aqu�?

Bien, te ver� antes de la emisi�n.

�As� que est�n convencidos que ganar�n?

He tenido que pagar unos d�lares de m�s por Abbot.

Henry ha encontrado a un verdadero sosias.

�Y no digo que �l sea culpable!

Pero anima el espect�culo.

No hay nada de malo en ello.

El texto me impresiona.

�Hayes es un perro viejo!

Y el guionista tambi�n.

Me gustar�a conocerlo.

Justo a tiempo.

Don, este es el teniente Stevens que tanto nos est� ayudando.

- Su texto es muy interesante. - Gracias.

�Te gust� el ensayo?

No pude verlo.

Henry parece tenerlo todo bien asido de su mano.

Bueno, vamos al estudio.

Sobre la mesa, a la derecha de la l�mpara.

�Y todo esto?

El panda en el sill�n.

Dame eso.

�Hola, Henry!

Al fin vino.

- �Va todo bien? - S�.

Hasta luego, Mike.

Estar� asombrado, �no?

�George, enciende las luces!

- �Muy realista! - Gracias.

Don, buen final de serie, �no?

�Has visto a mi mujer?

�A t� mujer? No.

C�mara tres, encuadradla bien en el suelo.

�D�nde est� Sonia?

Aqu� estoy.

Bien cari�o, un ensayo de sonido.

C�mara tres, encuadradla.

De acuerdo �Los micr�fonos est�n preparados!

Ensayo: miembros del Morning Star,

siempre me tendr�n a su entera disposici�n.

Vale... �Todos a sus puestos!

Vaya a la cabina de realizaci�n.

De acuerdo, Henry.

Ya me dir� qu� le parece el anuncio.

Me parece bien.

Listos en tres minutos.

�Est� todo preparado?

Todo a punto,en su lugar...

Dicho en puro ingl�s. �s�!

Todo listo.

Si�ntese ah�, Ted.

Dos minutos.

�Atenci�n, operador!

Valor, amigo.

Atenci�n, imagen.

Diez, nueve ocho. Imagen adelante.

Seis, cinco, cuatro,

tres, dos, uno... Acci�n

Empezamos por el spot, �ve?

Por favor, no se levanten.

�Qu� es lo que es tan importante?

Ma�ana, "Colonial" debe renovar. O no.

La se�ora Newell, el teniente Stevens,

de la polic�a de los �ngeles. - �C�mo est�?

�C�mo est� usted?

Mi adjunto.

Atenci�n N� 1, fundimos con m�sica.

�"Colonial" el cigarrillo m�s dulce...

"Su" cigarrillo!

Esta noche, "El Crimen de la Semana" presenta una historia verdadera,

basada en un hecho real,

un asesinato.

A�n no se conoce el final

pero s� el comienzo,

al menos,la mayor parte...

"Colonial" les invita a que juzguen ustedes...

"El caso de Paula Ranier"

Tu turno, Sonia.

Esta es Paula Ranier. Actriz... de vez en cuando.

Maniqu�... de vez en cuando.

Una mujer joven segura de que con su belleza lograr�a todo.

Los hombres miraban a Paula

y ella cre�a que su belleza,

su caminar,

le bastar�an para triunfar.

Sincronizad, m�sica.

Pero en realidad, le bastaron para morir.

Hace tan solo tres semanas, su timbre repic�

como sol�a hacer a menudo.

Y un hombre estaba en la puerta, como sol�a ser a menudo.

Se desconoce a�n su nombre

pero llevaba con �l la muerte.

No, no me ir�.

�Todo ha terminado... vete!

�A qui�n esperas esta noche?

Claro que ya sabes d�nde est� el alcohol.

Yo s� d�nde est� todo aqu�.

�Y eso de qu� te sirve?

Ese encendedor... �es exacto!

"Nosotros somos realistas"

Crees conocer todas las respuestas

sin ni siquiera saber las preguntas.

�C�mo?

El dinero negro de Sam Martin,

los sobornos de Staley.

Detalles que pueden interesar a cantidad de gente.

�No dir�s nada a nadie!

Entonces, d�jame tranquila.

Paula, t� no sabes a lo que te expones.

Pareces saber demasiado.

Mejor cuanto m�s importante.

No tanto como a m�, Paula.

Entonces, har�s lo que yo te pida.

Te ahogar�s, cari�o.

Aprend� a nadar, �sabes?

Me he dado una p�liza de seguros.

L�rgate de aqu�, bobo.

Es asombroso que a�n vivas.

Yo s� elegir a mis parejas.

Son demasiado t�midos para ser violentos.

Te has equivocado, esta vez, Paula.

Y esto se puede poner muy violento.

Pero, vamos hombre, solo bromeaba.

De este modo, Paula Ranier

nacida en Missouri hace 25 a�os,

muri�... estrangulada.

En unos minutos ustedes ver�n algunos detalles

sobre la vida de Paula Ranier.

Pero primero, un mensaje de "Colonial".

�Qui�n te indic� que pusieras esa m�sica?

C�llese, por favor.

