Original subtitles

Oh, sí.

¿Sabes quiénes son tus amigos?

¿Qué?

Es un juego de amistad.

Lo juegas con tus amigos verdaderos.

¿Qué quieres decir con amigos verdaderos?

Eso es lo que te dirá el objeto.

Pone a prueba tu amistad.

Si tus amistades no sobreviven, tampoco sobrevives tú.

¿Qué es eso?

-Un juego. -Se sientan a su alrededor.

Todos lo tocan con las yemas de los dedos.

Cada uno le dice la verdad.

Su deseo más íntimo y profundo.

Si su amistad sobrevive eso,

entonces sabrán que serán amigos por siempre en todo lugar.

Buscando cámaras activas

Grabar la transmisión

EL JUEGO DE LA AMISTAD

Da una voltereta, Robbie.

¿Estás bien?

Sí, solo estoy triste porque el verano casi termina.

Ha sido el mejor verano.

Ya veremos.

-¡Mierda! -¿Qué haces?

¡Espera, espera!

Solo hay que tocarlo con las yemas de los dedos

y decir nuestro deseo más íntimo y profundo.

¿Es malo que mi deseo más íntimo es no hacer esto?

Si es un juego, ¿cómo ganas?

Ganamos permaneciendo como amigos.

Tenemos que querernos

aun después de oír nuestros deseos.

Exacto. Así que digan la verdad o no funcionará.

Vamos, nos quedan pocas semanas antes de separarnos.

¿No quieren saber?

-¿Saber qué? -Jugamos esto y sabremos.

Sabremos que seremos amigos por siempre.

Amigos hasta el final.

De pañal a pañal.

No den respuestas estúpidas.

Digan la verdad. ¿Cuál es?

Su deseo íntimo más profundo.

¿Quién quiere ir primero?

Yo no. Punto com.

Yo tampoco. Punto info.

Son unos ridículos. Alguien tiene que empezar.

¿Qué tal tú, Cotton? Debes de haberlo pensado.

Ya no más juegos.

¿Qué tal tú, Cotton. Debes de haberlo pensado.

Ya no somos niños.

Nos están envolviendo las responsabilidades --

preparatoria, universidad, trabajo, familia.

Algún día despertaremos y seremos padres.

Espero poder romper esa realidad.

Espero poder romper esa realidad.

Oh, maldito Gunga Din.

Ya te jodiste. Tengo que irme.

Bien.

¿Courtney?

¿Dónde están Robbie y Z?

-¿Tienes un encendedor? -¿Dónde están?

No sé.

¿Qué te pasa, Cotton?

No me escuchas. Algo está pasando.

No pueden estar solos juntos. Tenemos que encontrarlos.

¿De qué hablas?

No está pasando nada.

¿Sabes qué? Tengo algo para ti.

-Las pastillas que querías. -No.

Fúmate un porro. Disfruta los beneficios.

Baila conmigo y diviértete. Es una maldita fiesta.

-Tómalos. -No.

-Tómalos. -No, no.

¿Por qué carajos?

¡Cotton!

Creí que éramos amigas.

No, tengo que encontrarlos.

¿Puedes buscarme un encendedor?

¡Carajo!

Sabremos si seremos amigos por siempre.

Sin importar qué pase.

Ganamos al permanecer siendo amigos.

Cotton.

¿Sobrevivieron tus amistades?

DESAPARECIDA

¡Idiota!

Ben me llamó.

Ben, el del campamento.

Dijo que no has ido en una semana.

¿No te gusta ir?

¿Qué haces todo el día?

¿Andas por ahí con tu bici?

¿Hiciste amigos?

Solo quiero saber que no me van a llamar otra vez

para decirme que te metiste en problemas.

CIGOTO NACIDO DEL MÁS ALLÁ

BOLSA DE VÍSCERAS

Fecha de Modificación

COTTON ALLEN - LLORANDO

Di la verdad. ¿Cuál es?

¿Tu deseo más íntimo y profundo?

¿Qué tal tú, Z?

Le sacó las tripas buscando la chispa humana.

-¿Las tripas? -Y se las metió en el útero,

la chispa humana.

Esto lo viste con Cotton, ¿verdad?

¿Cotton? ¿Dónde carajos está?

Si no llega en 10 minutos, me voy a tomar su porción.

Ya te estás tomando su porción.

Vodka.

-¡Court! -Vacío.

¡No!

¡¡No!!

Toma un poco.

Qué desastre. Esto es un desastre.

Tengo tanto calor.

¿Tú crees que tenga fin?

¿Que tenga fin qué?

El espacio, el universo.

Es verano, Robbie. No quiero pensar en eso.

Dame tus dedos.

Detenlo.

Por cierto, soy Rob.

¿Qué?

Robbie es nombre de niño.

Y yo soy un hombre, un adulto.

Oh, Dios. ¿Desde cuándo?

-Sí. Ahí está. -Bien, bien.

Hablo en serio.

¿Crees en eso? ¿Que sea infinito?

Claro que sí, Bob.

Piénsalo, Z.

Un universo infinito significa

una cantidad infinita de realidades.

Habría infinitos tú y yo. Habría infinitos de todos.

Suena como la forma de obtener lo que quieres.

Sí, ¿qué quieres tú, Zooza?

Quiero que este verano dure para siempre.

En un mes estarás en Colorado,

y Cotton estará en la universidad.

Pero Court estará aquí.

Eso parece.

Y Cotton estará a una hora de aquí.

Podrán estar juntas los fines de semana.

Y yo vendré en las vacaciones.

Vas a estar bien, Z. Te lo prometo.

Bien.

En esta versión del universo estamos juntos ahora mismo.

En todo el espacio infinito, estamos todos juntos.

Hay que estar contentos de tener tanta suerte.

Todos.

Tal vez este sea, Z.

¿Qué?

¿La versión de la realidad donde permanecemos como amigos?

Por siempre.

La última vez que nos besamos dijimos no volver a hacerlo.

En algunos universos aun no nos hemos besado.

Robbie.

-¿Se rompió el condón? -¿Qué?

-Robbie, quítate de encima. -¡¿Qué?!

Mierda.

DESAPARECIDA

¿Sobrevivieron tus amistades?

Susan, ¿cariño?

¿Qué pasa, mamá? Tengo que irme.

Ella es la detective Modari.

Quiere hacerte algunas preguntas.

Sobre tu amiga Cotton.

Me disculpo por presentarme así.

Ya hemos entrevistados a todos los compañeros de Cotton.

-Incluyéndome a mí. -Por eso vine.

Quiero seguir algunos detalles.

Todos dicen que vieron a Cotton en la fiesta.

Muchos dicen que la vieron irse.

Estaba enojada o asustada.

Esa fue la última vez que la vieron.

Tú estuviste en la fiesta, ¿no?

Sí, todos estaban ahí.

¿Pero no la viste?

-No. -¿Estabas en la misma fiesta,

son mejores amigas y no se vieron?

Yo estaba ebria.

¿Qué?

-Espero no hayas manejado. -No manejé.

Te arrestaron por posesión de drogas el año pasado.

¿Por qué no mencionaste eso?

¿Que la policía no tiene una computadora?

¿Qué tiene que ver eso con su amiga?

¿Estás tomando drogas ahora?

¿En este momento?

Algunos analgésicos hace unos años

cuando mi papá se fue.

No por mucho tiempo. No fue su culpa.

¿Pasó algo más entre ustedes antes de la fiesta?

¿Algo que puso a prueba su amistad?

Que las haya puesto en desacuerdo.

Algo que la haya hecho irse.

DESAPARECIDA

Una detective vino a preguntar por ella.

No sabes dónde está, ¿verdad?