- �Qui�n te indic� que pusieras esa m�sica? - Henry, por supuesto.

Si usted no fuma "Colonial"

se pierde todo un placer.

Compren cigarrillos "Colonial", fumen cigarrillos "Colonial",

y no podr�n dejar de hacerlo.

Todo est� vigilado.

�Qu� est� sucediendo?

Tengo algo que decirte. Y ya.

Yo conoc�a a Paula Ranier, �ntimamente.

Ella jam�s supuso nada para m�.

Lo lamento enormemente.

- �La mataste? - No

No, yo no la mat�.

Pero Henry tiene la intenci�n de inculparme.

�Por favor, ay�dame, querida!

�Jake!

�Qu� quer�a Don?

Saber por qu� utilizaba este disco.

- Se lo has dicho. - S�, �por qu� no?

Esto contin�a.

�Hay que encontrar su manuscrito!

"Por Henry Hayes"

Pase lo que pase,

nada importa si t� no me crees.

Yo intento comprender. Pero, por qu�...

S�, te creo.

porque...

te amo.

�Has visto a Newell?

�No ha salido?

No, se�or... la emisi�n no ha acabado...

Est� con "El crimen de la Semana".

De acuerdo, que no salga nadie.

"La puerta nunca est� cerrada con llave".

�l lo sab�a porque �l hab�a estado all�.

"L�rgate de aqu�" Ella empieza a re�r

sin poder pararse.

Yo la o� re�r antes de su muerte.

�Y su asesino tambi�n!

Si est� el t�tulo del disco, es un hecho.

"�l mira el cuerpo. El disco se vuelve a poner.

Se escucha la melod�a de "Tentation",

"el �nico sonido en la sala".

�Henry mat� a Paula!

��l puso hasta los m�s m�nimos detalles! �Su obsesi�n!

�Qu� vas a hacer?

Telefonear a la polic�a.

Est� aqu�. Lo comprender� inmediatamente.

Hola. P�ngame con el teniente Mike Stevens.

El teniente Stevens que est� en la cabina.

Se ha marchado.

Le alcanzar� en el ascensor.

Weaver, �ha salido el teniente Stevens?

Cuando le veas, retenle.

Soy Don Newell.

Tengo que hablar con �l.

V�monos.

Buenas noches.

Aqu� Weaver.

S�, se�or Markson.

El se�or Newell desea verle urgentemente.

De acuerdo, se�or Markson, se lo dir�.

El se�or Markson le est� esperando en el estudio "B".

Se ha equivocado, debe de ser el "D"

Voy a comprobarlo.

�Suelta eso!

Te vuelvo a ganar, Don.

�Ven aqu�!

�Henry... Usted!

He telefoneado como si fuera Weaver

para que vinieseis a este estudio insonorizado.

�Ven aqu�!

De acuerdo, Henry.

�Henry... se lo suplico!

Est� usted nervioso.

Reflexione un poco.

Ya he reflexionado durante mucho tiempo.

As� no te vas a salvar.

�Deja de hablar! Ponte al lado de ella.

Te cre�as muy fuerte.

�Por favor, Henry!

Vosotros no me escuchasteis.

- Me hab�is empujado a esto. - �A qu�?

�Cre�is que os voy a dejar con vida?

Te has vuelto loco, Henry.

Reflexiona sobre lo que est�s haciendo.

T� ten�as tus razones para matar a Paula.

El jurado las sabr� comprender.

Esto no llegar� al jurado.

M�s est�pidos westerns.

- Es mejor que nada. - T� crees...

Me gustar�a hablarles a todos, ahora.

Bien, voy a llamar a los chicos.

�Ha ido todo bien?

No pod�a ir mejor, Dave.

�En el estudio B

est�n haciendo un ensayo?

Dale sonido al "B"

El arma estar� en tu mano.

�Qui�n va a creer que fue un suicidio?

Henry, tu gran cerebro se est� atorando.

Yo dir� que Paula te hac�a chantaje.

Creer�n que t� la mataste.

�Mike!

- �Qui�n va a sospechar de m�? - �S�?

Henry, �c�mo puede?...

�Matar?

�Por qu� no? �Por qu� yo no?

A m�, cerr�ndome la puerta en mis narices.

Insultado por esa... peque�a p�cora.

�S�, la mat�!

- �D�nde es eso? - En el estudio B, vamos.

Demasiado tarde, dijo ella... �Adi�s!

Despu�s me ech� sin m�s.

Di algunos pasos.

Sab�a c�mo proceder.

Regres�.

La puerta nunca estaba cerrada.

�A Louise no!

Dispara, pero no toques a Louise.

�Cierra la boca!

�A qu� est�s esperando?

�Est�is bien?

- �D�nde est� el tel�fono? - En la cabina.

He cuidado todos los detalles,

casi todos.

Era perfecto hasta que...

Aqu� tienes un gran gui�n.

Pero... no olvides... los detalles.

�Vamos, todos fuera de aqu�, tenemos ensayo!

Tengo cosas importantes que...

�Qu� es esto, qu� pasa aqu�?