-Te lo hubiera dicho. -Sí.

Deberíamos esparcirlos si quieres que la gente los vea.

Es más fácil que la gente los vea así.

No sé, Z. A veces siento que --

Siento que no solo desapareció de este pueblo,

sino de este mundo.

Hacía años que quería irse.

Lo sabes. Así que se fue.

Pero no se iría sin decirnos. Era nuestra amiga.

La gente se va y no regresa.

No es un cachorrito perdido.

Perdón.

No sé...

No puedo creer que se haya ido.

No puedo creer que esta es mi vida ahora.

¿Qué?

Bien, chicos,

aquí vienen los coches de choque.

Muevan ambas palancas al frente para avanzar.

Hacia atrás para retroceder.

Muevan una al frente y otra atrás para girar.

Y...

si otro coche...

Susan.

¿Hola?

Di la verdad.

¿Cuál es?

Tu deseo más íntimo y profundo.

¿Que tal tú, Z?

¿Quién anda ahí?

Ganamos permaneciendo amigos.

¿Sobrevivió la amistad?

Z, te he estado texteando y llamando toda la semana.

¿Podemos hablar?

Z, tenemos que hablar.

No.

Sí. Por Cotton.

-Tenemos que ver qué pasó. -Se fue, Robbie.

Se fue y tú también te irás.

Seguimos siendo amigos.

Podemos arreglar esto.

¿Somos amigos? ¿En serio?

No. Hey, Z, mira.

¡Holaaaa! Llámame DE INMEDIATO

¿Te fuiste? Íbamos a irnos juntas

En serio qué onda ¿Dónde estás? LLÁMAME

Lo siento mucho, cariño.

¿Qué?

Justo cuándo empezábamos a arreglar las cosas.

Y ahora esto.

De seguro Cotton anda con un tipo en una moto.

Sí, esperemos que sí.

¿Cuál es la opción? ¿Que la asesinaron?

-Dios mío, Susan. -Tú lo estás pensando.

-Es tu mejor amiga. -Lo era.

Nos íbamos a ir de esta mierda de ciudad juntas.

Cuida tu habla.

Creo que ya me estoy acostumbrando.

La gente se va. Así es la vida.

Tú papá no se fue por culpa tuya.

Era un adicto. Es una enfermedad.

Otra persona que quieres de repente desaparece.

-Está bien sentir algo. -Qué asco, mamá.

Sé que quieres a Cotton.

Quieres a todos tus amigos, Zooza.

Por eso ellos te quieren a ti.

Sí.

Puedo sentir el amor de Cotton ahora mismo.

Cotton no se fue de ti, ni tu padre tampoco.

Mi papá se fue por culpa de alguien, mamá.

Quizá fue mi culpa o quizá tu culpa.

Quizá fue todo.

Perdón por avisarte tarde. ¿Puedes cuidar a Kyle?

Lo siento. Voy a estar ocupada.

Te prometo que está vez no va a molestar.

Ahora solo le obsesionan las computadoras.

No respuestas estúpidas.

Di la verdad. ¿Cuál es?

Tu deseo íntimo más profundo..

Court, sigues tú.

Sigue en lista de espera en la universidad.

Mi deseo más íntimo es recibir una carta de aceptación.

La marihuana transformaría esto en Gunga Din.

¿Tienes?

No.

Pero puedo conseguir.

¿Qué es Gunga Din?

No sé. Algún tipo que vende marihuana.

Prensa de Court.

Oh, maldito Gunga Din.

Está bien jodido. Tengo que irme.

¿Courtney?

-¡Cotton! -¿Dónde están Robbie y Z?

¿Tienes un encendedor?

¿Sabes qué?

Tengo algo para ti.

Las píldoras que querías.

¿Por qué carajos?

¡Cotton!

Creí que éramos amigas.

¿Qué --?

¿Por qué hiciste eso?

DESAPARECIDA

UNIVERSIDAD DE OREGÓN

Estimada Courtney, Felicidades en tu aceptación...

No puedo creer que se haya ido.

No puedo creer que esta sea mi vida ahora.

¿Qué?

Mira, Z, yo no...

No creí que me fueran a aceptar.

Nadie lo creyó.

Esto es lo que le dije a esa cosa.

Lo compró en una venta de garaje.

Ya sé.

Pero no me fue muy bien en la preparatoria.

Así que no sé si esto sea parte de eso.

Cotton decía muchas cosas raras, Court.

Tú eras la única que se las creía.

¿Entonces lo que tú dijiste fue verdad?

¿Sobre tu deseo más íntimo?

Cada palabra.

¿No quieren saber?

Si jugamos esto, lo sabremos.

Te estoy grabando, cabrón.

Sí.

Court.

Court, escucha.

Court.

¿No te acuerdas?

¿Cotton?

¿Sobrevivió tu amistad?

¿Cómo pudiste?

¿Qué carajos fue eso?

Robbie: NECESITO verte. Es sobre Cotton.

No den respuestas estúpidas. Digan la verdad.

¿Cuál es su deseo más íntimo y profundo?

Robbie, ¿qué tal tú?

No sé si debería decirlo.

Solo puede ser uno. Tu deseo más íntimo.

Se van a burlar de mí.

-No nos burlaremos. -Sí nos burlaremos.

Sí

Bien. Bien.

Como son mis mejores amigas, seré honesto.

¿Qué?

Robbie.

¿Se rompió el condón?

¿Qué?

Quítate de encima.

Hey, Z, ¿qué --?

¡Hey, Z!

Seguimos siendo amigos, ¿no? Podemos arreglar esto.

¿En serio somos amigos?

No. Hey, mira. Z, nuestros deseos.

Se están volviendo verdad. ¡Todos!

¡Z! ¡Hasta el tuyo!

Quizá sea este, Z.

La versión de la realidad donde seguimos siendo amigos.

...seguimos siendo amigos.

Di la verdad. ¿Cuál es?

Robbie, ¿qué tal tú?

¿Cotton?

Robbie.

¿Qué carajos?

¿Sobrevivió tu amistad?

¿El juego?

Todos van a perder.

El juego.

DESAPARECIDA

DETECCIÓN DE MOVIMIENTO

TRANSMISIÓN 'COTTON ALLEN - RECÁMARA'

Grabando

robbieórobaóobjeto.mp4

Guardar

Kyle.

¿Quieres jugar algo conmigo?

Has visto cosas que no deberías...

-¿Gran cita hoy? -Sí, algo así.

Muchas gracias, Susan.

Sé que las cosas no salieron muy bien la vez pasada.

Sí, ahora tengo a la policía en marcación rápida.

¿Es una aplicación o te lo acabas de inventar?

Creo que es una aplicación. No la tengo.

A él ahora le encantan las computadoras.

Sé que ya no está en edad de niñeras, pero...

Necesito que alguien lo cuide.

Para pizza.

Te daré $20 más si logras que limpie su cuarto.

Gracias otra vez, Susan. Me salvaste esta noche.

Si el hombre te ve vestida así, él necesitará salvación.

No estamos solos.

Veré si robó otro coche.

¿Qué rayos?

Mira, lo traje, Z.

¿Qué?

La cosa que tenía Cotton. El juego de amistad.

¿Cómo lo obtuviste?

Te lo robaste.

Tenía que.

Nuestros deseos más íntimos,

las cosas que dijimos, todo,

está sucediendo.

Es verdad, Z.

Yo tuve un 2,6 el semestre pasado.

¿Cómo entré con eso?

Yo también.

Para bien o para mal.

Bien.

¿Y ahora qué?

No entiendo.

¿Se nos conceden tantos deseos como queramos?

Dijo que teníamos que decir la verdad, ¿recuerdas?

Nuestro deseo íntimo más profundo.

Si cambia, podemos jugar otra vez, ¿no?

Eso no tiene sentido.

Si no funciona, al menos lo intentamos.

¿Quieren saber o no?

Bien, los dedos.

Yo voy primero.

Quiero saber qué le pasó a Cotton.

Quiero saber qué le pasó a Cotton.

Quiero saber qué le pasó a Cotton.

Como la vida, solo tienes una oportunidad.

¿Lo oyen?

Está vibrando.

¿Hacía eso antes?

Antes no hacía nada, ¿no?

Oh, Dios.

Esa cosa me mordió.

Mierda.

No. No puedo hacer esto, chicos.

Les dije que no deberíamos jugar con esa cosa.

¿Crees que sea una buena idea?

¿Por qué carajos hicimos eso?

Para saber qué le pasó.

Cotton dijo que era una prueba.

Y ya viste cómo está actuando Zooza.

Sí, no le importa nada.

Su deseo, lo que dijo cuando jugamos por primera vez.

Sí me importa.

Ustedes son los que se van.

Yo fui la única que no renunció a esta amistad.

Al carajo con esto. Ya estoy harta.

De este juego, de ustedes. Me voy a casa.

Court, espera.

Si la amistad no sobrevive el juego,

tampoco sobrevives tú.

Fue lo que dijo Cotton. Esa era la regla, ¿no?

Y esa cosa nos mostró qué sucede

si nuestros deseos se cumplen, y míranos ahora.

¿En serio vamos a abandonar a Cotton?

¿Cómo podemos permanecer amigos

si no sabemos dónde está?

¿Qué rayos es esto?

¿Conectándose?

Solo tenemos que tocarlo con los dedos

y decir nuestros deseos más íntimos y profundos.

¿Es malo que mi deseo más íntimo y profundo

sea no hacer esto?

-Es la cámara web de Cotton. -¿Aun tenemos que agradarnos

después de oír nuestros deseos?

-Exacto. -No me gusta esto.

Cállate, Court.

-Sigues tú. -Sigo en lista de espera

en la universidad.

Mi deseo más íntimo es recibir la carta de aceptación.

Robbie, ¿qué tal tú?

No sé si debería decirlo.

Solo puedes tener uno.

-Tu deseo más profundo. -Se van a burlar de mí.

-No, no lo haremos. -Sí lo haremos.

Sí.

Bien.

Mi deseo más profundo...

...es que quiero ser muy bueno en el sexo.

Vaya, Robbie, típico de hombres.

Mierda.

Sí, ya lo dije. ¿Contentas?

No sé si la palabra es "contenta".

¿Y tú, Z?

Tu deseo más profundo.

¿Deseo más profundo?

Cuando se vayan, se me va a romper el corazón.

Espero que cuando se vayan, me importe una mierda.

¿Qué rayos es esto?

¿Conectando? ¿De dónde?

No es un texto.

¿Quizá un AirDrop?

¿Del juego? ¿Tiene wi-fi?

El chico.

Le preguntamos al juego qué le pasó a Cotton.

Quizá nos está mostrando dónde encontrarla.

¿El raro de la computadora? ¿Nos estaba grabando?

Quizá. No sé.

Lo han suspendido por este tipo de cosas antes.

Si estaba grabando el cuarto de Cotton...

¿Qué más ha visto?

Si lo traigo abajo y lo distraigo,

¿puedes subir y ver su computadora?

¡TE EXTRAÑO MUCHO, AMIGO! FELIZ CUMPLEAÑOS

TE VEO PRONTO. TE AMO -- PAPÁ

¿Kyle?

¿Puedo pasar?

A mi papá le gustaba mucho el horror italiano.

Ya se murió.

Bueno, borracho en algún lugar, de seguro.

Mi papá también está muerto.

Muerto de verdad.

Sí. Lo sé.

La gente lo sabe.

Todas las familias están súper jodidas.

Oh, "Bolsa de Vísceras".

No tienes suficiente edad para saber lo que es un VHS.

Yo tampoco.

¿Quieres verla hoy?

No. No puedo ver esto.

Me está enfermando físicamente.

Voy a saquear el gabinete de licor en protesta.

Cobarde.

Qué desperdicio de estómago.

COTTON ALLEN - DEJA EL TELÉFONO, MIENTE, HACE ARTE...

COTTON ALLEN - SEXO

Vaya mierda.

También era una de mis favoritas.

iDios mío, niño!

Sabes que esto está de mierda, ¿verdad?

Podrías acabar en la correccional.

¿Sabes quién era el tipo?

¿Tienes otros videos de él con ella?

Bien, Kurt. Habla.

Es muy extraño. ¿Qué más?

Es como si...

¿Ves eso?

...como si me hubiera convertido en niño.

Ahí.

Solo un niño.

Ella es muy privada.

Sí, siempre ha sido así.

Desde que éramos niños.

Espera. Ese...

Pero yo...

Nosotros nunca...

¿Lo hicimos?

Todo se desaparece.

Nada, George.

¿Estás viendo...?

Quizá cristales o imanes.

No sé cómo lo hace.

¿Qué está haciendo?

Y otras veces...

¿Estás bien?

¿Qué te pasó?

¿Robbie? ¿Estás bien?

No sé.

¿Qué viste allá arriba?

¿En la computadora?

Z, ¿recuerdas la fiesta?

No vi a Cotton antes de que desapareciera.

Pero...

No te dije.

Fuimos nosotros, Z.

¿Qué quieres decir? ¿Qué fuimos nosotros?

Fue por nuestra culpa.

Se fue por nuestra culpa.

Fue Cotton la que entró.

¿Qué?

¿Estaban teniendo sexo?

¿A veces sientes como que no eres tú?

¿El que ha hecho las cosas que has hecho?

No fuiste tú quien las vivió.

Me estás asustando, Robbie.

¡No me llames Robbie!

¿Cómo pudiste?

¿Court?

Estás bien. Estás bien.

Vi algo.

En el espejo.

¿Qué?

No me preguntes a mí. Salte al carajo.

Estás bien, baby-bot.

Zooza.

¿Recuerdas cuando solo yo te llamaba así?

Sí.

Por dos años.

Y Cotton se puso al día muy rápido.

Pero Robbie...

Te acostaste con él, ¿verdad?

Empezó al final de la fiesta.

Sentí que ustedes me estaban ignorando.

Pero después, estaba hablando con él y...

me dijo algo como que el universo era infinito

y que teníamos suerte de tenernos el uno al otro.

Era él, pero menos familiar.

Quizá este es el universo donde permanecemos siendo amigos.

¿Te dijo a ti lo mismo?

-Las dos somos unas idiotas. -¡Sí!

Quiero odiarlo tanto.

Oye, niño.

¿Qué haces acá afuera?

¿Estás bien?

¿Cotton?

¡Dios mío!

¡¿Tú hiciste esto?!

Si esto es una prueba, la estamos reprobando.

No, no.

¡Court! ¡Zooza!

¡Zooza! ¡Court!

Pero todavía te quiero.

Yo también te quiero, Z.

Pero todavía te quiero.

Yo también te quiero, Z.

¿Rob?

Necesito un trago.

¿A dónde crees que fue Robbie?

¿Robbie?

Court...

Di la verdad, o no funcionará.

COTTON ALLEN - ASESINADA

Si jugamos esto, lo sabremos.

Sabremos si seremos amigos por siempre.

¿Qué tal tú, Z?

Quiero saber qué le pasó a Cotton.

Quiero saber qué le pasó a Cotton.

Vomité.

Me voy.

Acabas de llegar.

-Nos tomamos tu vodka -- -Me voy.

Y no solo de la fiesta, Zooza.

Tengo mis maletas en el coche. Me voy ahora.

Bien.

-Me voy contigo. -No.

No estás invitada.

Siempre dijimos que todos nos iríamos.

Te vi con él, Susan.

¿Susan?

¿Hola?

¿Court?

Court, escucha.

-Esto ya pasó. -Cotton, ¿dónde estás?

¿No te acuerdas?

Gracias por las pastillas.

Me las tomé todas, Court.

COTTON ALLEN - ASESINADA

Yo no...

Yo...

Yo no lo hice.

Gracias, Robbie.

Mi niño Robbie.

Me gustabas.

Nos puso a prueba a todos.

Y fracasamos.

Quiero irme y no quiero que vengas.

-¿Por qué? -¡Porque no eres mi amiga!

No me agradas. No le agradas a nadie.

Por eso se fue tu papá.

No, no, no, no.

Lo siento mucho.

¡Oh, Dios! ¡No, Cotton!

Siempre serás mi mejor amiga, Court.

Mi papá se fue por él.

Por su propia mierda.

Si tú también quieres dejarme, eso es asunto tuyo.

Siempre haces esto.

Es culpa de alguien más -- tu papá, tu mamá,

el mundo, yo.

Es culpa tuya, Z. Tú hiciste esto.

Nunca debimos haber jugado, Robbie.

Todas las versiones terminan conmigo muerta.

Dios mío.

Dios mío.

Quizá este sea.

La versión donde permanecemos amigos.

Tú nos preguntaste qué le pasó.

Pero eso no pasó.

Cotton es mi amiga.

¿Segura?

Esa no era mi Cotton.

Te pusimos a prueba y fallaste.

Recuerda tu deseo más profundo, Susan.

¿Te importa más tu deseo que tus amigos?

Dios mío.

Dios mío. Robbie.

Dios mío, Robbie, ¿estás bien?

¿De quién es esta sangre?

Ninguno de tus amigos sobrevivirá el juego.

¿Courtney?

Ya vamos, Zooza.

¡No, no, no!

¡No! ¡No!

¡Robbie, basta! ¡No puedes hacer esto!

Robbie, somos mejores amigos.

Somos mejores amigos.

¿Qué tal tú, Z?

¿Cotton?

Di la verdad.

Tú causaste esto.

Tu deseo más íntimo y profundo.

¿Sobrevivió tu amistad?

Creí que me habías abandonado.

Como mi papá.

Lo odié por eso.

A ti no te odio, Cotton.

Jamás te odiaré.

Sin importar nada.

Me decepcionaste.

Lo sé.

Lo siento.

Oh, sí.

¿Sabes quiénes son tus amigos?

¿Qué?

Es un juego.

Un juego de amistad.

Pone a prueba tu amistad.

Si tus amistades no sobreviven,

tú tampoco.

¿Qué es eso?

Un juego.

Pone a prueba tus amistades.

Lo juegas con tus amigos verdaderos.

¿Parece que esto necesita ponerse a prueba?

Vamos, amiga verdadera.

Hay un mercadillo en la iglesia.

-Quiero un Go-Gurt. -Un Go-Gurt.

-Yo primero. -¡No, no, no!

¿Qué pasa?

Z, ¿cuál es tu deseo más profundo?

¿Qué?

Algo que quieras.

O algo que quieras cambiar de ti.

Un sueño que quisieras que fuera realidad.

Tu deseo más íntimo y profundo.

No sé.

Mi deseo ya se hizo realidad.

Solo quiero estar con mis amigos.

Gorgonzola.

Punto net.

Es un juego de amistad.

¿Qué?

Lo juegas con tus amigos.

Tus amigos verdaderos.

¿Qué es?

Un juego de amistad.

¿Qué es un juego de amistad?

Lo tocan con los dedos

y dicen su deseo más íntimo y profundo.

Si su amistad sobrevive eso,

entonces sabrán que serán amigos por siempre.

$10.